Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,646 --> 00:00:04,771
Weet je de toonhoogte ?
Mooi strak inzetten.
2
00:00:37,355 --> 00:00:41,146
Dit is Fordham in de Bronx.
Hier woon ik.
3
00:00:41,355 --> 00:00:43,063
Een wereld op zich.
4
00:00:43,230 --> 00:00:48,688
De andere stadsdelen zijn vlakbij,
maar 't had ook 5000 km kunnen zijn.
5
00:00:50,438 --> 00:00:55,355
De Mount Carmel kerk.
De klokken zijn overal te horen.
6
00:01:05,396 --> 00:01:09,938
Het was 1960 en op straat
zong men doowop.
7
00:01:12,355 --> 00:01:16,188
Het leek of er op elke hoek
gezongen werd.
8
00:01:19,105 --> 00:01:22,480
Dat was nog eens een tijd.
9
00:01:22,688 --> 00:01:28,813
De Yankees speelden tegen de
Pirates. Mickey Mantle was mijn held.
10
00:01:29,021 --> 00:01:33,480
Pa nam me mee naar het stadion
en we zagen de Yankees winnen.
11
00:01:35,688 --> 00:01:41,605
De jongens hingen rond bij Chez
Bippy, maar straks meer over hen.
12
00:01:44,855 --> 00:01:51,605
Hier woon ik, op de derde verdieping.
East 187th Street 667.
13
00:01:53,688 --> 00:01:55,771
Dat is ons trapje.
14
00:01:58,021 --> 00:02:03,896
's Avonds hoorde je Italiaanse
jongens hun meisjes het hof maken.
15
00:02:06,188 --> 00:02:08,146
Stap in, verdomme.
16
00:02:09,271 --> 00:02:11,771
Stap in.
Laat me met rust.
17
00:02:11,938 --> 00:02:14,188
Ik hou toch van je ?
Onzin.
18
00:02:14,396 --> 00:02:16,855
Stap nou in, verdomme.
19
00:02:26,605 --> 00:02:33,396
En daar bij die lantaarnpaal stond
de nummer één van de wijk: Sonny.
20
00:02:34,896 --> 00:02:38,563
Iedereen aanbad hem als een god.
21
00:02:38,771 --> 00:02:41,605
In mijn wijk was hij ook een god.
22
00:02:42,938 --> 00:02:47,146
Ik zat op het trapje
altijd naar hem te kijken...
23
00:02:47,313 --> 00:02:50,355
maar hij keek me nooit aan. Nooit.
24
00:02:50,563 --> 00:02:52,230
Tot die ene dag.
25
00:05:29,605 --> 00:05:32,230
Dat is m'n pa, Lorenzo Anello.
26
00:05:32,438 --> 00:05:37,438
187th Street was zijn route
en ik reed graag met hem mee.
27
00:05:37,646 --> 00:05:40,980
Dat ben ik, Calogero.
Ik was toen negen.
28
00:06:00,688 --> 00:06:03,021
Tot straks, pap.
29
00:06:11,021 --> 00:06:13,063
Ga meteen naar boven.
30
00:06:13,230 --> 00:06:17,396
Dat is m'n moeder, Rosina.
Ze zag pa op een feest.
31
00:06:17,605 --> 00:06:20,605
Ze werden verliefd
en zijn nu nog samen.
32
00:08:12,521 --> 00:08:16,188
Chez Bippy.
Hier kwamen alle jongens.
33
00:08:19,480 --> 00:08:24,730
Op papier was de bar van Tony
Toupee, maar hij was van Sonny.
34
00:08:27,688 --> 00:08:30,688
Tony zong,
maar niemand vond het mooi.
35
00:08:30,855 --> 00:08:35,063
Om te pesten zei hij nooit iets,
maar zong alles.
36
00:08:35,230 --> 00:08:39,313
Hij werd Tony Toupee genoemd
vanwege z'n haarstuk.
37
00:08:42,730 --> 00:08:47,355
Eddy Mush was een gokker.
Niemand verloor zoveel als hij.
38
00:08:47,521 --> 00:08:51,396
Hij werd Mush genoemd,
omdat alles misging.
39
00:08:52,480 --> 00:08:56,146
Als hij wedde, kreeg hij z'n kaartje
verscheurd mee.
40
00:08:56,355 --> 00:09:01,813
De Yankees hebben verloren.
Ik heb ook nooit eens mazzel.
41
00:09:03,313 --> 00:09:07,855
Jojo the Whale. Je liep niet
naast Jojo, maar in z'n buurt.
42
00:09:08,021 --> 00:09:11,771
Je kon hem per uur dikker
zien worden.
43
00:09:11,980 --> 00:09:15,771
Z'n schaduw schijnt een hond
geplet te hebben.
44
00:09:18,271 --> 00:09:23,105
Frankie Coffeecakes hoofd
leek op een koffiebroodje.
45
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
Hij zag er niet uit.
46
00:09:38,313 --> 00:09:40,563
Hoe gaat het, jongen ?
47
00:09:42,230 --> 00:09:46,063
Jimmy Whispers
was Sonny's rechterhand.
48
00:09:46,271 --> 00:09:49,730
Hij deed overal geheimzinnig over.
49
00:09:54,688 --> 00:09:59,563
Danny K.O. sloeg erop los
en Bobby Bars zat altijd in de bak.
50
00:09:59,771 --> 00:10:03,896
Niemand probeerde deze mannen
iets te flikken.
51
00:10:05,021 --> 00:10:09,646
Wat doe je hier ?
Je weet dat je hier niet mag komen.
52
00:10:09,855 --> 00:10:13,271
Wacht maar tot je vader dit hoort.
53
00:10:13,480 --> 00:10:17,230
Wat deed je hier ?
Ik zocht pa.
54
00:10:20,105 --> 00:10:24,938
Ik moet even wat halen.
Jij wacht hier. Gesnopen ?
55
00:10:27,063 --> 00:10:31,938
Ik deed Sonny altijd na,
maar hij zag me nooit staan.
56
00:10:36,646 --> 00:10:40,980
Sonny had vijf vingers,
maar gebruikte er maar drie.
57
00:10:43,146 --> 00:10:45,855
Kom mee. Naar boven.
58
00:10:54,105 --> 00:10:57,646
Ik heb geen zin in steak.
O, nee ?
59
00:10:57,855 --> 00:11:00,396
Weet je hoe vaak ik op en neer rij...
60
00:11:00,605 --> 00:11:05,771
om steak te kunnen eten ?
Zeven keer. Ik heb het geteld.
61
00:11:05,938 --> 00:11:09,188
Je vader wil met je praten.
Waarover ?
62
00:11:09,355 --> 00:11:12,563
Ma zag je bij de bar.
Daar was ik niet.
63
00:11:12,730 --> 00:11:15,188
De waarheid.
Ik was bij de bar.
64
00:11:15,355 --> 00:11:17,480
Waarom loog je ?
Het was te proberen.
65
00:11:17,688 --> 00:11:21,438
Doe er iets aan.
Wat dan ? Goeie poging.
66
00:11:21,605 --> 00:11:25,896
Toe nou, Lorenzo.
Wat nou ? De bar is hiernaast.
67
00:11:26,105 --> 00:11:29,813
Luister eens naar pa.
Hou je mond.
68
00:11:30,021 --> 00:11:31,646
Hou je bord eens op.
69
00:11:32,771 --> 00:11:37,105
Luister, blijf uit de buurt van die bar.
70
00:11:37,313 --> 00:11:42,730
Blijf op het trapje.
Later zul je begrijpen waarom.
71
00:11:42,938 --> 00:11:46,813
Ik ga toch ook niet ?
Mag jij ook niet van ma ?
72
00:11:46,980 --> 00:11:49,605
Wat moet ik met hem ?
Geen idee.
73
00:11:49,813 --> 00:11:53,063
Grapje. Ik ga er niet meer heen.
74
00:11:57,105 --> 00:12:00,771
Kijk, twee kaartjes
voor het middenveld.
75
00:12:00,938 --> 00:12:04,980
Achter Mick ?
Ja, achter nummer 7. Eet op.
76
00:12:12,188 --> 00:12:16,521
Dat is Phil the Peddler.
Hij noemt iedereen Mary.
77
00:12:16,688 --> 00:12:19,730
We namen hem graag in de maling.
78
00:12:22,105 --> 00:12:24,938
Slick en Crazy Mario
waren m'n vrienden.
79
00:12:25,105 --> 00:12:30,563
Slick heette zo vanwege z'n haar
en Mario was gewoon gek.
80
00:12:32,521 --> 00:12:36,605
Ik schop jullie verrot,
stelletje Mary's.
81
00:12:37,771 --> 00:12:41,396
Blijf met je handen van dat fruit af.
82
00:12:42,730 --> 00:12:46,021
Ik maak jullie af. Jullie alledrie.
83
00:13:06,438 --> 00:13:09,521
Coffeecakes zit weer in de puree.
84
00:13:10,688 --> 00:13:15,646
Iemand zal ervan lusten.
Kijk eens. Wie doe ik na ?
85
00:13:24,230 --> 00:13:27,271
Jimmy Whispers.
86
00:13:37,646 --> 00:13:39,271
Sonny.
87
00:13:42,230 --> 00:13:46,771
Doe jij maar eens iemand na.
Coffeecakes, bijvoorbeeld.
88
00:13:46,980 --> 00:13:49,438
Dat kan ik niet.
Dat is moeilijk.
89
00:13:49,605 --> 00:13:53,688
Ga achter de hor staan,
dan smeer ik stront op je.
90
00:13:58,521 --> 00:14:03,563
Die nikkers hebben wel lef.
Ze komen gewoon uit school.
91
00:14:03,730 --> 00:14:06,188
Hoe weet je dat ?
Dat zei m'n pa.
92
00:14:06,396 --> 00:14:09,730
Volgens mijn pa begint het daarmee.
93
00:14:11,271 --> 00:14:17,230
Rot op uit onze wijk, nikkers.
Ga terug naar Webster Avenue.
94
00:14:29,855 --> 00:14:31,813
Waarom dan ?
95
00:14:47,688 --> 00:14:50,563
Niemand is zo cool als jij, Sonny.
96
00:14:53,813 --> 00:14:57,855
Wat mankeert jou ?
Krijg de kolere.
97
00:14:58,022 --> 00:15:01,938
Klootzak, ik maak je af.
98
00:15:04,355 --> 00:15:06,313
Ik sla je verrot.
99
00:15:15,063 --> 00:15:16,897
Weg met die auto.
100
00:15:18,313 --> 00:15:20,230
Sonny, je pistool.
101
00:15:20,938 --> 00:15:22,647
Weg met die auto.
102
00:15:35,522 --> 00:15:40,022
Toen Sonny me voor het eerst
aankeek, werd alles stil.
103
00:15:40,188 --> 00:15:43,897
Ik zag alleen Sonny met dat pistool
voor me.
104
00:16:09,063 --> 00:16:12,897
Is alles in orde ?
Het ging om een parkeerplaats.
105
00:16:13,105 --> 00:16:16,563
Is alles in orde ?
Ja. Kom, naar binnen.
106
00:16:16,772 --> 00:16:18,813
Wat was er ?
Ik heb niks.
107
00:16:18,980 --> 00:16:21,605
Ik was hartstikke bang.
108
00:16:24,855 --> 00:16:30,272
Het ging allemaal
om een parkeerplaats. Waarom ?
109
00:16:30,438 --> 00:16:33,480
Het was het verkeerde moment.
110
00:16:33,688 --> 00:16:37,688
Hij had dood kunnen gaan.
Hou op. Hij heeft niks.
111
00:16:37,855 --> 00:16:40,563
Wie doet er nou zoiets ?
112
00:16:43,813 --> 00:16:47,855
Wie is daar ?
Politie. Wonen de Anello's hier ?
113
00:16:49,355 --> 00:16:54,147
Wat kan ik voor u doen ?
We willen u iets vragen.
114
00:16:54,355 --> 00:16:57,230
Waarover ?
Doe nou maar open.
115
00:17:03,272 --> 00:17:08,980
Hoe gaat het ? Ik ben rechercheur
Belsik en dit is m'n partner Vella.
116
00:17:10,105 --> 00:17:12,647
Ik wil hem wat vragen.
Waarover ?
117
00:17:12,855 --> 00:17:16,980
Er is iemand neergeschoten
en hij was erbij.
118
00:17:17,188 --> 00:17:20,355
Hij weet van niks.
Mensen hebben hem gezien.
119
00:17:20,563 --> 00:17:25,813
Die mensen hebben het mis.
Dit kan goedschiks of kwaadschiks.
120
00:17:26,022 --> 00:17:28,397
Naar het bureau...
Hij weet niks.
121
00:17:28,605 --> 00:17:30,563
Pa, ik weet alles.
122
00:17:34,397 --> 00:17:36,647
Kinderen fantaseren maar wat.
123
00:17:36,855 --> 00:17:41,605
We zijn hier niet zomaar.
We weten dat hij erbij was.
124
00:17:42,938 --> 00:17:45,563
Dit is wat je moet doen...
125
00:17:45,730 --> 00:17:50,438
Jullie gaan met ons
naar een paar mensen kijken.
126
00:17:50,605 --> 00:17:55,897
Wijs gewoon degene aan
die het pistool vast had. Dat is alles.
127
00:17:56,063 --> 00:17:57,938
Lukt dat, denk je ?
128
00:18:09,522 --> 00:18:13,897
Mooi zo. Kom maar mee.
Mr Anello, gaat u mee ?
129
00:18:17,147 --> 00:18:21,397
Is dit wel veilig ?
Ze zijn zo weer terug.
130
00:19:17,855 --> 00:19:19,522
Omdraaien.
131
00:19:22,188 --> 00:19:24,022
Petten af.
132
00:19:26,063 --> 00:19:29,522
Hoofd omhoog en hierheen kijken.
133
00:19:29,772 --> 00:19:31,188
Is dat hem ?
134
00:19:38,813 --> 00:19:41,980
Deze dan ? Kijk recht vooruit.
135
00:19:42,188 --> 00:19:43,563
Is hij het ?
136
00:19:45,897 --> 00:19:49,313
Kijk voor je. Was hij het ?
137
00:19:51,063 --> 00:19:54,313
Geefantwoord. Was hij het ?
138
00:19:58,480 --> 00:20:01,605
En hij dan ? Was hij het ?
139
00:20:03,605 --> 00:20:05,147
Geefantwoord.
140
00:20:10,105 --> 00:20:12,272
Kijk omhoog.
141
00:20:13,772 --> 00:20:15,980
Deze man dan ?
142
00:20:21,855 --> 00:20:24,730
Kijk voor je, deze kant op.
143
00:20:26,188 --> 00:20:29,772
Kijk me aan. Was hij het ?
144
00:20:36,897 --> 00:20:39,730
Kijk eens naar hem. Was hij het ?
145
00:20:42,397 --> 00:20:43,938
Kijk voor je.
146
00:20:45,147 --> 00:20:48,313
En deze man dan ? Was hij het ?
147
00:21:03,813 --> 00:21:05,397
Geefantwoord.
148
00:21:09,230 --> 00:21:11,480
Tevreden ? Hij weet niks.
149
00:21:11,647 --> 00:21:15,313
Ja hoor, hij weet van niks.
Hij zei 'nee'.
150
00:21:15,480 --> 00:21:18,813
Weet je wat ? Ga maar. Toe maar.
151
00:21:25,897 --> 00:21:30,022
Jullie kunnen weer rustig ademhalen.
Smeer 'm.
152
00:21:33,938 --> 00:21:36,647
Ze zijn erin getrapt.
Zeg dat wel.
153
00:21:37,772 --> 00:21:41,688
Ik heb niemand verlinkt.
Inderdaad.
154
00:21:42,813 --> 00:21:46,230
Ik heb het toch goed gedaan ?
Jazeker.
155
00:21:46,438 --> 00:21:48,772
Iets goeds voor een slecht mens.
156
00:21:49,855 --> 00:21:56,063
Iets goeds voor een slecht mens.
Ik begreep dat toen nog niet.
157
00:21:56,272 --> 00:22:01,813
Een klikker was een vreselijk mens
en ik had niemand verlinkt.
158
00:22:18,438 --> 00:22:22,272
Waarom deed ik iets goeds
voor een slecht mens ?
159
00:22:23,397 --> 00:22:28,605
Soms moet je iets doen,
ook al weet je dat het verkeerd is.
160
00:22:29,688 --> 00:22:31,355
Snap je dat ?
161
00:22:32,480 --> 00:22:36,438
Nee, ik dacht
dat ik iets goeds gedaan had.
162
00:22:36,647 --> 00:22:38,938
Nu twijfel ik.
Het was goed.
163
00:22:39,105 --> 00:22:44,522
Later zul je dat begrijpen.
Je moeder en ik houden van je.
164
00:22:49,688 --> 00:22:52,522
Morgen mag je weer meerijden.
165
00:22:56,230 --> 00:23:01,938
City Island was de laatste halte.
Het was onze lievelingsplek.
166
00:23:02,147 --> 00:23:04,980
Het leek net vakantie.
167
00:23:05,147 --> 00:23:09,105
Pa luisterde naar jazz
en we praatten over honkbal.
168
00:23:14,022 --> 00:23:19,730
Mag ik een ijsje ?
Eerst werken en dan krijg je een ijsje.
169
00:23:25,980 --> 00:23:29,438
Doe het spel eens.
Eens zien wat je weet.
170
00:23:29,605 --> 00:23:32,730
Wie won de laatste Triple Crown ?
Mickey Mantle.
171
00:23:32,938 --> 00:23:39,147
Slaggemiddelde.: 353.
Punten.: 130. Home runs.: 52.
172
00:23:40,272 --> 00:23:43,022
Niet slecht.
Hij is de beste.
173
00:23:43,188 --> 00:23:46,438
Nee, dat is Joe D.
174
00:23:46,605 --> 00:23:49,855
56 wedstrijden zonder foutslag.
175
00:23:50,063 --> 00:23:53,480
Dat heeft niemand ooit verbeterd.
176
00:23:54,563 --> 00:23:57,605
Waarom was hij zo goed ?
Hij was Italiaan
177
00:23:57,772 --> 00:24:00,480
Dat ook.
Wat nog meer ?
178
00:24:00,605 --> 00:24:04,563
Hij had meer talent dan wie ook.
179
00:24:05,688 --> 00:24:10,772
Heb ik ook talent ?
Natuurlijk. Heel veel zelfs.
180
00:24:10,980 --> 00:24:15,188
Kan ik honkballer worden ?
Je kan worden wat je wilt.
181
00:24:15,397 --> 00:24:18,397
Niets is erger dan verspild talent.
182
00:24:18,563 --> 00:24:22,355
Als je alles fout doet,
gebeurt er ook niks.
183
00:24:22,522 --> 00:24:27,105
Maar als je het goed doet,
gebeuren er goeie dingen.
184
00:24:27,313 --> 00:24:30,147
Je hebt gelijk.
Kom, nu een ijsje.
185
00:24:32,063 --> 00:24:34,730
De deuren moeten toch nog dicht ?
186
00:24:38,022 --> 00:24:40,230
Klaar ? Voorzichtig.
187
00:24:42,147 --> 00:24:44,230
Lukt het ?
Ja.
188
00:24:46,147 --> 00:24:51,022
M'n vader had het altijd
over verspild talent.
189
00:24:52,105 --> 00:24:54,772
Kom, anders missen we het begin.
190
00:24:54,980 --> 00:25:00,188
36.683 mensen zijn komen kijken
naar de Series van 1960.
191
00:25:00,397 --> 00:25:02,938
Wat een geweldige wedstrijd.
192
00:25:03,105 --> 00:25:10,480
Met deze infield slag maakt Moose
Skowron z'n twaalfde honkslag.
193
00:25:46,063 --> 00:25:47,647
Tot straks, pa.
194
00:25:54,105 --> 00:25:59,605
Meteen naar boven, dan kun je
de rest van de wedstrijd zien.
195
00:26:07,897 --> 00:26:12,522
Hoe gaat het ?
Rij maar door. Ik wil met je praten.
196
00:26:14,230 --> 00:26:17,938
Je zoon is een goeie jongen.
197
00:26:18,105 --> 00:26:22,897
Sonny is jullie dankbaar.
Gelukkig is het goed afgelopen.
198
00:26:23,063 --> 00:26:28,480
Als je de weddenschappen doorgeeft,
krijg je 150 dollar per week.
199
00:26:28,688 --> 00:26:30,355
Je hoeft de bus niet uit.
200
00:26:30,563 --> 00:26:33,938
Als ik betrapt word,
ben ik m'n baan kwijt.
201
00:26:34,147 --> 00:26:37,105
Denk erover na.
Dat is niks voor mij.
202
00:26:37,313 --> 00:26:42,855
Zelfs niet voor 150 dollar per week ?
Het is niks voor mij.
203
00:26:43,063 --> 00:26:47,272
Sonny zal teleurgesteld zijn,
maar ik geef het door.
204
00:26:47,480 --> 00:26:49,813
Stop hier, ik wil eruit.
205
00:27:08,605 --> 00:27:11,105
Ze hebben me werk aangeboden.
206
00:27:11,272 --> 00:27:17,063
Ik zou tussenpersoon worden
bij weddenschappen. 150 per week.
207
00:27:17,230 --> 00:27:23,563
Wat heb je gezegd ?
Ik heb natuurlijk geweigerd.
208
00:27:29,772 --> 00:27:33,688
150 dollar.
Het zijn maar weddenschappen.
209
00:27:33,855 --> 00:27:37,313
Had ik het moeten doen ?
Geen idee.
210
00:27:38,438 --> 00:27:43,147
Als je eenmaal met die lui
in zee gaat...
211
00:27:53,563 --> 00:27:58,063
Je hebt vast gelijk.
Ik ga even naar de kleine kijken.
212
00:27:58,272 --> 00:28:00,938
Kom eens even hier.
213
00:28:03,438 --> 00:28:06,897
Teleurgesteld dat je man
buschauffeur is ?
214
00:28:07,105 --> 00:28:10,438
Ik ben voor je uniform gevallen.
215
00:28:18,855 --> 00:28:22,022
De dag van de begrafenis
voelde ik me rot.
216
00:28:22,230 --> 00:28:26,772
Er was iemand dood en ik had
gelogen. Een doodzonde.
217
00:28:26,980 --> 00:28:29,813
Ik wilde dat God me zou vergeven.
218
00:28:39,438 --> 00:28:42,022
Vergeef me. Ik heb gezondigd.
219
00:28:42,230 --> 00:28:46,188
Dit zijn m'n zonden van deze maand...
220
00:28:46,397 --> 00:28:50,688
Ik heb twee diensten gemist.
Ik loog over een moord.
221
00:28:50,897 --> 00:28:56,105
Ik heb op vrijdag vlees gegeten.
Kun je dat eens herhalen ?
222
00:28:56,313 --> 00:29:00,730
Ik heb op vrijdag vlees gegeten ?
Nee, daarvoor.
223
00:29:00,897 --> 00:29:03,813
Over die moord ?
Ja, dat.
224
00:29:03,980 --> 00:29:08,397
Weet je wat je zei ?
Ik heb het maar één keer gedaan.
225
00:29:08,605 --> 00:29:14,438
Weet je wat het Vijfde inhoudt ?
'Ik weiger te getuigen, omdat...'
226
00:29:14,605 --> 00:29:19,938
Het Vijfde Gebod.
'Gij zult niet doden.'
227
00:29:20,105 --> 00:29:24,063
Dat klopt.
Vertel maar wat er gebeurd is.
228
00:29:24,272 --> 00:29:27,272
Nee, dat vertel ik aan niemand.
229
00:29:27,438 --> 00:29:31,022
Wees niet bang.
Niemand is machtiger dan God.
230
00:29:31,230 --> 00:29:35,105
De uwe is daarboven belangrijker...
231
00:29:35,272 --> 00:29:38,563
maar de mijne heeft hier
meer te vertellen.
232
00:29:40,980 --> 00:29:44,897
Dat is waar.
Vijf Onze Vaders en Weesgegroetjes.
233
00:29:45,105 --> 00:29:48,563
Voor moord ? Niet slecht.
Wat zei je ?
234
00:29:50,063 --> 00:29:55,855
Biechten had toch wel iets. Elke
week begon je met een schone lei.
235
00:30:11,230 --> 00:30:15,438
Sonny wil je spreken.
Je fiets wordt niet gejat.
236
00:30:30,605 --> 00:30:34,188
Hier is dat joch.
Wees maar niet bang.
237
00:30:44,772 --> 00:30:46,688
Hoe gaat het, jongen ?
238
00:30:47,813 --> 00:30:49,272
Goed.
239
00:30:51,147 --> 00:30:53,980
Nu ontmoeten we elkaar eindelijk.
240
00:30:57,772 --> 00:30:59,813
Ben je bang voor me ?
241
00:31:01,230 --> 00:31:06,063
Mooi zo. Hoe heet je ?
Calogero.
242
00:31:07,397 --> 00:31:11,272
Dat is lang. Heb je ook een bijnaam ?
243
00:31:13,105 --> 00:31:16,397
Hoe noemen je vrienden je ?
Calogero.
244
00:31:16,563 --> 00:31:18,147
Dat is logisch.
245
00:31:19,313 --> 00:31:21,897
Ben je fan van de Yankees ?
246
00:31:24,397 --> 00:31:25,980
Ga zitten.
247
00:31:27,730 --> 00:31:30,230
Nee, hier. Naast mij.
248
00:31:36,522 --> 00:31:39,605
Vind je het erg dat ze verloren hebben ?
249
00:31:39,772 --> 00:31:45,355
Ik haat Bill Mazeroski.
Hij liet Mickey Mantle huilen.
250
00:31:45,563 --> 00:31:50,022
Dat stond in de krant.
Vind je dat zo erg ?
251
00:31:50,188 --> 00:31:56,355
Die vangt 100.000 per jaar. En je pa ?
Geen idee.
252
00:31:56,563 --> 00:31:59,980
Vraag Mickey of hij jullie huur betaalt.
253
00:32:00,188 --> 00:32:04,855
Hij geeft niks omjou.
Waarom zou jij om hem geven ?
254
00:32:06,980 --> 00:32:10,147
Mag ik u iets vragen ?
Natuurlijk.
255
00:32:11,230 --> 00:32:14,605
Heeft u die man vermoord
om een parkeerplaats ?
256
00:32:18,897 --> 00:32:21,688
Later zul je het begrijpen.
257
00:32:26,063 --> 00:32:31,230
Vanaf die dag dacht ik heel anders
over de Yankees.
258
00:32:50,855 --> 00:32:53,855
Ik bracht veel tijd met Sonny door.
259
00:32:54,938 --> 00:32:59,147
Na school probeerde ik
weg te glippen.
260
00:32:59,355 --> 00:33:02,938
Ik bracht drankjes rond
en kreeg geld.
261
00:33:21,230 --> 00:33:24,480
Leen me een honderdje.
Je weet hoe dat gaat.
262
00:33:24,647 --> 00:33:28,980
Ik heb een goed gevoel.
Geef hem een honderdje.
263
00:33:35,813 --> 00:33:39,188
Schiet op, Mush.
Kom op, steentjes.
264
00:33:39,397 --> 00:33:43,980
M'n kind heeft schoenen nodig.
Ik wil een zeven.
265
00:33:48,022 --> 00:33:50,813
Ik hoefniet eens te kijken.
266
00:33:55,813 --> 00:33:58,855
Hij heeft nog nooit goed gegooid.
267
00:33:59,980 --> 00:34:03,688
Geef de dobbelstenen eens.
Waar is dat joch ?
268
00:34:03,897 --> 00:34:08,063
Kan de koffie op de rekening ?
Ja, ga nou maar.
269
00:34:08,272 --> 00:34:12,313
Waar is dat joch ?
Hij gaat voor me gooien.
270
00:34:15,730 --> 00:34:18,772
Is iemand ertegen ?
Toe maar.
271
00:34:21,855 --> 00:34:24,522
Jij gaat gooien.
Dat kan ik niet.
272
00:34:24,688 --> 00:34:29,605
Geeft niks. Luister maar naar mij.
273
00:34:30,522 --> 00:34:34,188
Ik zet 500 in op dat joch.
Ik zet 100 in.
274
00:34:41,980 --> 00:34:47,730
Hang niet zo over me heen
en hijg niet zo in m'n nek.
275
00:34:47,938 --> 00:34:50,647
Ik wil ook wedden.
276
00:34:51,772 --> 00:34:55,230
Je moet de muur raken.
Je kunt het wel.
277
00:34:57,813 --> 00:35:00,105
Ik wed ook op Sonny.
278
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
Niet op mijn geld.
279
00:35:02,438 --> 00:35:06,397
Het is niet vals.
Ik wil het niet op mijn geld.
280
00:35:06,605 --> 00:35:11,272
Jij brengt ongeluk.
Zet hem maar op de plee.
281
00:35:19,022 --> 00:35:20,605
Laat hem daar.
282
00:35:22,313 --> 00:35:24,980
Hij brengt ongeluk.
283
00:35:25,188 --> 00:35:27,313
Het gaat om veel geld.
284
00:35:37,272 --> 00:35:40,647
Hier met die stenen. Ik zet 1000 in.
285
00:35:47,647 --> 00:35:50,688
Je kunt het wel.
286
00:35:50,897 --> 00:35:54,022
Jojo, hijg niet zo in m'n nek.
287
00:35:54,188 --> 00:35:57,855
Ik ben aan het winnen.
Zet hem op de plee.
288
00:35:58,063 --> 00:36:03,147
Daar zit Eddie al. Dat gaat niet.
Nou en ? Zet hem op de plee.
289
00:36:19,813 --> 00:36:23,147
Vier. Dat is best goed.
290
00:36:34,022 --> 00:36:37,730
Ik wed om 500 dollar
dat hij vier gooit.
291
00:36:39,313 --> 00:36:42,313
Hij gooit twee keer twee.
292
00:36:42,522 --> 00:36:46,897
Wie wedt daartegen ?
140 dat het niet lukt.
293
00:36:47,105 --> 00:36:50,105
Twee keer twee.
Dat lukt nooit.
294
00:36:50,313 --> 00:36:53,813
Het lukt je wel.
Ik gooi nu wel zeven.
295
00:36:54,022 --> 00:36:59,063
Nee, geen zeven.
Kop dicht. Hij gooit geen zeven.
296
00:36:59,230 --> 00:37:03,147
Niet te geloven.
Lach hem niet uit.
297
00:37:03,355 --> 00:37:07,313
Zeven is nu niet goed. Gooi maar vier.
298
00:37:07,522 --> 00:37:10,022
Je moet vier gooien.
299
00:37:12,522 --> 00:37:17,772
Hij mag Frankie Coffeecakes' kop
niet zien als hij gooit.
300
00:37:17,938 --> 00:37:21,105
Gooi eens een doekje over z'n kop.
301
00:37:21,272 --> 00:37:26,897
Dat wil ik niet. Dan sta ik voor schut.
Zet hem op de plee.
302
00:37:42,022 --> 00:37:44,813
Gooi vier. Luister naar me.
303
00:37:45,022 --> 00:37:47,063
Zie je dat geld ?
304
00:37:47,230 --> 00:37:50,438
Gooi je vier ?
Ja, dat lukt je wel.
305
00:37:52,855 --> 00:37:56,605
Twee keer twee.
Niet zo bijdehand.
306
00:37:56,813 --> 00:38:00,230
Gooi nou maar.
307
00:38:06,438 --> 00:38:10,230
Ik gooide elfkeer achter elkaar goed.
308
00:38:11,772 --> 00:38:15,647
Hoeveel Sonny won weet ik niet,
maar wel veel.
309
00:38:20,647 --> 00:38:24,563
Alleen sukkels werkten.
Dit was mijn leerschool.
310
00:38:24,730 --> 00:38:28,230
Op Belmont Avenue kreeg ik
twee opleidingen.
311
00:38:28,397 --> 00:38:33,980
Eén op straat en één op school.
Ik werd dus dubbel zo slim.
312
00:38:48,897 --> 00:38:51,688
Je hebt het goed gedaan.
313
00:38:54,855 --> 00:38:56,688
Is dat alles ?
314
00:39:03,355 --> 00:39:06,480
Ga naar huis. Het is al laat.
315
00:39:10,938 --> 00:39:12,313
Hoor eens...
316
00:39:14,522 --> 00:39:16,897
we moeten iets aan je naam doen.
317
00:39:17,980 --> 00:39:20,855
Vanaf nu heet je C.
318
00:39:22,355 --> 00:39:25,438
Ga nu maar naar huis.
Tot kijk.
319
00:39:26,563 --> 00:39:32,438
Sonny noemde me altijd zijn knul.
Er veranderde iets in de wijk.
320
00:39:32,647 --> 00:39:37,105
Calogero, kom eens.
Ik wil met je praten.
321
00:39:39,063 --> 00:39:43,772
Ik heet C.
Sorry...C.
322
00:39:43,938 --> 00:39:47,063
Hoe gaat het ?
Goed.
323
00:39:47,272 --> 00:39:51,772
Hier, perziken voor je ma.
Ik heb geen geld bij me.
324
00:39:51,980 --> 00:39:55,313
Je hebt bij mij geen geld nodig.
325
00:39:55,480 --> 00:39:58,563
Dat mag je nooit denken.
326
00:39:59,563 --> 00:40:03,147
Vertel Sonny maar
dat ik goed voor je zorg.
327
00:40:08,480 --> 00:40:13,355
Toen begreep ik het. Iedereen
was zo aardig vanwege Sonny.
328
00:40:13,522 --> 00:40:17,105
Dat beviel me wel. Heel goed zelfs.
329
00:40:21,688 --> 00:40:24,897
Ma, kijk eens wat ik heb. Perziken.
330
00:40:25,063 --> 00:40:26,563
Gratis.
331
00:40:36,230 --> 00:40:39,063
Wat is dit ?
Wat ?
332
00:40:39,230 --> 00:40:42,772
Hoe kom je hieraan ?
Het zat achter je la.
333
00:40:42,980 --> 00:40:48,313
M'n spaargeld.
600 dollar. Ben je hersenchirurg ?
334
00:40:48,438 --> 00:40:51,980
Zeg eens hoe je eraan komt.
Ik heb gewerkt.
335
00:40:52,147 --> 00:40:54,688
Wat heb je gedaan ?
Dingen.
336
00:40:54,855 --> 00:40:59,397
Wat voor dingen ?
Je weet wel.
337
00:40:59,605 --> 00:41:03,980
Als je de waarheid vertelt,
word ik niet boos.
338
00:41:04,147 --> 00:41:08,313
Beloof je dat ?
Ik ben je vader. Ik lieg niet.
339
00:41:09,563 --> 00:41:12,605
Het zijn fooien van het dobbelen.
340
00:41:12,813 --> 00:41:18,438
Hoezo 'dobbelen' ? Wat voor fooien ?
Wat nou, 'dobbelen' ?
341
00:41:18,605 --> 00:41:21,980
Je zou niet boos worden.
Ik loog. Zeg op.
342
00:41:22,188 --> 00:41:25,688
Ik heb voor Sonny gewerkt.
Ik wist het.
343
00:41:25,855 --> 00:41:29,647
Je mag niet naar de bar.
Ik heb gewerkt.
344
00:41:29,855 --> 00:41:34,230
Je mag daar niet heen.
Ik breng het geld terug.
345
00:41:34,397 --> 00:41:37,730
Denk eerst even na.
Wat bedoel je ?
346
00:41:37,897 --> 00:41:41,188
We kunnen het goed gebruiken.
347
00:41:41,397 --> 00:41:44,480
Je weet toch waar het vandaan komt ?
348
00:41:44,647 --> 00:41:49,147
Luister nou even. Denk nou na.
Zo is het genoeg.
349
00:41:51,730 --> 00:41:56,438
Lorenzo, ga nou niet zo naar beneden.
Hou je in.
350
00:41:59,022 --> 00:42:00,688
Niet te geloven.
351
00:42:19,147 --> 00:42:22,897
Is Sonny er ook ?
Hij zit achter.
352
00:42:33,647 --> 00:42:37,730
Dit kunnen we niet aannemen.
Hij heeft het verdiend.
353
00:42:37,897 --> 00:42:41,313
Hij mag hier niet in betrokken worden.
354
00:42:41,480 --> 00:42:45,897
Wat bedoel je ?
Ik ben niet achterlijk.
355
00:42:46,105 --> 00:42:49,397
Je snapt me wel. Laat hem met rust.
356
00:42:49,605 --> 00:42:52,397
C, wacht jij even buiten.
357
00:42:52,563 --> 00:42:56,855
Ik praat zelfwel met hem.
Wacht buiten maar.
358
00:42:58,688 --> 00:43:04,438
Ik respecteer je. Je bent een goeie
vent, maar sla niet zo'n toon aan.
359
00:43:04,647 --> 00:43:08,772
Ik zeg dat hij moet leren...
Het gaat om wat hij ziet.
360
00:43:08,980 --> 00:43:12,063
Kleren, auto's, geld. Alles.
361
00:43:12,230 --> 00:43:16,688
Hij wilde z'n honkbalplaatjes wegdoen
voor de huur.
362
00:43:16,855 --> 00:43:19,397
Echt waar ?
363
00:43:19,563 --> 00:43:23,938
Het is niet leuk
als je zoon rijker is dan jij.
364
00:43:24,105 --> 00:43:25,605
Je wilde de baan niet.
365
00:43:25,772 --> 00:43:28,980
Nu nog niet. Laat m'n zoon met rust.
366
00:43:29,188 --> 00:43:32,855
Ik beschouw die jongen als mijn zoon.
367
00:43:33,022 --> 00:43:35,105
Maar hij is mijn zoon.
368
00:43:35,272 --> 00:43:37,313
Mijn zoon.
Rot op.
369
00:43:37,522 --> 00:43:40,980
Ik ben niet bang voor je.
Ik ken je.
370
00:43:41,188 --> 00:43:43,897
Ik zal nooit te ver gaan.
371
00:43:44,064 --> 00:43:47,605
Blijf van m'n gezin af.
Het is mijn zoon.
372
00:43:47,772 --> 00:43:51,397
Wil je vechten ?
Ga weg, anders sla ik je.
373
00:43:51,605 --> 00:43:54,564
Blijfbij m'n zoon uit de buurt.
374
00:43:57,439 --> 00:44:00,022
Waar is m'n geld ?
Binnen.
375
00:44:00,189 --> 00:44:05,230
Dat was mijn geld.
Dat geld was slecht.
376
00:44:05,397 --> 00:44:08,064
Blijf uit z'n buurt.
Luister.
377
00:44:08,272 --> 00:44:11,314
Blijf uit z'n buurt.
Luister nou.
378
00:44:11,522 --> 00:44:14,272
Hoor je me ? Blijf uit z'n buurt.
379
00:44:14,480 --> 00:44:17,939
Sonny had gelijk.
Alleen sukkels werken.
380
00:44:18,147 --> 00:44:24,314
Een trekker overhalen is simpel. Laat
hem maar eens werken voor de kost.
381
00:44:24,522 --> 00:44:29,814
Dan merk je dat een werker
de taaie is. Je pa is een taaie.
382
00:44:30,022 --> 00:44:33,355
Iedereen is gek op hem net als opjou.
383
00:44:33,522 --> 00:44:39,564
Dat is niet hetzelfde. Ze zijn niet gek
op hem, maar bang voor hem.
384
00:44:41,230 --> 00:44:45,189
Dat begrijp ik niet.
Dat komt nog wel.
385
00:44:45,355 --> 00:44:47,272
Als je ouder bent.
386
00:44:48,522 --> 00:44:51,022
Sorry dat ik je geslagen heb.
387
00:45:14,897 --> 00:45:19,355
Moet ik hem aanpakken ?
Nee, laat hem maar met rust.
388
00:45:20,189 --> 00:45:23,439
Sonny en m'n pa
spraken elkaar niet meer.
389
00:45:23,605 --> 00:45:26,855
Ik luisterde niet meer naar m'n pa.
390
00:45:27,022 --> 00:45:30,772
Ik ging zo vaak mogelijk naar de bar.
391
00:45:30,980 --> 00:45:35,397
Achtjaar ging voorbij.
Ik groeide en Sonny's macht ook.
392
00:45:35,564 --> 00:45:39,564
Hij werd een hoge baas
en ik was z'n vriend.
393
00:45:53,605 --> 00:46:00,230
Het was 1968, Dion had een hit en
The Beatles veranderden ons leven.
394
00:46:00,397 --> 00:46:03,647
De Yankees deden me niets meer.
395
00:46:03,855 --> 00:46:07,980
Alles veranderde, behalve mijn wijk.
396
00:46:09,105 --> 00:46:14,189
Daar gaan ze. Zoals verwacht
loopt Kryptonite voorop.
397
00:46:14,397 --> 00:46:16,855
Daar komt ie. Het is gelukt.
398
00:46:17,022 --> 00:46:21,022
Is het gelukt ?
Ja, alles op Kryptonite.
399
00:46:22,605 --> 00:46:25,314
Kijk dat paard nou.
Zet hem op.
400
00:46:25,480 --> 00:46:30,522
Kijk nou. Hij kan niet verliezen.
Je kan het, Kryptonite.
401
00:46:30,689 --> 00:46:32,939
Het staat al vast.
402
00:46:33,147 --> 00:46:37,064
We kunnen niet verliezen.
403
00:47:00,689 --> 00:47:06,397
Heeft hij ook op Kryptonite gewed ?
Geef me die kaartjes eens.
404
00:47:06,564 --> 00:47:11,772
Maar Sonny, we winnen.
Niet als Mush op hem gewed heeft.
405
00:47:12,897 --> 00:47:16,855
Hij loopt vijflengtes voor.
We zijn vervloekt.
406
00:47:22,814 --> 00:47:27,064
Het lukt je nog wel. Kom op, Kryptonite.
407
00:47:28,480 --> 00:47:30,814
Hou vol.
408
00:47:38,772 --> 00:47:42,272
We waren er zo dichtbij.
409
00:47:44,939 --> 00:47:48,272
Ik heb een tip voor de volgende race.
410
00:47:48,480 --> 00:47:50,522
Krijg de kolere.
411
00:47:50,730 --> 00:47:53,314
Wat ben je emotioneel.
412
00:48:10,189 --> 00:48:15,147
Eindelijk kregen we onze eigen club.:
Deuces Wild.
413
00:48:15,314 --> 00:48:18,939
De jukebox bracht de huur op.
414
00:48:19,105 --> 00:48:21,980
We wilden er alleen rondhangen.
415
00:48:22,147 --> 00:48:24,855
We spijbelden van school.
416
00:48:25,064 --> 00:48:31,772
Niemand wilde naar huis,
omdat hij iets zou kunnen missen.
417
00:48:35,147 --> 00:48:40,314
Moet je die meiden zien.
Zijn ze niet prachtig ?
418
00:48:57,480 --> 00:49:03,189
Dat zijn gewoon sletten.
Hoe weet jij dat nou ?
419
00:49:03,355 --> 00:49:07,022
Ze zouden zakken voor m'n test.
Wat voor test ?
420
00:49:07,230 --> 00:49:12,980
Wil je zien of je haar kan vertrouwen,
laat haar dan de 'Mario test' doen.
421
00:49:13,147 --> 00:49:15,647
Hoe gaat die test ?
422
00:49:15,814 --> 00:49:19,480
Je neemt haar mee
voor een ritje in je auto.
423
00:49:19,689 --> 00:49:24,397
Je gaat de snelweg op
en gaat naast een truck rijden.
424
00:49:24,564 --> 00:49:31,105
Je trekt de aandacht van de chauffeur
door te toeteren.
425
00:49:31,272 --> 00:49:38,439
Dan pak je haar hoofd vast
en duwt het tussen je benen.
426
00:49:41,814 --> 00:49:46,439
Als ze je pijpt terwijl ze weet
dat hij zit te kijken...
427
00:49:46,605 --> 00:49:51,772
kun je die slet niet vertrouwen.
Je bent gestoord.
428
00:49:51,980 --> 00:49:55,439
Later doen ze iets met hun hand.
429
00:49:55,647 --> 00:49:59,689
Ze hebben het eerder gedaan.
Het zijn profs.
430
00:50:14,397 --> 00:50:17,605
Dat is de tweede keer
dat ze langsrijden.
431
00:50:17,772 --> 00:50:22,730
Ze stoppen niet. Laat ze toch.
Ik erger me eraan.
432
00:50:22,897 --> 00:50:29,147
Ze vallen je toch niet lastig ?
Straks wordt dit nog hun wijk.
433
00:50:29,314 --> 00:50:32,355
Ze hebben hier niks te zoeken.
434
00:50:32,564 --> 00:50:35,230
Bied ze een drankje aan.
435
00:50:35,397 --> 00:50:38,230
Sla ze met een honkbalknuppel.
436
00:50:43,689 --> 00:50:50,022
Louie, kom hier. Waar is m'n geld ?
Ik moet nog even wat doen.
437
00:50:50,230 --> 00:50:52,939
Ik krijg nog 20 piek van hem.
438
00:50:53,105 --> 00:50:55,897
Je kan me niet blijven ontlopen.
439
00:50:56,105 --> 00:50:58,022
Stomme klootzak.
440
00:51:07,272 --> 00:51:10,730
Ik ga even naar m'n pa.
Ik ben zo terug.
441
00:51:19,689 --> 00:51:22,689
Kom, ik moet nog één keer.
Moet dat ?
442
00:51:22,855 --> 00:51:24,897
Ja, dat moet. Kom op.
443
00:51:31,897 --> 00:51:34,064
Ga hier zitten.
444
00:51:42,480 --> 00:51:45,064
Ik krijg koppijn van die muziek.
445
00:51:45,230 --> 00:51:51,147
Jullie jongelui weten niet
wat goeie muziek is. Luister nou maar.
446
00:51:58,272 --> 00:52:01,022
Wil je morgen mee naar het boksen ?
447
00:52:07,647 --> 00:52:09,230
Luister je wel ?
448
00:52:12,564 --> 00:52:17,480
Waarom noem je me geen C ?
Je opa heette ook Calogero.
449
00:52:17,647 --> 00:52:21,564
Daarom kan ik je niet anders noemen.
450
00:52:24,230 --> 00:52:26,897
Ga je mee naar het boksen ?
451
00:52:27,105 --> 00:52:31,855
Kan ik het je morgen laten weten ?
Nee, zeg het me nu.
452
00:52:32,022 --> 00:52:35,689
Goed, ik ga mee.
Zeg het niet op zo'n manier.
453
00:52:35,855 --> 00:52:40,522
Ik dwing je niet.
Je hoeft mij geen plezier te doen.
454
00:53:44,230 --> 00:53:48,272
Ze was lang, ze was mooi
en ze had stijl.
455
00:53:49,564 --> 00:53:51,147
Maar ze was zwart.
456
00:53:53,647 --> 00:53:56,564
Dat werd in m'n wijk
niet geaccepteerd.
457
00:54:15,480 --> 00:54:18,730
Hoe laat is de eerste race ?
Om twee uur.
458
00:54:18,897 --> 00:54:21,689
Je vriend z'n geluksgetal.
Wie ?
459
00:54:21,897 --> 00:54:24,230
Je maat.
Doe normaal.
460
00:54:24,439 --> 00:54:28,772
Die Johnny heeft weer
2 tegen 28 ingezet.
461
00:54:28,980 --> 00:54:32,314
Volgende keer zet ik betere muziek op.
462
00:54:32,480 --> 00:54:35,522
Het geeft niet. Het valt wel mee.
463
00:54:39,689 --> 00:54:41,272
Tot straks.
464
00:55:02,022 --> 00:55:06,605
M'n oma is ziek. Ik moet gaan.
Ik zie je nog wel.
465
00:55:06,772 --> 00:55:10,522
Ik moet even wat doen.
Waar is m'n geld ?
466
00:55:12,022 --> 00:55:15,772
Als ik je te pakken krijg...
C, kom hier.
467
00:55:16,897 --> 00:55:19,647
Wat heeft dat joch toch ?
468
00:55:19,814 --> 00:55:24,147
Hij wil z'n geld terug.
We moeten nodig praten.
469
00:55:24,355 --> 00:55:26,605
Vertroetel hem niet zo.
470
00:55:27,689 --> 00:55:32,522
Hij is me nog geld schuldig.
Sla hem dan verrot.
471
00:55:32,730 --> 00:55:36,772
Is dat jullie advies, stelletje tuig ?
472
00:55:38,855 --> 00:55:43,105
Luister maar niet naar ze.
We gaan naar Gino's.
473
00:55:44,189 --> 00:55:45,897
Wat is er ?
474
00:55:46,105 --> 00:55:52,772
Louie is me 20 dollar schuldig.
Zodra hij me ziet, rent hij weg.
475
00:55:52,980 --> 00:55:57,939
Moet ik hem een dreun verkopen ?
Wat mankeert jou ?
476
00:55:58,147 --> 00:56:02,064
Mensen pijn doen is niet altijd
de oplossing.
477
00:56:02,272 --> 00:56:06,314
Is hij een goeie vriend ?
Ik mag hem niet eens.
478
00:56:06,522 --> 00:56:10,897
Dan is het opgelost.
Voor 20 piek ben je van hem af.
479
00:56:11,105 --> 00:56:15,397
Hij zal je niet meer lastigvallen
of om geld vragen.
480
00:56:15,564 --> 00:56:20,397
En dat voor 20 piek. Dat is goedkoop.
Je hebt altijd gelijk.
481
00:56:20,605 --> 00:56:24,730
Als dat zo was,
had ik geen tien jaar in de bak gezeten.
482
00:56:24,897 --> 00:56:26,939
Wat deed je de hele dag ?
483
00:56:27,105 --> 00:56:32,022
Je kon trainen, kaarten
of in moeilijkheden raken.
484
00:56:32,189 --> 00:56:34,855
Wat deed jij ?
Ik las.
485
00:56:35,939 --> 00:56:39,897
Wat las je ?
Ooit van Machiavelli gehoord ?
486
00:56:40,064 --> 00:56:43,939
Een schrijver die 500jaar geleden
leefde.
487
00:56:44,105 --> 00:56:48,189
Beschikbaarheid.
Daar had hij het altijd over.
488
00:56:48,355 --> 00:56:53,605
Ik kan wonen waar ik wil.
Waarom denk je dat ik hier woon ?
489
00:56:53,814 --> 00:56:57,314
Beschikbaarheid.
Ik wil in de buurt zijn.
490
00:56:57,522 --> 00:57:00,647
Dan zie ik alle rotzooi meteen.
491
00:57:00,814 --> 00:57:06,064
Rotzooi is net kanker. Als
je er niet snel bij bent, ga je eraan.
492
00:57:06,272 --> 00:57:09,564
Je moet er meteen mee afrekenen.
493
00:57:11,480 --> 00:57:16,730
En jij maakt je druk om Louie.
Dat stelt toch niks voor ?
494
00:57:16,939 --> 00:57:20,980
Maak je alleen zorgen
om jezelf en je familie.
495
00:57:21,147 --> 00:57:24,272
Daar gaat het om.: Beschikbaarheid.
496
00:57:24,439 --> 00:57:31,022
De mensen die aan m'n kant staan
voelen zich veilig omdat ik hier ben.
497
00:57:31,189 --> 00:57:33,272
Daarom houden ze van me.
498
00:57:33,480 --> 00:57:39,230
Degenen die tegen me zijn, zijn
voorzichtig omdat ik in de buurt ben.
499
00:57:39,397 --> 00:57:41,397
Zij zijn bang voor me.
500
00:57:41,564 --> 00:57:44,939
Wat is beter ? Geliefd of gevreesd zijn ?
501
00:57:45,105 --> 00:57:47,105
Goede vraag.
502
00:57:47,272 --> 00:57:49,730
Allebei is leuk, maar moeilijk.
503
00:57:49,897 --> 00:57:51,814
Als ik mocht kiezen...
504
00:57:51,980 --> 00:57:55,022
zou ik liever gevreesd zijn.
505
00:57:55,230 --> 00:58:00,105
Angst duurt langer dan liefde.
Gekochte vrienden zijn niks waard.
506
00:58:00,272 --> 00:58:06,522
Als ik een grap maakt, lacht iedereen.
En zo grappig ben ik niet.
507
00:58:06,730 --> 00:58:11,147
Ze zijn trouw uit angst.
Ze moeten je niet haten.
508
00:58:11,314 --> 00:58:15,564
Als je te goed voor ze bent,
hebben ze je niet nodig.
509
00:58:15,772 --> 00:58:20,272
Ik zorg dat ze me nodig hebben,
maar niet haten.
510
00:58:20,439 --> 00:58:22,397
Onthou dit goed.
511
00:58:24,814 --> 00:58:31,772
Ik heb mooie karbonades,
linguini met zeebanket en...
512
00:59:16,564 --> 00:59:19,480
Jullie zijn niet gepast gekleed.
Ga weg.
513
00:59:19,689 --> 00:59:23,814
Wat is er ?
Ze zijn niet gepast gekleed.
514
00:59:24,022 --> 00:59:27,897
Problemen ?
We zijn verkeerd gekleed.
515
00:59:28,105 --> 00:59:30,897
Is ons geld niet goed ?
We willen bier.
516
00:59:31,105 --> 00:59:36,439
Is dat alles ?
Ja, we willen geen moeilijkheden.
517
00:59:36,605 --> 00:59:39,897
Een echte heer dus. Bedien ze maar.
518
00:59:46,522 --> 00:59:49,605
Heb je koud bier ?
519
00:59:51,564 --> 00:59:53,105
Twee hier.
520
01:00:00,105 --> 01:00:04,814
Broeders,
een toost op onze gastheren.
521
01:00:05,022 --> 01:00:09,272
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest...
522
01:00:16,689 --> 01:00:18,105
Jij weer ?
523
01:00:18,272 --> 01:00:24,689
Dat was niet aardig. Wegwezen.
Dat bepaal ik zelfwel. Rot toch op.
524
01:00:28,355 --> 01:00:31,480
Ga maar op onze motoren passen.
525
01:00:46,147 --> 01:00:48,189
Nu kun je niet weg.
526
01:00:48,355 --> 01:00:52,772
Ik zal de blikken van die acht
mannen nooit vergeten.
527
01:00:52,980 --> 01:00:58,230
Ze keken doodsbang.
AI hun moed was verdwenen.
528
01:00:59,897 --> 01:01:02,855
Ze sloegen vaak bars aan puin...
529
01:01:03,022 --> 01:01:08,855
maar nu wisten ze dat ze de
verkeerde bar hadden uitgekozen.
530
01:02:15,064 --> 01:02:17,355
Gooi ze eruit.
531
01:02:17,522 --> 01:02:20,105
Sleep ze naar buiten.
532
01:02:29,355 --> 01:02:31,355
Pas op voor m'n auto.
533
01:02:55,564 --> 01:02:57,230
Kijk me aan.
534
01:02:57,439 --> 01:02:59,939
Ik heb je dit aangedaan.
535
01:03:00,147 --> 01:03:01,980
Vergeet me niet.
536
01:03:07,647 --> 01:03:11,355
Ze hebben m'n lunch verpest.
Kom mee.
537
01:03:14,230 --> 01:03:16,772
Laat ze maar liggen.
538
01:03:39,105 --> 01:03:43,105
Moet je dit pistool zien.
Het is een .45.
539
01:03:43,314 --> 01:03:47,064
Het brengt een olifant in een truck
tot stilstand.
540
01:03:47,230 --> 01:03:52,647
Nicky Zero stal en heette zo,
omdat hij nooit iets zou bereiken.
541
01:03:52,814 --> 01:03:57,814
Je kan deze niet verstoppen.
Dan moet je deze nemen.
542
01:04:00,397 --> 01:04:03,147
Wat doe jij nou ?
Niet mee wijzen.
543
01:04:03,314 --> 01:04:09,272
De veiligheidspal zit erop.
Doe dat nooit meer. Laat zien.
544
01:04:09,439 --> 01:04:12,772
Deze is echt iets voorjou.
Ik weet het niet.
545
01:04:12,980 --> 01:04:15,730
Wat is dit ? Laat eens zien.
546
01:04:18,689 --> 01:04:20,064
Niet slecht.
547
01:04:20,272 --> 01:04:26,397
Ik zou zo iemand neerknallen.
Met die revolver wil ik dat ook wel.
548
01:04:26,605 --> 01:04:28,647
Wat doen jullie ?
549
01:04:30,022 --> 01:04:34,564
Ben je soms niet goed bij je hoofd ?
550
01:04:34,772 --> 01:04:40,939
Hoe kun je dat hier doen ?
Straks worden we nog betrapt.
551
01:04:41,147 --> 01:04:43,147
Rot op.
552
01:04:44,272 --> 01:04:47,022
Blijf staan.
553
01:04:47,230 --> 01:04:52,564
Ik wil hier geen wapens.
En rot nu maar op. C, kom eens hier.
554
01:04:52,730 --> 01:04:55,730
Ik wil met je praten. Kom hier.
555
01:05:02,564 --> 01:05:06,564
Sonny, kan ik 500 dollar lenen ?
Morgen.
556
01:05:12,147 --> 01:05:15,480
Denk je soms dat je zo stoer bent ?
557
01:05:15,647 --> 01:05:20,564
Na dat gedoe in de bar dacht ik...
Dat een wapen stoer is ?
558
01:05:20,772 --> 01:05:24,605
Ik heb veel laffe kerels
met wapens gezien.
559
01:05:24,814 --> 01:05:28,897
Als de ander gewapend is,
zie je pas wie lefheeft.
560
01:05:29,105 --> 01:05:31,272
Je snapt het niet.
Jawel.
561
01:05:31,480 --> 01:05:36,022
Ze brengen je in de problemen.
Het zijn m'n vrienden.
562
01:05:36,230 --> 01:05:38,397
Het is gewoon tuig.
563
01:05:38,564 --> 01:05:40,564
Kijk me aan.
564
01:05:40,730 --> 01:05:44,397
Tuig. En Slick is de ergste.
565
01:05:45,480 --> 01:05:51,189
Wat zeg ik nou altijd ?
Studeer. Twee opleidingen en zo.
566
01:05:51,397 --> 01:05:55,814
Doe niet wat ik doe.
Dit is mijn leven, niet het jouwe.
567
01:05:56,022 --> 01:05:59,689
Ik doe wat ik moet doen.
Dit is niks voorjou.
568
01:05:59,855 --> 01:06:01,564
Het spijt me.
569
01:06:05,480 --> 01:06:10,064
Ga je mee naar het boksen ?
Ik weet het nog niet.
570
01:06:10,272 --> 01:06:14,605
Ik sponsor een bokser.
We kunnen vooraan zitten.
571
01:06:14,814 --> 01:06:18,314
Ik wil wel,
maar ik zou al met m'n pa gaan.
572
01:06:18,522 --> 01:06:23,230
Je weet waar ik zit.
Kom me even gedag zeggen.
573
01:06:33,147 --> 01:06:34,522
Ga maar zitten.
574
01:06:36,730 --> 01:06:39,397
Wat hoog. Ik moet oppassen.
575
01:06:39,522 --> 01:06:44,230
Ik heb m'n best gedaan.
Het was maar een grapje.
576
01:07:13,980 --> 01:07:17,772
C, hoe gaat het ?
En met jou, Lorenzo ?
577
01:07:17,939 --> 01:07:23,105
Sonny vraagt of jullie bij de ring
willen komen zitten.
578
01:07:26,647 --> 01:07:30,064
Bedankt, maar we zitten hier goed.
579
01:07:33,397 --> 01:07:39,105
Bedankt, maar we zitten goed.
Jullie zijn van harte welkom.
580
01:07:39,314 --> 01:07:43,189
Je kunt nog van gedachten
veranderen.
581
01:07:46,689 --> 01:07:49,022
Hij wil alleen aardig zijn.
582
01:07:49,189 --> 01:07:53,939
Ik zit goed. Hier heb ik voor betaald.
Ga jij maar.
583
01:07:54,105 --> 01:07:56,522
Toe maar. Ga je gang.
584
01:08:03,230 --> 01:08:07,522
Ik neem je mee, maar als je
naar hen toe wilt, ga je maar.
585
01:08:07,730 --> 01:08:11,939
Als je toch zo graag
bij hen wilt zitten.
586
01:08:13,147 --> 01:08:16,439
Hoe denk je dat ik me daarbij voel ?
587
01:08:22,314 --> 01:08:24,855
Sorry als ik je gekwetst heb.
588
01:08:33,480 --> 01:08:36,105
Alles wat ik je heb gezegd...
589
01:08:54,272 --> 01:08:57,772
Hij ontloopt me. Straks maak ik hem af.
590
01:08:57,939 --> 01:09:00,189
Mag je hem ?
Het is een eikel.
591
01:09:00,397 --> 01:09:05,730
Voor een tientje ben je van hem af.
Toch maak ik hem af.
592
01:09:12,064 --> 01:09:15,314
Niet te geloven. Daar was ze.
593
01:09:15,522 --> 01:09:18,980
Ik had sinds die dag in de bus
aan haar gedacht.
594
01:09:19,189 --> 01:09:23,605
Ik wilde iets zeggen,
maar onze vrienden waren erbij.
595
01:09:42,064 --> 01:09:46,314
Ik word gek van die doowoppers.
596
01:10:01,980 --> 01:10:05,814
Laten we op de club eten.
Hij heeft alles opgegeten.
597
01:10:06,022 --> 01:10:10,022
Wat mankeert jou ?
Ik had honger.
598
01:10:10,230 --> 01:10:13,564
Heb je wat over de motorbende
gelezen ?
599
01:10:13,772 --> 01:10:19,105
Zag je hoe Jimmy hem sloeg
met die plank ? En Danny met die pijp ?
600
01:10:19,230 --> 01:10:21,939
Kom, we gaan.
601
01:10:25,105 --> 01:10:28,230
Ga je mee ?
Nee, ik heb een proefwerk.
602
01:10:28,439 --> 01:10:31,730
Nou en ?
Het vorige heb ik ook gemist.
603
01:10:31,897 --> 01:10:36,314
Weet je het zeker ?
We zien je wel bij de Deuces.
604
01:11:09,147 --> 01:11:12,939
We waren alleen.
Ik moest nu iets zeggen.
605
01:11:13,147 --> 01:11:16,772
Zo'n kans kreeg ik misschien
nooit meer.
606
01:11:16,939 --> 01:11:20,897
Ik wilde cool zijn,
maar wist haar naam niet.
607
01:11:21,064 --> 01:11:25,897
Hij was vast heel exotisch,
zoals Monique of Danielle.
608
01:11:32,730 --> 01:11:36,605
Zit je hier op school ?
Ik heet Jane.
609
01:11:36,772 --> 01:11:40,189
Heet je Jane ?
Is daar iets mis mee ?
610
01:11:40,397 --> 01:11:43,314
Nee, het is een hele mooie naam.
611
01:11:43,522 --> 01:11:47,772
We zijn hier net komen wonen.
Ik zag je in de bus.
612
01:11:47,939 --> 01:11:51,105
En hoe heet jij ?
Calogero.
613
01:11:54,605 --> 01:11:58,189
Wat is dat voor een naam ?
Dat is Siciliaans.
614
01:11:58,355 --> 01:12:01,064
M'n familie komt van Sicilië.
615
01:12:01,230 --> 01:12:06,689
Italië is die laars en 't eiland
dat bijna een trap krijgt...
616
01:12:06,855 --> 01:12:11,105
dat is Sicilië.
Ik vind Italianen wel leuk.
617
01:12:13,522 --> 01:12:16,939
Wacht je op iemand ?
Ja.
618
01:12:17,105 --> 01:12:20,730
Echt waar ? Nou dan ga ik maar.
619
01:12:22,814 --> 01:12:24,897
Wacht even.
620
01:12:25,105 --> 01:12:29,522
Ik wacht op m'n broer.
Soms lopen we samen naar huis.
621
01:12:29,689 --> 01:12:31,230
Ik loop wel mee.
622
01:12:31,439 --> 01:12:35,939
Oké ik woon op Webster Avenue.
Is dat niet te ver ?
623
01:12:37,022 --> 01:12:39,980
Geen probleem. Kom, we gaan.
624
01:12:41,064 --> 01:12:43,689
Dus je wachtte op je broer.
625
01:12:43,897 --> 01:12:46,855
Dat is geweldig.
Hoezo ?
626
01:12:47,064 --> 01:12:50,064
Het is gewoon geweldig.
627
01:12:51,939 --> 01:12:55,272
Hoe kom je aan die hoed ?
Vind je het niks ?
628
01:12:55,439 --> 01:13:00,897
Hij staat raar. Misschien moet je hem
anders dragen. Hou vast.
629
01:13:09,606 --> 01:13:12,147
Je hebt hele mooie ogen.
630
01:13:13,231 --> 01:13:14,647
Jij ook.
631
01:13:20,481 --> 01:13:22,147
Dat is beter.
632
01:13:23,939 --> 01:13:28,397
Zullen we naar de film gaan ?
Wil je met mij naar de film ?
633
01:13:28,606 --> 01:13:31,564
Ik zei al dat ik Italianen leuk vond.
634
01:13:31,772 --> 01:13:36,231
Wil je nu meteen gaan ?
Natuurlijk niet.
635
01:13:36,397 --> 01:13:41,147
Morgen om zes uur ?
We spreken af voor de school.
636
01:13:41,314 --> 01:13:44,231
Dan wacht ik hier tot morgen.
637
01:13:48,897 --> 01:13:51,689
Ik bedoel dat ik je morgen zie.
638
01:13:51,856 --> 01:13:55,647
Sorry dat ik domme dingen zeg.
Ik ben nerveus.
639
01:13:55,856 --> 01:13:59,647
Je zegt niks doms. Je doet het prima.
640
01:13:59,856 --> 01:14:02,439
Vind je ?
641
01:14:02,606 --> 01:14:05,939
Waar kom je vandaan ?
Brooklyn.
642
01:14:06,147 --> 01:14:08,064
Welk deel ?
Oost New York.
643
01:14:08,272 --> 01:14:11,356
Waar is dat ?
Heel ver weg.
644
01:14:11,522 --> 01:14:15,606
Ik heb daar familie,
maar dat deel ken ik niet.
645
01:14:16,689 --> 01:14:18,856
Ze zijn vast ook Italiaans
646
01:14:19,939 --> 01:14:21,439
Dat is logisch.
647
01:14:21,647 --> 01:14:25,439
Wat is je achternaam ?
Williams. Heel makkelijk.
648
01:14:25,647 --> 01:14:30,231
Jane Williams.
Dat is niet moeilijk uit te spreken.
649
01:14:30,397 --> 01:14:35,064
De mijne is niet zo makkelijk.
Ik probeer het nog eens.
650
01:14:39,814 --> 01:14:44,647
M'n vrienden noemen me C.
Ik vind Calogero leuker.
651
01:14:47,564 --> 01:14:50,064
Je boeken zijn wel zwaar.
652
01:14:50,231 --> 01:14:53,606
Daarom ben ik blij dat jij ze draagt.
653
01:15:27,856 --> 01:15:32,814
Dat was het dan. Het was erg leuk.
Dat vond ik ook.
654
01:15:33,897 --> 01:15:37,356
Ik vind je erg aardig.
Ik jou ook.
655
01:15:42,981 --> 01:15:48,564
Sorry dat ik niet verder meeloop.
Geeft niks. Het is vlakbij.
656
01:15:49,647 --> 01:15:51,522
Dus ik zie je morgen ?
657
01:15:53,439 --> 01:15:57,606
Morgen om zes uur ?
Het gaat al een stuk beter.
658
01:15:57,772 --> 01:16:00,481
Ik wilde het zeker weten.
659
01:16:42,731 --> 01:16:45,897
Wat moet je, vuile bleekscheet ?
660
01:17:02,897 --> 01:17:05,564
Je aarzelde.
661
01:17:05,731 --> 01:17:09,231
Was ik te laat, Mario ?
Geen idee.
662
01:17:13,022 --> 01:17:17,189
Ik roep het boze oog over hem af.
Nu wint hij niet meer.
663
01:17:25,356 --> 01:17:29,356
Wat krijgen we nou ?
664
01:17:29,522 --> 01:17:34,106
Laat hem in z'n eigen wijk fietsen.
Laat hem met rust.
665
01:17:34,314 --> 01:17:37,314
Wat heb jij met hen ?
Ze doen niks.
666
01:17:37,522 --> 01:17:40,481
Ik erger me aan ze.
Ik niet.
667
01:17:46,481 --> 01:17:49,647
Dit is onze wijk, roetmop.
668
01:17:52,981 --> 01:17:56,106
We nemen ze te grazen.
669
01:18:14,772 --> 01:18:16,314
C, kom hier.
670
01:18:22,522 --> 01:18:27,439
Pak die klootzak, C.
Blijf liggen. Ik doe je niks.
671
01:18:27,647 --> 01:18:30,272
Blijf liggen. Ik doe je niks.
672
01:18:38,606 --> 01:18:42,897
Ben je met hem aan het dansen of zo ?
Ga van hem af.
673
01:18:43,106 --> 01:18:46,314
Wegwezen. De politie komt eraan.
674
01:18:46,522 --> 01:18:50,481
Ik zie hun zwaailichten. Wegwezen.
675
01:18:50,689 --> 01:18:53,814
Kom mee. Ze hebben de politie gebeld.
676
01:18:56,439 --> 01:19:02,272
Wat doe je nou ? Je maakt hem nog af.
Ik wil hem ook afmaken.
677
01:19:02,439 --> 01:19:06,147
De politie komt eraan.
Nou en ?
678
01:19:19,272 --> 01:19:23,731
Zie je nou dat Slick tuig is ?
Maar hij is m'n vriend.
679
01:19:24,856 --> 01:19:27,814
Je vriend ? Ik ben je vriend.
680
01:19:28,022 --> 01:19:33,189
Als je bij die troep betrokken raakt,
kom je in moeilijkheden.
681
01:19:34,481 --> 01:19:39,106
Ik doe m'n best, maar we haten ze.
Ik niet, maar...
682
01:19:39,314 --> 01:19:41,981
Waar heb je het over ?
683
01:19:42,147 --> 01:19:44,231
Ik heb een meisje ontmoet.
684
01:19:45,689 --> 01:19:50,481
Ik vind haar heel leuk,
maar ze is niet blank.
685
01:19:50,689 --> 01:19:52,897
Ze is een kleurlinge.
686
01:19:53,106 --> 01:19:56,397
Vind je haar leuk ?
Ja, maar de jongens...
687
01:19:56,564 --> 01:20:02,314
Laat ze. Die gaan de pijp uit
of komen in de bak terecht.
688
01:20:02,522 --> 01:20:07,147
Het gaat erom wat jullie
voor elkaar voelen.
689
01:20:08,689 --> 01:20:14,022
Als jullie 's avonds laat
samen onder dekens liggen...
690
01:20:14,147 --> 01:20:18,814
is dat het enige dat telt.
Doe wat je hartje ingeeft.
691
01:20:19,022 --> 01:20:23,731
Je leert in je leven
maar drie goeie vrouwen kennen.
692
01:20:23,939 --> 01:20:27,147
Elke tien jaar een,
net als goeie boksers.
693
01:20:27,356 --> 01:20:31,606
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson
en Joe Louis.
694
01:20:31,772 --> 01:20:34,981
Soms komen ze alledrie tegelijk.
695
01:20:35,147 --> 01:20:39,356
Ik heb de mijne gehad toen ik 16 was.
Niks aan te doen.
696
01:20:39,564 --> 01:20:42,981
Zo zit het leven nou eenmaal in elkaar.
697
01:20:43,189 --> 01:20:47,564
Misschien is dit meisje
wel goed voor je.
698
01:20:50,231 --> 01:20:54,522
Misschien is ze jouw eerste.
Bedankt, ik ga ervoor.
699
01:20:54,689 --> 01:20:58,314
Is ze een goeie meid ?
Geen idee. Ik hoop het.
700
01:20:58,522 --> 01:21:01,731
Neem m'n auto maar.
Die leen je nooit uit.
701
01:21:01,939 --> 01:21:04,731
Je moet een goede indruk maken.
702
01:21:04,939 --> 01:21:08,939
Neem m'n auto en doe de test.
De Mario test ?
703
01:21:09,147 --> 01:21:14,564
Luister niet naar die psychopaat.
Laat haar mijn deurtest doen.
704
01:21:14,731 --> 01:21:17,606
Hoe gaat die ?
Luister.
705
01:21:17,772 --> 01:21:22,772
Je stopt bij haar, stapt uit
en sluit beide deuren af.
706
01:21:22,939 --> 01:21:27,356
Loop naar haar toe
en breng haar naar de auto.
707
01:21:27,564 --> 01:21:31,897
Je pakt je sleutel
en maakt de deur voor haar open.
708
01:21:32,106 --> 01:21:36,606
Doe de deur dicht, loop achterom
en kijk in de spiegel.
709
01:21:36,772 --> 01:21:42,022
Als zij de deur niet voor je
van het slot haalt, loos je haar.
710
01:21:42,231 --> 01:21:46,314
Zomaar ?
Als ze dat niet eens wil doen...
711
01:21:46,522 --> 01:21:52,272
dan is ze egoïstisch en nog veel meer.
Dump haar dan snel.
712
01:21:52,481 --> 01:21:58,314
En wat je net zei dan ?
'Doe wat je hartje ingeeft' en zo ?
713
01:21:58,481 --> 01:22:02,939
Ze kan één van de drie zijn.
Onzin. Alleen de deurtest telt.
714
01:22:03,147 --> 01:22:04,856
Dump haar snel.
715
01:22:05,064 --> 01:22:07,356
Dumpen ?
Absoluut.
716
01:22:20,147 --> 01:22:23,397
Pa, mag ik je iets vragen ?
717
01:22:25,522 --> 01:22:29,481
Ik wil je mening horen.
Je kent Joey Orso, hé ?
718
01:22:29,647 --> 01:22:33,439
Wat als hij met een zwart meisje
zou gaan ?
719
01:22:33,606 --> 01:22:38,564
Kan hij geen blanke vinden ?
Dat is geen antwoord.
720
01:22:38,772 --> 01:22:44,272
Ik kan het met iedereen vinden,
maar je moet bij je soort blijven.
721
01:22:44,439 --> 01:22:48,356
Ik ben niet bevooroordeeld.
Dat ben je wel.
722
01:22:48,522 --> 01:22:52,689
Wat als ik op een zwart meisje viel ?
Dat gebeurt niet.
723
01:22:52,897 --> 01:22:58,814
Wie weet. Misschien is zij een goeie.
Die ontmoet je maar drie keer.
724
01:22:58,981 --> 01:23:02,356
Wie zegt dat ?
Joey Orso.
725
01:23:06,064 --> 01:23:11,814
Soms zegt de kleine eikel
wat de grote eikel moet doen...
726
01:23:12,022 --> 01:23:16,272
maar de grote eikel
moet er goed over nadenken.
727
01:23:17,356 --> 01:23:19,647
Wees voorzichtig.
728
01:24:49,564 --> 01:24:51,731
Alles in orde ?
729
01:24:51,939 --> 01:24:55,606
M'n broer is in jouw wijk
in elkaar geslagen.
730
01:24:55,814 --> 01:24:59,564
Italianen hebben hem
in elkaar geslagen.
731
01:24:59,731 --> 01:25:02,689
Wat heb ik ermee te maken ?
Was je erbij ?
732
01:25:02,856 --> 01:25:06,564
Nee, ik was er niet bij.
Lieg niet tegen me.
733
01:25:06,731 --> 01:25:10,272
Ik zweer het.
We zullen zien wie er liegt.
734
01:25:10,481 --> 01:25:14,647
Omdat ik met een Italiaan uitging,
is hij erbij.
735
01:25:14,856 --> 01:25:18,814
Volgens hem heb jij
z'n gezicht bewerkt.
736
01:25:19,022 --> 01:25:22,522
Ik heb je broer niks gedaan.
Dat zweer ik.
737
01:25:22,689 --> 01:25:24,647
We zullen zien.
738
01:25:32,731 --> 01:25:35,689
We gaan dit nu ophelderen.
739
01:25:43,147 --> 01:25:44,856
Ja, dat is hem.
740
01:25:47,606 --> 01:25:50,522
Jij hebt dit gedaan.
Niet waar.
741
01:25:50,689 --> 01:25:53,022
Weet je het zeker ?
Ja.
742
01:25:53,231 --> 01:25:56,147
Ik deed niks.
Je was er dus wel.
743
01:25:56,356 --> 01:26:01,064
Ja, maar ik heb niks gedaan.
Je hebt gelogen.
744
01:26:01,231 --> 01:26:03,231
Ik wilde hem helpen.
745
01:26:03,397 --> 01:26:09,106
Hoe kom ik hier dan aan ?
Dat was een ander. Dat weet jij ook.
746
01:26:09,272 --> 01:26:15,189
Waarom lag je dan bovenop me ?
Ik probeerde je te helpen.
747
01:26:15,397 --> 01:26:18,439
Is dit m'n dank ?
Krijg de kolere.
748
01:26:18,606 --> 01:26:20,231
Ik deed niks.
Wel.
749
01:26:20,439 --> 01:26:22,981
Krijg de kolere, vuile nikker.
750
01:26:25,856 --> 01:26:30,731
Zie je nou wat ik bedoel ?
Hij is net als alle anderen.
751
01:27:24,397 --> 01:27:29,064
Waarom ben je er nu al ?
De sleutels zitten in het contact.
752
01:27:29,272 --> 01:27:31,897
Kom hier. Wat is er gebeurd ?
753
01:27:32,106 --> 01:27:34,772
Het werd niks. Ik moet gaan.
754
01:27:34,939 --> 01:27:37,689
En dat meisje ?
Alles ging mis.
755
01:27:37,856 --> 01:27:42,689
Ga je mee naar de paardenrace ?
Ik wil niet praten. Ik ga.
756
01:27:42,897 --> 01:27:47,564
Weet je het zeker ?
Volgende keer misschien.
757
01:27:54,231 --> 01:27:58,022
We gaan met mijn auto.
Jij rijdt, Bobby.
758
01:28:23,147 --> 01:28:27,231
Wat deed je in Sonny's auto ?
Wat bedoel je ?
759
01:28:27,439 --> 01:28:30,856
Ik zag je net.
Ik wil niet dat je dat doet.
760
01:28:31,022 --> 01:28:33,231
Ik heb hier geen zin in.
761
01:28:33,397 --> 01:28:37,481
Je was ook al bij het gedoe in de bar.
Blijf daar weg.
762
01:28:37,689 --> 01:28:40,439
Moeten ze denken dat ik laf ben ?
763
01:28:40,606 --> 01:28:44,231
Dat boeit ze niet.
Zo speciaal ben je niet.
764
01:28:44,439 --> 01:28:48,897
Je kent Sonny niet.
Als je 't verknalt, doet hij je wat.
765
01:28:49,064 --> 01:28:52,897
Hij vertrouwt me.
Hij kan niemand vertrouwen.
766
01:28:53,064 --> 01:28:58,022
Mensen respecteren hem niet,
maar zijn bang voor hem.
767
01:28:58,189 --> 01:29:03,397
Je kan beter werken voor de kost.
Kijk maar de andere kant op.
768
01:29:03,564 --> 01:29:07,606
Je bent m'n zoon.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
769
01:29:07,772 --> 01:29:11,814
Niks is erger dan verspild talent.
Ik wil het niet horen.
770
01:29:11,981 --> 01:29:16,272
Ik zeg het toch.
Ik heb geen geld of een Cadillac...
771
01:29:16,481 --> 01:29:19,439
maar ik hoefniet bang te zijn.
772
01:29:19,647 --> 01:29:23,397
M'n ouders kwamen met niks.
En stierven met niks.
773
01:29:23,606 --> 01:29:26,606
Praat niet zo over je grootouders.
774
01:29:26,814 --> 01:29:30,147
Ze wilden me een beter leven geven
en ik...
775
01:29:30,314 --> 01:29:34,481
Beter leven ? We hebben geen auto.
We hebben niks.
776
01:29:34,647 --> 01:29:40,272
Het ligt niet aan mij dat je chauffeur
bent. Alleen sukkels werken.
777
01:29:54,314 --> 01:29:58,106
Kijk eens wat die nikkers
gedaan hebben.
778
01:29:58,314 --> 01:30:01,439
Ze hebben wel lef om dat te doen, hé ?
779
01:30:01,606 --> 01:30:05,147
Kom, we gaan ze zoeken.
We slaan ze verrot.
780
01:30:05,356 --> 01:30:07,356
Stap in.
781
01:30:08,814 --> 01:30:13,814
Daar heb je Sonny en Jimmy.
Wegwezen.
782
01:30:14,939 --> 01:30:16,314
Wat is er ?
783
01:30:18,022 --> 01:30:22,772
Waar ben je heen gereden ?
Ik heb Jane opgehaald.
784
01:30:22,981 --> 01:30:26,272
Bestaat Jane wel ?
Wat is er nou ?
785
01:30:26,481 --> 01:30:28,522
De auto startte niet.
786
01:30:28,689 --> 01:30:33,314
Er zat iets op de motor,
maar het was niet afgegaan.
787
01:30:33,522 --> 01:30:36,231
Hoe kan dat ? Waar ben je geweest ?
788
01:30:36,439 --> 01:30:41,564
Ik ben naar school gereden.
Toen heb ik hem afgesloten.
789
01:30:41,772 --> 01:30:46,814
Lieg niet. Waar ben je geweest ?
Ik heb echt niks gedaan.
790
01:30:47,022 --> 01:30:50,189
Lieg niet.
Ik heb niks gedaan.
791
01:30:50,397 --> 01:30:54,022
Ik ben er alleen mee
naar school gereden.
792
01:30:54,231 --> 01:30:59,022
Waarom zou ik je pijn doen ?
Je bent als een vader voor me.
793
01:31:17,314 --> 01:31:21,106
Wat is er gebeurd ?
Rot op, chauffeurtje.
794
01:31:22,897 --> 01:31:26,106
Als je me aanraakt, maak ik je af.
795
01:31:28,522 --> 01:31:31,939
Zorg eerst dat je weet
waar je over praat.
796
01:31:48,064 --> 01:31:49,647
Kom eens hier.
797
01:31:56,856 --> 01:32:00,189
Wat wilde Sonny ?
Niks, laat maar.
798
01:32:00,356 --> 01:32:05,064
Hoe kom je aan deze auto ?
Kalm. We hebben hem geleend.
799
01:32:08,231 --> 01:32:12,856
Niet zo hard.
Straks worden we nog aangehouden.
800
01:32:13,022 --> 01:32:17,522
Ik weet wat ik doe.
Het is een linke auto. Langzamer.
801
01:32:17,731 --> 01:32:20,939
Krijg de kolere. Ik weet wat ik doe.
802
01:32:21,106 --> 01:32:25,397
Wat ruik ik ?
Een cocktail voor die nikkers.
803
01:32:25,564 --> 01:32:29,897
Moet je kijken.
We gaan ze een lesje leren.
804
01:32:30,106 --> 01:32:34,272
We gaan ons karwei afmaken.
Hun eigen schuld.
805
01:32:34,481 --> 01:32:37,564
Neem deze revolver maar.
806
01:32:38,856 --> 01:32:42,481
Ik wil die grotere.
Pak aan en kop dicht.
807
01:32:42,689 --> 01:32:46,481
Ik ga ze te grazen nemen.
Ik haat die lui.
808
01:32:46,689 --> 01:32:50,189
Hoe kun je nou een sigaret opsteken ?
Kalm.
809
01:32:50,356 --> 01:32:56,314
Je zit bovenop die cocktails.
Rustig maar. Ik weet wat ik doe.
810
01:32:56,522 --> 01:33:00,522
Ik verheug me nu al op hun gezichten.
811
01:33:00,689 --> 01:33:05,856
Ze lachten allemaal.
Ik ook, maar ik voelde me vreselijk.
812
01:33:06,022 --> 01:33:09,356
Ik wilde weg,
maar kon niet uitstappen.
813
01:33:09,564 --> 01:33:13,647
Moest ik zeggen.:
Laat me eruit. Ik ben een lafaard ?
814
01:33:13,856 --> 01:33:15,772
Dan kon ik niet terug.
815
01:33:15,981 --> 01:33:19,939
Iedereen zou me uitschelden
voor laffe hond.
816
01:33:21,064 --> 01:33:24,397
Ik hoorde m'n pa al.: Verpest het niet.
817
01:33:24,606 --> 01:33:28,564
Ze zullen je kwetsen.
Verspil je talent niet.
818
01:33:28,772 --> 01:33:32,064
Toen hoorde ik Sonny.: Pas op, C.
819
01:33:32,231 --> 01:33:35,522
Blijf kalm. Hou het hoofd koel.
820
01:33:35,731 --> 01:33:39,856
Iemand trok aan de touwtjes
en ik hing.
821
01:33:45,731 --> 01:33:51,397
Als zij met eieren willen gooien,
zullen we ze een lesje leren.
822
01:33:53,647 --> 01:33:56,314
C, eruit.
Wij zijn er toch bij.
823
01:33:56,522 --> 01:34:00,272
Bemoei je met je eigen zaken.
C, uitstappen.
824
01:34:08,147 --> 01:34:11,314
Voor de laatste keer.:
Blijf uit z'n buurt.
825
01:34:36,231 --> 01:34:40,147
Ongelooflijk dat je me niet vertrouwt.
826
01:34:40,356 --> 01:34:43,897
Daar gaat het niet om.
Ik luister niet.
827
01:34:44,064 --> 01:34:46,606
Je geloofde niet dat Jane bestaat.
828
01:34:46,814 --> 01:34:51,272
Het had er al in kunnen zitten.
We hadden dood kunnen zijn.
829
01:34:51,439 --> 01:34:54,439
Daar heb je niet aan gedacht, hé ?
830
01:34:55,647 --> 01:34:58,189
Vertrouw je dan niemand ?
831
01:35:00,689 --> 01:35:03,606
Wat een vreselijke manier om te leven.
832
01:35:03,772 --> 01:35:08,606
Voor mij is dat de enige manier.
Maar voor mij niet.
833
01:35:09,856 --> 01:35:11,731
Voor mij niet.
834
01:35:26,481 --> 01:35:30,314
Een zwart meisje was naar je op zoek.
835
01:35:30,522 --> 01:35:33,564
Is ze de hoek om ?
Je kan haar nog inhalen.
836
01:35:33,772 --> 01:35:37,022
Kom hier.
Zie je wel ?
837
01:35:39,814 --> 01:35:44,022
Moet ik hem terughalen ?
Nee, laat hem met rust.
838
01:35:49,897 --> 01:35:53,939
M'n broer zei dat je hem
wel probeerde te helpen.
839
01:35:54,147 --> 01:35:57,981
Dat zei ik toch.
Jij moest het ontgelden.
840
01:35:58,147 --> 01:36:02,772
Ik begrijp het wel.
Daar ben ik blij om.
841
01:36:06,314 --> 01:36:10,272
Wat kijk je nou ?
Bemoei je met je eigen zaken.
842
01:36:11,897 --> 01:36:15,522
Laat ze maar kijken. Geef me je hand.
843
01:36:16,606 --> 01:36:18,814
Toe nou. Geef me je hand.
844
01:36:22,897 --> 01:36:25,064
Je zocht me, hé ?
Ik miste je.
845
01:36:25,231 --> 01:36:26,814
Ik jou ook.
846
01:36:29,897 --> 01:36:32,189
Ik vind je heel mooi.
847
01:36:32,356 --> 01:36:35,481
Hou op.
Ik meen het.
848
01:36:37,231 --> 01:36:41,731
Ik wil bij je zijn.
Wat een ander vindt, boeit me niet.
849
01:36:41,897 --> 01:36:43,606
Mag ik je zoenen ?
850
01:36:54,022 --> 01:36:56,106
Dat is geen kus.
851
01:36:57,564 --> 01:36:59,314
Dit is een kus.
852
01:37:12,314 --> 01:37:14,814
Kun jij saus maken ?
853
01:37:14,981 --> 01:37:18,522
Wat ?
Saus voor over de macaroni.
854
01:37:20,314 --> 01:37:21,814
Hou toch op.
855
01:37:33,814 --> 01:37:37,397
Ik vind wat er gebeurd is heel erg.
856
01:37:37,606 --> 01:37:42,147
M'n broer...
Waar is je auto ? We moeten gaan.
857
01:37:42,314 --> 01:37:46,106
Waar heb je het over ?
We moeten erheen.
858
01:38:05,647 --> 01:38:08,272
Ik wist dat jij een goeie was.
859
01:38:08,439 --> 01:38:12,564
Waar heb je het over ?
Dat is iets Italiaans
860
01:38:22,481 --> 01:38:25,106
Schiet op. Keren.
861
01:38:26,356 --> 01:38:28,189
Ga daarvoor staan.
862
01:38:29,814 --> 01:38:32,272
Wat doen ze in onze wijk ?
863
01:40:16,397 --> 01:40:20,731
Wat is er gebeurd ?
Een paar dooie blanken.
864
01:40:30,647 --> 01:40:33,231
Willy, is alles in orde ?
865
01:40:42,189 --> 01:40:45,647
Ze waren blank
en nu zijn ze geroosterd.
866
01:40:45,856 --> 01:40:49,064
Ze zijn erop vooruitgegaan.
867
01:40:52,147 --> 01:40:54,064
Rot toch op.
868
01:41:03,397 --> 01:41:07,564
Ik weet niet of ik blij of bedroefd
had moeten zijn.
869
01:41:07,772 --> 01:41:13,272
Blij dat ik nog leefde of bedroefd
dat m'n vrienden dood waren.
870
01:41:13,439 --> 01:41:18,022
Maar ik was wel dankbaar.
Ik was Sonny dankbaar.
871
01:41:19,356 --> 01:41:22,022
Jane, ik moet gaan.
872
01:41:22,189 --> 01:41:25,939
Gaat het wel ? Ik vind het echt heel erg.
873
01:41:27,314 --> 01:41:29,772
Ik moet gaan. Ik zat er ook in.
874
01:41:29,981 --> 01:41:32,814
Ga maar. Ze gaan zo door het lint.
875
01:41:37,439 --> 01:41:38,939
Ga nou maar.
876
01:42:10,773 --> 01:42:13,023
Hij had m'n leven gered.
877
01:42:25,189 --> 01:42:27,356
Dat moest ik hem zeggen.
878
01:42:27,523 --> 01:42:30,939
Ik wilde hem ervoor bedanken.
879
01:42:42,523 --> 01:42:46,731
M'n oma is nog ziek.
Volgende week betaal ik je.
880
01:42:46,939 --> 01:42:48,481
Laat maar.
881
01:43:03,106 --> 01:43:08,898
Weet je waar Sonny is ?
Dat kan me niet schelen. Ik verlies.
882
01:43:09,064 --> 01:43:10,648
Sonny is daar.
883
01:43:13,273 --> 01:43:14,898
Kom eens hier.
884
01:43:28,314 --> 01:43:31,148
Ik zag alleen lachende gezichten.
885
01:43:32,231 --> 01:43:36,523
M'n aandacht werd getrokken
door één gezicht.
886
01:43:36,731 --> 01:43:40,273
Ik bleef kijken
en begreep ineens waarom.:
887
01:43:40,439 --> 01:43:42,064
Hij lachte niet.
888
01:43:43,189 --> 01:43:48,231
Ik zag alleen die gozer.
Niemand zag hem, behalve ik.
889
01:44:03,814 --> 01:44:05,731
Bel een ambulance.
890
01:44:25,731 --> 01:44:32,189
De schutter was de zoon van de man
die Sonny destijds had vermoord.
891
01:45:09,523 --> 01:45:15,023
Overal waren bloemen.
Gangsters hebben iets met bloemen.
892
01:45:15,189 --> 01:45:19,273
De beste vriend
stuurt het grootste boeket.
893
01:45:31,231 --> 01:45:34,064
Dit zijn John en Anthony uit Detroit.
894
01:45:37,689 --> 01:45:40,189
Zag je hoe hij viel ?
895
01:45:42,606 --> 01:45:45,314
Het was zoals Sonny had voorspeld.
896
01:45:46,398 --> 01:45:50,523
Het kon niemand iets schelen.
Niemand.
897
01:46:06,689 --> 01:46:09,689
Sorry C, maar we gaan sluiten.
898
01:46:11,648 --> 01:46:16,564
Nog een paar minuten.
Goed. Ik zit in m'n kantoor.
899
01:46:37,356 --> 01:46:39,773
Hoe gaat het, Sonny ?
900
01:46:39,981 --> 01:46:41,939
Niet zo goed, hé ?
901
01:46:43,023 --> 01:46:46,481
Ze is trouwens geslaagd voor de test.
902
01:46:46,689 --> 01:46:49,481
Ze is misschien m'n eerste goeie.
903
01:46:49,689 --> 01:46:53,398
Ik ga met haar uit.
Bedankt voor je hulp.
904
01:46:54,814 --> 01:46:58,648
Ik wou je nog bedanken
dat je me hebt gered.
905
01:46:59,939 --> 01:47:05,939
Ze zijn allemaal dood.
Slick, Aldo, Mario, Ralphie. Allemaal.
906
01:47:09,981 --> 01:47:14,689
Ik dacht dat ik alleen was.
Ik begrijp het wel.
907
01:47:19,189 --> 01:47:23,439
Hij is geweldig.
Hij heeft m'n leven gered.
908
01:47:27,773 --> 01:47:31,898
Ben jij de zoon van Lorenzo
de buschauffeur ? C, toch ?
909
01:47:32,981 --> 01:47:37,689
Sonny heeft me over je verteld.
Ik ken u niet.
910
01:47:37,856 --> 01:47:43,231
Ik ben Carmine. Sonny en ik
kennen elkaar al heel lang.
911
01:47:44,939 --> 01:47:47,606
Hij heeft mijn leven ook gered.
912
01:47:51,606 --> 01:47:53,856
Je kent me niet meer, hé ?
913
01:47:55,356 --> 01:47:58,731
Een paarjaar geleden voor je huis ?
914
01:47:59,814 --> 01:48:02,314
Herinner je je dit ook niet ?
915
01:48:02,523 --> 01:48:06,648
U werd toch geslagen
met die honkbalknuppel ?
916
01:48:06,856 --> 01:48:10,939
Ik weet het weer. Ik was erbij.
Ik heb alles gezien.
917
01:48:11,106 --> 01:48:16,314
Dat weet ik. Sonny heeft me verteld
wat je hebt gedaan.
918
01:48:16,481 --> 01:48:23,606
Ik ben weg geweest, maar ik ga nu
voor de wijk zorgen.
919
01:48:23,773 --> 01:48:27,648
Als je iets nodig hebt,
kom dan naar de bar.
920
01:48:27,814 --> 01:48:31,023
Ik laat de bar voor wat hij is,
maar bedankt.
921
01:48:31,189 --> 01:48:33,273
Dat begrijp ik wel.
922
01:48:34,356 --> 01:48:36,981
Ging die ruzie om een parkeerplaats ?
923
01:48:53,689 --> 01:48:56,481
Als je iets nodig hebt, kom je maar.
924
01:48:57,606 --> 01:48:59,064
Wat het ook is.
925
01:49:00,106 --> 01:49:01,773
Tot ziens, jongen.
926
01:49:13,648 --> 01:49:16,356
Pa, wat doe jij hier ?
927
01:49:18,898 --> 01:49:22,189
Ik kom je vriend
de laatste eer bewijzen.
928
01:49:23,939 --> 01:49:28,231
Gaat het wel ?
Sorry als ik je gekwetst heb.
929
01:49:30,273 --> 01:49:34,064
Dat zit wel goed. Alles komt goed.
930
01:49:43,064 --> 01:49:47,189
Bedankt dat je het leven van m'n zoon
hebt gered.
931
01:49:50,356 --> 01:49:52,773
Ik had geen hekel aan je.
932
01:49:53,898 --> 01:49:58,481
Ik was kwaad omdat hij
doorjou zo snel volwassen werd.
933
01:50:02,106 --> 01:50:04,689
Moge God je genadig zijn.
934
01:50:09,356 --> 01:50:11,564
Ik wacht wel op je.
935
01:50:16,106 --> 01:50:18,856
Heb je dat gehoord, Sonny ?
936
01:50:19,064 --> 01:50:21,356
M'n pa had geen hekel aan je.
937
01:50:22,648 --> 01:50:26,023
Je zei dat het niemand
iets zou kunnen schelen.
938
01:50:26,231 --> 01:50:28,106
Dat had je mis.
939
01:50:33,981 --> 01:50:36,231
Verspild talent.
940
01:50:41,023 --> 01:50:42,481
Tot kijk, Sonny.
941
01:50:51,856 --> 01:50:54,356
Kom, we gaan naar huis.
942
01:51:00,273 --> 01:51:05,189
Sonny en pa zeiden altijd
dat ik het ooit zou begrijpen.
943
01:51:05,356 --> 01:51:09,856
Dat was ook zo.
Ik heb wat van ze geleerd...
944
01:51:10,064 --> 01:51:13,023
over onvoorwaardelijke liefde.
945
01:51:13,231 --> 01:51:16,314
Je moet iemand accepteren
zoals hij is.
946
01:51:16,523 --> 01:51:22,648
En de belangrijkste les was.:
Niks is erger dan verspild talent.
947
01:51:22,814 --> 01:51:27,439
De keuzes die je maakt
bepalen je hele leven.
948
01:51:27,648 --> 01:51:31,564
Maar iedereen uit deze wijk
zal je vertellen.:
949
01:51:31,773 --> 01:51:34,898
Dit is gewoon een verhaal
uit de Bronx.
950
01:51:38,023 --> 01:51:48,439
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
74781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof