Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,260
Nem pensar.
2
00:00:02,261 --> 00:00:03,662
- O qu�?
- J� sabe.
3
00:00:03,664 --> 00:00:05,656
Sem m�o boba, Ravi�li.
4
00:00:05,658 --> 00:00:08,167
- Ele chegou.
- N�o esperem por mim.
5
00:00:08,169 --> 00:00:09,879
Ainda vou ganhar do Chim.
6
00:00:09,881 --> 00:00:11,460
Vai sonhando, Diaz.
7
00:00:11,462 --> 00:00:13,005
Ent�o n�o precisamos esperar?
8
00:00:13,007 --> 00:00:14,842
Esperar faz parte, novato.
9
00:00:15,471 --> 00:00:17,062
Aqui no 118,
10
00:00:17,945 --> 00:00:20,812
trabalhamos como uma fam�lia,
nos apoiamos como uma fam�lia
11
00:00:20,814 --> 00:00:22,858
e comemos juntos
como uma fam�lia.
12
00:00:23,100 --> 00:00:25,519
O que est�o esperando? Ataquem.
13
00:00:25,603 --> 00:00:27,021
O que vai querer?
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,523
Pode ser frango, batata, cenoura�
Tudo.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
A lua cheia est� chegando,
novato.
16
00:00:33,444 --> 00:00:36,322
J� vimos de tudo por aqui,
n�o � Buck?
17
00:00:36,989 --> 00:00:40,075
Tipo a noite dos partos
naquela aula de ioga.
18
00:00:40,159 --> 00:00:43,454
Cada tapete de ioga virou
sala de parto naquela noite.
19
00:00:44,079 --> 00:00:45,873
Mas a noite n�o acabou por a�.
20
00:00:45,956 --> 00:00:48,959
O Buck teve que tirar
uma t�nia de um cara.
21
00:01:04,211 --> 00:01:05,588
{\an8}Ainda n�o saquei.
22
00:01:07,131 --> 00:01:10,843
{\an8}O empreiteiro quer
que eu escolha a cor das paredes.
23
00:01:10,845 --> 00:01:15,016
{\an8}Ele trouxe tr�s tons de branco
pra eu decidir.
24
00:01:15,897 --> 00:01:18,900
{\an8}Os outros dois tons de branco
est�o aqui tamb�m?
25
00:01:19,773 --> 00:01:21,275
{\an8}N�o vejo diferen�a.
26
00:01:22,359 --> 00:01:24,111
{\an8}Vamos de branco creme.
27
00:01:25,112 --> 00:01:28,574
{\an8}Que seja a �ltima decis�o que eu
tenha que tomar essa semana.
28
00:01:30,701 --> 00:01:34,913
{\an8}A gente acha que sabe tomar decis�es,
at� precisar escolher uma tomada.
29
00:01:36,623 --> 00:01:40,669
{\an8}Ent�o, eu queria falar com voc�s.
30
00:01:40,753 --> 00:01:41,920
{\an8}Est� tudo bem, m�e.
31
00:01:42,796 --> 00:01:43,881
{\an8}A gente j� sabe.
32
00:01:43,964 --> 00:01:45,841
{\an8}�, n�o tem problema nenhum.
33
00:01:45,924 --> 00:01:48,260
{\an8}Se quiser fazer algum lucro,
34
00:01:48,343 --> 00:01:50,053
{\an8}agora � a hora de vender.
35
00:01:50,137 --> 00:01:51,930
{\an8}Vender? Vender o qu�?
36
00:01:54,600 --> 00:01:55,851
{\an8}A casa?
37
00:01:55,934 --> 00:02:00,022
{\an8}N�o! Quero voltar ao trabalho
na semana que vem.
38
00:02:00,606 --> 00:02:04,276
{\an8}Sei que falamos
de viajar de carro por a�
39
00:02:04,359 --> 00:02:05,694
{\an8}Mas � que�
40
00:02:06,862 --> 00:02:07,863
{\an8}Espera.
41
00:02:09,072 --> 00:02:11,200
{\an8}Por que eu venderia a casa?
42
00:02:12,326 --> 00:02:17,080
{\an8}Achamos que, com a morte do Bobby,
talvez quisesse uma mudan�a.
43
00:02:17,873 --> 00:02:19,625
{\an8}Eu amo esta casa.
44
00:02:19,708 --> 00:02:21,710
{\an8}Voc�s cresceram aqui.
45
00:02:21,794 --> 00:02:23,086
{\an8}N�o nesta casa.
46
00:02:24,630 --> 00:02:26,215
{\an8}� o mesmo terreno.
47
00:02:26,298 --> 00:02:27,633
{\an8}� o mesmo lugar.
48
00:02:28,467 --> 00:02:30,177
{\an8}A mesma vista para o quintal.
49
00:02:30,260 --> 00:02:33,972
{\an8}Tem raz�o. Quando se mudar
de novo, vai se sentir em casa.
50
00:02:34,056 --> 00:02:35,098
{\an8}Vai ser �timo.
51
00:02:35,182 --> 00:02:38,352
{\an8}E sobre o outro assunto?
52
00:02:38,435 --> 00:02:39,520
{\an8}De voltar a trabalhar?
53
00:02:40,103 --> 00:02:42,773
{\an8}- A gente j� esperava.
- �.
54
00:02:42,856 --> 00:02:44,316
{\an8}A gente te ama, m�e.
55
00:02:44,399 --> 00:02:47,361
{\an8}Mas j� estava na cara.
56
00:02:48,195 --> 00:02:49,571
{\an8}Ele vive preocupado.
57
00:02:49,655 --> 00:02:51,281
{\an8}N�o acho saud�vel.
58
00:02:51,365 --> 00:02:53,450
{\an8}A preocupa��o
do Buck te preocupa?
59
00:02:53,534 --> 00:02:54,660
{\an8}N�o.
60
00:02:54,743 --> 00:02:57,704
{\an8}Mas entendi
o que o Eddie quis dizer.
61
00:02:57,788 --> 00:03:02,543
{\an8}Outro dia, ele come�ou a me fazer
umas perguntas bem espec�ficas.
62
00:03:02,626 --> 00:03:05,838
{\an8}Cinco minutos depois,
percebi que ele estava fazendo
63
00:03:05,921 --> 00:03:09,216
{\an8}uma avalia��o psicol�gica
do meu n�vel de luto.
64
00:03:09,299 --> 00:03:10,592
{\an8}Tirei 12.
65
00:03:10,676 --> 00:03:12,052
{\an8}Tirei 17.
66
00:03:14,847 --> 00:03:21,687
{\an8}Quando soube da not�cia, n�o lembrava
da �ltima vez que falei com o Bobby.
67
00:03:22,938 --> 00:03:25,232
{\an8}Olhei no celular.
Fazia duas semanas.
68
00:03:25,732 --> 00:03:30,279
{\an8}Voc� estava ocupado. Estava
construindo uma vida em El Paso.
69
00:03:31,071 --> 00:03:32,281
{\an8}O Bobby entendia.
70
00:03:32,364 --> 00:03:34,992
{\an8}Mas � estranho,
porque nossa �ltima conversa
71
00:03:35,075 --> 00:03:39,454
{\an8}foi sobre se valia a pena ou n�o
comprar uma panela el�trica.
72
00:03:39,538 --> 00:03:40,539
{\an8}N�o valia.
73
00:03:41,540 --> 00:03:43,000
{\an8}Ent�o,
74
00:03:43,625 --> 00:03:45,544
{\an8}- como voc� est�?
- �timo.
75
00:03:45,627 --> 00:03:46,628
{\an8}Tirei 12.
76
00:03:46,712 --> 00:03:50,799
{\an8}Estamos falando de voc� estar
aqui, e n�o a 1.287km de dist�ncia.
77
00:03:50,882 --> 00:03:54,011
{\an8}�, eu sei.
N�o planejei ficar tanto tempo.
78
00:03:54,803 --> 00:03:56,388
{\an8}Mas � bom estar de volta.
79
00:03:56,471 --> 00:03:59,766
{\an8}Passar um tempo com a tia Pepa.
Ela teve um derrame.
80
00:03:59,850 --> 00:04:01,685
{\an8}- Como ela est�?
- Est� bem.
81
00:04:01,768 --> 00:04:07,482
{\an8}Podemos falar sobre o fato de voc�
ter chamado esta cidade de lar?
82
00:04:07,566 --> 00:04:08,775
{\an8}For�a do h�bito.
83
00:04:08,859 --> 00:04:10,527
{\an8}Ou um ato falho?
84
00:04:10,611 --> 00:04:12,279
{\an8}Voc� podia voltar.
85
00:04:12,362 --> 00:04:16,158
{\an8}Soube que o 118
vai abrir uma vaga de param�dico.
86
00:04:16,241 --> 00:04:17,492
{\an8}Por que abririam�
87
00:04:18,368 --> 00:04:19,411
{\an8}Capit� Wilson?
88
00:04:20,537 --> 00:04:22,331
{\an8}Oficializaram? Finalmente.
89
00:04:22,414 --> 00:04:26,168
{\an8}O chefe fez a proposta,
mas ainda n�o aceitei.
90
00:04:26,251 --> 00:04:28,420
{\an8}- Parab�ns mesmo assim.
- Obrigada.
91
00:04:28,503 --> 00:04:32,424
{\an8}Mas a Karen tem raz�o.
Deveria voltar pro 118, Eddie.
92
00:04:33,216 --> 00:04:34,843
{\an8}Comigo de capit� ou n�o.
93
00:04:34,927 --> 00:04:36,678
{\an8}Por que n�o seria capit�?
94
00:04:36,762 --> 00:04:40,891
{\an8}Valeu, mas n�o foi s� voc�
que recebeu uma oferta de emprego.
95
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
{\an8}Recebi uma liga��o hoje
do quartel de El Paso.
96
00:04:45,312 --> 00:04:47,272
{\an8}Me querem l� at� o fim de semana.
97
00:04:47,356 --> 00:04:49,900
{\an8}Ent�o, meus parab�ns.
98
00:04:49,983 --> 00:04:51,526
{\an8}Ent�o�
99
00:04:52,694 --> 00:04:54,738
{\an8}Quando vai contar pro Buck?
100
00:04:55,447 --> 00:04:59,242
{\an8}Pensei em deixar
a nova capit� dele contar.
101
00:04:59,826 --> 00:05:01,411
{\an8}Cai fora da minha casa.
102
00:05:02,371 --> 00:05:05,540
{\an8}Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
103
00:05:07,125 --> 00:05:08,126
{\an8}Am�m.
104
00:05:10,003 --> 00:05:11,088
{\an8}Como se Confessar.
105
00:05:11,171 --> 00:05:13,131
{\an8}"Perdoe-me, padre, pois pequei."
106
00:05:13,215 --> 00:05:16,385
{\an8}Na verdade,
nem sei se posso dizer isso.
107
00:05:17,219 --> 00:05:18,345
{\an8}Nunca pecou?
108
00:05:19,680 --> 00:05:22,641
{\an8}J�. E muitas vezes.
109
00:05:23,558 --> 00:05:26,478
Pra ser sincero,
nem sou cat�lico.
110
00:05:26,561 --> 00:05:28,981
Espera.
� pecado n�o ser cat�lico?
111
00:05:29,064 --> 00:05:31,608
Desde o Vaticano II, n�o.
112
00:05:32,901 --> 00:05:37,030
Por que n�o deixamos as formalidades
e os celulares de lado?
113
00:05:37,614 --> 00:05:39,032
O que o traz aqui hoje?
114
00:05:39,116 --> 00:05:41,493
Queria mandar
uma mensagem pra algu�m.
115
00:05:42,661 --> 00:05:43,662
Pro meu amigo.
116
00:05:43,745 --> 00:05:46,790
Sabe que aqui n�o �
uma cabine telef�nica, n�?
117
00:05:47,833 --> 00:05:48,834
Ele morreu.
118
00:05:50,252 --> 00:05:53,422
Acho que vim procurar por ele.
119
00:05:55,340 --> 00:05:57,092
As pessoas sempre falam
120
00:05:58,010 --> 00:06:03,557
que, mesmo quando algu�m morre,
a presen�a continua sendo sentida.
121
00:06:04,599 --> 00:06:07,310
E fico esperando
sentir a presen�a dele, mas�
122
00:06:07,811 --> 00:06:10,480
- at� agora�
- Nada?
123
00:06:11,857 --> 00:06:14,443
Sempre pedia conselhos pra ele.
124
00:06:15,777 --> 00:06:16,862
Ainda pode pedir.
125
00:06:17,571 --> 00:06:19,531
Falo muito com Deus.
126
00:06:19,614 --> 00:06:21,199
�s vezes Ele responde.
127
00:06:22,492 --> 00:06:23,910
Vou deixar voc�s a s�s.
128
00:06:34,046 --> 00:06:35,213
Capit�o?
129
00:06:36,631 --> 00:06:37,632
Bobby.
130
00:06:41,845 --> 00:06:42,929
Estava errado.
131
00:06:46,308 --> 00:06:47,809
Disse que eu ficaria bem.
132
00:06:50,604 --> 00:06:51,605
Mas n�o estou.
133
00:06:55,025 --> 00:06:56,234
E ningu�m precisa de mim.
134
00:06:58,695 --> 00:07:04,367
E eu continuo tentando ajudar,
mas todos est�o se afastando.
135
00:07:06,661 --> 00:07:09,664
N�o conversamos.
Nem comemos juntos.
136
00:07:10,707 --> 00:07:14,461
Tudo est� desmoronando
e n�o sei como consertar.
137
00:07:17,130 --> 00:07:18,590
Ent�o preciso�
138
00:07:19,758 --> 00:07:22,552
que volte aqui
e me diga o que fazer.
139
00:07:25,639 --> 00:07:27,349
Preciso que me d� um sinal.
140
00:07:28,266 --> 00:07:29,935
Porque eu�
141
00:07:32,562 --> 00:07:34,481
- Voc� est� bem?
- O que foi isso?
142
00:07:34,564 --> 00:07:36,817
Um tremor de 2.8
vindo de North Hollywood.
143
00:07:38,985 --> 00:07:40,862
Talvez seja um sinal do Bobby.
144
00:07:43,323 --> 00:07:47,536
{\an8}Reservat�rio
Sudeste de Los Angeles.
145
00:07:47,619 --> 00:07:50,038
{\an8}Capacidade de 110
Milh�es de Gal�es.
146
00:08:04,135 --> 00:08:07,639
No seu prontu�rio diz
que esse n�o � seu primeiro canal.
147
00:08:07,722 --> 00:08:09,558
Na real, j� perdi a conta.
148
00:08:09,641 --> 00:08:13,311
Ent�o � "reinci-dente".
Desculpe, piada de dentista.
149
00:08:13,395 --> 00:08:15,230
Que engra�ado, Dr. Stevens.
150
00:08:15,313 --> 00:08:19,317
Acho que ganhei na loteria. Genes
ruins e plano de sa�de horr�vel.
151
00:08:19,401 --> 00:08:20,402
Usa fio dental?
152
00:08:20,485 --> 00:08:22,487
N�o.
153
00:08:22,571 --> 00:08:24,656
Muita gente tem medo de dentista.
154
00:08:24,739 --> 00:08:26,283
Mas eu n�o mordo.
155
00:08:27,033 --> 00:08:31,246
Pra garantir que voc� tamb�m
n�o morda, vou colocar isto aqui.
156
00:08:36,585 --> 00:08:38,211
Agora vamos anestesiar.
157
00:08:48,054 --> 00:08:50,140
Vou narrando o que for fazendo.
158
00:08:50,223 --> 00:08:52,309
Primeiro, vou limpar a �rea.
159
00:08:55,187 --> 00:08:56,646
J� vi o problema.
160
00:08:57,272 --> 00:08:58,315
Isso d�i?
161
00:08:59,024 --> 00:09:00,233
E aqui?
162
00:09:00,317 --> 00:09:01,610
Isso vai ser incr�vel.
163
00:09:01,693 --> 00:09:03,737
Precisamos olhar por dentro.
164
00:09:03,820 --> 00:09:06,072
Iliana, a broca.
165
00:09:10,035 --> 00:09:11,036
�gua.
166
00:09:12,871 --> 00:09:14,289
Como anda a vida?
167
00:09:14,372 --> 00:09:16,708
Pronto. Vamos mais fundo agora.
168
00:09:17,584 --> 00:09:18,710
Agora.
169
00:09:24,257 --> 00:09:25,800
911, qual � a emerg�ncia?
170
00:09:25,802 --> 00:09:27,429
{\an8}Ela est� cuspindo fogo!
171
00:09:27,672 --> 00:09:30,466
Ele ligou a broca
e foi fogo pra todo lado.
172
00:09:30,550 --> 00:09:33,136
- Ela se queimou?
- Quem se queimou foi ele.
173
00:09:35,179 --> 00:09:37,140
- Uau!
- N�o sei o que aconteceu.
174
00:09:37,223 --> 00:09:38,933
Era s� um tratamento de canal.
175
00:09:39,017 --> 00:09:41,978
- Vou te examinar.
- � melhor examinar ela tamb�m.
176
00:09:42,061 --> 00:09:43,771
Socorro!
177
00:09:46,691 --> 00:09:49,068
As prote��es
derreteram com o calor.
178
00:09:49,152 --> 00:09:51,779
S�o queimaduras leves.
Vamos lev�-lo pra ambul�ncia.
179
00:09:51,863 --> 00:09:53,281
Vamos lavar e enfaixar.
180
00:09:53,364 --> 00:09:54,741
Mas preciso trabalhar.
181
00:09:54,824 --> 00:09:56,951
Est� em choque.
Todos v�o entender.
182
00:09:57,702 --> 00:09:59,537
Senhora, consegue respirar?
183
00:10:02,415 --> 00:10:03,916
A boca dela est� doendo.
184
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
"Exatamente."
185
00:10:05,835 --> 00:10:08,254
- Como entendeu?
- J� me acostumei.
186
00:10:09,464 --> 00:10:11,090
Voc� � atriz?
187
00:10:13,009 --> 00:10:15,011
Acho que malhamos no mesmo lugar.
188
00:10:15,094 --> 00:10:19,432
Vou ver se consigo soltar sua mand�bula
enquanto o Buck fecha a dele.
189
00:10:19,515 --> 00:10:22,310
Mas como ela virou um drag�o?
190
00:10:22,393 --> 00:10:24,646
A broca pode soltar fa�sca, n�?
191
00:10:24,729 --> 00:10:27,732
Mas ela teria que ter
algo inflam�vel na boca.
192
00:10:27,815 --> 00:10:29,233
Usou �ter?
193
00:10:29,317 --> 00:10:30,818
N�o, s� �gua.
194
00:10:30,902 --> 00:10:32,236
Que estranho.
195
00:10:32,320 --> 00:10:37,116
O consult�rio vai ficar interditado
at� a inspe��o da vigil�ncia sanit�ria.
196
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Buck, pegue aquele avental.
197
00:10:44,082 --> 00:10:45,750
Certo, aqui est�
198
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
Isso n�o � normal!
199
00:10:51,297 --> 00:10:53,174
Azul! Sabia que te conhecia.
200
00:10:53,966 --> 00:10:57,428
Foi em um Natal,
ela comeu pasta de dente demais.
201
00:10:57,512 --> 00:10:58,930
A Smurf!
202
00:10:59,514 --> 00:11:02,475
"Lorna". E ela n�o gostou
de ser chamada de Smurf.
203
00:11:02,558 --> 00:11:05,812
Certo. Lorna, n�o se mexa.
204
00:11:06,312 --> 00:11:08,064
Vou tentar cortar a prote��o.
205
00:11:09,273 --> 00:11:11,109
- "Nada de�"
- "Broca." Relaxa.
206
00:11:11,192 --> 00:11:12,360
- � uma serra.
- �.
207
00:11:17,990 --> 00:11:19,575
Quase l�.
208
00:11:25,039 --> 00:11:26,749
Pronto.
209
00:11:27,875 --> 00:11:29,377
Se sente melhor?
210
00:11:29,460 --> 00:11:32,088
Pra falar a verdade, sim.
211
00:11:32,171 --> 00:11:34,132
Meu dente parou de doer.
212
00:11:41,389 --> 00:11:42,557
Agora faz sentido.
213
00:11:43,182 --> 00:11:45,309
N�o precisa mais do canal.
214
00:11:48,312 --> 00:11:49,981
911, qual � a emerg�ncia?
215
00:11:50,064 --> 00:11:51,149
{\an8}Fui roubado.
216
00:11:59,949 --> 00:12:04,120
727-L-30 no local, Newton, 8420.
217
00:12:08,583 --> 00:12:11,085
Aleluia! Liguei h� 20 minutos.
218
00:12:11,169 --> 00:12:13,838
A Central disse
que suas roupas sumiram.
219
00:12:13,921 --> 00:12:16,549
Sim, minhas meias,
sungas e quatro regatas.
220
00:12:18,760 --> 00:12:20,678
Deixei tudo aqui de manh�.
221
00:12:20,762 --> 00:12:23,097
Quando voltei, sumiu tudo.
222
00:12:23,639 --> 00:12:25,141
Algu�m pegou suas roupas?
223
00:12:25,892 --> 00:12:26,893
Roubou.
224
00:12:26,976 --> 00:12:28,811
E ligou pro 911?
225
00:12:28,895 --> 00:12:31,439
Ele vive fazendo isso.
226
00:12:32,940 --> 00:12:34,275
Ent�o sabe quem foi?
227
00:12:34,358 --> 00:12:37,987
Sim. Foi o maluco que se mudou
para o apartamento 418.
228
00:12:39,947 --> 00:12:42,033
Pode deixar a� fora. Obrigado.
229
00:12:42,116 --> 00:12:43,367
Pol�cia de LA.
230
00:12:45,411 --> 00:12:46,412
Graham?
231
00:12:47,038 --> 00:12:48,372
Achei que era do mercado.
232
00:12:48,456 --> 00:12:49,832
N�o trabalhava l�?
233
00:12:50,875 --> 00:12:52,293
Resolvi sair.
234
00:12:55,463 --> 00:12:56,839
Na verdade, fui banido.
235
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
E virou fiscal da lavanderia?
236
00:13:00,051 --> 00:13:01,719
Voc� regrediu.
237
00:13:01,803 --> 00:13:06,182
Meu terapeuta disse
que os carrinhos eram um gatilho.
238
00:13:06,682 --> 00:13:08,976
E a Pol�cia
do Carrinho era s� fachada.
239
00:13:09,060 --> 00:13:13,272
Que eu vigiava os outros
pra n�o encarar meus pr�prios dem�nios.
240
00:13:13,356 --> 00:13:14,607
Graham.
241
00:13:15,608 --> 00:13:18,402
Se mudou tanto assim,
por que fui chamada
242
00:13:18,486 --> 00:13:20,738
por causa de sungas roubadas?
243
00:13:21,364 --> 00:13:23,741
Eu nunca roubaria.
244
00:13:23,825 --> 00:13:25,701
Nem por justi�a?
245
00:13:25,785 --> 00:13:26,786
N�o.
246
00:13:26,869 --> 00:13:30,832
Mesmo se algu�m deixasse a roupa
largada na m�quina por horas?
247
00:13:31,332 --> 00:13:32,959
S� esquecida l�.
248
00:13:33,626 --> 00:13:35,378
Ficando �mida.
249
00:13:36,420 --> 00:13:39,006
Enquanto os outros
ficam esperando.
250
00:13:39,590 --> 00:13:45,346
N�o acha que a pessoa
que faz algo assim �
251
00:13:45,429 --> 00:13:48,683
Um m�o-morta. Aquele
brutamontes idiota � um folgado.
252
00:13:49,183 --> 00:13:53,020
Esse pr�dio tem 255 apartamentos.
Poucas m�quinas.
253
00:13:53,104 --> 00:13:56,482
Se algu�m larga as roupas l�
e impede o fluxo,
254
00:13:56,566 --> 00:13:59,902
a ordem social entra
em centrifuga��o rumo ao caos.
255
00:14:02,363 --> 00:14:05,366
Sabe que precisa devolver
as roupas daquele homem.
256
00:14:05,449 --> 00:14:06,701
N�o est�o comigo.
257
00:14:06,784 --> 00:14:07,868
Onde est�o?
258
00:14:07,952 --> 00:14:10,746
Coloquei no lugar certo.
259
00:14:11,998 --> 00:14:17,003
"Pertences deixados nas �reas
comuns por mais de tr�s horas
260
00:14:17,086 --> 00:14:19,880
podem ser levados
para o achados e perdidos".
261
00:14:22,758 --> 00:14:24,677
Podia ter colocado na secadora.
262
00:14:24,760 --> 00:14:27,013
N�o sabia se podia colocar.
263
00:14:29,390 --> 00:14:30,391
Da pr�xima vez�
264
00:14:32,393 --> 00:14:33,436
� a sua cabe�a.
265
00:14:33,519 --> 00:14:36,314
Senhor,
precisa secar suas roupas.
266
00:14:40,026 --> 00:14:41,861
Cuidado. Pode escorregar�
267
00:14:41,944 --> 00:14:45,281
Quantos vizinhos
vai transformar em inimigos?
268
00:14:45,364 --> 00:14:47,908
Foi uma reca�da, n�o foi?
269
00:14:47,992 --> 00:14:52,496
Se quer ser um homem mudado,
comece mudando de atitude.
270
00:14:53,523 --> 00:14:57,984
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
271
00:15:08,893 --> 00:15:10,671
Eu disse que ia fazer as compras.
272
00:15:12,204 --> 00:15:13,247
Estava por perto.
273
00:15:14,028 --> 00:15:15,029
Est� tudo bem.
274
00:15:16,896 --> 00:15:18,856
N�o parece que est� tudo bem.
275
00:15:24,768 --> 00:15:28,147
Fiquei sabendo
que o quartel de El Paso ligou.
276
00:15:30,213 --> 00:15:31,381
Parab�ns.
277
00:15:32,328 --> 00:15:33,329
Quem te contou?
278
00:15:34,095 --> 00:15:35,471
Vamos ver.
279
00:15:35,473 --> 00:15:39,810
A Hen contou pro Chim que queria
fazer um churrasco surpresa.
280
00:15:40,795 --> 00:15:42,046
Ele contou pro Ravi,
281
00:15:42,129 --> 00:15:45,466
e o Ravi me ligou perguntando
se levava um presente.
282
00:15:46,050 --> 00:15:48,594
- Eu ia te contar.
- Mas n�o contou.
283
00:15:48,678 --> 00:15:50,888
Preferiu ver todo mundo
284
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
pisando em ovos.
285
00:15:53,516 --> 00:15:56,477
Como se eu fosse fr�gil demais
pra encarar isso.
286
00:15:56,479 --> 00:15:59,232
Pode nos culpar?
Veja como est� agindo agora.
287
00:15:59,397 --> 00:16:02,066
Acha mesmo que eu
n�o ficaria feliz por voc�?
288
00:16:02,149 --> 00:16:05,861
N�o. Voc� ia dar um jeito
de transformar tudo num drama pessoal.
289
00:16:05,890 --> 00:16:07,725
As trag�dias de Evan Buckley.
290
00:16:07,863 --> 00:16:10,366
Uma pe�a em 97 atos.
291
00:16:12,514 --> 00:16:15,808
Voc� anda
surtando desde o funeral.
292
00:16:17,461 --> 00:16:19,463
E ningu�m sabe
como te falar isso.
293
00:16:19,750 --> 00:16:21,752
Desculpe estar triste pelo Bobby.
294
00:16:25,083 --> 00:16:26,793
N�o foi s� voc� que o perdeu.
295
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Todos n�s perdemos.
296
00:16:31,225 --> 00:16:33,769
S� estamos tentando
lidar da melhor forma.
297
00:16:34,056 --> 00:16:36,183
- Eu sei.
- Ser�?
298
00:16:36,267 --> 00:16:38,144
Porque nem perguntou
como me senti.
299
00:16:40,000 --> 00:16:44,171
E acordar no meio da noite
com aquela not�cia...
300
00:16:45,151 --> 00:16:48,195
Sentado sozinho no escuro.
301
00:16:49,670 --> 00:16:53,174
Tentando me controlar
para n�o assustar meu filho.
302
00:16:54,248 --> 00:16:55,375
E quando ele acordou,
303
00:16:56,169 --> 00:16:59,255
tive que contar que mais
uma pessoa que ele amava�
304
00:17:02,371 --> 00:17:03,580
tinha morrido.
305
00:17:10,176 --> 00:17:11,177
Sinto muito.
306
00:17:15,681 --> 00:17:17,183
Sei que amava ele.
307
00:17:18,392 --> 00:17:19,727
Ele salvou minha vida�
308
00:17:22,563 --> 00:17:24,106
e n�o pude salvar a dele.
309
00:17:26,567 --> 00:17:29,862
E uma parte de mim
sempre vai se perguntar
310
00:17:29,945 --> 00:17:33,324
se eu podia ter feito algo
se estivesse l�.
311
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
Acha que n�o fiz
de tudo pra salvar ele?
312
00:17:39,835 --> 00:17:40,836
N�o sei, Buck.
313
00:17:41,707 --> 00:17:42,708
Eu n�o estava l�.
314
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
Eddie.
315
00:18:00,157 --> 00:18:02,325
Fui ao aeroporto.
316
00:18:04,905 --> 00:18:06,157
Babaca.
317
00:18:07,492 --> 00:18:09,244
911, qual � a emerg�ncia?
318
00:18:09,327 --> 00:18:11,991
{\an8}Est�vamos fazendo um churrasco,
e os sprinklers dispararam!
319
00:18:11,993 --> 00:18:13,540
{\an8}A �gua caiu na grelha�
320
00:18:13,623 --> 00:18:16,126
Est� ligando
porque a �gua apagou o fogo?
321
00:18:16,128 --> 00:18:17,713
{\an8}N�o! Foi o contr�rio!
322
00:18:17,781 --> 00:18:19,742
{\an8}A �gua est� pegando fogo!
323
00:18:19,825 --> 00:18:22,161
Parece um mini vulc�o Kilauea!
324
00:18:22,244 --> 00:18:25,331
Se os sprinklers ligaram,
devem estar no autom�tico.
325
00:18:25,414 --> 00:18:28,292
- Tentou desligar?
- Quem � que sabe mexer nisso?
326
00:18:28,375 --> 00:18:31,962
� justo. Vou mandar os bombeiros.
At� l�, n�o pisem na grama.
327
00:18:32,046 --> 00:18:33,214
S� pra entender�
328
00:18:33,297 --> 00:18:36,425
Seu marido
se queimou bebendo �gua
329
00:18:36,508 --> 00:18:38,469
e est� arrotando fogo?
330
00:18:38,552 --> 00:18:41,263
N�o era pra ter fogos
na fonte do The Grove.
331
00:18:41,347 --> 00:18:43,891
- O qu�?
- � melhor voc� ir pro carro.
332
00:18:43,974 --> 00:18:45,392
- S�rio?
- Ouviu isso?
333
00:18:45,476 --> 00:18:47,770
Sim, acho que tem algo na �gua.
334
00:18:48,687 --> 00:18:50,105
{\an8}Metano nas torneiras.
335
00:18:50,189 --> 00:18:53,275
{\an8}Moradores de LA relatam
chamas saindo das torneiras
336
00:18:53,359 --> 00:18:54,652
{\an8}e at� nas piscinas.
337
00:18:54,735 --> 00:18:55,736
{\an8}N�O BEBA A �GUA.
338
00:18:55,819 --> 00:18:59,907
{\an8}O Servi�o Geol�gico dos EUA acredita
que o tremor de 2.8 de ontem
339
00:18:59,990 --> 00:19:04,078
afetou uma bolsa de g�s subterr�nea
sob um reservat�rio da cidade.
340
00:19:04,161 --> 00:19:05,829
E o risco aumenta
341
00:19:05,913 --> 00:19:10,000
porque o metano pode subir
pela �gua e causar explos�es.
342
00:19:10,084 --> 00:19:13,170
As autoridades pedem
que ningu�m beba a �gua
343
00:19:14,672 --> 00:19:15,798
ou tente ferv�-la.
344
00:19:16,924 --> 00:19:18,384
Odeio �gua da torneira.
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,139
Estou calma.
346
00:19:25,975 --> 00:19:28,477
Eu sou a paz.
347
00:19:31,146 --> 00:19:32,147
Escrit�rio.
348
00:19:32,231 --> 00:19:34,400
Sem trabalho fora do expediente.
349
00:19:43,033 --> 00:19:44,785
Estou calma.
350
00:19:46,161 --> 00:19:47,162
Eu sou a paz.
351
00:19:47,913 --> 00:19:49,248
Droga, seu�
352
00:19:53,002 --> 00:19:54,169
Estou calma.
353
00:19:55,462 --> 00:19:58,132
Eu sou a paz.
354
00:20:01,844 --> 00:20:03,345
911, qual � a emerg�ncia?
355
00:20:03,429 --> 00:20:04,805
{\an8}Minha banheira explodiu!
356
00:20:04,888 --> 00:20:08,767
Est� tudo pegando fogo!
N�o consigo chegar at� a porta.
357
00:20:08,851 --> 00:20:09,935
Qual � o seu nome?
358
00:20:10,019 --> 00:20:11,562
Erin! Por favor, me ajude!
359
00:20:11,645 --> 00:20:13,272
Sou a Maddie. Onde mora?
360
00:20:13,355 --> 00:20:16,233
Old Topanga Canyon, 5609.
361
00:20:16,317 --> 00:20:18,610
J� est�o indo.
Onde fica seu banheiro?
362
00:20:18,694 --> 00:20:19,862
Nos fundos da casa.
363
00:20:20,321 --> 00:20:23,032
No canto sudeste?
Estou vendo pelo sat�lite.
364
00:20:23,115 --> 00:20:24,199
Isso.
365
00:20:24,283 --> 00:20:26,618
Abaixe-se e fique longe do fogo.
366
00:20:26,702 --> 00:20:28,579
Vamos te tirar da� em seguran�a.
367
00:20:28,662 --> 00:20:30,998
S� queria tomar banho,
agora vou morrer!
368
00:20:31,081 --> 00:20:34,084
- Onde est� no c�modo?
- No canto, perto do vaso.
369
00:20:34,668 --> 00:20:36,712
Tem muita fuma�a aqui!
370
00:20:36,795 --> 00:20:39,006
Precisa de ar respir�vel.
371
00:20:39,089 --> 00:20:40,090
Tem janelas a�?
372
00:20:40,174 --> 00:20:41,717
N�o, j� tentei isso.
373
00:20:41,800 --> 00:20:42,801
{\an8}SISTEMA DE ESGOTO.
374
00:20:42,885 --> 00:20:46,597
Estou vendo o mapa.
Sua casa tem fossa s�ptica, n�?
375
00:20:46,680 --> 00:20:47,765
Sim. Por qu�?
376
00:20:48,766 --> 00:20:51,435
Posso te ajudar,
mas ter� que confiar em mim.
377
00:20:51,518 --> 00:20:52,936
Tudo bem, eu confio.
378
00:20:53,020 --> 00:20:54,063
�timo.
379
00:20:54,146 --> 00:20:56,774
Tem uma mangueira
prateada atr�s do vaso.
380
00:20:56,857 --> 00:21:00,069
Gire a v�lvula no sentido
hor�rio. Solte as duas pontas.
381
00:21:03,697 --> 00:21:05,491
Certo.
382
00:21:06,742 --> 00:21:07,826
Pronto, consegui.
383
00:21:07,910 --> 00:21:09,995
Coloque uma ponta na privada.
384
00:21:10,079 --> 00:21:12,331
At� chegar na bolsa de ar.
385
00:21:12,414 --> 00:21:14,458
S� pode ser brincadeira.
386
00:21:14,541 --> 00:21:16,627
- J� mergulhou antes?
- No vaso, n�o!
387
00:21:16,710 --> 00:21:20,756
Finja que est� na praia. Assopre
antes, e vai conseguir respirar.
388
00:21:20,839 --> 00:21:22,299
Est� bem. L� vai.
389
00:21:29,306 --> 00:21:30,808
- Funcionou?
- Sim.
390
00:21:30,891 --> 00:21:32,434
N�o cheire, s� respire.
391
00:21:32,518 --> 00:21:33,769
- Maddie.
- Oi?
392
00:21:33,852 --> 00:21:35,896
Minha pia est� pegando fogo.
393
00:21:35,979 --> 00:21:37,606
Est� ficando muito quente.
394
00:21:37,689 --> 00:21:40,067
Sem p�nico.
A ajuda est� chegando.
395
00:21:40,150 --> 00:21:42,236
Est� embaixo de uma claraboia,
n�?
396
00:21:42,319 --> 00:21:44,530
- Por qu�?
- Corpo de Bombeiros!
397
00:21:53,622 --> 00:21:55,207
Voc� � um fantasma?
398
00:21:56,750 --> 00:21:58,335
N�o, senhora. Sou o Buck.
399
00:21:58,419 --> 00:22:00,295
Vamos tomar um ar fresco.
400
00:22:00,379 --> 00:22:02,214
Vamos tir�-la daqui, Ravi!
401
00:22:08,137 --> 00:22:10,639
N�o se sinta
culpada pela promo��o.
402
00:22:10,722 --> 00:22:15,561
Voc� de capit� �
o que o 118 precisa.
403
00:22:18,313 --> 00:22:21,817
Pra mim,
o capit�o ainda � o Bobby.
404
00:22:21,900 --> 00:22:24,403
Sabe que ele ia querer isso.
405
00:22:24,987 --> 00:22:25,988
Eu sei.
406
00:22:27,072 --> 00:22:28,949
- E se eu n�o quiser?
- O qu�?
407
00:22:29,032 --> 00:22:31,243
Por que recusaria uma promo��o?
408
00:22:31,326 --> 00:22:32,661
E voc�?
409
00:22:33,245 --> 00:22:35,747
Recusou a promo��o
para ser tenente.
410
00:22:35,831 --> 00:22:38,625
Porque n�o era o que eu queria.
411
00:22:38,709 --> 00:22:43,464
Eu s� ia preencher
papel o dia todo.
412
00:22:45,382 --> 00:22:47,009
E nunca se arrependeu disso?
413
00:22:48,469 --> 00:22:50,429
Recusar uma promo��o
414
00:22:51,013 --> 00:22:54,308
� meio que colocar
um ponto final na carreira, n�?
415
00:22:54,391 --> 00:22:58,228
Significa ficar estagnada,
parada no mesmo lugar.
416
00:22:59,021 --> 00:23:00,397
Sem crescimento.
417
00:23:01,231 --> 00:23:03,025
Nunca se sentiu presa?
418
00:23:03,775 --> 00:23:05,694
N�o at� agora.
419
00:23:09,573 --> 00:23:10,657
Deve ser a Karen.
420
00:23:14,703 --> 00:23:16,955
Oi. E o cinema?
421
00:23:17,039 --> 00:23:20,125
Conhece a regra
de nunca misturar bebidas?
422
00:23:20,209 --> 00:23:23,170
Troque a bebida por nachos,
refrigerante e doces
423
00:23:23,253 --> 00:23:24,505
e ter� uma ideia.
424
00:23:24,588 --> 00:23:26,548
N�o sei se posso voltar l�.
425
00:23:27,132 --> 00:23:28,926
Mas foi �pico.
426
00:23:29,009 --> 00:23:30,552
Deite-se na minha cama.
427
00:23:30,636 --> 00:23:33,096
Vou pegar algo
para acalmar seu est�mago.
428
00:23:36,141 --> 00:23:37,518
Melhoras.
429
00:23:38,352 --> 00:23:39,561
Oi, Athena.
430
00:23:42,105 --> 00:23:43,106
Oi, querido.
431
00:23:45,776 --> 00:23:46,777
Como vai?
432
00:23:48,487 --> 00:23:50,697
Oi, Athena. Bom te ver.
433
00:23:51,949 --> 00:23:54,076
Podem me dar um segundo? Vou s�
434
00:23:54,159 --> 00:23:55,869
N�o, est� tudo bem.
435
00:23:55,953 --> 00:23:58,705
N�o estou me sentindo bem.
Ligo mais tarde.
436
00:24:14,179 --> 00:24:15,764
N�o foi nada constrangedor.
437
00:24:23,046 --> 00:24:24,546
Achei que tinha ido pro Texas.
438
00:24:24,937 --> 00:24:25,938
Por que eu iria?
439
00:24:27,648 --> 00:24:28,649
O bilhete.
440
00:24:29,007 --> 00:24:30,859
Escrevi que fui pro aeroporto.
441
00:24:31,319 --> 00:24:34,655
Aeroporto e Texas s�o bem
diferentes. At� no n�mero de letras.
442
00:24:34,738 --> 00:24:36,406
E por que foi pro aeroporto?
443
00:24:36,803 --> 00:24:39,117
Soube que um imbecil
te tratou mal.
444
00:24:39,201 --> 00:24:40,911
Trouxe algu�m pra te animar.
445
00:24:42,204 --> 00:24:43,288
Oi, Buck.
446
00:24:43,372 --> 00:24:48,210
Chris!
N�o acredito que est� aqui.
447
00:24:53,632 --> 00:24:55,759
Sinto muito pelo Bobby.
448
00:24:58,553 --> 00:25:00,847
�, eu tamb�m.
449
00:25:04,267 --> 00:25:05,811
J� comeram?
450
00:25:05,894 --> 00:25:09,022
Posso fazer algo
para n�s ou podemos sair.
451
00:25:09,106 --> 00:25:10,357
Relaxa, j� resolvemos.
452
00:25:11,274 --> 00:25:13,402
N�o me diga que pediu pizza.
453
00:25:13,485 --> 00:25:18,156
N�o, mas � bom ver algu�m
finalmente usando essa cozinha.
454
00:25:18,240 --> 00:25:20,575
Acabou seu cominho.
455
00:25:20,659 --> 00:25:22,202
Trouxe a tia Pepa?
456
00:25:23,996 --> 00:25:25,247
Ele n�o teve escolha.
457
00:25:30,794 --> 00:25:31,795
Surpresa!
458
00:25:32,546 --> 00:25:35,465
Vi aquela pilha de caixas
te enlouquecendo, ent�o�
459
00:25:35,549 --> 00:25:38,760
Ent�o voc� fez
uma avalanche de papel�o.
460
00:25:38,844 --> 00:25:41,638
Precisei ocupar a cabe�a.
461
00:25:42,222 --> 00:25:43,348
Foi t�o ruim assim?
462
00:25:43,432 --> 00:25:45,726
Ela me olhou, mudou o semblante,
463
00:25:46,226 --> 00:25:47,936
se fechou e saiu.
464
00:25:48,402 --> 00:25:50,761
A Hen disse pra n�o levar
pro lado pessoal, ent�o�
465
00:25:50,763 --> 00:25:51,973
Olha.
466
00:25:52,232 --> 00:25:53,442
A culpa n�o foi sua.
467
00:25:57,863 --> 00:25:59,364
Acho que foi.
468
00:26:03,118 --> 00:26:04,745
Estive pensando naquele dia
469
00:26:04,828 --> 00:26:07,497
em que falei
com o Bobby sobre o beb�.
470
00:26:08,874 --> 00:26:12,461
Pedi pra ele cuidar de voc�
e das crian�as, caso eu partisse.
471
00:26:12,544 --> 00:26:15,505
E ele prometeu n�o deixar
nada acontecer com voc�s.
472
00:26:16,590 --> 00:26:19,384
Ele j� sabia
que estava infectado, ent�o�
473
00:26:20,427 --> 00:26:22,095
Foi ali que ele decidiu?
474
00:26:22,179 --> 00:26:24,431
Foi por eu lembrar
que teria um filho?
475
00:26:24,514 --> 00:26:25,974
E se foi?
476
00:26:27,684 --> 00:26:29,686
Voc� n�o sabia de nada.
477
00:26:30,854 --> 00:26:32,689
N�o deu um discurso apelativo.
478
00:26:32,773 --> 00:26:35,358
N�o quis manipul�-lo.
Voc� estava com medo.
479
00:26:35,859 --> 00:26:37,360
E desabafou com seu amigo.
480
00:26:39,696 --> 00:26:42,115
E ele decidiu salvar sua vida.
481
00:26:44,493 --> 00:26:47,370
E eu vou ser
eternamente grata por isso.
482
00:26:54,294 --> 00:26:56,129
S� quero cuidar dela, entende?
483
00:26:56,797 --> 00:26:58,465
Como o Bobby cuidaria de voc�.
484
00:26:58,548 --> 00:27:01,384
S� que fica dif�cil
quando nem d� pra se encarar.
485
00:27:02,594 --> 00:27:04,096
Ela precisa de tempo.
486
00:27:06,264 --> 00:27:07,265
Todos precisamos.
487
00:27:10,102 --> 00:27:11,103
�.
488
00:27:12,187 --> 00:27:14,189
Que branco mais sem gra�a.
489
00:27:14,981 --> 00:27:15,982
Desculpe.
490
00:27:16,066 --> 00:27:18,610
�gua engarrafada �
tudo que tenho agora.
491
00:27:18,693 --> 00:27:21,446
Tudo bem.
S� espero que n�o exploda.
492
00:27:22,572 --> 00:27:23,907
A casa est� linda.
493
00:27:25,450 --> 00:27:26,868
Obrigada.
494
00:27:27,619 --> 00:27:30,121
Est� finalmente tomando forma.
495
00:27:30,205 --> 00:27:33,917
Mais umas semanas
e podemos nos mudar.
496
00:27:34,000 --> 00:27:37,295
O problema � que ainda nem sei
o que vou colocar dentro,
497
00:27:37,379 --> 00:27:40,674
porque ainda tenho muita coisa
pra substituir.
498
00:27:41,508 --> 00:27:45,762
Ent�o deixa eu
te ajudar a come�ar.
499
00:27:46,930 --> 00:27:49,266
N�o precisava trazer nada.
500
00:27:49,349 --> 00:27:50,559
N�o � nada de mais.
501
00:27:52,686 --> 00:27:55,272
Queria ter dado no outro dia,
502
00:27:55,355 --> 00:27:58,191
mas quando voltei,
voc� j� tinha sa�do.
503
00:27:58,275 --> 00:28:01,278
Sabe como s�o as enxaquecas.
Aparecem do nada.
504
00:28:22,048 --> 00:28:25,010
Lembro que pediu uma c�pia
para a casa antiga e�
505
00:28:26,636 --> 00:28:30,348
Achei que seria uma boa decora��o
para a casa nova.
506
00:28:35,312 --> 00:28:37,689
Eu n�o culpo ele. De verdade.
507
00:28:39,190 --> 00:28:40,191
� que�
508
00:28:43,862 --> 00:28:48,575
Toda vez que olho pra ele, �
imposs�vel n�o pensar em quem se foi.
509
00:28:50,368 --> 00:28:55,332
Ele est� vivo, o Bobby n�o.
Sei que n�o � justo.
510
00:28:55,832 --> 00:28:56,917
Voc� est� de luto.
511
00:28:57,542 --> 00:29:00,921
Ent�o dane-se o que � "justo".
512
00:29:03,173 --> 00:29:05,383
S� queremos te apoiar, Athena.
513
00:29:06,843 --> 00:29:08,637
N�o passe por isso sozinha.
514
00:29:08,720 --> 00:29:10,055
Vai ver eu precise.
515
00:29:10,597 --> 00:29:13,850
Porque, toda vez
que olho para ele, sinto raiva.
516
00:29:14,893 --> 00:29:17,020
E sei que ele sente culpa
517
00:29:17,687 --> 00:29:18,772
sempre que me v�.
518
00:29:20,315 --> 00:29:21,566
E a Hen�
519
00:29:22,233 --> 00:29:23,234
Fica entre voc�s.
520
00:29:24,402 --> 00:29:26,071
Ela ama voc�s dois.
521
00:29:27,155 --> 00:29:29,866
E ela tem medo
que a dist�ncia entre voc�s
522
00:29:29,950 --> 00:29:32,077
vire um abismo sem volta.
523
00:29:32,786 --> 00:29:34,371
Ela n�o quer te perder.
524
00:29:35,622 --> 00:29:36,873
Ela n�o vai.
525
00:29:37,749 --> 00:29:43,171
Mas, por ora, acho melhor eu
e o Chimney mantermos dist�ncia.
526
00:29:43,880 --> 00:29:48,468
Agora nosso contato
vai ser s� profissional.
527
00:29:50,095 --> 00:29:51,096
Est� bem.
528
00:29:52,973 --> 00:29:54,057
Eu entendo.
529
00:29:54,683 --> 00:29:56,977
Mas vou ligar
pra Hen e dizer que a amo.
530
00:29:57,060 --> 00:29:58,061
�timo.
531
00:29:59,604 --> 00:30:01,940
Ela vai se sentir bem melhor.
532
00:30:04,776 --> 00:30:06,444
Est� bem. Obrigada por vir.
533
00:30:06,528 --> 00:30:07,529
Claro.
534
00:30:07,612 --> 00:30:09,197
E obrigada pelo presente.
535
00:30:10,532 --> 00:30:15,328
Quando algu�m visita nossa casa,
536
00:30:15,412 --> 00:30:19,416
sempre pergunta sobre essa foto.
Querendo saber quem est� nela.
537
00:30:19,499 --> 00:30:22,794
Nunca digo que s�o
s� colegas da Hen.
538
00:30:24,170 --> 00:30:28,049
Sempre digo
que s�o a nossa fam�lia.
539
00:30:36,891 --> 00:30:37,892
Toda vez�
540
00:30:38,768 --> 00:30:41,813
� bom ver os dois juntos de novo.
541
00:30:41,896 --> 00:30:43,398
Como nos velhos tempos.
542
00:30:44,357 --> 00:30:45,859
M�rito do nosso Eddie.
543
00:30:47,152 --> 00:30:48,194
Ele � um bom pai.
544
00:30:48,778 --> 00:30:50,739
- Vinte.
- Christopher tem sorte.
545
00:30:52,365 --> 00:30:53,867
Seu capit�o era um bom homem.
546
00:30:56,077 --> 00:30:57,454
Deve sentir falta dele.
547
00:31:00,540 --> 00:31:01,541
Muito.
548
00:31:03,168 --> 00:31:04,210
Era nosso pilar.
549
00:31:06,337 --> 00:31:09,674
Sem ele,
parece que tudo saiu do eixo.
550
00:31:10,550 --> 00:31:14,304
� como se a gravidade
tivesse sumido.
551
00:31:15,680 --> 00:31:18,475
Depois do meu derrame,
fiquei com muito medo.
552
00:31:19,559 --> 00:31:22,312
Nem conseguia mexer a m�o.
553
00:31:22,395 --> 00:31:25,523
Fiquei pensando
que minha vida tinha acabado.
554
00:31:27,025 --> 00:31:28,443
Olhe pra voc� agora.
555
00:31:30,570 --> 00:31:31,988
Olhe pra mim agora.
556
00:31:32,072 --> 00:31:33,615
- Lavando sua lou�a.
- �.
557
00:31:33,698 --> 00:31:36,576
Que cabe�a a minha!
Senta a�, que eu termino.
558
00:31:36,659 --> 00:31:37,660
� justo.
559
00:31:38,787 --> 00:31:42,916
Se recuperar
de qualquer coisa � um saco.
560
00:31:42,999 --> 00:31:47,003
Mas n�o fico
fingindo que nada mudou.
561
00:31:47,087 --> 00:31:50,048
Cheguei at� aqui
aceitando a mudan�a.
562
00:31:52,801 --> 00:31:55,887
E como a senhora conseguiu?
563
00:31:56,429 --> 00:31:58,139
Muitas ora��es.
564
00:31:58,973 --> 00:32:01,059
Muita terapia ocupacional.
565
00:32:01,684 --> 00:32:04,604
A vida � mudan�a, cari�o.
566
00:32:05,522 --> 00:32:06,606
� inevit�vel.
567
00:32:09,901 --> 00:32:14,614
Tem certeza
de que n�o d� pra evitar?
568
00:32:15,115 --> 00:32:17,325
N�o! Precisa abra�ar a mudan�a.
569
00:32:17,992 --> 00:32:21,412
Se at� uma vieja como eu
conseguiu, voc� tamb�m consegue.
570
00:32:25,834 --> 00:32:26,835
Ʌ
571
00:32:30,951 --> 00:32:32,452
Solicitando bombeiros.
572
00:32:32,536 --> 00:32:35,951
Inc�ndio em pr�dio comercial
na Channel com a Price.
573
00:32:36,039 --> 00:32:38,416
Cerca de 30%
do local est� comprometido.
574
00:32:51,346 --> 00:32:53,723
Buckley, Panikkar,
peguem as mangueiras.
575
00:32:53,807 --> 00:32:56,351
Usem a �gua do caminh�o.
N�o confio nos hidrantes.
576
00:32:56,434 --> 00:32:57,435
Obrigado.
577
00:32:58,311 --> 00:33:01,773
Central, 118 no local.
Mais alguma informa��o?
578
00:33:01,857 --> 00:33:04,359
� um centro de reciclagem.
Um funcion�rio ligou.
579
00:33:04,442 --> 00:33:07,028
Uma fa�sca deu in�cio ao fogo.
580
00:33:07,112 --> 00:33:10,031
A ala atingida tem inflam�veis,
mas n�o oferece perigo.
581
00:33:10,115 --> 00:33:12,784
- Est� vendo a ala leste?
- Estou.
582
00:33:12,868 --> 00:33:15,954
� a unidade especializada
em baterias de �on-l�tio.
583
00:33:16,037 --> 00:33:19,416
Devem ter centenas de milhares.
Se o fogo chegar l�
584
00:33:19,499 --> 00:33:21,626
V�o queimar por dias.
585
00:33:21,710 --> 00:33:24,921
O que sabemos sobre os hidrantes?
� da mesma rede�
586
00:33:25,005 --> 00:33:26,965
O que esse idiota est� fazendo?
587
00:33:27,048 --> 00:33:28,258
Ei!
588
00:33:28,341 --> 00:33:30,218
Parem esse idiota!
589
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Ei! N�o!
590
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Desligue!
591
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Capit�o!
592
00:33:59,581 --> 00:34:01,291
As chamas se espalharam!
593
00:34:01,374 --> 00:34:03,209
� um barril de p�lvora!
594
00:34:05,253 --> 00:34:08,465
Central, estamos a minutos
de um desastre ambiental.
595
00:34:08,548 --> 00:34:10,926
Onde conseguimos
�gua que n�o exploda?
596
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
Boa parte da cidade est� usando
597
00:34:13,053 --> 00:34:14,179
a rede contaminada.
598
00:34:14,262 --> 00:34:16,932
Mas alguns bairros
usam po�os subterr�neos.
599
00:34:17,015 --> 00:34:19,851
Tem a Cal West a� perto.
Eles t�m fonte pr�pria.
600
00:34:20,727 --> 00:34:22,771
Qual � a dist�ncia
do hidrante mais perto?
601
00:34:23,396 --> 00:34:24,564
Uns dez quarteir�es.
602
00:34:24,648 --> 00:34:26,399
N�o precisamos reabastecer.
603
00:34:26,483 --> 00:34:27,734
S� de uma mangueira maior.
604
00:34:27,817 --> 00:34:31,237
Ou uma rede de mangueiras.
Traremos a �gua at� n�s.
605
00:34:31,321 --> 00:34:33,239
- Capit�o?
- Boa ideia.
606
00:34:33,323 --> 00:34:37,661
Vamos usar s� a �gua do caminh�o
at� conseguirmos outra.
607
00:34:37,744 --> 00:34:40,497
Central, vamos criar
uma rede de mangueiras.
608
00:34:41,498 --> 00:34:43,124
Preciso de mais caminh�es.
609
00:34:43,208 --> 00:34:45,919
Entendido.
Est�o a um quil�metro da fonte.
610
00:34:46,002 --> 00:34:48,922
Requer 180 metros de mangueira.
Ent�o precisamos
611
00:34:49,005 --> 00:34:50,590
- de cinco caminh�es.
- �.
612
00:34:50,674 --> 00:34:54,761
Vamos usar nossa �gua por enquanto,
mas n�o vai durar muito.
613
00:34:55,345 --> 00:35:00,767
Caminh�es 121,
136, 144, 153, 217.
614
00:35:00,850 --> 00:35:04,938
Vamos montar uma linha
de abastecimento pro pessoal do 118.
615
00:35:05,021 --> 00:35:06,481
Caminh�o 121,
616
00:35:06,564 --> 00:35:10,068
v� at� a esquina
da Angeles Vista com Homeland.
617
00:35:12,445 --> 00:35:15,740
Caminh�o 136, v� at� a esquina
da Angeles Vista com a Stocker.
618
00:35:15,824 --> 00:35:17,575
Caminh�o 136 a caminho.
619
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
Caminh�o 121,
conecte sua linha ao 136.
620
00:35:23,790 --> 00:35:26,042
- Vamos!
- Estamos prontos!
621
00:35:27,043 --> 00:35:29,504
Caminh�o 136,
encontre o caminh�o 144.
622
00:35:29,587 --> 00:35:31,381
Eles acabaram de chegar.
623
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
Caminh�o 144, siga at� o 153.
624
00:35:38,805 --> 00:35:39,806
Aqui.
625
00:35:42,684 --> 00:35:45,103
Caminh�o 153,
conecte sua linha com o 217.
626
00:35:59,743 --> 00:36:01,369
O fogo chegou nas baterias.
627
00:36:01,453 --> 00:36:03,830
Caminh�o 217, siga at� o 133.
628
00:36:05,790 --> 00:36:08,585
A �gua acabou! Estamos sem nada!
629
00:36:09,836 --> 00:36:11,588
N�o temos tempo. Cad� a �gua?
630
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Caminh�o 133, responda.
631
00:36:13,757 --> 00:36:15,884
Estamos
nos aproximando do pr�dio.
632
00:36:16,509 --> 00:36:19,054
Capit�o do 118,
seu refor�o est� chegando.
633
00:36:22,557 --> 00:36:23,558
Vamos.
634
00:36:36,529 --> 00:36:37,781
A mangueira acabou!
635
00:36:37,864 --> 00:36:39,324
O 118 vai assumir.
636
00:36:41,618 --> 00:36:42,869
Ala leste em chamas!
637
00:36:46,539 --> 00:36:47,707
Vamos l�.
638
00:36:49,667 --> 00:36:50,919
Certo.
639
00:36:51,002 --> 00:36:52,253
Estamos conectados.
640
00:36:52,337 --> 00:36:56,007
- Manda ver.
- Caminh�o 121, abra a primeira linha.
641
00:36:58,551 --> 00:37:00,470
Preparar pra receber, 136.
642
00:37:04,974 --> 00:37:07,602
- Tudo certo!
- �timo. Abra a v�lvula.
643
00:37:07,685 --> 00:37:09,979
Caminh�o 118, �gua a caminho.
644
00:37:15,777 --> 00:37:16,903
Certo. Conseguimos!
645
00:37:17,487 --> 00:37:18,738
Mangueira pronta.
646
00:37:20,198 --> 00:37:21,699
Carregar.
647
00:37:34,712 --> 00:37:37,757
�gua no alvo!
O fogo est� perdendo for�a.
648
00:37:39,014 --> 00:37:41,808
- Bom trabalho, Central.
- Igualmente, 118.
649
00:37:58,931 --> 00:37:59,560
Com licen�a.
650
00:38:00,254 --> 00:38:01,991
Gerard mandou
todo mundo preencher.
651
00:38:02,986 --> 00:38:05,238
� uma pesquisa
sobre a lideran�a dele.
652
00:38:07,633 --> 00:38:10,552
"Meu capit�o se importa
com meu bem-estar emocional.
653
00:38:10,636 --> 00:38:12,471
Concorde ou discorde."
654
00:38:12,554 --> 00:38:14,431
Entreguem at� o fim do turno.
655
00:38:14,515 --> 00:38:15,641
Entendido.
656
00:38:16,725 --> 00:38:19,812
"Meu capit�o
sempre avalia meu desempenho."
657
00:38:19,895 --> 00:38:23,315
"Concordo totalmente." Mal posso
esperar pra te ver no comando.
658
00:38:24,858 --> 00:38:25,984
N�o vai rolar.
659
00:38:27,986 --> 00:38:28,987
Como assim?
660
00:38:30,113 --> 00:38:31,406
Recusei o cargo.
661
00:38:32,157 --> 00:38:34,159
Liguei pro chefe Simpson hoje.
662
00:38:34,243 --> 00:38:35,619
Por que faria isso?
663
00:38:37,204 --> 00:38:38,539
N�o quero ser capit�.
664
00:38:40,082 --> 00:38:42,793
N�o sou boa em dar ordens.
665
00:38:43,335 --> 00:38:44,461
� verdade.
666
00:38:44,545 --> 00:38:48,257
Eu at� tento,
mas acabo fazendo tudo eu mesma.
667
00:38:49,049 --> 00:38:52,010
Pode ser controladora
e capit� ao mesmo tempo.
668
00:38:52,761 --> 00:38:55,597
Chim,
prefiro atuar como param�dica.
669
00:38:56,265 --> 00:39:00,477
E depois voltar pra casa e ser
uma m�e e uma esposa presente.
670
00:39:01,144 --> 00:39:03,730
E acho que o Bobby entenderia.
671
00:39:03,814 --> 00:39:05,899
T�, mas eu, por outro lado�
672
00:39:09,653 --> 00:39:10,863
Preciso de um tempo.
673
00:39:13,240 --> 00:39:16,577
{\an8}Agora os moradores de LA
podem beber �gua sem medo.
674
00:39:16,660 --> 00:39:20,080
{\an8}Segundo o DAE, os n�veis
de metano na �gua seguem caindo.
675
00:39:20,163 --> 00:39:21,373
{\an8}�GUA VOLTA AO NORMAL.
676
00:39:21,721 --> 00:39:26,461
{\an8}Segundo as autoridades, ainda
h� vest�gios de metano nos canos,
677
00:39:26,545 --> 00:39:29,840
{\an8}mas o problema ser� resolvido
ap�s a limpeza final.
678
00:39:29,923 --> 00:39:32,092
- Devolve!
- Estou de saco cheio!
679
00:39:33,677 --> 00:39:35,053
Muito bem!
680
00:39:35,137 --> 00:39:37,139
- Quem ligou pro 911?
- Eu!
681
00:39:37,973 --> 00:39:40,684
- Ele mexeu nas minhas coisas.
- Acalme-se.
682
00:39:40,767 --> 00:39:42,811
Eu disse que ia te arrebentar.
683
00:39:43,312 --> 00:39:45,439
Ningu�m vai arrebentar ningu�m.
684
00:39:45,522 --> 00:39:48,233
Ele roubou a calcinha
da minha namorada.
685
00:39:48,317 --> 00:39:51,236
Juro que n�o mexi
nas suas roupas.
686
00:39:51,320 --> 00:39:53,238
- Donny, tudo bem.
- N�o mesmo.
687
00:39:53,322 --> 00:39:54,323
Cad� a calcinha dela?
688
00:39:54,406 --> 00:39:56,408
Olhou nos achados e perdidos?
689
00:39:56,491 --> 00:40:00,078
- Duas vezes.
- Sargento, � mentira. Eu sou a v�tima.
690
00:40:00,162 --> 00:40:02,080
- Voc� � um pervertido!
- Ei.
691
00:40:02,164 --> 00:40:04,708
Graham, vamos dar uma volta.
692
00:40:07,544 --> 00:40:08,962
A calcinha nem serve nele.
693
00:40:09,046 --> 00:40:10,756
Sargento, isso � cal�nia.
694
00:40:10,839 --> 00:40:12,966
Nunca roubei uma calcinha.
695
00:40:13,050 --> 00:40:14,343
Continue andando.
696
00:40:14,968 --> 00:40:16,553
N�o acredita em mim.
697
00:40:16,637 --> 00:40:18,013
N�o disse isso.
698
00:40:18,096 --> 00:40:20,974
Acho que voc� viu uma injusti�a
e n�o se conteve.
699
00:40:21,058 --> 00:40:23,602
Voc� est� empacado, Graham.
700
00:40:23,685 --> 00:40:25,187
E precisa se libertar.
701
00:40:25,687 --> 00:40:28,941
Essas suas cruzadas
s�o uma armadilha, est� bem?
702
00:40:29,024 --> 00:40:31,652
� um ciclo vicioso,
e precisa sair dele.
703
00:40:31,735 --> 00:40:34,571
Sei que � uma armadilha,
mas o que devo fazer?
704
00:40:34,655 --> 00:40:35,906
S� virar as costas?
705
00:40:35,989 --> 00:40:37,199
Mudar n�o � f�cil.
706
00:40:38,033 --> 00:40:39,534
Ele vai me bater, n�?
707
00:40:39,618 --> 00:40:42,829
N�o.
Ele s� precisa esfriar a cabe�a.
708
00:40:43,413 --> 00:40:45,457
Quer que eu
te leve pra algum lugar?
709
00:40:46,416 --> 00:40:48,126
Tipo ao cinema?
710
00:40:49,711 --> 00:40:51,380
Pra casa dos seus pais.
711
00:40:52,506 --> 00:40:53,632
Estamos brigados.
712
00:40:53,715 --> 00:40:55,175
� melhor resolver logo.
713
00:40:57,719 --> 00:40:58,720
J� sei!
714
00:40:59,346 --> 00:41:01,473
A calcinha est�
no filtro da m�quina.
715
00:41:02,182 --> 00:41:04,434
- Tenho certeza!
- Aonde vai?
716
00:41:04,518 --> 00:41:05,852
Limpar meu nome!
717
00:41:07,729 --> 00:41:10,732
Senhor, dai-me paci�ncia.
718
00:41:24,997 --> 00:41:27,916
Central,
aqui � a viatura 727-L-30.
719
00:41:28,000 --> 00:41:31,294
Encerrando o turno no 8420�
720
00:41:35,924 --> 00:41:37,342
727-L-30, repita.
721
00:41:41,972 --> 00:41:43,640
Central, temos um�
722
00:41:52,899 --> 00:41:54,401
Sargento Grant, o que foi?
723
00:42:01,783 --> 00:42:04,995
Sargento Grant?
Precisa de refor�o?
724
00:42:06,955 --> 00:42:07,956
O que � isso?
725
00:42:08,749 --> 00:42:09,833
Mande todo mundo!
726
00:42:13,795 --> 00:42:14,796
N�o.
727
00:42:45,223 --> 00:42:47,225
Legendas: Airton Oliveira
52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof