Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,762 --> 00:01:03,421
Negatif. Tak ada tanda.
2
00:01:36,609 --> 00:01:38,900
Tunggu. Kurasa aku mendapatkan dia.
3
00:02:05,939 --> 00:02:07,608
Kau tahu...
4
00:02:07,691 --> 00:02:10,945
Kau bisa mencungkil
mata orang dengan benda itu.
5
00:02:11,570 --> 00:02:14,699
{\an8}Penumpang terakhir
sudah diangkut, Ace. Kita keluar.
6
00:02:15,491 --> 00:02:18,370
Bagaimana dengan kargo hewan?
7
00:02:19,246 --> 00:02:23,208
{\an8}Tenang. Hanya satu rakun kecil.
Jika aku jadi kau, aku akan kembali.
8
00:02:23,292 --> 00:02:26,963
Ya? Jika kau adalah aku,
aku akan menjadi kau
9
00:02:27,046 --> 00:02:29,549
dan akan kupakai tubuhmu
untuk mencapai puncak.
10
00:02:29,632 --> 00:02:32,135
Kau tak bisa menghentikanku,
siapa pun kau.
11
00:02:35,013 --> 00:02:36,181
Pecundang.
12
00:02:42,522 --> 00:02:45,567
Pecundang.
13
00:03:03,462 --> 00:03:04,463
Lapar, Kawan?
14
00:03:20,105 --> 00:03:21,941
Itu akan menahanmu beberapa saat.
15
00:03:57,689 --> 00:03:58,857
Tak apa, Spike.
16
00:03:59,984 --> 00:04:02,027
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
17
00:04:04,781 --> 00:04:05,782
Lihat, Spike!
18
00:04:33,062 --> 00:04:35,440
Jangan khawatir, teman hutanku,
19
00:04:35,523 --> 00:04:39,319
karena hidupmu
ada di tangan Ace Ventura, Detektif Hewan.
20
00:04:52,876 --> 00:04:54,128
Apa pun yang kau lakukan...
21
00:04:58,049 --> 00:04:59,425
jangan melihat ke bawah.
22
00:05:33,130 --> 00:05:35,340
Tunggu! Bertahanlah, Sobat Kecil!
23
00:05:36,050 --> 00:05:37,718
Aku memegangmu.
24
00:05:37,802 --> 00:05:39,762
Kurasa aku memegangmu.
25
00:05:39,845 --> 00:05:41,848
Mungkin tidak. Kau tergelincir.
26
00:05:43,016 --> 00:05:44,601
Jangan lepaskan!
27
00:05:53,444 --> 00:05:55,697
Tidak!
28
00:06:53,678 --> 00:06:55,055
Astaga.
29
00:07:05,567 --> 00:07:08,487
Halo. Ya.
30
00:07:08,570 --> 00:07:10,781
Itu cukup mengejutkan.
31
00:07:10,864 --> 00:07:13,617
Senang bertemu denganmu.
32
00:07:13,701 --> 00:07:16,746
Namaku Fulton Greenwall,
33
00:07:16,829 --> 00:07:20,083
dan aku mencari Ace Ventura.
34
00:07:20,166 --> 00:07:23,795
Tidak ada orang di sini yang memiliki...
35
00:07:23,879 --> 00:07:25,547
- label.
- Apa?
36
00:07:27,007 --> 00:07:30,178
Oh, ya. Tanpa nama. Aku sungguh bodoh.
37
00:07:30,261 --> 00:07:33,056
Dia orang Amerika.
38
00:07:33,139 --> 00:07:35,225
Kita semua anak-anak
39
00:07:35,308 --> 00:07:38,937
dari kekuatan hidup yang sama.
40
00:07:39,021 --> 00:07:41,649
Ya, tentu saja.
41
00:07:41,732 --> 00:07:44,485
dia membungkuk dan sering membantah.
42
00:07:44,569 --> 00:07:45,653
Oh, dia.
43
00:07:47,155 --> 00:07:50,033
Lewat sini.
44
00:07:50,117 --> 00:07:52,995
Dia datang kepada kami
dalam keadaan hancur.
45
00:07:53,078 --> 00:07:56,540
Dia kehilangan keinginan
untuk bertahan hidup.
46
00:07:56,624 --> 00:07:59,836
Aku dengar tentang insiden
musang malang itu.
47
00:07:59,919 --> 00:08:01,963
Itu buruk baginya,
48
00:08:02,047 --> 00:08:07,136
tetapi kekuatan hidup sekali
lagi tersenyum kepadanya.
49
00:08:07,219 --> 00:08:09,764
Dia sudah tenang sekarang.
50
00:08:24,822 --> 00:08:26,699
Aku akan menunggu di sini.
51
00:08:50,476 --> 00:08:52,228
Aku harus minta maaf.
52
00:08:52,311 --> 00:08:54,647
Yah, tak ada yang terluka.
53
00:08:54,731 --> 00:08:56,232
Izinkan aku memperkenalkan diri.
54
00:08:56,316 --> 00:08:59,778
Namaku Fulton Greenwall.
Aku di sini untuk memakai jasamu
55
00:08:59,861 --> 00:09:03,115
membawa kembali hewan yang tersesat.
Bisa bantu kami?
56
00:09:04,408 --> 00:09:06,953
Permintaanmu tidak seperti usus bawahmu.
57
00:09:07,036 --> 00:09:09,497
Bau dan penuh bahaya.
58
00:09:09,581 --> 00:09:11,207
Kami bisa membayarmu mahal.
59
00:09:11,750 --> 00:09:13,835
Kini aku anak terang.
60
00:09:13,919 --> 00:09:16,880
Uangmu tak menarik bagiku.
61
00:09:16,964 --> 00:09:19,216
Dua puluh ribu dolar.
62
00:09:19,300 --> 00:09:25,765
Sungguh?
63
00:09:28,519 --> 00:09:29,520
Tidak.
64
00:09:31,188 --> 00:09:32,982
Aku tak bisa.
65
00:09:33,065 --> 00:09:35,526
Karena aku sangat dibutuhkan...
66
00:09:35,610 --> 00:09:36,653
di sini...
67
00:09:38,989 --> 00:09:40,323
di ashram.
68
00:09:40,407 --> 00:09:42,493
Boleh kusela?
69
00:09:42,576 --> 00:09:44,370
Kita kekurangan tempat,
70
00:09:44,453 --> 00:09:47,790
dan kau harus menggunakan bakatmu.
71
00:09:47,874 --> 00:09:50,043
Biar kubantu berkemas.
72
00:09:52,253 --> 00:09:55,591
Namun, aku belum mendapatkan
keutuhan super galaksi mahahadir.
73
00:09:56,216 --> 00:09:58,594
Tidak, tunggu.
74
00:09:58,677 --> 00:10:01,138
Itu dia.
75
00:10:01,222 --> 00:10:03,224
Kau baru mendapatkannya.
76
00:10:03,308 --> 00:10:06,394
- Benarkah?
- Ya. Baru saja.
77
00:10:06,478 --> 00:10:08,355
Kau utuh.
78
00:10:09,273 --> 00:10:11,775
Aku bisa melihatnya di matamu.
79
00:10:12,902 --> 00:10:15,154
Kau lebih utuh dari siapa pun.
80
00:10:15,238 --> 00:10:17,782
Bagaimana medali pencapaian spiritualku?
81
00:10:17,866 --> 00:10:19,367
Ambil milikku.
82
00:10:20,785 --> 00:10:23,121
Kau butuh 80 tahun untuk mencapai ini.
83
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Tak apa.
Aku tidak menyukainya lagi. Sungguh.
84
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Karena pengorbanan pribadi
yang telah kau lakukan...
85
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Aku tak punya pilihan
86
00:10:38,973 --> 00:10:40,474
selain menerima kasus ini.
87
00:10:40,558 --> 00:10:43,478
Bagus. Aku akan memberi tahu yang lain.
88
00:10:43,561 --> 00:10:44,604
Tuan...
89
00:10:48,692 --> 00:10:50,527
beri tahu mereka dengan lembut.
90
00:11:16,556 --> 00:11:19,059
Aku belum pernah melihat mereka begitu.
91
00:11:19,143 --> 00:11:21,353
Penyangkalan bisa menjadi hal buruk.
92
00:11:21,437 --> 00:11:24,982
Kita harus pergi, Tn. Ventura.
Aku sudah memesan pesawat.
93
00:11:25,066 --> 00:11:26,401
Sampai jumpa di sana.
94
00:11:27,527 --> 00:11:31,823
Masih ada satu hal lagi
yang harus kulakukan sebelum pergi.
95
00:11:40,458 --> 00:11:42,043
Bukankah ini luar biasa?
96
00:11:43,253 --> 00:11:45,714
Ini akan menjadi rekor!
97
00:11:46,548 --> 00:11:50,052
Semua orang suka Slinky
Kau harus punya Slinky
98
00:11:50,136 --> 00:11:53,640
Ayo, Slinky!
99
00:11:56,851 --> 00:11:59,646
Astaga!
100
00:11:59,730 --> 00:12:03,150
Bisakah kau memercayainya?
101
00:12:03,234 --> 00:12:07,655
Sedikit lagi. Boleh kulakukan sekali lagi?
102
00:12:07,739 --> 00:12:11,326
Maaf, jika tak bergegas,
kita bisa ketinggalan pesawat.
103
00:12:12,119 --> 00:12:15,664
Tentu saja. Betapa egoisnya aku.
104
00:12:15,748 --> 00:12:19,502
Mari lakukan semua yang ingin kau lakukan.
105
00:12:44,405 --> 00:12:46,532
Rusa besar Kanada selama musim kawin.
106
00:12:46,616 --> 00:12:48,034
Lalu sekarang...
107
00:12:49,744 --> 00:12:50,745
seekor yak.
108
00:13:00,172 --> 00:13:01,174
Kacang?
109
00:13:02,300 --> 00:13:04,552
Ya, ada satu di sini.
110
00:13:04,636 --> 00:13:08,098
- Besar, tapi kuanggap bagasi jinjing.
- Kacang ini?
111
00:13:09,725 --> 00:13:11,310
Oh, aku paham.
112
00:13:13,145 --> 00:13:15,481
Bisa kita kembali
ke urusan kita, Tn. Ventura?
113
00:13:15,565 --> 00:13:18,652
Suku Wachati adalah suku damai.
114
00:13:18,735 --> 00:13:21,947
Karena hewan suci mereka menghilang,
115
00:13:22,030 --> 00:13:27,161
mereka yakin ada kutukan
yang menimpa desa mereka.
116
00:13:27,244 --> 00:13:29,414
Semua dimulai beberapa waktu lalu...
117
00:13:31,040 --> 00:13:34,377
Jadi, putri kepala suku Wachati
118
00:13:34,461 --> 00:13:37,840
akan menikahi
putra pertama suku Wachootoo,
119
00:13:38,465 --> 00:13:42,011
dan hewan suci itu ditawarkan
sebagai mahar pernikahan.
120
00:13:42,094 --> 00:13:44,597
Namun, jika hewan itu tidak ditemukan,
121
00:13:44,681 --> 00:13:46,516
akibatnya adalah
122
00:13:46,600 --> 00:13:49,770
pembantaian suku Wachati.
123
00:13:52,439 --> 00:13:53,441
Tn. Ventura?
124
00:13:55,776 --> 00:13:57,153
Tn. Ventura.
125
00:13:58,571 --> 00:14:01,283
Ada seseorang di sayap.
126
00:14:01,366 --> 00:14:03,660
Sesuatu.
127
00:14:07,915 --> 00:14:09,292
Maaf, kau bilang apa?
128
00:14:10,376 --> 00:14:13,338
Putri kepala Wachati
129
00:14:13,421 --> 00:14:17,801
akan menikahi
putra pertama suku Wachootoo.
130
00:14:21,180 --> 00:14:24,183
{\an8}PROVINSI BONAI, NIBIA
131
00:14:39,200 --> 00:14:40,326
Luar biasa.
132
00:14:41,953 --> 00:14:44,039
Tanah ini sangat indah.
133
00:14:56,553 --> 00:14:58,555
KERETA BAWAH TANAH 3,2 KM DI DEPAN
134
00:15:00,683 --> 00:15:01,934
Sejauh apa dari TKP?
135
00:15:02,017 --> 00:15:04,896
Aku diperintahkan
untuk membawamu ke konsulat,
136
00:15:04,979 --> 00:15:08,191
yang ada di balik pepohonan
di sisi lain hutan.
137
00:15:08,274 --> 00:15:10,485
Jadi, kita harus berputar!
138
00:15:13,113 --> 00:15:14,698
Tidak!
139
00:15:17,326 --> 00:15:18,619
Setirnya agak rusak.
140
00:15:21,623 --> 00:15:22,874
Tak sejajar juga.
141
00:15:24,251 --> 00:15:25,627
Tn. Ventura.
142
00:15:33,761 --> 00:15:37,474
Kau cantik, Chitty Bang Bang Chitty
Kami mencintaimu
143
00:15:37,557 --> 00:15:40,352
Chitty Bang Bang cantik kami Chitty
juga mencintai kami
144
00:15:40,435 --> 00:15:43,606
Ke mana pun kami pergi
Kami bergantung pada Chitty Chitty
145
00:15:43,689 --> 00:15:46,943
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Teman berbumper hebat kami
146
00:15:47,026 --> 00:15:50,405
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Teman berbumper hebat kami
147
00:15:50,488 --> 00:15:52,074
Chitty Bang Bang
148
00:15:52,157 --> 00:15:54,034
Chitty Bang Bang, ya!
149
00:15:56,203 --> 00:16:00,041
Chitty!
150
00:16:06,214 --> 00:16:09,343
- Itu konsulatnya.
- Syukurlah.
151
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
Aku hanya perlu menemukan tempat parkir.
152
00:16:12,054 --> 00:16:15,141
Mungkin kita harus pelan-pelan sedikit.
153
00:16:15,224 --> 00:16:16,726
Omong kosong, Bodoh.
154
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
Kita terlalu cepat!
155
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Sungguh! Awas!
156
00:16:35,664 --> 00:16:38,292
Pas sekali!
157
00:16:44,674 --> 00:16:46,968
Kau mungkin ingin merinci semua ini.
158
00:16:47,052 --> 00:16:49,138
Astaga.
159
00:16:49,221 --> 00:16:51,015
Mobil konsul jenderal.
160
00:16:52,099 --> 00:16:54,811
Duduk, Boba. Bagus. Duduk.
161
00:16:54,894 --> 00:16:56,646
Ya. Bagus.
162
00:17:10,662 --> 00:17:11,913
Ayolah, Kawan.
163
00:17:25,303 --> 00:17:28,098
Tn. Ventura,
aku sangat menantikan kedatanganmu.
164
00:17:34,563 --> 00:17:37,317
Lucu, tak tampak menyakitkan
saat kau melakukannya ke kuda.
165
00:17:38,443 --> 00:17:42,447
Pak, Tn. Ventura menyukai hewan.
166
00:17:44,366 --> 00:17:47,369
- Mari?
- Mari?
167
00:17:50,873 --> 00:17:52,709
Katakan, Tn. Ventura,
168
00:17:52,792 --> 00:17:54,210
seberapa hebatnya kau?
169
00:17:56,463 --> 00:17:57,965
Kau sungguh gila kerja.
170
00:17:58,048 --> 00:18:00,885
Kau baru kembali dari Gotan,
di Afrika Utara
171
00:18:00,968 --> 00:18:04,430
dan saat kembali, kau tertimpa musibah
172
00:18:05,431 --> 00:18:07,851
karena pemasangan batu yang buruk.
173
00:18:07,934 --> 00:18:10,103
Sangat mengesankan.
174
00:18:10,187 --> 00:18:11,730
Boleh kutanya bagaimana kau tahu?
175
00:18:11,814 --> 00:18:13,023
Tentu saja.
176
00:18:15,901 --> 00:18:19,697
Luka lecet di tangan kirimu
adalah jenis luka akibat jatuh.
177
00:18:19,781 --> 00:18:23,285
Sisa plester di sepatumu
menunjukkan tukang batu ceroboh.
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,246
Jam tangan barumu,
Cartier palsu, mungkin dibeli
179
00:18:26,330 --> 00:18:30,251
melalui pasar gelap Afrika Utara
yang dikenal berada di Gotan.
180
00:18:31,335 --> 00:18:33,463
- Lalu, kebiasaan kerjaku?
- Ya.
181
00:18:33,546 --> 00:18:35,256
Gila kerja.
182
00:18:35,340 --> 00:18:39,303
Noda urin di celanamu menandakan
kau hanya menggoyangkannya satu kali.
183
00:18:39,386 --> 00:18:41,597
Terlalu sibuk
untuk menggoyangkan berulang kali.
184
00:18:41,680 --> 00:18:44,225
Brilian, Tn. Ventura. Sangat brilian.
185
00:18:44,308 --> 00:18:46,978
Terima kasih, Greenwall.
Terima kasih banyak.
186
00:18:51,233 --> 00:18:54,737
Kami hidup berdampingan
cukup baik dengan budaya asli
187
00:18:54,820 --> 00:18:56,322
selama 200 tahun terakhir.
188
00:18:56,405 --> 00:18:59,659
- Mereka hampir seperti keluarga saat ini.
- Benarkah?
189
00:18:59,742 --> 00:19:02,787
Kita harus menemukan hewan suci itu.
190
00:19:02,871 --> 00:19:06,667
Jika tidak, suku Wachati
yang damai pasti akan dimusnahkan.
191
00:19:06,750 --> 00:19:09,086
Suku Wachootoo haus darah.
192
00:19:09,169 --> 00:19:13,174
Mereka menganggap menghilangnya
hewan itu sebagai hinaan dan kutukan.
193
00:19:20,516 --> 00:19:22,142
Apa ada sesuatu di gigiku?
194
00:19:23,727 --> 00:19:25,146
Cadby.
195
00:19:25,229 --> 00:19:27,148
Sarapan siang yang lezat.
196
00:19:28,441 --> 00:19:32,487
Quinn. Perkenalkan Ace Ventura.
197
00:19:32,571 --> 00:19:37,117
Ini Burton Quinn.
Dia pemilik Taman Safari Quinnland.
198
00:19:37,201 --> 00:19:38,869
Aku sering dipanggil Quinn.
199
00:19:40,163 --> 00:19:41,831
Beri salam, Tinky.
200
00:19:41,915 --> 00:19:43,166
Sama-sama, Tinky.
201
00:19:43,249 --> 00:19:46,420
Corvus corax,
burung gagak biasa, burung terpintar.
202
00:19:46,503 --> 00:19:48,255
Langka di daerah ini.
203
00:19:53,553 --> 00:19:54,554
Permisi.
204
00:20:01,019 --> 00:20:03,188
Kau terbungkus dengan indah.
205
00:20:03,272 --> 00:20:05,691
Mungkin aku bisa memberimu
sandal berbulu baru
206
00:20:05,775 --> 00:20:09,195
dari kepala bayi anjing laut
yang tak bersalah dan tak berdaya.
207
00:20:09,279 --> 00:20:12,449
Siapa pria mengerikan ini?
208
00:20:12,532 --> 00:20:14,284
Ace Ventura, Detektif Hewan.
209
00:20:14,368 --> 00:20:16,370
Kau pasti
210
00:20:16,453 --> 00:20:18,414
si Pria Monopoli.
211
00:20:19,206 --> 00:20:20,207
Hei.
212
00:20:21,292 --> 00:20:23,211
Terima kasih parkir gratisnya.
213
00:20:24,379 --> 00:20:27,090
Aktivis lain, Maguire.
214
00:20:27,174 --> 00:20:29,593
Aktivis. Ya.
215
00:20:30,803 --> 00:20:32,763
Aktivis. Ya.
216
00:20:35,725 --> 00:20:37,310
Tn. Ventura,
217
00:20:37,393 --> 00:20:42,232
tidak ada salahnya menikmati buah alam.
218
00:20:42,316 --> 00:20:44,068
Cobalah sesekali.
219
00:20:44,151 --> 00:20:45,986
Baiklah.
220
00:20:50,491 --> 00:20:51,868
Kau tahu?
221
00:20:51,951 --> 00:20:53,119
Kau benar.
222
00:21:25,698 --> 00:21:28,701
Pergilah langsung ke penjara.
223
00:21:32,747 --> 00:21:35,375
Menyenangkan, tetapi aku tampak keren
di musim gugur.
224
00:21:39,880 --> 00:21:42,425
Jika kau sudah selesai, Tn. Ventura,
225
00:21:42,508 --> 00:21:45,094
kita bisa ke ruang proyeksi, Greenwall.
226
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Aneh.
227
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
Tn. Ventura,
228
00:21:50,684 --> 00:21:54,146
Aku ingin kau bertemu Hitu,
kepala keamanan suku di provinsi.
229
00:21:54,230 --> 00:21:55,564
Kumohon!
230
00:21:56,524 --> 00:21:59,360
Jangan berdiri.
231
00:22:06,076 --> 00:22:08,037
Kami belum punya petunjuk,
232
00:22:08,120 --> 00:22:10,998
tapi kami pernah punya masalah serupa.
233
00:22:18,298 --> 00:22:19,299
Maaf.
234
00:22:23,763 --> 00:22:25,223
Ini Derrick McCane,
235
00:22:25,306 --> 00:22:28,601
terlihat beberapa kali
di provinsi tahun lalu.
236
00:22:28,685 --> 00:22:33,190
Tn. McCane mendapat banyak uang dari
spesies yang langka dan terancam punah.
237
00:22:33,273 --> 00:22:34,650
Hitu.
238
00:22:36,402 --> 00:22:40,823
Mereka berdua adalah orang Australia.
Yang botak bernama Mick Katie.
239
00:22:40,907 --> 00:22:44,369
Satu lagi,
konon dibesarkan oleh orang Aborigin...
240
00:22:47,623 --> 00:22:49,250
Aborigin.
241
00:22:49,333 --> 00:22:50,751
Warga lokal memanggilnya...
242
00:22:53,504 --> 00:22:55,799
Memanggilnya Gahjii, Sang Pemburu.
243
00:22:58,093 --> 00:23:02,222
Keduanya pemburu gelap terkenal
dan pernah terlihat di area ini!
244
00:23:02,306 --> 00:23:05,685
Tn. Ventura.
Upacara pernikahan ini empat hari lagi.
245
00:23:05,768 --> 00:23:09,439
Tak boleh ada pertumpahan darah
di provinsiku! Kami mengandalkanmu!
246
00:23:20,201 --> 00:23:23,246
Ayo, Silver! Pergi!
247
00:23:23,329 --> 00:23:26,166
Aku menugaskan Greenwall untuk membantumu.
248
00:23:27,501 --> 00:23:31,964
Sebelum kau pergi, Tn. Ventura,
ada yang ingin kutunjukkan,
249
00:23:32,048 --> 00:23:33,925
kau mungkin menikmati ini
250
00:23:34,008 --> 00:23:37,053
sebagai sesama pencinta hewan.
251
00:23:55,699 --> 00:23:57,576
Ada masalah, Tn. Ventura?
252
00:24:02,457 --> 00:24:03,833
Tentu saja tidak.
253
00:24:03,917 --> 00:24:06,002
Ini ruangan kematian yang indah.
254
00:24:06,086 --> 00:24:07,713
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
255
00:24:12,968 --> 00:24:13,970
Duduk, Boba.
256
00:24:22,855 --> 00:24:24,481
Tn. Ventura, teganya kau?
257
00:24:43,127 --> 00:24:44,504
Pilih. Dor!
258
00:24:44,587 --> 00:24:48,383
Tn. Ventura,
kurasa desanya sekitar 1,6 km di depan.
259
00:24:48,467 --> 00:24:49,718
Bagus sekali.
260
00:24:49,801 --> 00:24:51,178
Ban kempis.
261
00:24:53,806 --> 00:24:57,018
Kurasa lelucon ini sudah basi, bukan?
262
00:24:57,101 --> 00:25:01,523
Tentu saja. Aku bersujud
di hadapanmu dan memohon pengampunanmu.
263
00:25:01,606 --> 00:25:03,942
Jangan salah paham. Aku suka lelucon.
264
00:25:04,026 --> 00:25:06,612
Hanya saja hak sepatuku mulai kasar.
265
00:25:10,116 --> 00:25:12,911
Kami mencintaimu,
Benua Gelap! Selamat malam!
266
00:25:16,248 --> 00:25:17,249
Dengar.
267
00:25:20,502 --> 00:25:23,548
Nyanyian gorila punggung perak jantan.
268
00:25:24,090 --> 00:25:25,383
Kita harus bergegas.
269
00:25:25,466 --> 00:25:29,137
Ini musim kawin mereka,
dan mereka bisa sangat agresif.
270
00:25:43,445 --> 00:25:47,199
Permisi, Tn. Ventura. Aku harus istirahat.
271
00:25:47,282 --> 00:25:48,492
Tentu saja.
272
00:25:49,618 --> 00:25:53,206
Suku Wachati percaya mereka
dapat kekuatan dari gua ini,
273
00:25:53,289 --> 00:25:57,169
tapi kini mereka hidup dalam ketakutan
sejak kelelawar suci mereka hilang.
274
00:25:58,712 --> 00:25:59,713
Kelelawar?
275
00:26:02,800 --> 00:26:04,927
Kelelawar apa?
276
00:26:05,011 --> 00:26:07,722
Yang kita cari di sini, Tn. Ventura.
277
00:26:07,806 --> 00:26:11,309
Kau tidak mengatakan apa pun
tentang kelelawar.
278
00:26:11,393 --> 00:26:14,229
- Apa bedanya?
- Apa bedanya?
279
00:26:14,313 --> 00:26:16,857
Pernah melihat kelelawar?
Mereka mengerikan.
280
00:26:16,941 --> 00:26:21,946
Mata bulat tanpa semangat. Kaki bercakar.
Sayap yang besar dan aneh. Bahkan taring.
281
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Mereka menularkan rabies.
282
00:26:29,204 --> 00:26:30,956
Ya. Aku mengerti maksudmu.
283
00:26:31,040 --> 00:26:33,876
Maksudmu kau tak akan mengambil kasus ini?
284
00:26:35,378 --> 00:26:40,133
Tidak. Sebagai pembawa terang,
aku harus mengasihi semua makhluk hidup.
285
00:26:40,217 --> 00:26:42,887
- Bagus.
- Namun, aku tak mau menyentuhnya.
286
00:26:43,846 --> 00:26:45,681
Tidak, terima kasih.
287
00:26:59,572 --> 00:27:01,824
Suku Wachati cinta damai.
288
00:27:01,908 --> 00:27:04,744
Mereka menganggap
semua kehidupan itu suci.
289
00:27:04,828 --> 00:27:06,747
Aku sudah menyukai mereka.
290
00:27:10,376 --> 00:27:13,129
Hai. Senang bertemu denganmu.
Bumblebee tuna.
291
00:27:13,212 --> 00:27:14,422
Bumblebee tuna.
292
00:27:15,673 --> 00:27:17,384
Ace Ventura, Detektif Hewan.
293
00:27:17,467 --> 00:27:20,887
Apa kabar sore ini? Baiklah.
294
00:27:24,099 --> 00:27:25,476
Permisi.
295
00:27:25,559 --> 00:27:27,645
Kemaluanmu terlihat.
296
00:27:27,728 --> 00:27:28,980
Bumblebee tuna.
297
00:27:30,106 --> 00:27:33,902
Mereka hidup dalam kondisi
yang sama selama ribuan tahun.
298
00:27:33,985 --> 00:27:37,907
Mereka tak tahu tentang penyakit
sampai orang kulit putih datang.
299
00:27:42,787 --> 00:27:44,664
- Ada apa ini?
- Ya.
300
00:27:44,748 --> 00:27:48,251
Semua prajurit muda Wachati
harus melakukan lima hari
301
00:27:48,335 --> 00:27:50,045
keseimbangan dan konsentrasi.
302
00:27:50,129 --> 00:27:52,548
Jika dia kehilangan fokus dan jatuh,
303
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
dia harus mengulang dari awal.
304
00:27:56,177 --> 00:27:57,262
Tes gempa bumi.
305
00:28:01,892 --> 00:28:03,393
Dia hebat.
306
00:28:03,477 --> 00:28:06,230
Dengan bantuanku,
dia bisa menjadi yang terbaik.
307
00:28:06,313 --> 00:28:09,525
Mungkin kita harus menemui kepala suku,
Tn. Ventura.
308
00:28:09,609 --> 00:28:11,653
- Lewat sini.
- Bagus.
309
00:28:26,628 --> 00:28:28,880
Kepala suku bilang
dia tahu kau akan datang.
310
00:28:41,394 --> 00:28:44,940
Kepala suku bilang dia tak mengerti
dialek yang kau gunakan.
311
00:28:45,023 --> 00:28:48,152
Katakan aku senang
bertemu dengannya dan bahwa
312
00:28:49,403 --> 00:28:52,198
kelelawar sucinya akan segera ditemukan.
313
00:29:02,668 --> 00:29:05,797
Astaga.
Kepala suku sepertinya sangat menyukaimu.
314
00:29:05,880 --> 00:29:09,551
Itu tanda kasih sayang
yang besar di suku Wachati.
315
00:29:09,634 --> 00:29:15,307
Benarkah?
316
00:29:15,391 --> 00:29:17,935
Ini putra kepala suku, Ouda.
317
00:29:18,019 --> 00:29:20,980
Misionaris datang
dan mengajarinya bahasa Inggris.
318
00:29:21,064 --> 00:29:22,649
Aku menyukaimu.
319
00:29:28,072 --> 00:29:29,073
Astaga...
320
00:29:30,575 --> 00:29:32,368
Bukankah aku populer?
321
00:29:36,164 --> 00:29:38,875
Izinkan aku menunjukkan kasih sayangku.
322
00:30:08,534 --> 00:30:11,704
Ludahlah yang mengikat kita.
323
00:30:14,415 --> 00:30:17,586
Kepala suku bilang gubuk suci ada di sana.
324
00:30:25,720 --> 00:30:30,350
- Bagaimana mereka melewati penjaga?
- Dia ditemukan tidak lama setelah...
325
00:30:30,433 --> 00:30:31,476
tidur.
326
00:30:33,270 --> 00:30:35,147
Istirahat di tempat, Prajurit.
327
00:30:35,230 --> 00:30:36,857
Kita semua pernah salah.
328
00:30:48,704 --> 00:30:52,416
Tempat tinggal yang bagus
untuk musang terbang yang kotor.
329
00:30:55,211 --> 00:30:58,381
Tolong, Tn. Ventura!
Itu tanah suci. Maafkan aku.
330
00:30:58,465 --> 00:31:00,550
Hanya suku Wachati yang boleh masuk.
331
00:31:00,634 --> 00:31:03,595
Hei, santai saja.
332
00:31:03,679 --> 00:31:05,681
Aku pria yang suka ludah, ingat?
333
00:31:17,987 --> 00:31:20,239
Ya, Kepala Suku. Terima kasih.
334
00:31:21,616 --> 00:31:22,617
Terima kasih.
335
00:31:23,493 --> 00:31:26,204
Kepala suku bilang,
jika kelelawar suci itu tak kembali
336
00:31:26,288 --> 00:31:27,914
sebelum pernikahan sang putri,
337
00:31:27,998 --> 00:31:31,627
seluruh suku Wachati
akan menemui kematian mereka.
338
00:31:31,710 --> 00:31:33,963
Kelelawar macam apa yang dimaksud?
339
00:31:34,046 --> 00:31:36,466
Kelelawar putih besar, tentu.
340
00:31:45,768 --> 00:31:47,269
Corpus kilochiroptera?
341
00:31:47,353 --> 00:31:51,232
Ya, tetapi bagi penduduk asli,
sebutannya Shikaka.
342
00:31:56,196 --> 00:31:57,197
Shikaka?
343
00:32:01,619 --> 00:32:02,620
Shikaka!
344
00:32:05,915 --> 00:32:06,958
Shikasha!
345
00:32:10,295 --> 00:32:11,713
Shish kebab.
346
00:32:11,797 --> 00:32:13,132
Shawshank Redemption.
347
00:32:13,215 --> 00:32:14,967
Chicago!
348
00:32:15,051 --> 00:32:16,886
Kau keluar!
349
00:32:16,969 --> 00:32:19,430
Ayo. Kau kalah. Ayo.
350
00:32:43,749 --> 00:32:44,834
Kau mau makan ini?
351
00:32:51,091 --> 00:32:52,092
Ace.
352
00:32:57,515 --> 00:33:00,101
Aku harus memeriksa kandang itu.
353
00:33:07,192 --> 00:33:08,193
Astaga.
354
00:33:09,236 --> 00:33:10,905
Pasta buah ini lezat.
355
00:33:11,906 --> 00:33:13,491
Tembikarnya juga indah.
356
00:33:13,575 --> 00:33:14,993
Itu terbuat dari guano.
357
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
Guano?
358
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Itu terdengar familier.
359
00:33:18,372 --> 00:33:19,873
Kotoran kelelawar.
360
00:33:24,086 --> 00:33:26,005
Guano adalah sumber daya utama di Wachati.
361
00:33:26,089 --> 00:33:28,216
Digunakan untuk membuat banyak hal.
362
00:33:29,718 --> 00:33:31,178
Enak.
363
00:33:54,412 --> 00:33:59,209
Ini sangat menarik.
Ini tradisi hebat Wachati.
364
00:33:59,292 --> 00:34:01,754
Tarian rayuan perawan.
365
00:34:07,218 --> 00:34:08,845
Kini aku pria suci.
366
00:34:08,928 --> 00:34:11,473
Kuanggap wanita
sebagai ibu dari anak-anak kita.
367
00:34:12,098 --> 00:34:14,852
Mereka adalah suaka
untuk organ reproduksi,
368
00:34:14,935 --> 00:34:17,897
kuil untuk menampung keajaiban penciptaan.
369
00:34:19,190 --> 00:34:20,441
Kau punya satu dolar?
370
00:34:26,907 --> 00:34:29,535
Terima kasih. Aku sudah lama tak menari.
371
00:34:49,599 --> 00:34:50,600
Hai.
372
00:34:52,185 --> 00:34:53,270
Jangan hiraukan aku.
373
00:34:54,354 --> 00:34:55,355
Tidurlah.
374
00:34:56,440 --> 00:34:57,566
Tidurlah.
375
00:34:59,318 --> 00:35:00,486
Tidurlah.
376
00:35:06,201 --> 00:35:11,540
Fee, fi, fo, fum
377
00:35:11,624 --> 00:35:15,545
Aku mencium sidik jari para bedebah.
378
00:35:20,759 --> 00:35:22,928
Lebih baik bersihkan tempat ini.
379
00:35:38,278 --> 00:35:40,156
Benar-benar bersih.
380
00:35:40,239 --> 00:35:43,159
Tak ada petunjuk sama sekali.
381
00:35:45,745 --> 00:35:47,205
Kecuali...
382
00:36:28,376 --> 00:36:30,378
Dia datang. Astaga.
383
00:36:30,462 --> 00:36:34,216
Kudus, kudus, kudus.
Pikiran baik masuk, pikiran buruk keluar.
384
00:36:34,300 --> 00:36:37,345
- Baik, buruk...
- Kau datang untuk membantu kami.
385
00:36:38,429 --> 00:36:41,683
Kami sangat berterima kasih.
386
00:36:42,225 --> 00:36:43,310
Kau...
387
00:36:44,978 --> 00:36:46,021
berbahasa Inggris.
388
00:36:46,104 --> 00:36:47,272
Ya.
389
00:36:48,148 --> 00:36:50,693
Para misionaris datang membawa buku.
390
00:36:57,868 --> 00:37:00,162
Kau sangat pandai melakukan itu.
391
00:37:00,245 --> 00:37:01,789
Ini sangat akurat.
392
00:37:03,165 --> 00:37:04,166
Mau coba?
393
00:37:10,465 --> 00:37:12,217
Lumayan.
394
00:37:12,300 --> 00:37:15,930
Coba lagi. Lemaskan bahumu, tarik napas...
395
00:37:16,013 --> 00:37:17,932
dan lepaskan.
396
00:37:20,768 --> 00:37:21,769
Itu dia.
397
00:37:23,229 --> 00:37:25,190
Kau membuatku tersenyum.
398
00:37:26,942 --> 00:37:27,943
Namun...
399
00:37:29,653 --> 00:37:30,863
Aku dalam masalah.
400
00:37:32,782 --> 00:37:34,325
Kau tahu...
401
00:37:34,409 --> 00:37:36,911
pria yang ayahku minta untuk kunikahi...
402
00:37:38,246 --> 00:37:40,707
Aku cemas aku tak akan membuatnya senang.
403
00:37:44,170 --> 00:37:45,171
Aku...
404
00:37:47,006 --> 00:37:49,050
Aku tidak pernah mengenal pria.
405
00:37:59,103 --> 00:38:00,229
Aku ingin membantu.
406
00:38:00,980 --> 00:38:02,273
Namun, begini,
407
00:38:02,357 --> 00:38:06,653
aku bersumpah untuk hidup selibat.
408
00:38:07,612 --> 00:38:12,410
Mungkin ini akan membantu keputusanmu.
409
00:38:17,874 --> 00:38:19,834
Itu sangat bagus,
410
00:38:19,918 --> 00:38:22,587
tetapi aku anak terang, jiwa yang murni.
411
00:38:22,670 --> 00:38:25,465
Aku tak lagi dikuasai
oleh nafsu kedagingan.
412
00:38:29,594 --> 00:38:32,305
Astaga.
413
00:38:32,388 --> 00:38:35,182
Astaga.
414
00:38:35,266 --> 00:38:39,019
Astaga.
415
00:38:40,104 --> 00:38:41,522
Maaf, Tn. Ventura
416
00:38:42,940 --> 00:38:43,941
Aku...
417
00:38:48,362 --> 00:38:49,571
Tak apa-apa.
418
00:38:50,614 --> 00:38:51,865
Aku hanya sedang...
419
00:38:53,700 --> 00:38:55,410
melatih mantraku.
420
00:38:59,414 --> 00:39:02,208
Ya. Kukira kau mau ke gua suci.
421
00:39:02,292 --> 00:39:05,128
Ya. Bisa temui aku di luar 10 menit lagi?
422
00:39:06,087 --> 00:39:08,047
Jika meditasiku tak selesai,
423
00:39:08,131 --> 00:39:11,175
aku cenderung mudah marah.
424
00:39:11,259 --> 00:39:13,803
- Jaga dirimu. Dah.
- Sampai jumpa.
425
00:39:22,436 --> 00:39:24,188
Semua yang ada di sini tampak bagus.
426
00:39:24,271 --> 00:39:27,858
Sangat melegakan pikiranku.
Astaga, silakan berspekulasi.
427
00:39:27,941 --> 00:39:31,904
tetapi kecuali kau melihatnya sendiri,
kau tak akan tahu. Kita harus kembali.
428
00:39:31,987 --> 00:39:33,864
Bukankah kau harus menyelidiki?
429
00:39:33,947 --> 00:39:36,658
Tak ada alasan untuk masuk ke sana.
430
00:39:36,742 --> 00:39:38,743
Bisa kurasakan sebagai manusia suci.
431
00:39:38,827 --> 00:39:40,870
- Namun, kau bilang...
- Di sini gelap!
432
00:39:41,496 --> 00:39:43,790
Aku bisa jatuh ke jurang.
433
00:39:43,873 --> 00:39:44,958
Ini. Ambil ini.
434
00:39:47,293 --> 00:39:49,963
Terima kasih, Penolong.
435
00:40:11,525 --> 00:40:13,193
Aku tidak takut.
436
00:40:16,196 --> 00:40:19,282
Aku tidak takut.
437
00:40:24,079 --> 00:40:25,497
Aku sangat suka di sini.
438
00:40:43,973 --> 00:40:45,182
Medalionku.
439
00:40:50,354 --> 00:40:53,357
Aku tidak akan takut pada makhluk hidup
440
00:40:53,440 --> 00:40:55,984
selama aku membawa ini di dekatku.
441
00:40:57,027 --> 00:41:00,989
Rasakan itu, Anak Setan bersayap!
442
00:41:07,245 --> 00:41:08,246
Tak apa-apa.
443
00:41:11,374 --> 00:41:14,043
Aku hanya butuh senterku.
444
00:41:14,127 --> 00:41:16,212
Matilah, Burung Iblis!
445
00:41:20,591 --> 00:41:21,592
Aku tak apa-apa.
446
00:41:27,098 --> 00:41:28,099
Pergi!
447
00:41:29,642 --> 00:41:31,060
Mereka di rambutku!
448
00:41:31,143 --> 00:41:33,562
Mereka di rambutku!
449
00:41:33,646 --> 00:41:37,566
Tuhan di surga, tolong aku!
450
00:41:37,649 --> 00:41:41,653
Ace, tak ada apa pun di rambutmu.
451
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Benar sekali.
452
00:41:45,240 --> 00:41:47,451
Aku hanya berlatih.
453
00:41:52,998 --> 00:41:55,208
Seperti dugaanku.
454
00:41:55,291 --> 00:41:57,752
- Quinn!
- Apa?
455
00:41:57,836 --> 00:41:59,921
Kita bertemu dengannya di pesta Cadby.
456
00:42:00,004 --> 00:42:02,924
Burungnya adalah gagak bernama Tinky.
Aku menemukannya di dalam.
457
00:42:03,007 --> 00:42:06,761
Ace, kau tak paham.
Burton Quinn adalah pria berkuasa.
458
00:42:06,844 --> 00:42:08,221
Jangan cemas, saudaraku,
459
00:42:09,555 --> 00:42:16,103
karena aku ahli menyamar.
460
00:42:18,314 --> 00:42:20,024
TAMAN SAFARI QUINNLAND
461
00:43:09,655 --> 00:43:10,989
Makanlah.
462
00:43:11,073 --> 00:43:13,158
Tak satu pun hewan ini terbuang sia-sia.
463
00:43:47,566 --> 00:43:49,985
- Tn. McCane.
- Apa kabar?
464
00:43:50,068 --> 00:43:53,488
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
465
00:43:59,953 --> 00:44:03,123
Jangan pedulikan aku, Tn. Quinn.
466
00:44:03,206 --> 00:44:05,875
Aku hanya badak kecil yang penasaran.
467
00:44:05,959 --> 00:44:10,296
Terima kasih kau setuju
untuk melakukan ini.
468
00:44:18,638 --> 00:44:22,933
Sering bertemu diam-diam
dengan orang jahat?
469
00:44:23,017 --> 00:44:26,312
Jangan terlalu sering. Terlalu sering.
470
00:44:40,283 --> 00:44:43,328
Aku akan membayarmu,
sesuai kesepakatan kita.
471
00:44:48,124 --> 00:44:50,502
Agak panas di dalam badak ini.
472
00:45:02,513 --> 00:45:03,848
Hangat!
473
00:45:11,522 --> 00:45:12,982
Aku punya anjing,
474
00:45:13,065 --> 00:45:16,610
dan namanya Bingo!
475
00:45:19,154 --> 00:45:21,031
Waktunya mencari oksigen.
476
00:45:25,118 --> 00:45:26,995
Astaga.
477
00:45:28,038 --> 00:45:29,623
Ayo!
478
00:45:40,133 --> 00:45:42,218
Mayday!
479
00:45:49,350 --> 00:45:52,978
Harus ada udara.
480
00:46:16,126 --> 00:46:17,127
Ayo, Anak-anak.
481
00:46:19,546 --> 00:46:21,881
Diam. Lihat. Lihatlah.
482
00:46:25,676 --> 00:46:27,428
Lihat.
483
00:46:28,137 --> 00:46:30,598
Induk badak itu sedang melahirkan.
484
00:46:34,643 --> 00:46:36,562
Astaga.
485
00:46:56,539 --> 00:46:57,707
Ibu.
486
00:47:08,468 --> 00:47:10,136
Keren!
487
00:47:10,219 --> 00:47:13,389
- Kita harus pergi dari sini!
- Masuk ke jip.
488
00:47:13,472 --> 00:47:15,057
Cepat, Anak-anak. Masuk.
489
00:47:16,016 --> 00:47:17,560
Selamat datang di Quinnland.
490
00:47:20,437 --> 00:47:22,189
Kau juga, Kawan.
491
00:47:24,733 --> 00:47:28,612
Ya. Aku tahu kau akan senang di sini.
492
00:47:37,370 --> 00:47:39,372
Bagaimana kau bisa keluar, Nak?
493
00:47:41,708 --> 00:47:43,668
Kau iblis kecil yang lucu, ya?
494
00:47:45,336 --> 00:47:46,671
Apa itu?
495
00:48:05,105 --> 00:48:07,483
Di mana kelelawarnya?
496
00:48:07,566 --> 00:48:10,611
Ada apa ini? Siapa kau?
497
00:48:11,820 --> 00:48:16,658
Di mana kelelawarnya?
498
00:48:16,742 --> 00:48:18,869
Aku tahu siapa kau.
499
00:48:18,952 --> 00:48:21,204
Kita bertemu di rumah Cadby!
500
00:48:21,288 --> 00:48:23,999
Kau si Ventura itu!
501
00:48:24,082 --> 00:48:26,209
Kesempatan terakhir!
502
00:48:28,503 --> 00:48:30,296
Di mana kelelawar sialan itu?
503
00:48:31,214 --> 00:48:32,423
Apa yang akan kau lakukan?
504
00:48:33,591 --> 00:48:34,926
Apa yang akan kau lakukan?
505
00:48:35,009 --> 00:48:38,179
Apa pun untuk mendapatkan jawaban.
506
00:48:46,187 --> 00:48:47,313
Hentikan!
507
00:48:47,396 --> 00:48:48,939
Hentikan! Hentikan itu!
508
00:48:49,565 --> 00:48:51,859
Kau ingin aku menghentikan itu, 'kan?
509
00:48:51,942 --> 00:48:53,569
Membuatmu marah?
510
00:48:54,653 --> 00:48:56,154
Aku tak akan bilang apa pun.
511
00:49:06,164 --> 00:49:08,249
Pria tangguh, ya?
512
00:49:08,333 --> 00:49:10,585
Aku tahu harus apa dengan pria tangguh.
513
00:49:19,802 --> 00:49:22,179
Tidak!
514
00:49:22,263 --> 00:49:24,098
Kakakku biasa melakukan itu kepadaku!
515
00:49:24,181 --> 00:49:27,601
Dasar bajingan sadis! Hentikan! Hentikan!
516
00:49:27,685 --> 00:49:30,229
- Baiklah, aku akan bicara!
- Katakan!
517
00:49:30,312 --> 00:49:34,358
Aku membayar Derrick McCane
untuk mencari kelelawar itu.
518
00:49:37,444 --> 00:49:39,363
Kupikir itu bisa menjadi atraksi.
519
00:49:40,447 --> 00:49:42,574
Bisnis agak sepi belakangan ini.
520
00:49:42,658 --> 00:49:43,700
Jadi...
521
00:49:45,327 --> 00:49:47,662
kau tak tahu siapa...
522
00:49:49,831 --> 00:49:52,167
- yang mengambil kelelawar?
- McCane juga tidak!
523
00:49:52,250 --> 00:49:53,293
Baiklah.
524
00:49:59,299 --> 00:50:01,008
Kulepaskan ikatanmu sekarang.
525
00:50:02,593 --> 00:50:07,765
Namun, sebelum itu,
aku ingin kau tahu bahwa aku sangat...
526
00:50:07,848 --> 00:50:09,058
Maaf!
527
00:50:14,605 --> 00:50:16,482
Terima kasih tumpangannya!
528
00:50:16,565 --> 00:50:18,025
Kita berjalan dari sini.
529
00:50:22,279 --> 00:50:24,489
Baiklah, Quinn tidak lagi terlibat.
530
00:50:24,573 --> 00:50:26,533
Tak ada tersangka atau petunjuk lagi.
531
00:50:26,616 --> 00:50:28,577
Namun, aku punya insting, Spike,
532
00:50:28,660 --> 00:50:31,454
Instingku mengatakan kita makin dekat.
533
00:50:31,538 --> 00:50:33,039
Aku bisa merasakannya.
534
00:50:33,123 --> 00:50:36,459
Aku bisa merasakannya seperti...
535
00:50:36,543 --> 00:50:39,379
di leherku! Lari!
536
00:50:45,968 --> 00:50:47,803
Mulai mati rasa!
537
00:50:55,853 --> 00:50:59,773
Tiga anak panah terlalu banyak.
538
00:51:30,887 --> 00:51:34,348
Kurasa aku kehilangan mereka.
539
00:51:38,894 --> 00:51:41,897
Hei!
540
00:52:04,878 --> 00:52:07,338
Bunga untukku?
541
00:52:08,631 --> 00:52:11,759
Aku tegaskan, Tn. Beauregard...
542
00:52:13,469 --> 00:52:16,347
kau pahlawanku.
543
00:52:22,228 --> 00:52:27,191
- Apa aku mengigau?
- Kau mengalami histeria.
544
00:52:27,274 --> 00:52:30,152
Itu reaksi alami dari racun di panah ini.
545
00:52:30,235 --> 00:52:31,278
Air.
546
00:52:39,244 --> 00:52:40,996
Mangkuk guano.
547
00:52:42,247 --> 00:52:43,707
Kumpulkan seluruh set.
548
00:52:43,790 --> 00:52:46,334
Ace, kau lihat penembaknya?
549
00:52:46,418 --> 00:52:50,129
Hanya kaki mereka.
Tak cukup untuk mengenalinya.
550
00:52:50,213 --> 00:52:52,048
Panah syaman Wachootoo.
551
00:52:53,466 --> 00:52:54,675
Syaman apa?
552
00:52:54,759 --> 00:52:57,470
Syaman Wachootoo, atau dukun,
terang-terangan menentang
553
00:52:57,553 --> 00:52:59,597
pernikahan antar suku.
554
00:53:03,059 --> 00:53:04,602
Benarkah?
555
00:53:06,520 --> 00:53:08,522
Kau tak bisa bahasa Wachootoo.
556
00:53:08,606 --> 00:53:10,065
Aku ikut denganmu.
557
00:53:10,149 --> 00:53:12,943
Ya. Ouda akan menjadi penerjemahku.
558
00:53:13,026 --> 00:53:14,069
Ace!
559
00:53:15,946 --> 00:53:18,949
Jaga dirimu.
Suku Wachootoo adalah suku yang kejam.
560
00:53:19,032 --> 00:53:21,076
Jika tertangkap mereka,
tak ada belas kasihan.
561
00:53:22,577 --> 00:53:23,620
Jangan khawatir.
562
00:53:24,621 --> 00:53:28,458
Aku akan menjadi lalat di dinding,
sebutir garam di lautan.
563
00:53:28,541 --> 00:53:31,294
Aku akan menyelinap di antara
mereka seperti...
564
00:53:34,130 --> 00:53:35,131
benda transparan.
565
00:54:01,490 --> 00:54:03,533
Kelelawar suci pasti di salah satu gubuk.
566
00:54:03,617 --> 00:54:06,244
tetapi kita tak tahu sampai
aku bebas berjalan di sana.
567
00:54:10,498 --> 00:54:15,253
"Luar biasa!"
dia berteriak dengan sangat senang.
568
00:54:39,526 --> 00:54:42,112
Ayo, Nona-nona! Tunjukkan kemampuanmu!
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,488
Akhir yang meriah!
570
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
Aku yakin ini tak apa-apa.
571
00:55:00,588 --> 00:55:03,383
Ouda mungkin sedang mencari bantuan.
572
00:55:03,466 --> 00:55:04,675
Halo, Ace!
573
00:55:05,551 --> 00:55:07,929
Mereka menemukanku. Dengan mudah.
574
00:55:10,681 --> 00:55:12,224
Jangan menyalahkan dirimu.
575
00:55:21,233 --> 00:55:22,818
Kau tahu...
576
00:55:22,901 --> 00:55:26,738
radang gusi adalah penyebab nomor
satu dari semua kerusakan gigi.
577
00:55:31,952 --> 00:55:34,663
- Apa arti "equinsu ocha"?
- Iblis putih.
578
00:55:35,747 --> 00:55:39,250
- Beri tahu mereka itu bukan aku.
- Kita baru bertemu. Bagaimana aku tahu?
579
00:55:43,922 --> 00:55:46,257
- Dia bilang...
- "Iblis putih"?
580
00:55:46,341 --> 00:55:48,885
Ya. Kau bisa bahasa Wachootoo?
581
00:55:48,968 --> 00:55:50,553
Sampaikan yang kubilang.
582
00:55:52,388 --> 00:55:55,391
Aku datang dengan damai!
583
00:55:55,474 --> 00:55:58,644
{\an8}Iblis Putih berkata,
"Aku akan menyakitimu."
584
00:56:02,231 --> 00:56:04,983
Aku tidak bisa tidak memperhatikan
bagian ocha ekuinsu itu.
585
00:56:05,067 --> 00:56:08,570
- Kau menyebutku Iblis Putih?
- Begitulah mereka mengenalmu.
586
00:56:08,654 --> 00:56:10,656
Hilangkan bagian itu mulai sekarang.
587
00:56:11,782 --> 00:56:15,202
Aku mewakili sang putri!
588
00:56:15,285 --> 00:56:17,204
{\an8}"Aku seorang putri."
589
00:56:24,210 --> 00:56:27,297
Perang adalah neraka.
590
00:56:27,380 --> 00:56:29,465
Hal yang paling tidak kita inginkan...
591
00:56:31,134 --> 00:56:32,176
adalah pertarungan.
592
00:56:33,219 --> 00:56:36,264
{\an8}"Aku ingin bertarung,
jadi, pergilah ke Neraka."
593
00:56:47,650 --> 00:56:48,942
Kepala suku bilang,
594
00:56:49,026 --> 00:56:52,613
jika lulus semua tes Wachotoo,
kau tak mati.
595
00:56:56,616 --> 00:56:57,868
Aneh.
596
00:57:27,396 --> 00:57:28,814
Ya!
597
00:58:29,039 --> 00:58:32,125
Aku memasuki lingkaran pemenang.
598
00:58:32,751 --> 00:58:36,546
Kekaguman kalian beralasan,
tetapi aku hanya pelayan.
599
00:58:36,629 --> 00:58:39,132
Jangan memujaku!
600
00:58:49,141 --> 00:58:52,436
Kepala suku bilang kau lulus
semua tes kecuali satu.
601
00:58:52,520 --> 00:58:55,898
Yang tersisa hanya
lingkaran kematian Wachootoo.
602
00:58:55,981 --> 00:58:59,151
Lucu, itu keahlianku.
603
00:59:35,853 --> 00:59:37,396
Ini saja?
604
00:59:37,479 --> 00:59:39,648
Aku harus mengalahkannya?
605
00:59:51,910 --> 00:59:54,871
Baiklah.
606
00:59:56,915 --> 00:59:58,333
Aku harus memberitahumu.
607
01:00:00,835 --> 01:00:02,128
Aku tak ingin melawanmu.
608
01:00:03,505 --> 01:00:06,716
Kekerasan bukan sifatku lagi,
609
01:00:06,799 --> 01:00:09,635
Namun, jika kau mau, baiklah, Saudari!
610
01:00:15,474 --> 01:00:17,727
Menggigit, baiklah.
611
01:00:17,810 --> 01:00:21,230
Aku tak tahu bahwa suku Wachootoo...
612
01:00:21,313 --> 01:00:22,898
adalah penggigit!
613
01:00:24,316 --> 01:00:27,069
Cobalah ini dan lihat apakah cocok?
614
01:00:31,698 --> 01:00:32,950
Ace.
615
01:00:34,034 --> 01:00:35,952
Dia petarung yang lebih baik.
616
01:00:54,720 --> 01:00:56,347
Baiklah!
617
01:00:56,430 --> 01:00:59,475
Masalah iblis putih ini sudah keterlaluan.
618
01:00:59,558 --> 01:01:02,603
Tak ada yang bisa mengacaukan
619
01:01:02,686 --> 01:01:04,605
gaya rambut ini!
620
01:01:22,706 --> 01:01:26,710
Dia bilang, maaf, Iblis Putih,
tetapi dia harus membunuhmu sekarang.
621
01:01:28,586 --> 01:01:31,172
Biar kuberi tahu, refleksku seperti kucing
622
01:01:31,256 --> 01:01:33,132
dan kecepatanku seperti garangan.
623
01:01:34,092 --> 01:01:35,343
Majulah.
624
01:01:35,426 --> 01:01:36,969
Aku menantangmu!
625
01:01:53,819 --> 01:01:57,114
Ouda, jangan berdiri saja.
Lemparkan tombak!
626
01:02:25,266 --> 01:02:28,185
Terasa sampai ke tulang.
627
01:02:28,269 --> 01:02:30,729
Terasa sampai ke tulang.
628
01:02:48,538 --> 01:02:50,665
Kepala suku bilang kau membuatnya tertawa.
629
01:02:50,749 --> 01:02:53,084
Kau seperti gadis pengecut.
630
01:03:02,135 --> 01:03:03,428
Gadis pengecut.
631
01:03:09,225 --> 01:03:12,186
Kepala Wachootoo bilang
kau teman bagi Wachootoo.
632
01:03:20,110 --> 01:03:24,364
Jika kutukan Shikaka tidak diangkat
saat matahari tinggi di atas langit,
633
01:03:24,448 --> 01:03:28,368
Wachootoo akan membunuh
semua Wachati dan menghancurkan kepalamu.
634
01:03:31,288 --> 01:03:32,747
Hebat.
635
01:03:32,831 --> 01:03:34,833
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
636
01:03:34,916 --> 01:03:37,627
Baiklah. Jaga dirimu. Hebat. Sampai jumpa.
637
01:03:39,379 --> 01:03:40,588
Apa kakimu sakit?
638
01:03:40,672 --> 01:03:44,592
- Kau mau kugendong?
- Tidak perlu, Kawan.
639
01:03:44,676 --> 01:03:48,638
Ketahananku atas rasa sakit
sangat tinggi. Astaga!
640
01:04:13,495 --> 01:04:15,163
Ace, kenapa kau berhenti?
641
01:04:17,499 --> 01:04:19,542
Wachootoo tak mengambil Shikaka.
642
01:04:23,046 --> 01:04:25,506
Selamat datang kembali.
643
01:04:25,590 --> 01:04:28,509
- Menurutmu ini apa?
- Anak panah syaman Wachootoo.
644
01:04:29,385 --> 01:04:30,636
Tepat sekali.
645
01:04:30,720 --> 01:04:33,181
Dibandingkan dengan panah
yang mengenaiku sebelumnya?
646
01:04:33,264 --> 01:04:34,307
Sama.
647
01:04:35,099 --> 01:04:38,102
Hanya bagi mata yang tidak terlatih.
648
01:04:38,185 --> 01:04:41,522
Anak panah Wachootoo terbuat
dari kayu dari pohon mimosa
649
01:04:41,605 --> 01:04:46,026
sementara panah satunya
dari acalla merah berjamur.
650
01:04:46,110 --> 01:04:51,281
Hanya ada satu daerah di hutan ini
yang memiliki acalla merah berjamur.
651
01:04:52,366 --> 01:04:56,161
Kembali ke desa. Beri tahu mereka
suku Wachootoo menyerang besok siang.
652
01:04:56,244 --> 01:04:57,287
Baiklah.
653
01:05:00,165 --> 01:05:03,877
Anjing pemburu kecil ini baru mencium bau.
654
01:05:14,720 --> 01:05:16,347
Sebentar lagi, Katie.
655
01:05:19,684 --> 01:05:21,519
Malam ini penting.
656
01:05:21,602 --> 01:05:23,646
Kau akan bertemu pemilik barumu.
657
01:05:24,688 --> 01:05:26,941
Selamat siang. Tikus menjijikkan.
658
01:05:43,873 --> 01:05:45,667
Uang panas.
659
01:05:50,922 --> 01:05:52,173
Kau dengar itu?
660
01:05:53,633 --> 01:05:54,717
Ada apa?
661
01:05:54,801 --> 01:05:56,427
Gorila punggung perak.
662
01:06:07,771 --> 01:06:08,772
Betina.
663
01:06:10,190 --> 01:06:11,984
- Besar.
- Ya?
664
01:06:12,067 --> 01:06:14,194
Sekitar 200 meter...
665
01:06:15,654 --> 01:06:16,697
di selatan.
666
01:06:17,823 --> 01:06:20,409
Kita bisa dapat 5.000 dolar untuk itu.
667
01:06:20,492 --> 01:06:22,953
- Bagaimana tikusnya?
- Jangan khawatir.
668
01:06:23,036 --> 01:06:24,955
Kita akan segera kembali.
669
01:06:30,335 --> 01:06:32,087
Tetap ikuti arah angin.
670
01:06:47,560 --> 01:06:49,437
Kau lebih jelek daripada dugaanku.
671
01:06:50,688 --> 01:06:53,274
Dia besar, bukan?
672
01:07:09,539 --> 01:07:10,540
Apa?
673
01:07:12,375 --> 01:07:15,462
Astaga. Pohon yang gugur
di sepanjang tepi sungai.
674
01:07:16,212 --> 01:07:18,298
Semak suman dengan banyak Protococcus.
675
01:07:18,381 --> 01:07:20,466
Arus air yang terus meningkat.
676
01:07:20,550 --> 01:07:21,759
Spike,
677
01:07:21,843 --> 01:07:26,013
kurasa bisa diasumsikan
arus di depan cukup deras.
678
01:07:35,940 --> 01:07:39,276
Begitu aku membebaskanmu,
Spike, gigitlah taliku.
679
01:07:45,699 --> 01:07:47,617
Tepat sekali!
680
01:07:49,578 --> 01:07:50,829
Ya. Giliranmu.
681
01:07:54,332 --> 01:07:56,376
Baiklah. Ya.
682
01:08:03,925 --> 01:08:06,094
Hei! Spike!
683
01:08:06,177 --> 01:08:07,220
Spike!
684
01:08:08,221 --> 01:08:10,223
Spike!
685
01:08:39,209 --> 01:08:40,377
Aku masih hidup.
686
01:08:43,755 --> 01:08:46,299
Aku masih hidup.
687
01:09:01,397 --> 01:09:03,274
Katakan "paman"! Katakan "paman"!
688
01:09:07,319 --> 01:09:08,654
Astaga.
689
01:09:09,530 --> 01:09:12,199
Jangan memulai apa yang
tak bisa kau selesaikan!
690
01:09:14,534 --> 01:09:18,163
Berhentilah memukul dirimu sendiri.
691
01:09:18,246 --> 01:09:21,875
Air terasa enak, ya.
692
01:09:21,958 --> 01:09:24,336
Glek!
693
01:09:28,840 --> 01:09:30,842
Ini belum berakhir.
694
01:09:30,925 --> 01:09:35,096
Ada sesuatu yang kulewatkan,
petunjuk yang kulewatkan, motif,
695
01:09:35,179 --> 01:09:37,098
dan motifnya adalah...
696
01:09:40,226 --> 01:09:43,896
Berpikirlah! Seseorang ingin
kedua suku saling menghancurkan.
697
01:09:43,979 --> 01:09:46,106
Pasti ada sesuatu
yang berharga dengan ini.
698
01:09:47,149 --> 01:09:49,401
Kita harus merenungkannya, Spike.
699
01:09:49,485 --> 01:09:52,821
karena saat mencari jawaban,
seseorang harus...
700
01:09:52,905 --> 01:09:55,157
menenangkan jiwa untuk mendengarnya.
701
01:10:00,620 --> 01:10:03,039
Apa yang dimiliki suku Wachati
702
01:10:03,123 --> 01:10:06,459
yang sangat berharga bagi orang lain,
703
01:10:06,543 --> 01:10:09,462
selain putri dengan payudara luar biasa.
704
01:10:20,264 --> 01:10:24,018
Baiklah, kalau begitu
705
01:11:05,349 --> 01:11:08,269
Ace.
706
01:11:08,352 --> 01:11:09,645
Kau sudah pulang?
707
01:11:11,230 --> 01:11:14,275
Kau bisa membuang cacar, Yang Maha Tahu.
708
01:11:14,358 --> 01:11:18,529
Aku di sini untuk urusan bisnis,
dan waktu adalah hal penting.
709
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
Baiklah.
710
01:11:20,531 --> 01:11:23,450
- Jawaban apa yang kau cari?
- Aku harus tahu
711
01:11:23,533 --> 01:11:27,996
apa yang dimiliki suku Wachati yang
sangat berharga bagi manusia beradab.
712
01:11:28,079 --> 01:11:32,042
Medali itu akan menuntunmu ke jawabannya.
713
01:11:33,335 --> 01:11:36,504
Kau masih punya medalinya, 'kan?
714
01:11:36,588 --> 01:11:40,383
Medali? Tentu saja.
715
01:11:40,466 --> 01:11:42,135
Aku meninggalkannya...
716
01:11:43,469 --> 01:11:44,720
bersama tubuhku.
717
01:11:44,804 --> 01:11:49,267
Auramu melemah.
718
01:11:49,350 --> 01:11:51,936
Baiklah! Aku melemparnya ke gua!
719
01:11:52,019 --> 01:11:53,813
Apa yang kau inginkan dariku?
720
01:11:53,896 --> 01:11:56,857
Memang kau siapa, Tn. Sempurna?
Kau ingin tahu di mana itu?
721
01:11:57,483 --> 01:11:59,443
Mungkin berbaring
722
01:11:59,526 --> 01:12:02,613
di tumpukan besar...
723
01:12:18,628 --> 01:12:19,629
Guano!
724
01:12:21,256 --> 01:12:24,425
Mereka punya guano!
725
01:12:35,102 --> 01:12:38,772
Pas sekali.
726
01:12:42,443 --> 01:12:43,444
Hai, Kepala Suku.
727
01:12:44,570 --> 01:12:46,488
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
728
01:12:47,948 --> 01:12:49,575
Mari kita tendang...
729
01:12:51,451 --> 01:12:52,953
bokong konsulat.
730
01:13:03,546 --> 01:13:04,547
Halo, Ace.
731
01:13:05,924 --> 01:13:09,719
- Kau datang untuk uangmu?
- Salah lagi, Sweeney Toad.
732
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
Aku datang untuk kelelawar suci.
Di mana itu?
733
01:13:12,847 --> 01:13:15,725
Ace, apa maksudmu?
734
01:13:15,808 --> 01:13:17,268
Guano.
735
01:13:17,351 --> 01:13:18,602
Halo.
736
01:13:18,686 --> 01:13:20,646
Apa "kotoran" mengingatkanmu pada sesuatu?
737
01:13:22,189 --> 01:13:24,650
"Tambang Guano sebagai sumber nitrat
738
01:13:24,733 --> 01:13:27,319
memproduksi 84 persen pasokan pupuk dunia,
739
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
industri senilai 1,4 miliar dolar."
740
01:13:30,197 --> 01:13:32,115
Itulah inti dari perang ini.
741
01:13:32,783 --> 01:13:34,785
Kau tak bisa memiliki gua
742
01:13:34,868 --> 01:13:37,496
selama suku Wachati tinggal di area itu.
743
01:13:37,579 --> 01:13:41,625
Kau sangat menginginkan kotoran itu.
744
01:13:41,708 --> 01:13:45,295
- Tapi, Pak, kupikir...
- Terima kasih, Fulton.
745
01:13:47,630 --> 01:13:50,174
Itu teori yang bagus, Tn. Ventura.
746
01:13:51,175 --> 01:13:52,677
Apa hubungannya denganku?
747
01:13:53,886 --> 01:13:57,723
Kukira kau tak akan bertanya.
748
01:14:01,602 --> 01:14:04,438
Pada hari aku bertemu denganmu,
ada zat putih di sepatumu.
749
01:14:04,522 --> 01:14:07,024
Aku melihat zat yang sama
di luar gubuk kelelawar.
750
01:14:07,107 --> 01:14:09,860
Aku sadar, kelelawar putih besar
punya guano putih besar.
751
01:14:09,943 --> 01:14:12,613
Itu yang mengenaimu dan ada di sepatumu!
752
01:14:12,696 --> 01:14:15,699
Itu menjelaskan luka lecet
di telapak tanganmu!
753
01:14:15,782 --> 01:14:17,576
Biar kuulangi untukmu.
754
01:14:23,415 --> 01:14:25,584
Itu yang mengenaimu dan ada di sepatumu!
755
01:14:25,667 --> 01:14:29,671
Itu menjelaskan luka
lecet di telapak tanganmu!
756
01:14:30,588 --> 01:14:33,883
Sial, aku hebat! Kau bisa merasakan itu?
757
01:14:34,676 --> 01:14:37,261
Kau bisa merasakannya, Kapten Kompos?
758
01:14:37,345 --> 01:14:43,059
Hari penebusan akan datang!
759
01:14:43,142 --> 01:14:44,644
Bertobatlah!
760
01:14:45,519 --> 01:14:49,690
Dan kau akan diselamatkan.
761
01:14:50,774 --> 01:14:54,361
Bagus sekali, Tn. Ventura.
762
01:14:54,445 --> 01:14:55,487
Bagus sekali.
763
01:14:56,530 --> 01:14:58,740
Kau sudah memecahkan kasus ini.
764
01:14:58,824 --> 01:15:02,452
Satu hal yang masih tak kupahami,
Tn. Belvedere.
765
01:15:03,412 --> 01:15:06,706
Jika kau dalang tipuan kecil ini,
766
01:15:06,790 --> 01:15:09,334
kenapa...
767
01:15:09,417 --> 01:15:11,419
kau mempekerjakanku?
768
01:15:11,503 --> 01:15:14,631
Aku takut ada penyelidikan
mengerikan setelah perang.
769
01:15:14,714 --> 01:15:19,218
Kau alibiku untuk buktikan
aku berusaha keras menghentikannya.
770
01:15:19,302 --> 01:15:20,345
Tangkap dia.
771
01:15:21,387 --> 01:15:22,513
Tangkap dia!
772
01:15:25,391 --> 01:15:26,767
Tolong tangkap dia.
773
01:15:28,561 --> 01:15:30,479
Kata Simon, "Tangkap dia."
774
01:15:39,905 --> 01:15:43,533
Kukira kau mencintai semua hewan,
Tn. Ventura.
775
01:15:43,617 --> 01:15:47,287
"Kukira kau mencintai semua hewan,
Tn. Ventura."
776
01:15:49,122 --> 01:15:51,374
Haruskah aku menempelkannya di dinding?
777
01:15:51,458 --> 01:15:55,420
Kurasa itu tak perlu, Gahjii.
778
01:15:55,503 --> 01:15:59,924
Tn. Ventura telah mencuri
kelelawar suci suku Wachati.
779
01:16:00,008 --> 01:16:04,095
Sayangnya, kami tak bisa menemukannya
tepat waktu untuk menghentikan perang.
780
01:16:05,930 --> 01:16:07,557
Greenwall, matikan lampu!
781
01:16:09,183 --> 01:16:11,519
Sakelar di dinding sebelahmu, matikan!
782
01:16:21,612 --> 01:16:22,905
Cepat jentikkan!
783
01:16:27,159 --> 01:16:28,452
Baiklah.
784
01:16:28,535 --> 01:16:30,203
Haruskah kita masuk penjara?
785
01:16:40,380 --> 01:16:43,591
Hei, siapa kau, tukang dorong?
786
01:16:45,218 --> 01:16:46,636
Masuklah.
787
01:16:47,804 --> 01:16:49,222
Satu hal lagi.
788
01:16:57,146 --> 01:16:58,481
Apa yang kau lakukan?
789
01:17:04,695 --> 01:17:06,905
Hentikan! Kubilang hentikan!
790
01:17:16,373 --> 01:17:17,874
Ke hutan, Boba.
791
01:17:33,931 --> 01:17:38,728
Teman, hewan pengerat,
hewan berkaki empat,
792
01:17:38,811 --> 01:17:41,355
dengarkan aku!
793
01:17:49,363 --> 01:17:51,573
Bodoh! Kau membiarkannya lolos.
794
01:17:51,657 --> 01:17:54,660
Kau tak mengerti.
Seluruh suku akan dibunuh.
795
01:17:54,743 --> 01:17:58,663
- Ingatkan untuk mengirim ucapan duka.
- Kita akan tangkap bajingan itu.
796
01:17:58,747 --> 01:18:03,710
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kita punya kelelawarnya, ini hampir siang.
797
01:18:21,185 --> 01:18:22,770
Apa yang terjadi?
798
01:19:04,268 --> 01:19:05,561
Kau lihat?
799
01:19:06,479 --> 01:19:11,317
Manusia dan hewan bisa hidup harmonis.
800
01:19:23,829 --> 01:19:25,664
Maaf terlambat, Ace.
801
01:19:30,293 --> 01:19:31,628
Hei, Pemburu Gelap!
802
01:19:32,629 --> 01:19:36,883
Sapalah teman kecilku yang bau.
803
01:19:37,634 --> 01:19:38,843
Tidak!
804
01:19:54,942 --> 01:19:56,485
Keluar!
805
01:19:57,945 --> 01:20:00,781
Tidak secepat itu, Sally.
806
01:20:03,408 --> 01:20:04,868
Singkirkan itu!
807
01:21:03,716 --> 01:21:06,260
Dia ingin ke jalur berat.
808
01:21:12,934 --> 01:21:15,311
Tak ada yang mau bermain denganku.
809
01:21:22,443 --> 01:21:28,198
Pecundang!
810
01:21:38,833 --> 01:21:41,586
Cadby! Dari konsulat, 'kan?
811
01:21:42,754 --> 01:21:44,255
Ini aneh.
812
01:22:50,778 --> 01:22:51,779
Siang hari.
813
01:22:54,615 --> 01:22:56,033
Suku Wachati.
814
01:22:59,453 --> 01:23:01,163
Roh akan membantu.
815
01:23:02,789 --> 01:23:04,666
Roh akan membantu.
816
01:23:39,992 --> 01:23:41,618
Pemburu kepala.
817
01:24:04,849 --> 01:24:06,434
Shikaka!
818
01:24:17,403 --> 01:24:20,364
Detektif hewan mau lewat.
Beri jalan, Semuanya!
819
01:25:38,689 --> 01:25:43,110
{\an8}Kunyatakan kalian sebagai pasangan hidup.
820
01:25:44,403 --> 01:25:46,655
{\an8}Baiklah!
821
01:25:54,246 --> 01:25:57,707
Mereka akan menyempurnakan pernikahan
dengan disaksikan anggota suku.
822
01:25:57,791 --> 01:26:01,920
Bagus, Ace. Kau pasti sangat bangga.
823
01:26:02,003 --> 01:26:03,922
Kebanggaan adalah sebuah aib.
824
01:26:04,005 --> 01:26:08,843
Seseorang harus melupakan diri untuk
mendapatkan kelembutan spiritual total
825
01:26:08,927 --> 01:26:11,804
dan menghindari potongan kenyal
826
01:26:11,888 --> 01:26:13,347
dari kemunduran.
827
01:26:22,022 --> 01:26:26,277
- Apa yang dia katakan?
- Kurasa maksudnya dia tak perawan.
828
01:26:27,778 --> 01:26:29,029
Mereka bisa tahu itu?
829
01:33:53,790 --> 01:33:55,792
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta
57482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof