All language subtitles for Baise Americaine (1985)

Ou à la queue comme tout le monde.

Un peu, un peu.

Et grossière en plus. Qu 'est -ce que ça
veut dire, ça ? Ça veut dire qu 'elle

veut quitter ma queue.

Tout le cas, sir, please.

D 'accord, alors à la queue, ma beauté,
elle ne m 'en repart.

Non, mais vous vous rendez compte ? À
peine débarquée en France, et ça se

déjà en pays conquis.

C 'est une américaine, ça se voit tout
de suite.

Quand vous croyez qu 'elle s 'excusera ?
Pour favoriser les touristes, c 'est

bon à prendre un petit tas.

Mon ami John Frick à Montmartre. Oh,
sors -toi ! Sors -toi

!

Cowboy, hein?

Elle veut du cow -boy, elle va en avoir.

Slow down, you're gonna kill me.

Bastard. Oh!

The cun lair. C 'est un hold -up?

That's it.

Please, slow down.

Slow down, slow down. Je vais lui
montrer si je suis un âne, moi.

Je vais en avoir pour ton dollar, ma
belle.

Un âne avec la cun lair. Et allez -y.

Oh!

OK. Let's see what you got there.

Où elle va, comme ça ? Hé, doucement, c
'est fragile, mon truc, là.

Elle ne perd

pas de temps, celle -là.

Hé, attention, on est sur la route, là.

C 'est marrant.

Elle patouille.

Oui,

j 'ai compris. On est à Paris, ici. C
'est le copain à vous ou des quatre

C 'est Jeannot.

Je n 'aime pas parler de sentiments.

C 'est pas mal, mais mon métier, c 'est
pas trop concis.

C 'est tout.

De l 'étoile.

Dans ma braguette, oui.

Et moi donc, si j 'aime le sing -sing in
Paris.

Déjà ? Oh, ben, j 'ai pas vu le temps
passer, disons.

Oh, si ma femme me voyait.

C 'est pas bientôt fini, c 'est OK.

Balancer mon yaourt dans la gorge.

Dépêche -toi, vite.

Vous pouvez pas regarder où vous allez ?
Tellement, hein.

Ça peut arriver à tout le monde.

Et c 'est chauffeur de taxi, hein. Qu
'est -ce que vous foutez ? Hello, hi.

Bon, d 'accord.

Mais à la prochaine fois, hein. Alors,
on prend racine ? Non, mais dites donc,

vous voyez pas que vous êtes dans un
sens interdit ? Alors doucement, les

Moi, je suis dans mon droit.

Ça ne fait rien, on n 'est pas pressé.

Ça fait 200 francs.

200 francs ? Oui, la course, ça fait 200
francs pour moi.

Attends.

200 francs.

Oui.

Pour moi.

Si ma femme savait ça.

200 balles, la pipe.

Merci beaucoup.

Pour le plaisir et pour moi.

Au revoir, mademoiselle.

Il n 'est pas à la maison ?

Les amis, voici Miss Turner de New York.

Bravo, ça, bravo, ça.

Bon matériel, ça. T 'inquiète pas, elle
va assurer.

Sous -titrage

MFP.

... ... ... ...

Et si c 'est l 'américaine, mes potes ?
Je sors mes

amygdales au bout de mon blanc.

C 'est vrai, oui, c 'est vrai.

C 'est la vie.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je ne peux pas chanter la même.

Oui,

oui, à souhait.

Merci.

Ah, ben, ça marche pour vous, hein ?
Hein ? T 'as changé d 'instrument,

vieux ? Le cul -de -borre est mal d
'accord.

Il veut battre la mire dans sa minette.

Pierre, tu vas restreindre.

Pierre, tu vas restreindre.

Pierre, tu vas restreindre.

Ah, les enfants, les copains.

C 'est un peu bien l 'express.

Oh, quoi !

Ah, dépêchez -vous les mecs !

J 'ai l

'espoir, j 'ai l 'espoir ! On arrive mon
pote !

Je l 'ai fait, je l 'ai fait.

Ma vie t 'est pas mal logée. Merci.

À

toi,

mon pote.

Je te l 'ai bien chauffé, hein, mon
pote?

Ah, oui.

Bien chaud.

Un fun dog, hein?

Oh, c 'est bon, ça.

Voilà. Ouais.

Oh, bien, c 'est bon.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Ah, merde, alors j 'ai perdu mon foot.

Tout s 'est branlé, ça vaut rien. Mais
dis -donc, mec.

Ça vient tout de suite.

Merde, elle m 'a vidé, cette salope.

Je vous balance notre playback, les
copains.

C 'est encore bon, hein, Rosie?

Super, mec. Lâche pas.

T 'inquiète pas, Rose. Elle est toujours
prête.

Assure, mec. Accroche -toi.

Ah, ben, je m 'accroche. Je te l
'enfonce, là.

Oui,

oui, j 'ai joué comme une folle.

Je l 'ai trouvé, hein, le trou, hein,
gros.

Ne lâche pas, mec.

J 'y suis, j 'y reste. Pas de panique.
Ne t 'inquiète pas.

Voilà.

Attendez, mais j 'ai un peu de remport.

Je vais vous l 'habiter.

Ah,

c 'est sur nous.

Oui.

Qu 'est -ce que tu as fait?

Ça n 'a pas de point.

J 'ai une bouche à vrai goût.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Entre où sort ?
Je ne sais pas, entre les deux.

J 'en ai peut -être pas aperçu, mon
pote.

Ne flirtez pas sur moi, les copains.

Vous ne discutez pas ? Peut -être mon

blanc. Je lui vais sortir.

Ah, ben moi aussi, car je lui ai lâché
mon foot dans les fesses.

Attends -moi, mon pote.

Ah, ben dépêche -toi, j 'ai une plante
qui me démonte et je n 'ai qu 'une en

de scène.

Ça monte, ça monte.

Voilà, c 'est bon.

Tu peux y aller, mon pote, j 'y balance,
je vais t 'accueillir la gueule.

Ça balance, c 'est bon pour le temps.

Bien sûr, Rose, hein, tu l 'as pas.

Let me take that.

Salaud ! Je lâche tout, Rose. Ah, ça
sort.

Vas -y, mec, tu as bien travaillé. Tu l
'arroses bien, ta rose. Ah, ça fait du

bien, ça soulage l 'arrosoir.

Ah, ça chier.

Elle m 'a tout pompé.

Vous pouvez y aller, les filles.

C 'est une annonce.

Je vous remets ça, Rose.

Oh, j 'en ai. C 'est bien.

Oh, hurry up.

Elle est toujours bonne, hein?

Quand tu dors, tu baises, mec.

Super, Vick.

Et moi, les copains?

Je suis pas un éjaculateur précoce.

Tu me garantis.

C 'est béton.

Attends, j 'ai un beau contrat pour toi.

On n 'a pas fini de se marrer, les
potes. À nous le fric.

Tiens, signe ici.

Voilà.

Oui,

oui, t 'inquiète pas. Il y a vos chèques
avec.

C 'est génial.

C 'est vrai.

Merci beaucoup.

Ben, venu foche à cette heure -ci, ça va
pas être de la tarte, hein.

Hurry up, moi, appointment.

Baiser. C 'est moi qui suis baisé quand
tu suces.

Baiser, bullshit, fuck.

C 'est très du fuck.

Elle n 'a jamais rien vu. C 'est pas
étonnant.

Si elle circule toujours le nez dans les
braguettes.

Tiens, le voilà, ton moulin détail.

Je n 'ai pas vu grand -chose, mais elle
a de la culture.

Ben oui, pas de bécon les bruyères,
tiens.

Peut -être, dans les coulisses.

Elle s 'arrête là, elle va se faire un
balleur chez les coristes.

Oh, conciergerie. C 'est pas possible.

Elle a appris le guide Michelin par
cœur.

Oh, Notre -Dame.

Stop. Pas de blasphème, hein.

Eiffel Tower.

C 'est la Tour Eiffel, ça.

C 'est marrant qu 'elle se trompe sur le
monument le plus célèbre de Paris.

Grand -père, Tour Eiffel.

Je vais te grimper, moi.

Dis -donc, c 'est à Bifoche qu 'on va.

Les champs.

Les champs, un vendredi soir, ça va pas
être commode.

On a du pot que les motards sont pas
encore là.

Wow, Harry.

Wow.

What the fuck are those guys doing
there?

Merde, les voyeurs du vendredi. J
'aurais pas dû passer par là.

What?

Voyeur. Ah, voyeur.

Stop. Ne t 'inquiète pas, ils vont s
'encharver.

Dégagez, merde, il n 'y a rien à voir.

Enfoiré, mais dégagez.

Bande de malades, je vous dis qu 'il n
'y a rien à voir.

Merde.

Je vais au musée de la santé.

Ce n 'est pas tous les jours qu 'on fait
un bain d 'une amèreloque.

Ah,

mon tâteuse contre la bouche.

Putain, c 'est trop.

C 'est vocabulaire. En français, côté
baisse, elle est plutôt branchée.

Sûrement pas aussi bon qu 'entre tes
cuisses, hein, petite salope?

Il y en a qui se régalent, là, hein?

Salaud de voyeur.

Voyeur toi -même.

Je ne masse pas, moi.

Tu es encore plus pervers.

Tu la sens derrière ? Je la sens, je la
sens. J 'aimerais mieux la sentir

dedans. Et même derrière, à la rigueur.

Je suis éjaculé.

Plein la vitre.

Éjaculé, calme. J 'aime l 'éjaculé. Ça
me fait sentir confortable.

C 'est la glace.

Il est ma pompe.

Oh, ça monte.

Je sens plus mes couilles. Je l
'attends.

Quelle belle salope. Je perds mon

foutre.

Ma bite va éclater.

Je vais cracher mon yaourt.

Ça gonfle. Ça vient.

Je crache tout.

Oh, bande de salopes.

J 'ai le sexe en feu, moi.

C 'est bon.

J 'en peux plus.

Ma bagnole.

Arrêtez le massacre, les gars.

Ma bagnole, bande de salauds.

Enfoirés.

On me reprendra. Porte dauphine, bande d
'enculés, impuissants, pédés.

Bon grosse bite, Jeannot.

Ouais, grosse bite couchée, là. Fini la
plaisanterie, hein.

Tranquille, fatiguée.

À l 'avant pour l 'avenue Foch, c 'est
pas loin.

Ça

tourne

au délire. Quelle bavarde.

Fantastique, peut -être, mais moi, j 'y
vois toujours rien.

Elle pense qu 'au sexe.

Merde, les flics ! Rangez -vous.

Pas bon, pourquoi ? Vos papiers.

Ça vient, ces papiers ?

Voilà.

Ça

vous

arrive souvent de circuler avec un
brouillard sur votre pare -brise ? C

-dire ? Vous ne pouvez pas le nettoyer ?
Mon giclet ne marche plus.

Faites voir.

Bon,

il ne marche plus, hein ? Ça vous
coûtera 500 francs.

Payate de suite.

Estimez -vous heureux que je ne vous
emmène pas au poste.

Pour outrage à l 'agent.

Et nettoyez ça, c 'est châté, ça fait
mauvaise impression sur les touristes.

Allez, je ne veux pas retarder votre
jolie cliente.

Merci, monsieur l 'agent.

Lumière, salaud, charogne, va te faire
enculer ! Quick, quick, monsieur !

Partouze, avenue Foch ! Voilà donc, elle
est pédée ! Jeannot ! Qu 'est -ce qu

'il y a encore ? Partouze, vite, avenue
Foch ! Partouze, baiser,

bander, joli vocabulaire ! Et à part ça,
elle entrave que quick ! Eh ben, ras la

quéquette, hein ! D 'ailleurs, on y est,
avenue Foch ! Et pas la peine de me

demander l 'addition, c 'est gratuit ce
soir, on baise gratis ! Compris ?

Capito. Voilà.

Compris ? J 'en ai marre, moi.

Ça

va

être ma fête à la maison. J 'ai sali mon
froc. La journée me coûte 700 balles,

sans compter le manque à gagner.

Les divises américaines, bonjour.

Le dollar pourrait être à 10 balles. Ils
n 'en ont rien à branler.

Quoi que pour bander, elle assure, hein,
Max ? Il fallait voir la tête du flic

quand il a reçu le sperme en pleine
poire.

Bon, j 'ai tranquille, d 'accord, mais
ça valait quand même le déplacement.

Terminé, terminé, hein, terminé.

Ah, j 'en ai marre.

Bonjour chez toi. Allez, salut.

Salut, je te dis. Salut.

Oublie pas de payer ton gaz.

Ok.

Bye. Ok, marche à l 'ombre.

C 'est complètement dingue. On va passer
la casserole. Les putes, elles aiment

pas qu 'on quitte leur plateforme.

Oh! Non, mais pardon!

C 'est nos plateformes, ici! Pardon!

À toi de jouer, Jeannot.

Allez, allez, allez!

Oui, mais ça allait ailleurs!

Allez, Damine, qu 'est -ce qui se passe,
là?

Qu 'est -ce que c 'est que celui -là?

Elle est liée, c 'est pour ça. C 'est
carré. C 'est carré, oui. Les copines, n

'obligez pas, je suis chauffeur de taxi,
moi. On n 'a pas de préjugés, mec.

Toi, peut -être, mais ma femme, je peux
te dire qu 'elle en a... Oh, oui, elle a

changé de tête, hein?

Oui, c 'est le chat.

Oui,

c 'est carré.

Pas mal, merci.

Et toi, bitch, tu sais bien chatte?

Avec

plaisir.

Hop!

Ah!

Ah, bien sûr.

Il fallait que ça se produise dans la
conversation, celle -là.

Oh, la vache.

Aïe.

Oh, mais elle me l 'enfonce jusqu 'à la
jointure, la garce.

Ah, mes balles, celles

-là. Elles vont

craquer.

Oh, what a thrill!

Oh,

look

what I found here.

Very interesting.

You like surprise parties, Giano?

Sous -titrage ST'

501

C 'est une

vraie

info. Dès qu 'elle voit un zob, elle
entre en transe.

Qu 'est -ce que tu préfères, Jano, mon
chat ou le cul de la pute ?

Comment aimerais -tu un coup dans ton
cul, John ?

Je sens que je deviens bilingue, moi.

Your doigt dans mon cul, all right?

Patte la bite in your bouche la mieux,
hein?

Eh,

fais pas le con! Euh, la conne, pardon.

Oh, Christ. Oh, Christ.

Oh.

Celle -là est brésilienne.

Je suis, je viens.

Give it to me.

À

moi,

Liz. Viens avec moi, j 'arrive.

Ejaculate, bastard.

Fuck, I'm coming, damn it.

Chantilly cream.

Je t 'en foutrais de la crème chantilly
au cul, moi.

Wow.

Don't make...

C 'est pas gratuit, tout ça. Ouais ?
Bon, payé, hein ? Hein ? Voilà la

Allez. À moi.

C 'est dans mon poche de mon pantalon.

Allez, allez. C 'est tout, ça va.

Payé ? Oh ! Hé, oh, oh, oh ! Attendez,
là -haut ! Non, non, non, non. Ah, ça

Pas cher, Jano.

Je suis pas rôtile, moi.

Darling. Aïe, ma femme.

Bravo. Good job, Jano.

Good job, really.

Ouais, ouais, bon, ça va, ça va, mais...
Non, en parlant de job, là, où on va

maintenant? We're going to join John
Crick at the club de déchange en douze

À nos gens.

Ah ben, au point où j 'en suis, je ne
suis pas prêt à rentrer à la maison.

Watch, watch, je ne suis pas un voyeur,
moi.

Voyeur, non, tu l 'aimais, petit chat de
cochon.

Encore, tu l 'as aimé, ton petit chat de
cochon.

Allez, on y va.

Hello. Hi.

I'm looking for John Crick.

De quoi elle cause, là ? Elle cherche un
pote, un Américain. Je ne te fais pas

de dessin.

Blanc. Avec une grande queue, si j 'ai
bien pigé.

Brick, il s 'appelle. Ça veut dire bite.

Vous ne voyez pas, Brick ?

Il fallait le dire.

Il n 'est pas là.

Mais il ne va pas tarder.

Moi, je n 'ai pas que ça à faire. Je
turbine.

Moi aussi, mon vieux.

Ce, c 'est cool.

Ce, c 'est le boule.

Ce, c 'est couille.

C 'est pas le même prix, hein, pour être
membre.

C 'est 1000 balles pour les deux.

Être membre ? Mais je suis marié, moi.

Oui, mon vieux.

Justement, c 'est comme ça qu 'on peut
échanger.

D 'ailleurs, ta femme, elle a déjà
compris ça.

Ma femme ? Bon, allez.

Tiens.

Voilà.

C 'est vrai que ma fête entre à la
maison. Voilà.

C 'est déjà ta fête.

Une petite sucette, Rosette ? Ça

fait du bien,

ça.

Oh, dis donc, ça décroce.

Sucez en cœur, mesdames.

Rien de tel qu 'une bonne partie de
lèche -glant pour mettre en forme.

Voyons, messieurs, qui va nous faire
éjaculer la première.

C 'est bon.

Et voilà le travail.

Toi, tu as de la santé, ma fille.

Voilà,

elle est à toi.

J 'ai sauté ta bite.

C

'est

bon quand tu as laissé ma bite, Jano.

Occupe -toi de ma bite.

Je veux bander bien dur pour te la
foutre dans le cul.

Ah ! Ah !

Tu peux faire deux choses à la fois, non
? C 'est -à -dire que... Tu t 'étoies.

Tu l 'as eu dans la chatte ?

Je vais te dire ce que t 'en penses dans
la bouche.

C 'est bien.

C 'est chouette.

Tu craches toujours en pleine gueule.
Tiens, attrape.

Tiens, mon foot.

Pour le plaisir et pour moi.

C

'est

un club échangiste ici.

Elle peut encore servir.

Il y a une chatte qui miaule là -bas.

Ah bon ? Oh,

oui.

Elle va dire n 'importe quoi avant de se
rendre intéressante.

Après un merloc.

C 'est pas bon d 'être énorme.

Vous voudrez que je sois énorme comme
ça?

Eh,

vive la France!

En fait, pas mal aussi dans les
glagones. Viens voir là -dedans.

C 'est bleu, blanc, rouge.

Ça peut aller.

C 'est gonflé.

Pas mal, merci.

Chacun pour soi, mon vieux. Je n 'ai vu
d 'autre que la tienne.

Oh, super.

C 'est super, là.

Tu bourres ou tu cornes? Pardon, je
bourre, voilà.

Tu as un frein, tu sens mon glace sur ta
gorge.

Vous ne connaissez pas en Amérique.

Vous avez pourtant inventé le sandwich.

Tony, du secours ! Viens dans sa main !

Qu

'est

-ce qu 'on fait ? On la bat ?

Oui ! Arrête tes michons !

au revoir

Encore longtemps, je vais laisser ma
santé et ma chemise, moi.

Putain, Alain !

Je voudrais de la baise américaine, moi.

Salope, traînez ! Ah, tu

meurs ! Ah,

salope !

Vous ? Ma voiture ! Vous êtes rentrés
dans ma voiture ! Ben ?

Eh, vous allez bien entrer dans la
mienne cette nuit. Et chacun son tour.

Qu 'est -ce qu 'il va me payer, ça ?
Bah, quoi ? C 'est pas grave.

C 'est vous qui le dites ? Pas.

You sweet bitch.

Oh, honey, you're so good.

Vous l 'avez pas fait exprès.

Vous n 'allez pas inquiéter que je
traîne votre nala dans votre bahut, hein

Ah, je dois dire que... Et que je vous
balance mon coude dans la gueule.

Mettez -vous à ma place.

Et que je mette ma queue à côté de la
vôtre dans le petit con de la

merveilleuse. Mais ça va, hein ? Oh,
fuck me. You just know I'm gonna fuck

C 'est ça pour venir la regarder se
faire empaler par un nain noir

Vous ne soyez pas raciste ou pas hasard
? Oh shit, you're so fucking wet.

Quoi qu 'il en soit, il va falloir
réparer, hein ? Ah, et puis je vais vous

faire un chèque.

Merde, regardez cette garce, elle prend
son pied.

Je vous en prie, hein ? Ne repensez pas,
le couteau va appeler.

Vous avez de ces expressions ?

Merde, on rentre dans la tendresse.

Et je te remets ça.

C 'est pas possible.

Ah, c 'est pas tout ça. Qu 'est -ce que
vous branlez ? Vous me le faites, mon

chef ? Oui, je peux faire. Je ne veux
pas avoir de malus, vous comprenez ?

c 'est pas possible.

Elle n 'arrête pas de baiser.

Je dois dire que c 'était un régal.

You turn me on.

Et je te rosicote.

Oh,

yes.

Yes. Dans le cul, merde.

Mais si ton cul est au nez, occupez
-vous de moi.

Bon, j 'y vais.

La merloque, il n 'y a rien à dire.

Oh yeah, tiens.

Alors, ça vient ce chèque

? Oui, oui, on n 'est pas à la bourre.
Oh, une minute.

Je viens.

T 'as bien, Jake ? Le divertissement est
intéressant, mais tout de même...

Et

dire

que je l 'ai aidé à le chercher toute la
nuit ? Ça fait rien, vous avez profité.

Pourquoi ça sera la vie de la femme ?

Vous m 'oubliez, mais j 'avoue qu 'il y
a de quoi. C 'est exact et prenant.

Mais n

'espérez

pas qu 'elle revienne après avoir goûté
à une grosse bite comme ça.

I'm coming back!

Là, votre chèque.