Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:02,790
911, qual � a emerg�ncia?
2
00:00:02,874 --> 00:00:05,334
A casa dos meus vizinhos
est� pegando fogo.
3
00:00:14,969 --> 00:00:18,139
Certo, 118. Subam com as escadas,
ventilem o local
4
00:00:18,222 --> 00:00:20,433
e preparem as mangueiras. Vamos!
5
00:00:20,516 --> 00:00:21,684
OITO ANOS ATR�S
6
00:00:22,226 --> 00:00:24,395
Abram as mangueiras!
7
00:00:24,479 --> 00:00:26,105
Escadas! R�pido, pessoal!
8
00:00:28,191 --> 00:00:29,734
- Meu Deus! N�o!
- Ei!
9
00:00:29,817 --> 00:00:30,818
- Deus!
- Pare!
10
00:00:31,611 --> 00:00:33,237
- Meu filho!
- Quantos anos?
11
00:00:33,321 --> 00:00:36,532
Tem 11 meses. O quarto
dele fica no segundo andar.
12
00:00:36,616 --> 00:00:39,285
- Vamos salv�-lo. Policial�
- Por aqui, senhor.
13
00:00:39,368 --> 00:00:41,913
Vamos acelerar.
Tem gente l� dentro.
14
00:00:42,872 --> 00:00:43,873
V�o!
15
00:00:44,665 --> 00:00:45,666
Vamos!
16
00:00:47,460 --> 00:00:49,212
Bombeiros, tem algu�m a�?
17
00:00:50,588 --> 00:00:53,799
Vamos subir.
N�o podemos esperar a mangueira.
18
00:00:56,010 --> 00:00:57,178
Senhora!
19
00:00:57,887 --> 00:00:58,888
Senhora.
20
00:00:59,805 --> 00:01:01,474
Chim, precisa vir aqui.
21
00:01:01,557 --> 00:01:02,850
- Senhora?
- Tudo bem?
22
00:01:03,517 --> 00:01:05,436
- Mic�
- Micah? Cad� o Micah?
23
00:01:05,520 --> 00:01:07,230
- No quarto dele.
- Tudo bem.
24
00:01:07,313 --> 00:01:09,315
Tirem ela daqui. R�pido.
25
00:01:09,398 --> 00:01:10,983
- E as mangueiras?
- Quase l�.
26
00:01:11,067 --> 00:01:12,527
- R�pido!
- Vamos, Tommy.
27
00:01:13,569 --> 00:01:14,820
Capit�o, espera!
28
00:02:01,690 --> 00:02:05,412
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
29
00:02:05,413 --> 00:02:07,415
Este � o Sal�o Memorial Norte.
30
00:02:07,498 --> 00:02:10,084
Al�m dos espa�os externos,
31
00:02:10,167 --> 00:02:14,297
temos quatro sal�es de mausol�u
e tr�s columb�rios internos.
32
00:02:14,964 --> 00:02:18,801
Temos algumas vagas
no Sal�o Leste, se preferir.
33
00:02:19,343 --> 00:02:22,013
Mas a luz da manh� aqui
� a minha favorita.
34
00:02:22,597 --> 00:02:26,309
Os sal�es s�o climatizados
e abertos ao p�blico das 8h �s 18h.
35
00:02:27,143 --> 00:02:28,894
- 362 dias por ano.
- M�e?
36
00:02:28,978 --> 00:02:30,396
Temos servi�o de flores.
37
00:02:31,063 --> 00:02:34,442
Algumas fam�lias pedem flores
em anivers�rios e feriados.
38
00:02:34,525 --> 00:02:37,653
- Outras, com mais frequ�ncia.
- As fam�lias n�o v�m?
39
00:02:37,737 --> 00:02:41,449
De vez em quando, sim,
mas o tempo nem sempre permite.
40
00:02:42,867 --> 00:02:45,202
N�o me parece certo.
41
00:02:46,162 --> 00:02:49,081
Meu marido n�o ia gostar
de ficar num lugar assim.
42
00:02:49,165 --> 00:02:53,502
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Powell,
mas vamos procurar outro lugar.
43
00:02:53,586 --> 00:02:58,466
M�e, j� faz quase duas semanas. Uma
hora teremos que fazer o funeral.
44
00:02:58,549 --> 00:03:03,137
Diga isso para as autoridades.
Ainda n�o liberaram o corpo dele.
45
00:03:03,220 --> 00:03:06,307
Mas v�o liberar.
E temos que estar prontos.
46
00:03:11,145 --> 00:03:12,480
E estaremos.
47
00:03:13,564 --> 00:03:17,818
S� precisamos
achar o lugar certo.
48
00:03:20,446 --> 00:03:21,739
Vai ver s�o eles.
49
00:03:27,203 --> 00:03:28,245
Al�?
50
00:03:30,122 --> 00:03:31,123
Desculpe.
51
00:03:31,624 --> 00:03:34,627
Pode repetir, por favor?
52
00:03:36,003 --> 00:03:38,964
N�o, eu n�o autorizei isso.
53
00:03:45,346 --> 00:03:46,555
As crian�as j� foram?
54
00:03:47,765 --> 00:03:50,017
J�.
Pegaram carona com os Martins.
55
00:03:52,770 --> 00:03:55,856
Quis preparar seu caf�.
56
00:03:59,610 --> 00:04:02,780
- Obrigada.
- Hoje � seu primeiro dia de volta.
57
00:04:04,323 --> 00:04:06,826
Uma semana
antes do que o m�dico indicou.
58
00:04:06,909 --> 00:04:08,661
Vou pegar leve.
59
00:04:08,744 --> 00:04:11,705
Relaxa,
n�o quero estourar os pontos.
60
00:04:12,498 --> 00:04:14,917
J� querem que volte
e o Bobby nem foi�
61
00:04:15,000 --> 00:04:16,001
Enterrado?
62
00:04:16,502 --> 00:04:17,503
� que�
63
00:04:18,963 --> 00:04:22,758
- Parece errado.
- Tudo isso parece errado.
64
00:04:23,884 --> 00:04:29,724
- Ent�o, tire mais cinco dias de folga.
- Os outros tamb�m v�o voltar hoje.
65
00:04:31,600 --> 00:04:32,935
Preciso estar l�.
66
00:04:33,853 --> 00:04:34,854
Est� bem.
67
00:04:39,024 --> 00:04:40,276
Oi, pessoal.
68
00:04:40,359 --> 00:04:41,444
Buck?
69
00:04:42,570 --> 00:04:44,572
Oi. O Chimney est� pronto?
70
00:04:44,655 --> 00:04:48,367
Combinamos de ir juntos. Hoje
� nosso primeiro dia de volta.
71
00:04:48,451 --> 00:04:51,162
- N�o, ele n�o est� aqui.
- N�o est�?
72
00:04:51,245 --> 00:04:55,332
Nem vi ele sair. S� mandou uma mensagem
dizendo que ia resolver algo.
73
00:04:55,416 --> 00:04:56,834
Ele n�o te contou?
74
00:04:58,544 --> 00:04:59,545
N�o.
75
00:05:00,671 --> 00:05:04,008
Ele n�o tem me contado
muita coisa ultimamente.
76
00:05:04,091 --> 00:05:07,511
- Ele est� me evitando.
- Ele tem evitado todo mundo.
77
00:05:08,012 --> 00:05:10,890
Ele te contou
que come�ou a correr?
78
00:05:10,973 --> 00:05:12,057
S�rio?
79
00:05:12,600 --> 00:05:14,226
Achei que ele odiava correr.
80
00:05:14,310 --> 00:05:18,731
Agora � o passatempo preferido dele.
Ele diz que ajuda a clarear a mente.
81
00:05:18,814 --> 00:05:21,192
Mas, pra mim,
� s� um jeito de se isolar.
82
00:05:23,152 --> 00:05:25,404
Mas ele n�o est� fazendo terapia?
83
00:05:25,488 --> 00:05:27,364
Ele vai �s sess�es.
84
00:05:27,448 --> 00:05:29,784
Mas n�o sei se chega
a falar de verdade.
85
00:05:30,618 --> 00:05:31,619
E voc�?
86
00:05:33,162 --> 00:05:37,625
Depois de tantos anos fazendo
terapia, j� estou craque nisso.
87
00:05:41,754 --> 00:05:42,755
Certo.
88
00:05:45,382 --> 00:05:48,302
- Por que o abra�o?
- Porque eu te amo.
89
00:05:49,386 --> 00:05:52,640
Depois do que aconteceu,
preciso dizer isso mais vezes.
90
00:05:53,390 --> 00:05:55,351
�. Eu tamb�m te amo.
91
00:05:58,354 --> 00:05:59,855
CAPIT�O NASH
92
00:06:06,695 --> 00:06:08,155
Foi voc�?
93
00:06:08,239 --> 00:06:10,741
- Recebi uma liga��o da Central.
- Athena�
94
00:06:10,825 --> 00:06:15,704
Parece que um dos bombeiros
do capit�o Nash n�o para de reclamar
95
00:06:15,788 --> 00:06:19,500
por causa da demora
na libera��o do corpo dele.
96
00:06:19,583 --> 00:06:21,085
Foi voc�?
97
00:06:21,168 --> 00:06:26,715
- Sim, mas�
- N�o tinha o direito de se meter.
98
00:06:26,799 --> 00:06:27,925
S� queria ajudar.
99
00:06:28,008 --> 00:06:30,719
N�o � certo essa espera toda
pra enterrar ele.
100
00:06:30,803 --> 00:06:35,057
Claro, enquanto ele n�o for enterrado,
ningu�m pode seguir em frente.
101
00:06:35,140 --> 00:06:39,520
V�o viver mais um dia pensando
no Bobby e em como ele morreu.
102
00:06:40,479 --> 00:06:42,857
Ningu�m vai
esquecer o que ele fez.
103
00:06:42,940 --> 00:06:43,941
Muito menos eu.
104
00:06:44,024 --> 00:06:45,067
Athena�
105
00:06:47,361 --> 00:06:51,198
Parab�ns, voc� conseguiu.
O funeral � na pr�xima ter�a.
106
00:06:59,456 --> 00:07:00,457
- Desculpa.
- T�.
107
00:07:00,541 --> 00:07:03,168
Acho que entrei
pela porta errada, n�?
108
00:07:03,252 --> 00:07:06,130
- Depende de quem procura.
- O capit�o Bobby Nash.
109
00:07:07,172 --> 00:07:09,133
E por que quer falar com ele?
110
00:07:09,216 --> 00:07:12,011
Ele precisa ajudar
minha irm� a sair da pris�o.
111
00:07:14,346 --> 00:07:15,806
Prontinho.
112
00:07:15,889 --> 00:07:16,890
- Obrigada.
- Valeu.
113
00:07:18,892 --> 00:07:20,436
Sinto muito por ele.
114
00:07:20,519 --> 00:07:23,939
Se eu soubesse, n�o teria
aparecido daquele jeito.
115
00:07:24,565 --> 00:07:26,400
Disse que sua irm� est� presa.
116
00:07:27,901 --> 00:07:29,153
O que ela fez?
117
00:07:29,778 --> 00:07:33,032
Persegui��o,
invas�o e tentativa de sequestro.
118
00:07:33,115 --> 00:07:36,327
- Quem ela tentou sequestrar?
- O filho falecido dela.
119
00:07:37,328 --> 00:07:40,956
Que, na cabe�a dela, est�
vivo e morando em Santa Clarita.
120
00:07:41,790 --> 00:07:45,210
Meu sobrinho, Micah, morreu
h� oito anos em um inc�ndio.
121
00:07:45,794 --> 00:07:49,256
Leah estava l� no dia,
mas n�o conseguiu salv�-lo.
122
00:07:50,007 --> 00:07:53,469
Quando os bombeiros chegaram l�,
j� era tarde demais.
123
00:07:54,386 --> 00:07:57,765
- E era a unidade do meu marido.
- Isso mesmo.
124
00:07:58,307 --> 00:08:01,185
Depois disso,
o casamento da Leah acabou.
125
00:08:01,268 --> 00:08:05,397
Ela parou de trabalhar.
�s vezes, nem sa�a da cama.
126
00:08:05,481 --> 00:08:08,776
Foi como se o destino
tivesse guardado mais um castigo,
127
00:08:08,859 --> 00:08:11,403
mesmo depois
de tudo que j� tinha sofrido.
128
00:08:12,905 --> 00:08:14,531
Arrumei um emprego pra ela.
129
00:08:14,615 --> 00:08:17,993
Tenho um servi�o de buf�.
Achei um lugar para ela morar.
130
00:08:18,077 --> 00:08:23,207
Com o tempo,
ela foi se reerguendo.
131
00:08:23,290 --> 00:08:25,084
E o que aconteceu?
132
00:08:26,001 --> 00:08:32,466
Recentemente, trabalhamos numa festa
de anivers�rio de um garoto de nove anos.
133
00:08:33,300 --> 00:08:35,678
A idade
que seu sobrinho teria hoje.
134
00:08:35,761 --> 00:08:37,096
Nasceram no mesmo dia.
135
00:08:37,721 --> 00:08:40,891
Assim que percebi,
tentei mandar a Leah para casa,
136
00:08:40,974 --> 00:08:44,144
mas ela insistiu que era bobeira,
que dava conta.
137
00:08:45,020 --> 00:08:48,941
Quatro dias depois,
ela me ligou da pris�o.
138
00:08:49,566 --> 00:08:53,862
Ela est� convencida
de que o garoto � o filho dela,
139
00:08:54,488 --> 00:08:58,283
e que foi roubado
dela por outra m�e.
140
00:08:59,076 --> 00:09:02,287
Tentei argumentar, mas ela
disse que eu n�o entendia,
141
00:09:02,371 --> 00:09:04,415
pois n�o estava l� naquela noite.
142
00:09:05,582 --> 00:09:10,295
Ent�o foi procurar algu�m
que estava l� naquela noite.
143
00:09:12,381 --> 00:09:14,508
Nem sei o que ele podia fazer.
144
00:09:14,591 --> 00:09:16,468
Vai ver � s� desespero.
145
00:09:18,095 --> 00:09:21,557
Ela n�o me escuta. Pensei que�
146
00:09:23,100 --> 00:09:24,810
Talvez ela escutasse ele.
147
00:09:27,855 --> 00:09:32,026
Acha que ela me escutaria?
148
00:09:39,241 --> 00:09:42,327
Antes de tudo,
quero oferecer meus sentimentos.
149
00:09:43,162 --> 00:09:46,540
Nenhuma palavra
vai expressar quanto eu lamento.
150
00:09:46,623 --> 00:09:49,918
O departamento
perdeu um grande bombeiro.
151
00:09:50,753 --> 00:09:53,464
E todos perdemos
uma grande pessoa.
152
00:09:54,423 --> 00:09:57,092
N�o vim aqui pra substitu�-lo.
Ningu�m pode.
153
00:09:57,760 --> 00:09:59,762
N�o vou ser o capit�o de voc�s.
154
00:09:59,845 --> 00:10:03,515
S� estou aqui pra ajudar voc�s
a passar por esse momento
155
00:10:03,599 --> 00:10:07,144
at� o chefe Simpson escolher
algu�m melhor para o cargo.
156
00:10:08,479 --> 00:10:13,192
Meu papel � manter tudo em ordem
e apoiar cada um de voc�s
157
00:10:13,984 --> 00:10:15,903
nesse momento dif�cil.
158
00:10:15,986 --> 00:10:20,074
Sei que nada do que eu disser
vai aliviar essa dor.
159
00:10:20,699 --> 00:10:26,497
Mas queria dizer algumas palavras
sobre o capit�o Nash.
160
00:10:28,373 --> 00:10:29,958
O que significava pra mim.
161
00:10:45,750 --> 00:10:47,835
Beleza, � um desses.
162
00:10:49,795 --> 00:10:51,881
Quero CO2
e uma mangueira pro motor.
163
00:10:51,964 --> 00:10:56,677
Buckley, desligue as baterias
e comece o resgate.
164
00:10:56,761 --> 00:10:59,847
Wilson, cuide dela.
Han, voc� cuida�
165
00:11:01,307 --> 00:11:02,433
dele.
166
00:11:10,608 --> 00:11:13,277
- Valeu. J� estava irritando.
- Resgate.
167
00:11:13,361 --> 00:11:15,279
- Seu cinto travou?
- Sim.
168
00:11:15,363 --> 00:11:17,031
Essa louca apareceu do nada.
169
00:11:20,952 --> 00:11:25,331
- Aquele idiota furou o sinal vermelho.
- Senhora, chegou a desmaiar?
170
00:11:25,414 --> 00:11:27,833
N�o, mas estou quase, de raiva.
171
00:11:27,917 --> 00:11:29,669
- Seu pesco�o d�i?
- N�o.
172
00:11:30,336 --> 00:11:32,421
Senhor, preciso ver suas pupilas.
173
00:11:32,505 --> 00:11:33,839
Ela estava ao celular.
174
00:11:34,340 --> 00:11:37,593
Olha o que ela fez com meu carro.
175
00:11:37,677 --> 00:11:40,888
Preciso te examinar.
Est� ficando agitado.
176
00:11:41,472 --> 00:11:42,473
Senhor.
177
00:11:45,017 --> 00:11:46,018
Olha ela a�.
178
00:11:46,852 --> 00:11:50,022
Agora o barbeiro
est� me filmando pra internet.
179
00:11:50,106 --> 00:11:52,441
Sorria. Diga por que fez isso.
180
00:11:52,525 --> 00:11:54,944
- Foi voc� quem bateu em mim.
- N�o.
181
00:11:55,027 --> 00:11:58,155
Que fique registrado
que a culpa n�o foi minha.
182
00:11:58,239 --> 00:11:59,365
Est� de sacanagem?
183
00:12:00,491 --> 00:12:03,369
A culpa � toda sua.
Olha o seu carro.
184
00:12:03,452 --> 00:12:06,122
Agora olhe o dela.
Voc� bateu em cheio.
185
00:12:06,205 --> 00:12:07,540
� tudo culpa sua.
186
00:12:08,499 --> 00:12:10,876
Agora,
senta a� e me deixe te examinar.
187
00:12:10,960 --> 00:12:12,587
Ou pode sangrar at� morrer.
188
00:12:12,670 --> 00:12:14,338
Han, uma palavrinha.
189
00:12:18,634 --> 00:12:20,803
Vai me dar um serm�o?
190
00:12:20,886 --> 00:12:23,139
N�o.
S� quero que esfrie a cabe�a.
191
00:12:23,222 --> 00:12:26,267
N�o vou tirar uma folga.
Prefiro limpar privadas.
192
00:12:27,268 --> 00:12:30,771
- Sei que est� sofrendo. Tamb�m estou.
- Nem devia estar aqui.
193
00:12:30,855 --> 00:12:35,192
Acha que pode comandar o 118? N�o
� nem metade do que o Bobby era.
194
00:12:36,652 --> 00:12:38,029
Pode ser�
195
00:12:39,322 --> 00:12:42,783
- mas agora sou o capit�o.
- S� porque matei o �ltimo.
196
00:12:42,867 --> 00:12:44,660
Ent�o, � melhor tomar cuidado.
197
00:13:00,968 --> 00:13:02,053
Ol�, Leah.
198
00:13:03,888 --> 00:13:06,891
Obrigada por aceitar o encontro.
Meu nome � Athena.
199
00:13:06,974 --> 00:13:08,559
Gary disse que voc� viria.
200
00:13:09,060 --> 00:13:12,021
- Disse que � policial.
- N�o � por isso que vim.
201
00:13:12,104 --> 00:13:14,398
Gary disse que �
vi�va do capit�o Nash.
202
00:13:15,941 --> 00:13:19,862
- Sou.
- Sinto muito. Ele era um bom homem.
203
00:13:20,780 --> 00:13:22,031
Ele era.
204
00:13:25,034 --> 00:13:29,080
Leah, seu irm�o est�
muito preocupado com voc�.
205
00:13:29,622 --> 00:13:32,583
Ele acha que estou louca.
N�o estou louca.
206
00:13:32,667 --> 00:13:35,002
S� fiz o que qualquer m�e faria.
207
00:13:35,086 --> 00:13:36,921
Talvez n�o da melhor forma�
208
00:13:37,004 --> 00:13:39,090
Pode me falar sobre esse garoto?
209
00:13:40,674 --> 00:13:41,675
Micah.
210
00:13:41,759 --> 00:13:45,179
O boletim de ocorr�ncia diz
que o nome dele � Cameron Myers.
211
00:13:45,262 --> 00:13:48,474
Claro que diz.
� assim que ela chama ele.
212
00:13:48,557 --> 00:13:50,684
Mas meu filho se chama Micah.
213
00:13:50,768 --> 00:13:53,687
Por que acha
que esse garoto � seu filho?
214
00:13:53,771 --> 00:13:57,983
N�o tinha certeza no come�o. Achei
que estava imaginando coisas.
215
00:13:58,067 --> 00:14:02,613
- Com licen�a, tem mais saquinhos?
- Ele se parecia muito com o Micah.
216
00:14:03,572 --> 00:14:05,408
Fiquei em choque na hora.
217
00:14:06,992 --> 00:14:08,285
Perguntei o nome dele.
218
00:14:08,369 --> 00:14:10,538
- Qual � o seu nome?
- Cameron.
219
00:14:10,621 --> 00:14:12,790
Hoje tamb�m �
o anivers�rio do meu filho.
220
00:14:12,873 --> 00:14:15,209
- Quantos anos?
- Nove. Igual a voc�.
221
00:14:15,876 --> 00:14:18,921
Pensei que era s�
uma coincid�ncia maluca.
222
00:14:19,004 --> 00:14:21,799
Mas a� vi a marca de nascen�a.
223
00:14:23,134 --> 00:14:26,137
Um cora��ozinho no pulso dele.
224
00:14:27,221 --> 00:14:32,393
Eu beijava aquela marca toda noite
quando colocava o Micah na cama.
225
00:14:33,060 --> 00:14:36,480
Eu falava que ela ligava
o cora��o dele ao meu.
226
00:14:37,231 --> 00:14:39,400
E que,
n�o importava aonde ele fosse,
227
00:14:40,067 --> 00:14:42,194
meu amor sempre ia com ele.
228
00:14:42,820 --> 00:14:44,613
E foi a� que teve certeza.
229
00:14:45,739 --> 00:14:47,533
A� comecei a ter esperan�a.
230
00:14:48,451 --> 00:14:50,536
Mesmo achando que estava louca.
231
00:14:52,163 --> 00:14:55,166
N�o podia ser real.
Eu nem conhecia aquela gente.
232
00:14:57,501 --> 00:15:01,464
- Mas descobri que conhecia, sim.
- Voc� reconheceu a m�e?
233
00:15:01,547 --> 00:15:05,801
Aula de ioga pra gestantes.
Ter�as e sextas, �s 9h da manh�.
234
00:15:06,343 --> 00:15:11,307
- Faziam aula de ioga juntas?
- Sim, at� ela parar de ir.
235
00:15:11,390 --> 00:15:15,811
Lembro de outras m�es comentando
que ela teve complica��es na gravidez
236
00:15:15,895 --> 00:15:17,980
e acabou perdendo o beb�.
237
00:15:18,063 --> 00:15:21,734
E foi a� que achou
que ela roubou o seu?
238
00:15:21,817 --> 00:15:24,904
J� ouvi casos
de mulheres t�o desesperadas
239
00:15:24,987 --> 00:15:27,156
que chegam
a roubar beb�s de outras.
240
00:15:27,656 --> 00:15:29,200
� muito mais f�cil
241
00:15:29,283 --> 00:15:32,745
esperar o beb� nascer
e roubar direto do ber�o.
242
00:15:33,787 --> 00:15:36,332
- Come�ar um inc�ndio.
- Isso.
243
00:15:36,999 --> 00:15:41,504
O desespero faz a gente
fazer loucuras inimagin�veis.
244
00:15:41,587 --> 00:15:42,588
Voc� consegue.
245
00:15:42,671 --> 00:15:43,797
- Isso!
- Isso!
246
00:15:44,423 --> 00:15:45,591
Vamos, querido.
247
00:15:47,051 --> 00:15:48,135
� meu filho.
248
00:15:52,515 --> 00:15:54,517
A gente acabou com eles.
249
00:15:56,060 --> 00:15:57,061
Cameron.
250
00:16:01,190 --> 00:16:04,401
Oi, sou a Leah.
Sua m�e pediu pra eu te buscar.
251
00:16:04,485 --> 00:16:06,320
N�o posso falar com estranhos.
252
00:16:07,363 --> 00:16:10,574
N�o sou uma estranha.
Fui ao seu anivers�rio, lembra?
253
00:16:11,575 --> 00:16:13,827
- Sim.
- Quero que conhe�a meu filho.
254
00:16:15,204 --> 00:16:16,789
- Vamos.
- Espera.
255
00:16:17,331 --> 00:16:19,208
- Cameron! O que � isso?
- Vamos.
256
00:16:19,291 --> 00:16:20,292
- Tudo bem.
- M�e?
257
00:16:20,876 --> 00:16:23,087
- Vamos.
- Cameron. Quem � voc�?
258
00:16:24,088 --> 00:16:26,298
- � a Leah.
- Est� bem. Sente-se aqui.
259
00:16:26,382 --> 00:16:29,176
Seu nome � Micah, est� bem?
Voc� � meu filho.
260
00:16:29,260 --> 00:16:32,846
- M�e, do que ela est� falando?
- Ela � maluca, filho.
261
00:16:32,930 --> 00:16:34,306
- Ei!
- Ela roubou meu filho!
262
00:16:35,474 --> 00:16:38,435
Segurem essa doida!
Ela tentou levar meu filho.
263
00:16:38,519 --> 00:16:39,728
- Micah!
- Pe�am ajuda.
264
00:16:39,812 --> 00:16:42,106
N�o tenha medo. Est� tudo bem.
265
00:16:42,773 --> 00:16:44,275
Ela roubou meu filho!
266
00:16:44,900 --> 00:16:48,529
Sei que agi feito uma maluca.
267
00:16:48,612 --> 00:16:52,199
Mas n�o estou errada. Achei
que tinha enterrado meu filho.
268
00:16:54,326 --> 00:16:57,871
Mas n�o enterrei. Ele est� vivo.
269
00:17:01,041 --> 00:17:03,377
- Acha que estou louca?
- N�o.
270
00:17:05,379 --> 00:17:07,131
E eu te prometo,
271
00:17:07,214 --> 00:17:09,925
se seu filho estiver vivo�
272
00:17:11,969 --> 00:17:15,806
vou traz�-lo de volta. Eu juro.
273
00:17:47,489 --> 00:17:48,490
CENTRAL Recusar
274
00:17:59,751 --> 00:18:00,751
IMPRESSORA
275
00:18:03,171 --> 00:18:06,633
INC�NDIO - IOGA PARA GESTANTES
POR QUE HEATHER SUMIU?
276
00:18:12,723 --> 00:18:14,516
May - Quer vir jantar conosco?
277
00:18:19,896 --> 00:18:20,939
Anota��es
278
00:18:22,482 --> 00:18:24,026
Iniciar sess�o LeahHam88
279
00:18:31,742 --> 00:18:33,327
Ela postava foto todo dia�
280
00:18:33,410 --> 00:18:34,494
Amo ser m�e!
281
00:18:34,578 --> 00:18:35,579
Sou sortuda.
282
00:18:35,969 --> 00:18:37,554
�at� 17 de mar�o.
283
00:18:38,430 --> 00:18:40,432
E s� voltou no dia 9 de maio.
284
00:18:42,184 --> 00:18:45,395
S�o seis semanas sem postar nada,
ent�o�
285
00:18:46,605 --> 00:18:51,526
Talvez ela tenha perdido mesmo
o beb�. Mas s� depois que ele nasceu.
286
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
�LTIMA FOTO
287
00:18:55,614 --> 00:18:56,615
MICAH E CAMERON
288
00:19:23,517 --> 00:19:24,768
Vai come�ar um podcast?
289
00:19:27,896 --> 00:19:29,815
Estou quase chegando l�.
290
00:19:30,983 --> 00:19:35,279
Aconteceu alguma coisa com o beb�
da Heather nessas seis semanas.
291
00:19:35,362 --> 00:19:39,741
S� porque ela parou
de postar fotos, n�o quer dizer
292
00:19:39,825 --> 00:19:41,118
que seja uma prova.
293
00:19:41,201 --> 00:19:45,247
Mas quando ela voltou a postar,
estava tudo diferente.
294
00:19:45,330 --> 00:19:47,749
Nada de roupas fofas combinando.
295
00:19:47,833 --> 00:19:51,878
Sem mais fotos di�rias, e ela
parou de mostrar o rosto dele.
296
00:19:51,962 --> 00:19:54,923
Vai ver notou que a Internet
est� cheia de maluco.
297
00:19:56,091 --> 00:19:58,343
Frase sua, caso n�o se lembre.
298
00:19:58,427 --> 00:20:03,724
Se n�o vai ajudar, v� assombrar
outra pessoa. Estou ocupada.
299
00:20:06,643 --> 00:20:08,729
N�o devia estar
planejando meu funeral?
300
00:20:09,479 --> 00:20:11,064
- Soube que ser� �pico.
- �.
301
00:20:11,606 --> 00:20:15,235
Funeral de her�i.
Foi como o chefe chamou.
302
00:20:15,944 --> 00:20:17,863
Eles j� pensaram em tudo.
303
00:20:17,946 --> 00:20:19,406
N�o precisam de mim.
304
00:20:21,575 --> 00:20:22,784
Mas essa mulher precisa?
305
00:20:24,619 --> 00:20:27,039
Vai mesmo se trancar aqui
306
00:20:27,122 --> 00:20:30,000
e ignorar 11 liga��es
e 42 mensagens por ela?
307
00:20:30,083 --> 00:20:32,919
Foi voc�
quem se trancou pra morrer.
308
00:20:33,003 --> 00:20:35,422
N�o pode me dizer
como passar meu tempo.
309
00:20:35,964 --> 00:20:36,965
Ai.
310
00:20:40,802 --> 00:20:44,306
A dor dessa mulher
era importante para voc�.
311
00:20:44,389 --> 00:20:47,434
Estou ajudando ela
porque voc� n�o consegue.
312
00:20:47,517 --> 00:20:49,853
- Como sabe disso?
- Eu te conhe�o.
313
00:20:51,313 --> 00:20:55,233
Voc� me conhecia. No passado.
314
00:21:11,333 --> 00:21:13,502
- Oi.
- Oi.
315
00:21:16,338 --> 00:21:19,633
- N�o vi a Jee. Que horas s�o?
- Dormiu h� meia hora.
316
00:21:23,095 --> 00:21:26,014
Voc� sumiu por um tempo.
Foi correr de novo?
317
00:21:27,724 --> 00:21:30,102
N�o, estava numa aula de ioga.
318
00:21:30,185 --> 00:21:33,855
- � um programa pra corredores.
- �timo.
319
00:21:33,939 --> 00:21:37,275
Mais um hobby
pra te manter horas fora de casa.
320
00:21:38,860 --> 00:21:40,529
N�o foi por isso, Maddie.
321
00:21:40,612 --> 00:21:43,573
Est� me afastando,
e prometemos n�o fazer isso.
322
00:21:43,657 --> 00:21:46,076
E n�o subestime
minha intelig�ncia
323
00:21:46,159 --> 00:21:48,829
fingindo que n�o � verdade.
324
00:21:50,205 --> 00:21:53,542
- Correr me ajuda�
- A n�o pensar?
325
00:21:54,793 --> 00:21:56,711
Chim, o problema � esse.
326
00:21:57,754 --> 00:21:59,923
Voc� pode correr o quanto quiser,
327
00:22:00,006 --> 00:22:04,136
mas n�o d� pra fugir da dor.
Uma hora ela te derruba.
328
00:22:04,928 --> 00:22:06,555
Acho que j� derrubou.
329
00:22:08,098 --> 00:22:09,891
N�o estou tentando te afastar.
330
00:22:09,975 --> 00:22:13,603
S� estou tentando descobrir
como me reerguer, s� isso.
331
00:22:19,359 --> 00:22:21,236
S�o 8h07.
332
00:22:21,319 --> 00:22:26,408
Estamos exumando a cova de Micah
Hamilton para coleta de DNA.
333
00:22:26,491 --> 00:22:30,078
Vou falar com a legista.
Continue filmando.
334
00:22:30,162 --> 00:22:31,455
Sim, sargento.
335
00:22:37,752 --> 00:22:38,753
Eu resolvo.
336
00:22:39,629 --> 00:22:43,383
- Gary, o que faz aqui?
- Vim acabar com essa loucura.
337
00:22:43,467 --> 00:22:45,302
- V�o desenterrar um beb�?
- Gary,
338
00:22:45,385 --> 00:22:48,221
- � s� pra confirmar.
- J� confirmei.
339
00:22:49,014 --> 00:22:51,391
Minha irm� � louca,
e voc� tamb�m.
340
00:22:53,226 --> 00:22:54,519
Vou acabar com isso.
341
00:22:58,064 --> 00:23:01,109
Esse caix�o � do meu sobrinho.
N�o autorizo isso.
342
00:23:01,193 --> 00:23:04,112
Sinto muito,
mas fui contratada pela m�e.
343
00:23:04,196 --> 00:23:05,405
- N�o atrapalhe.
- Gary.
344
00:23:05,489 --> 00:23:07,240
N�o pode fazer isso.
345
00:23:07,324 --> 00:23:09,034
Gary, � melhor ir embora.
346
00:23:09,117 --> 00:23:11,828
- Eu te ligo com os resultados.
- N�o vai ter.
347
00:23:11,912 --> 00:23:14,873
- O qu�?
- O caix�o est� vazio.
348
00:23:19,377 --> 00:23:20,962
N�o contamos pra ela.
349
00:23:22,547 --> 00:23:24,216
Com o inc�ndio, n�o sobrou�
350
00:23:26,760 --> 00:23:28,303
nada pra enterrar.
351
00:23:39,079 --> 00:23:40,330
Voc� est� bem?
352
00:23:42,086 --> 00:23:44,709
Henrietta! Qual � o seu problema?
353
00:23:45,919 --> 00:23:47,712
O que est� fazendo aqui?
354
00:23:47,796 --> 00:23:50,256
Vim ver como est�, Athena.
355
00:23:50,340 --> 00:23:55,595
O Chimney te mandou, n�? "Vai
l� ver como est� a pobre vi�va."
356
00:23:56,304 --> 00:23:58,598
Seus filhos que pediram.
357
00:24:00,058 --> 00:24:03,645
Voc� n�o responde �s liga��es
nem mensagens.
358
00:24:04,229 --> 00:24:08,608
O escrit�rio do chefe disse que ainda
n�o aprovou o plano do funeral.
359
00:24:09,609 --> 00:24:13,321
- A� eu venho aqui e�
- E o qu�?
360
00:24:13,404 --> 00:24:18,618
Come�o pelo colch�o
infl�vel no canto�
361
00:24:19,160 --> 00:24:22,247
Ou pela parede cheia de fotos?
362
00:24:24,457 --> 00:24:28,253
Estou tentando
ajudar essa mulher.
363
00:24:28,837 --> 00:24:31,756
Leah perdeu o beb�
em um inc�ndio h� oito anos.
364
00:24:31,840 --> 00:24:36,970
Ela acha que o fogo foi usado
pra encobrir um crime. Um sequestro.
365
00:24:37,053 --> 00:24:39,764
Roubaram o beb�
e depois incendiaram a casa?
366
00:24:39,848 --> 00:24:45,061
No come�o, s� queria confirmar
que o filho dela n�o estava naquela cova.
367
00:24:45,145 --> 00:24:48,439
Ent�o exumamos a cova.
Estava vazia.
368
00:24:49,149 --> 00:24:50,984
S� tinha sacos de areias�
369
00:24:52,569 --> 00:24:53,862
E uma foto de beb�.
370
00:24:55,446 --> 00:24:56,447
Isso � triste.
371
00:24:57,365 --> 00:25:02,370
Mas n�o me surpreende. O fogo
destr�i tudo. Um beb� t�o pequeno�
372
00:25:02,453 --> 00:25:06,583
O que me surpreende � a m�e n�o ter
dito nada antes da exuma��o.
373
00:25:06,666 --> 00:25:07,917
Ela n�o sabia.
374
00:25:08,001 --> 00:25:12,589
O irm�o e o marido dela
decidiram sem consultar ela.
375
00:25:13,214 --> 00:25:19,304
Acharam que seria pior contar.
Decidiram que seria o melhor pra ela.
376
00:25:20,013 --> 00:25:21,514
Quem faz uma coisa dessas?
377
00:25:22,390 --> 00:25:27,395
Se voc� ama uma pessoa,
tem que ser honesto.
378
00:25:27,478 --> 00:25:31,357
Confiar que ela pode lidar
com as escolhas dif�ceis.
379
00:25:31,441 --> 00:25:35,528
Voc� n�o vira as costas
e desaparece do nada!
380
00:25:36,613 --> 00:25:40,700
N�o larga a outra pessoa na lama�
381
00:25:41,618 --> 00:25:43,244
- sozinha!
- Athena�
382
00:25:44,537 --> 00:25:46,456
Ele n�o devia estar morto, Hen.
383
00:25:47,707 --> 00:25:53,630
Naquela manh�, ele estava nesta cozinha
fazendo planos pro nosso futuro�
384
00:25:54,547 --> 00:25:55,548
E a� ele se foi?
385
00:25:57,133 --> 00:25:58,551
Ele me abandonou.
386
00:25:58,635 --> 00:26:02,388
- Ele n�o queria.
- E abandonou mesmo assim!
387
00:26:18,071 --> 00:26:19,072
Ol�.
388
00:26:21,324 --> 00:26:23,409
Oi. Sua m�e est� em casa?
389
00:26:24,244 --> 00:26:25,912
M�e, � para voc�.
390
00:26:35,755 --> 00:26:37,799
Gary disse que exumou o t�mulo.
391
00:26:37,882 --> 00:26:40,093
Ele n�o gostou
de eu ter autorizado.
392
00:26:42,011 --> 00:26:44,013
N�o era meu filho l� dentro, era?
393
00:26:44,097 --> 00:26:45,431
N�o.
394
00:26:46,683 --> 00:26:47,934
Eu sabia.
395
00:26:48,017 --> 00:26:49,477
Leah,
396
00:26:49,560 --> 00:26:56,025
n�o havia nada. Era s� um caix�o
vazio com uma foto do seu lindo filho.
397
00:26:56,109 --> 00:27:01,155
Pelo visto, n�o sobrou
nada depois do inc�ndio.
398
00:27:01,239 --> 00:27:03,324
Isso prova
que meu filho est� vivo.
399
00:27:03,408 --> 00:27:06,744
Ele n�o morreu naquela noite.
Aquela mulher est� com ele.
400
00:27:06,828 --> 00:27:11,457
Estou com o resultado
do teste de DNA. Deu compat�vel.
401
00:27:12,292 --> 00:27:14,002
Disse que n�o acharam nada.
402
00:27:14,085 --> 00:27:16,838
Nada que provasse
que era o corpo dele l�.
403
00:27:16,921 --> 00:27:20,800
Esses s�o os resultados do DNA
404
00:27:21,718 --> 00:27:26,222
do Cameron Myers e da m�e dele,
Heather Myers.
405
00:27:26,305 --> 00:27:29,851
Fui at� eles, expliquei
a situa��o e ela concordou.
406
00:27:29,934 --> 00:27:35,231
Comparamos o DNA do Cameron
com o seu e o dela.
407
00:27:35,314 --> 00:27:36,315
O dela�
408
00:27:37,358 --> 00:27:38,693
deu compat�vel.
409
00:27:38,776 --> 00:27:41,779
O garotinho � filho dela.
410
00:27:41,863 --> 00:27:44,490
O Micah se foi.
411
00:27:45,074 --> 00:27:48,453
- Sinto muito.
- Mas eu tinha tanta certeza. Eu�
412
00:27:48,536 --> 00:27:54,667
Na hora que vi ele, eu tive
certeza. Eu senti. Era ele.
413
00:27:58,713 --> 00:28:03,760
- Acha que imaginei tudo?
- Acho que foi tomada pela dor.
414
00:28:04,343 --> 00:28:07,263
E, por um instante,
voc� quis acreditar�
415
00:28:10,099 --> 00:28:11,559
que milagres existem.
416
00:28:13,102 --> 00:28:15,313
Parece que perdi ele de novo.
417
00:28:20,026 --> 00:28:24,280
A Promotoria est� disposta a te oferecer
um programa de reabilita��o.
418
00:28:24,363 --> 00:28:27,658
Assim,
as acusa��es podem ser retiradas.
419
00:28:29,702 --> 00:28:31,496
E pode voltar � sua vida.
420
00:28:32,205 --> 00:28:33,206
Que vida?
421
00:28:33,998 --> 00:28:36,626
Leah, voc� perdeu muito�
422
00:28:37,710 --> 00:28:39,670
mas n�o perdeu tudo.
423
00:28:47,887 --> 00:28:49,889
Agora sei por que ele te amava.
424
00:28:50,807 --> 00:28:52,308
Sinto muito por ele.
425
00:28:53,267 --> 00:28:55,061
Ele era um homem especial.
426
00:29:04,237 --> 00:29:06,864
Quero dizer que sinto muito
pela sua perda.
427
00:29:08,825 --> 00:29:11,536
Sei o tamanho
da dor de perder um filho.
428
00:29:12,495 --> 00:29:15,581
� mesmo?
Quantos filhos voc� perdeu?
429
00:29:16,582 --> 00:29:17,583
Dois.
430
00:29:20,294 --> 00:29:22,463
- Desculpa.
- N�o pe�a desculpas.
431
00:29:25,842 --> 00:29:29,804
Eu devia ter salvado seu filho
e falhei. Voc� n�o me deve nada.
432
00:29:32,849 --> 00:29:34,142
Como eles se chamavam?
433
00:29:35,351 --> 00:29:39,188
Robert e Brooke.
Onze e nove anos.
434
00:29:40,690 --> 00:29:42,191
O meu se chamava Micah.
435
00:29:43,693 --> 00:29:46,487
- Belo nome. Vou rezar por ele.
- Obrigada.
436
00:29:47,780 --> 00:29:50,700
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim, claro.
437
00:29:53,119 --> 00:29:54,537
Como seguiu em frente?
438
00:29:55,830 --> 00:29:57,623
Como eu�
439
00:30:01,961 --> 00:30:05,464
Eu vivo acreditando
que um dia vou v�-los de novo.
440
00:30:06,299 --> 00:30:09,552
- E acredita mesmo nisso?
- Com todo meu cora��o.
441
00:30:11,387 --> 00:30:12,388
Acredito, sim.
442
00:30:32,158 --> 00:30:34,911
- Ol�, tem algu�m a�?
- Somos s� n�s.
443
00:30:37,246 --> 00:30:38,831
O que est�o fazendo aqui?
444
00:30:38,915 --> 00:30:41,584
Encontramos
a Sra. Anderson no mercado
445
00:30:41,667 --> 00:30:44,921
e ela perguntou por que ningu�m
contou que voltamos.
446
00:30:45,004 --> 00:30:47,089
Mas relaxa, te demos cobertura.
447
00:30:48,674 --> 00:30:50,009
Venham aqui.
448
00:30:58,935 --> 00:31:01,520
O que tem para o jantar?
449
00:31:02,772 --> 00:31:06,317
Temos caf� da manh�.
450
00:31:08,611 --> 00:31:12,198
E trouxemos sacos de dormir
pra passar a noite com voc�.
451
00:31:12,281 --> 00:31:14,617
Igual
quando acamp�vamos no quintal.
452
00:31:15,785 --> 00:31:17,203
Querem mesmo isso?
453
00:31:18,788 --> 00:31:21,624
M�e, a gente te ama,
mais do que �gua encanada.
454
00:31:25,503 --> 00:31:27,046
Eu tamb�m amo voc�s.
455
00:31:28,631 --> 00:31:31,384
Depois do jantar, posso mostrar
456
00:31:32,218 --> 00:31:35,388
as fotos do lugar que escolhi
para o Bobby.
457
00:31:36,055 --> 00:31:40,268
- Escolheu um lugar?
- Sim, � perfeito.
458
00:31:44,193 --> 00:31:45,861
Est� aberta.
459
00:31:46,901 --> 00:31:49,237
- N�o sou mais novato, cara.
- Claro.
460
00:31:49,320 --> 00:31:51,155
N�o quero buscar suas roupas.
461
00:31:51,614 --> 00:31:54,686
Foi mal, tive que ir
buscar ele no aeroporto.
462
00:32:00,122 --> 00:32:03,125
- Bom te ver, Rav.
- Bom te ver tamb�m, cara.
463
00:32:03,209 --> 00:32:08,130
- Queria que fosse em outra situa��o.
- Todos n�s quer�amos. Eu devia estar l�.
464
00:32:09,006 --> 00:32:11,425
Est� aqui agora.
465
00:32:22,853 --> 00:32:23,896
Me ajuda.
466
00:32:26,983 --> 00:32:27,984
Hen.
467
00:32:29,026 --> 00:32:30,278
A bolsa�
468
00:32:31,654 --> 00:32:32,655
menor.
469
00:32:33,948 --> 00:32:34,949
N�o sei.
470
00:32:35,032 --> 00:32:36,242
Vem c�.
471
00:32:39,996 --> 00:32:40,997
Est� tudo bem.
472
00:32:47,795 --> 00:32:49,589
Parece bom. O que �?
473
00:32:50,089 --> 00:32:52,466
Bolinho. Tem mais, quer?
474
00:32:53,384 --> 00:32:55,386
N�o,
posso acabar sujando a roupa.
475
00:32:57,597 --> 00:32:59,140
Nunca fui a um funeral.
476
00:33:00,600 --> 00:33:03,394
Voc� serviu.
J� foi em v�rios, n�?
477
00:33:04,812 --> 00:33:05,813
N�o como esse.
478
00:33:09,984 --> 00:33:13,654
- Beleza, prontos?
- Na medida do poss�vel.
479
00:33:17,992 --> 00:33:19,160
Oi, Maddie.
480
00:33:23,664 --> 00:33:26,584
Sim, tudo bem. Pode deixar.
481
00:33:29,503 --> 00:33:32,673
Ravi,
pode ir com o Eddie pra igreja?
482
00:33:32,757 --> 00:33:34,759
- Encontro voc�s l�.
- Est� tudo bem?
483
00:33:34,842 --> 00:33:37,178
Sim, s� preciso buscar uma coisa.
484
00:33:47,855 --> 00:33:50,691
� uma festa particular, Buckley.
Cai fora.
485
00:33:51,192 --> 00:33:54,612
N�o posso.
Fiz uma promessa a uma gr�vida.
486
00:33:55,696 --> 00:34:00,034
Acho que ela j� se acostumou
com promessas vazias.
487
00:34:01,202 --> 00:34:02,203
Vamos, Chim.
488
00:34:02,745 --> 00:34:05,164
Larga essa bebida.
Vamos nos atrasar.
489
00:34:08,167 --> 00:34:11,879
Pro meu pr�prio funeral?
N�o, espera.
490
00:34:12,546 --> 00:34:15,633
N�o � meu funeral. Mas devia ser.
491
00:34:16,801 --> 00:34:17,843
N�o fala isso.
492
00:34:18,928 --> 00:34:20,221
Ningu�m te culpa.
493
00:34:21,347 --> 00:34:25,226
Tamb�m n�o me culpo.
A culpa � dele.
494
00:34:26,686 --> 00:34:29,355
O Bobby devia
ter falado a verdade.
495
00:34:29,438 --> 00:34:32,983
Ele decidiu tudo
por conta pr�pria.
496
00:34:33,734 --> 00:34:35,236
E eu odeio ele por isso.
497
00:34:36,946 --> 00:34:38,114
N�o � verdade.
498
00:34:38,197 --> 00:34:41,742
Estou falando s�rio, Buck.
Ele devia ter contado.
499
00:34:47,415 --> 00:34:49,667
- N�o ia mudar nada.
- Talvez mudasse.
500
00:34:50,251 --> 00:34:52,628
Sempre tem uma terceira op��o,
Buck.
501
00:34:53,129 --> 00:34:54,672
Quando estamos no campo
502
00:34:54,755 --> 00:34:58,426
e s� tem duas op��es ruins
pra escolher, a gente n�o escolhe.
503
00:34:58,509 --> 00:35:02,221
A gente sempre
procura outra sa�da.
504
00:35:02,304 --> 00:35:06,267
Sempre tem uma sa�da.
Sabe quem nos ensinou isso?
505
00:35:06,350 --> 00:35:07,768
O Bobby.
506
00:35:07,852 --> 00:35:11,939
E foi assim que sempre
lidamos com tudo.
507
00:35:12,023 --> 00:35:13,107
Nunca desistimos.
508
00:35:13,190 --> 00:35:16,777
Sempre achamos uma alternativa.
E sempre juntos.
509
00:35:22,783 --> 00:35:24,535
Acha que tinha outra sa�da?
510
00:35:30,791 --> 00:35:33,210
Passei duas semanas procurando.
511
00:35:36,964 --> 00:35:38,549
E n�o achei nenhuma.
512
00:35:42,344 --> 00:35:44,430
Ele trocou a vida
dele pela minha.
513
00:35:44,513 --> 00:35:47,141
N�o sei o que devo
fazer com isso.
514
00:35:51,062 --> 00:35:52,897
Acho que deve apenas viver.
515
00:35:55,649 --> 00:35:56,734
�.
516
00:36:43,726 --> 00:36:45,644
Logo hoje�
517
00:36:48,147 --> 00:36:51,525
voc� escolheu me deixar sozinha.
518
00:36:55,521 --> 00:36:59,108
Nos reunimos aqui hoje
para honrar a vida e o legado
519
00:36:59,616 --> 00:37:01,660
do capit�o Robert Wade Nash.
520
00:37:03,162 --> 00:37:06,874
Um dia de pesar profundo,
que recai sobre todos n�s
521
00:37:08,083 --> 00:37:10,002
neste lugar sagrado.
522
00:37:11,253 --> 00:37:15,007
� um dia de luto, sim,
mas tamb�m de gratid�o
523
00:37:16,425 --> 00:37:17,926
pelas vidas salvas.
524
00:37:19,428 --> 00:37:24,183
Ao refletir sobre a jornada dele,
lembramos as vidas que marcou,
525
00:37:24,877 --> 00:37:26,643
as amizades que formou
526
00:37:27,186 --> 00:37:30,439
e tudo o que sacrificou.
527
00:37:31,106 --> 00:37:33,567
O capit�o Nash era
mais que um bombeiro.
528
00:37:34,067 --> 00:37:37,905
Ele foi mentor, marido, pai
529
00:37:38,572 --> 00:37:41,742
e, para muitos de n�s,
um grande amigo.
530
00:37:43,076 --> 00:37:45,329
A corpora��o �
cheia de tradi��es.
531
00:37:45,788 --> 00:37:49,208
Uma delas � o toque do sino.
532
00:37:50,959 --> 00:37:55,589
Ele marcava
o in�cio de cada turno.
533
00:37:56,298 --> 00:38:00,594
Cada chamado come�ava com uma badalada,
que convocava os bravos
534
00:38:00,677 --> 00:38:05,098
a arriscar a vida
pelo bem dos outros.
535
00:38:05,182 --> 00:38:07,684
E, quando a miss�o terminava,
536
00:38:07,768 --> 00:38:10,562
era o sino que marcava
o fim do chamado.
537
00:38:11,814 --> 00:38:14,149
Quando um bombeiro
morria em servi�o,
538
00:38:14,650 --> 00:38:16,777
um sinal solene era tocado.
539
00:38:18,320 --> 00:38:22,574
Dez badaladas
que percorriam todos os quart�is,
540
00:38:22,658 --> 00:38:25,911
avisando da partida de um irm�o.
541
00:38:26,578 --> 00:38:28,413
Como manda a tradi��o, � justo�
542
00:38:29,998 --> 00:38:31,250
que o alarme final�
543
00:38:33,377 --> 00:38:34,962
ecoe agora por nosso irm�o,
544
00:38:35,921 --> 00:38:37,923
capit�o Robert Wade Nash.
545
00:38:39,341 --> 00:38:41,093
A miss�o dele terminou.
546
00:38:41,176 --> 00:38:42,344
Com o dever feito,
547
00:38:43,886 --> 00:38:45,304
agora ele descansar�.
548
00:38:47,516 --> 00:38:49,977
Oficiais, por favor, de p�.
549
00:38:54,356 --> 00:38:55,691
Sentido!
550
00:38:57,192 --> 00:38:58,861
Prestar contin�ncia.
551
00:39:23,969 --> 00:39:25,387
UNIDADE 118 CAPIT�O
552
00:39:39,318 --> 00:39:41,069
Descansar!
553
00:40:05,385 --> 00:40:06,386
QUARTEL 118
554
00:41:08,949 --> 00:41:10,534
MARCY ESPOSA E M�E
555
00:41:10,617 --> 00:41:11,702
BROOKE FILHA
556
00:41:11,785 --> 00:41:12,786
ROBERT JR. FILHO
557
00:41:26,925 --> 00:41:28,593
Descanse em paz.
558
00:41:31,013 --> 00:41:32,639
Est� em casa agora, amor.
559
00:41:34,099 --> 00:41:35,100
Est� em casa.
560
00:42:17,976 --> 00:42:19,978
Legendas: Airton Oliveira
42698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof