Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:03,163
Isso � conversa fiada.
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,812
Como assim morango
n�o � uma baga?
3
00:00:05,946 --> 00:00:08,740
Eles mudaram
a defini��o do que � uma baga.
4
00:00:08,824 --> 00:00:10,200
- Quem?
- Os cientistas.
5
00:00:10,284 --> 00:00:12,617
- Os bot�nicos.
- N�o s�o cientistas?
6
00:00:12,619 --> 00:00:13,211
N�o sei.
7
00:00:13,212 --> 00:00:16,868
Nem todos saem por a� dizendo
que nuvens s�o oceanos.
8
00:00:16,869 --> 00:00:18,875
Framboesa
e amora tamb�m n�o s�o?
9
00:00:18,959 --> 00:00:21,295
Imagina quando ele
souber da banana.
10
00:00:21,378 --> 00:00:22,796
Mas tem casca!
11
00:00:22,879 --> 00:00:26,049
Acho que a Internet
j� cuidou disso por n�s.
12
00:00:26,133 --> 00:00:27,551
Vamos cortar o bolo?
13
00:00:27,634 --> 00:00:30,304
Antes, vamos limpar a mesa
e preparar o caf�.
14
00:00:30,387 --> 00:00:31,847
Pode ir, eu limpo aqui.
15
00:00:31,930 --> 00:00:33,390
Est� bem.
16
00:00:37,102 --> 00:00:41,690
- T�, o que fez com a sua filha?
- E pode nos ensinar?
17
00:00:41,773 --> 00:00:45,319
- � s� empolga��o pelo bolo.
- E o que tem de mais nele?
18
00:00:45,402 --> 00:00:46,528
� um�
19
00:00:47,404 --> 00:00:49,281
� pra revelar o sexo do beb�?
20
00:00:49,781 --> 00:00:52,576
Mas voc�s j�
n�o sabem que v�o ter um�
21
00:00:52,659 --> 00:00:56,413
- M-E-N-I-N-O. �, ela n�o sabe.
- �, mas ela sabe soletrar.
22
00:00:56,496 --> 00:00:57,789
� mesmo.
23
00:00:57,873 --> 00:01:01,793
Prometemos que descobrir�amos
juntos. N�o quer�amos decepcion�-la.
24
00:01:01,877 --> 00:01:05,922
Ela s� quer saber do bolo,
e n�o se vai ter um irm�o ou irm�.
25
00:01:06,006 --> 00:01:09,176
Se for rosa, � menina.
Se for azul, � menino.
26
00:01:12,095 --> 00:01:13,305
Vamos l�.
27
00:01:13,388 --> 00:01:14,431
Muito bem.
28
00:01:16,516 --> 00:01:19,227
- � uma menina.
- Jee, vai ter uma irm�zinha.
29
00:01:19,311 --> 00:01:22,564
- Irm�zinha!
- Vamos comer.
30
00:01:22,648 --> 00:01:24,691
O que aconteceu? Para.
31
00:01:24,775 --> 00:01:27,944
Algu�m se enganou. Tomara
que n�o tenha sido o m�dico.
32
00:01:28,612 --> 00:01:30,197
Te deram o bolo errado.
33
00:01:30,781 --> 00:01:33,950
{\an8}Podia ser pior.
Pelo menos sabem a verdade.
34
00:01:34,034 --> 00:01:37,454
{\an8}Os Shapiro v�o ter uma surpresa
no dia do parto.
35
00:01:37,537 --> 00:01:38,622
Quem vai contar?
36
00:01:40,415 --> 00:01:41,833
Boa sorte.
37
00:01:46,338 --> 00:01:47,964
911, qual � a emerg�ncia?
38
00:01:48,048 --> 00:01:51,093
{\an8}Um �nibus bateu em v�rios carros.
Virou um caos.
39
00:01:51,176 --> 00:01:53,428
{\an8}N�o acredito no que estou vendo.
40
00:02:06,274 --> 00:02:08,985
{\an8}Maravilha. Um �nibus.
41
00:02:12,572 --> 00:02:15,200
{\an8}Parece que � g�s
natural comprimido.
42
00:02:15,283 --> 00:02:16,493
{\an8}Pode complicar.
43
00:02:16,576 --> 00:02:21,373
{\an8}Quero duas mangueiras de 1,5 polegadas,
formando uma cortina de �gua a 45 graus.
44
00:02:21,456 --> 00:02:23,834
{\an8}Cortem o fornecimento
de combust�vel.
45
00:02:23,917 --> 00:02:25,961
{\an8}- Entendido.
- Senhor.
46
00:02:26,044 --> 00:02:28,255
{\an8}N�o consegui parar.
Perdi o freio.
47
00:02:28,338 --> 00:02:31,383
{\an8}Tentei tirar todos,
mas ainda tem gente nos fundos.
48
00:02:32,300 --> 00:02:35,512
{\an8}Chim, entre no �nibus.
Tire todo mundo de l�.
49
00:02:35,595 --> 00:02:38,640
{\an8}Ravi, cheque os carros.
Veja se algu�m ficou preso.
50
00:02:38,724 --> 00:02:39,850
{\an8}- Certo.
- Vamos.
51
00:02:43,770 --> 00:02:45,021
Corpo de Bombeiros.
52
00:02:47,566 --> 00:02:49,234
Capit�o, achei eles.
53
00:02:49,317 --> 00:02:51,611
Parece que um est� preso.
Vou entrar.
54
00:02:52,863 --> 00:02:54,698
{\an8}Tragam as mangueiras. Vamos!
55
00:02:57,701 --> 00:02:59,327
{\an8}Corpo de Bombeiros.
56
00:03:00,370 --> 00:03:02,664
{\an8}Por favor, ajude-o.
Ele est� preso.
57
00:03:02,748 --> 00:03:04,708
{\an8}Vou tir�-los daqui. Est� ferido?
58
00:03:04,791 --> 00:03:07,669
{\an8}Est� bem apertado,
mas acho que n�o.
59
00:03:09,421 --> 00:03:10,422
{\an8}Limpo.
60
00:03:11,840 --> 00:03:13,175
{\an8}Limpo!
61
00:03:14,217 --> 00:03:15,552
{\an8}Buck, acelera a�.
62
00:03:16,344 --> 00:03:17,345
{\an8}R�pido, pessoal.
63
00:03:23,935 --> 00:03:25,562
{\an8}Estou vendo a v�lvula.
64
00:03:26,229 --> 00:03:27,606
{\an8}Pronto, capit�o!
65
00:03:27,689 --> 00:03:29,816
{\an8}Buck, agora v� ajudar o Chim.
66
00:03:29,900 --> 00:03:31,610
{\an8}- Nos viramos por aqui.
- T�.
67
00:03:31,693 --> 00:03:33,695
{\an8}Ravi, qual � a situa��o?
68
00:03:34,654 --> 00:03:36,156
{\an8}Achei algu�m, capit�o.
69
00:03:36,239 --> 00:03:38,450
{\an8}Est� me ouvindo, senhora?
70
00:03:38,533 --> 00:03:40,035
{\an8}Chim, estou indo a�.
71
00:03:40,118 --> 00:03:42,579
{\an8}Senhora, preciso que v� com ele.
72
00:03:42,662 --> 00:03:45,081
{\an8}- Ele vai ficar bem.
- Vem comigo.
73
00:03:45,874 --> 00:03:47,667
{\an8}Vamos. Por aqui.
74
00:03:57,677 --> 00:04:00,430
{\an8}Ei, capit�o!
Tem um carro pegando fogo aqui.
75
00:04:03,058 --> 00:04:05,435
{\an8}Tirem os civis da� agora.
76
00:04:05,977 --> 00:04:07,938
{\an8}Se o tanque esquentar,
vai explodir.
77
00:04:08,021 --> 00:04:10,690
{\an8}- Chim, temos que tir�-lo.
- Eu sei.
78
00:04:17,906 --> 00:04:19,574
{\an8}Senhora, consegue me ouvir?
79
00:04:20,867 --> 00:04:24,162
{\an8}Motorista inconsciente,
mas tem pulso. Colar cervical.
80
00:04:32,337 --> 00:04:33,880
Me d� sua m�o.
81
00:04:38,301 --> 00:04:41,471
{\an8}- Tudo limpo, capit�o.
- V�o.
82
00:04:42,556 --> 00:04:45,016
{\an8}- Ravi, e a�?
- Quase l�, capit�o.
83
00:04:45,100 --> 00:04:48,103
{\an8}- Certo, vamos.
- Pronto, ela est� segura.
84
00:04:48,687 --> 00:04:50,689
{\an8}- Pronto.
- Pegamos ela.
85
00:04:55,610 --> 00:04:57,362
{\an8}Ravi, tire ela da�.
86
00:04:57,445 --> 00:05:01,074
{\an8}Todos para tr�s�
87
00:05:01,157 --> 00:05:02,617
{\an8}Afastem-se!
88
00:05:05,704 --> 00:05:06,872
{\an8}Coloquem ela aqui.
89
00:05:07,497 --> 00:05:09,958
{\an8}Ela fraturou o f�mur,
tem lacera��es.
90
00:05:10,041 --> 00:05:12,836
{\an8}Os sinais est�o est�veis,
mas ela n�o reage.
91
00:05:12,919 --> 00:05:14,296
{\an8}Pode ter sido o airbag.
92
00:05:15,964 --> 00:05:18,049
{\an8}A senhora sofreu um acidente.
93
00:05:18,133 --> 00:05:19,134
{\an8}E minha filha?
94
00:05:19,968 --> 00:05:23,013
{\an8}- Calma, n�o se mexa.
- Minha filha estava comigo.
95
00:05:23,638 --> 00:05:26,683
Ela tem tr�s meses.
Estava no banco de tr�s. Jodie.
96
00:05:26,766 --> 00:05:28,810
N�o tinha ningu�m l�. Eu chequei.
97
00:05:28,894 --> 00:05:31,187
- Capit�o�
- Afastem-se!
98
00:05:31,271 --> 00:05:33,273
- Capit�o!
- Afastem-se!
99
00:05:36,860 --> 00:05:37,861
{\an8}Meu Deus.
100
00:05:46,369 --> 00:05:47,996
Vamos, Bobby.
101
00:05:52,834 --> 00:05:54,336
Peguei voc�.
102
00:06:00,592 --> 00:06:02,385
- N�o estou vendo ele.
- Buck!
103
00:06:02,469 --> 00:06:04,179
Voc� ouviu o capit�o.
104
00:07:00,860 --> 00:07:01,861
Certo.
105
00:07:02,904 --> 00:07:04,781
Pronto, prontinho.
106
00:07:06,533 --> 00:07:07,575
Jodie.
107
00:07:08,368 --> 00:07:09,911
Gra�as a Deus.
108
00:07:11,121 --> 00:07:15,792
Achei que tinha te perdido.
Fiquei com muito medo.
109
00:07:16,668 --> 00:07:18,878
- Est� tudo bem.
- V�o ficar bem.
110
00:07:20,046 --> 00:07:21,756
Achei que o carro estava vazio.
111
00:07:29,290 --> 00:07:32,668
Vamos precisar mover esta parede.
Uns 90cm pro lado.
112
00:07:32,751 --> 00:07:36,297
N�o, vai ser meu novo closet.
113
00:07:36,380 --> 00:07:39,008
E ningu�m vai mexer nele.
114
00:07:39,091 --> 00:07:40,759
Mas meu quarto ficou pequeno.
115
00:07:41,302 --> 00:07:43,178
Mas n�o vai ser seu quarto.
116
00:07:43,262 --> 00:07:47,141
Vai ser o escrit�rio e academia.
117
00:07:47,224 --> 00:07:49,018
Est�o me expulsando?
118
00:07:49,101 --> 00:07:52,855
N�o � nada disso. Sempre
vai ter um lugar pra voc� aqui.
119
00:07:52,938 --> 00:07:54,815
Pode ficar no quarto da May,
120
00:07:54,899 --> 00:07:58,944
que agora tamb�m
ser� o de h�spedes.
121
00:07:59,028 --> 00:08:01,071
Ent�o nem um quarto
eu tenho mais?
122
00:08:02,156 --> 00:08:04,325
� sempre bom ter
um plano reserva.
123
00:08:04,408 --> 00:08:07,745
Voc� j� � adulta.
� voc� quem deve cuidar de mim.
124
00:08:07,828 --> 00:08:10,122
Os filhos amparam
os pais na velhice.
125
00:08:11,123 --> 00:08:14,293
E onde fica o quarto
da vov� Beatrice?
126
00:08:14,376 --> 00:08:17,254
No Blue Ribbon Hotel,
a um quil�metro daqui.
127
00:08:17,796 --> 00:08:20,674
Caf� da manh� incluso,
tr�s estrelas e meia.
128
00:08:21,175 --> 00:08:22,676
Acho que vou pra l�.
129
00:08:22,760 --> 00:08:24,845
Ningu�m precisa ficar em hotel.
130
00:08:26,764 --> 00:08:29,433
Ningu�m nesta sala
precisa ficar em um hotel.
131
00:08:29,516 --> 00:08:33,145
A reforma nos ajudou
a entender o que queremos.
132
00:08:33,228 --> 00:08:34,688
� a nossa casa dos sonhos.
133
00:08:34,772 --> 00:08:36,482
Ficamos de fora do sonho.
134
00:08:36,565 --> 00:08:41,111
Sempre far�o parte. S� que agora
v�o embora depois do jantar.
135
00:08:43,364 --> 00:08:44,531
Se � assim�
136
00:08:51,247 --> 00:08:52,456
Beleza.
137
00:08:55,668 --> 00:08:56,961
Pra mim, j� deu.
138
00:08:58,963 --> 00:09:00,756
O qu�? Mas acabamos de chegar.
139
00:09:00,839 --> 00:09:02,383
N�o, vou pedir demiss�o.
140
00:09:04,176 --> 00:09:05,344
Vou sair do 118.
141
00:09:06,679 --> 00:09:07,888
Qual �, Ravi!
142
00:09:07,972 --> 00:09:10,099
Eu ainda vejo aquele beb�.
143
00:09:11,433 --> 00:09:12,726
Fico pensando que ela�
144
00:09:14,937 --> 00:09:16,981
- podia ter morrido.
- Mas n�o morreu.
145
00:09:17,064 --> 00:09:19,066
S� porque o capit�o a salvou.
146
00:09:19,149 --> 00:09:22,278
� por isso
que trabalhamos em equipe.
147
00:09:23,320 --> 00:09:25,531
Quase o matei tamb�m,
se pensar bem.
148
00:09:25,614 --> 00:09:28,409
N�o pense nisso.
Precisa esquecer isso.
149
00:09:30,411 --> 00:09:31,412
Mas como?
150
00:09:33,122 --> 00:09:37,501
Eu disse que n�o tinha ningu�m
no carro. Como n�o vi ela?
151
00:09:39,461 --> 00:09:40,921
N�o sirvo pra isso.
152
00:09:42,589 --> 00:09:46,385
Na segunda, vou dizer
ao capit�o que preciso sair.
153
00:09:46,468 --> 00:09:47,469
N�o.
154
00:09:48,429 --> 00:09:51,348
Ningu�m mais vai embora este m�s.
155
00:09:51,432 --> 00:09:52,808
Senta a�.
156
00:09:59,982 --> 00:10:02,318
� um �timo bombeiro, Ravi.
157
00:10:02,401 --> 00:10:03,986
E estou falando s�rio.
158
00:10:04,069 --> 00:10:07,364
E entendo
que o que rolou l� te abalou.
159
00:10:07,448 --> 00:10:11,493
Mas agora � sacudir a poeira
e seguir em frente.
160
00:10:13,162 --> 00:10:16,415
- Foi o que fez?
- Sim, muitas vezes.
161
00:10:17,833 --> 00:10:20,127
Tira essa inseguran�a da cabe�a.
162
00:10:20,961 --> 00:10:25,174
Porque se deixar ela crescer,
vira um v�rus.
163
00:10:25,257 --> 00:10:27,384
Vai te consumir por dentro.
164
00:10:35,642 --> 00:10:38,187
Nossa, quanta �gua!
165
00:10:38,270 --> 00:10:40,606
Enchi a cara.
Misturei duas bebidas.
166
00:10:41,648 --> 00:10:44,151
Pelo jeito, ontem foi animado.
167
00:10:44,234 --> 00:10:46,904
Tentei esquecer
que hoje ia ser um saco.
168
00:10:46,987 --> 00:10:48,238
{\an8}ENTRADA AUTORIZADA
169
00:10:48,322 --> 00:10:49,948
Acha que ela j� entrou?
170
00:10:50,032 --> 00:10:51,575
E ela j� saiu alguma vez?
171
00:10:59,124 --> 00:11:00,250
ENTRADA AUTORIZADA
172
00:11:01,335 --> 00:11:05,798
Eu gostava de trabalhar com v�rus,
at� come�ar a trabalhar para um.
173
00:11:05,881 --> 00:11:07,549
Que compara��o p�ssima.
174
00:11:07,633 --> 00:11:12,054
Ela � mais como um buraco negro,
que devora toda a luz do universo.
175
00:11:25,776 --> 00:11:28,862
- O que a Polly tem?
- N�o sei. Pergunte a ela.
176
00:11:29,822 --> 00:11:31,782
- Eu sou a Roz.
- Polly � o rato.
177
00:11:33,492 --> 00:11:37,162
Cobaia C49.
Por que d�o nomes pra eles?
178
00:11:37,246 --> 00:11:40,374
- Sabe o que fazemos aqui.
- E o que est� fazendo?
179
00:11:40,457 --> 00:11:44,378
- Quando come�amos a usar cobaias vivas?
- Faz uns 90 minutos.
180
00:11:45,212 --> 00:11:47,339
E ela j� est� doente assim?
181
00:11:51,635 --> 00:11:56,181
Ela modificou a cepa da FHCC
e encurtou o per�odo de incuba��o.
182
00:11:56,265 --> 00:11:59,101
Pra quanto? A �ltima
variante levou sete dias.
183
00:11:59,768 --> 00:12:02,688
Vou chutar 90 minutos.
184
00:12:02,771 --> 00:12:05,899
Esse tempo
de incuba��o � perigoso, Moira.
185
00:12:06,442 --> 00:12:08,152
Ainda bem que preparei isto.
186
00:12:09,111 --> 00:12:10,446
Fez um antiviral?
187
00:12:10,529 --> 00:12:13,282
Sim.
Enquanto tomavam frappuccinos,
188
00:12:13,365 --> 00:12:16,034
eu estava aqui,
fazendo a ci�ncia acontecer.
189
00:12:19,872 --> 00:12:21,874
Isso n�o foi aprovado.
190
00:12:22,624 --> 00:12:25,085
Acha que a Polly se importa?
191
00:12:28,422 --> 00:12:29,756
Droga.
192
00:12:42,478 --> 00:12:45,355
Foi por isso que acelerou
o per�odo de incuba��o?
193
00:12:45,439 --> 00:12:48,525
Sabia que seria
pega se demorasse.
194
00:12:49,693 --> 00:12:52,070
Acha mesmo
que vamos te acobertar?
195
00:12:52,154 --> 00:12:54,656
Na verdade,
voc�s n�o v�o fazer nada.
196
00:12:56,783 --> 00:12:58,368
{\an8}FHCC - VARIANTE 3
197
00:13:00,412 --> 00:13:01,914
Meu Deus!
198
00:13:07,211 --> 00:13:09,630
A vadia maluca conseguiu.
199
00:13:10,839 --> 00:13:12,633
O antiviral funcionou.
200
00:13:15,552 --> 00:13:18,013
- Eu sabia.
- Mas isso n�o muda nada.
201
00:13:18,096 --> 00:13:19,890
O diretor Banting precisa saber.
202
00:13:19,973 --> 00:13:21,767
E vou contar pessoalmente.
203
00:13:26,605 --> 00:13:30,150
Est� dizendo que fez
um pat�geno extremamente perigoso
204
00:13:30,234 --> 00:13:31,818
ficar ainda mais letal,
205
00:13:31,902 --> 00:13:34,446
acelerando
a incuba��o pela metade?
206
00:13:34,530 --> 00:13:36,031
Foi um d�cimo do tempo.
207
00:13:36,615 --> 00:13:39,326
� o avan�o do ano,
talvez da d�cada.
208
00:13:39,409 --> 00:13:42,037
E quantos protocolos
foram violados?
209
00:13:42,746 --> 00:13:46,124
Seguir regras ultrapassadas,
� como tentar correr na lama.
210
00:13:46,208 --> 00:13:50,420
Quando recebemos a autoriza��o,
j� estaremos dez passos atr�s.
211
00:13:50,504 --> 00:13:52,589
Cortei o nosso tempo pela metade.
212
00:13:52,673 --> 00:13:54,758
Voc� cortou nossas pernas.
213
00:13:54,841 --> 00:13:56,927
Colocou a institui��o em risco.
214
00:13:57,010 --> 00:13:59,846
- Se isso vazar�
- Quer falar de risco?
215
00:14:00,347 --> 00:14:03,684
O aquecimento global
est� aumentando os habitats
216
00:14:03,767 --> 00:14:06,019
dos carrapatos
transmissores de FHCC.
217
00:14:06,103 --> 00:14:10,482
Se n�o agirmos mais r�pido que o clima,
ele vai nos deixar pra tr�s.
218
00:14:13,235 --> 00:14:15,904
Sempre achei
que exageravam sobre voc�.
219
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
Como �?
220
00:14:17,072 --> 00:14:19,908
Achei que n�o gostavam de voc�
por ser mulher.
221
00:14:19,992 --> 00:14:22,411
N�o gostam de mim
porque sou ambiciosa.
222
00:14:23,120 --> 00:14:24,621
E louca.
223
00:14:26,707 --> 00:14:28,208
Foi a Roz e o Allen, n�?
224
00:14:29,167 --> 00:14:31,086
Sempre foram meus inimigos.
225
00:14:31,169 --> 00:14:34,423
N�o, Moira,
seu inimigo � voc� mesma.
226
00:14:36,550 --> 00:14:40,679
Est� demitida. Deixe seu crach�
com a seguran�a na sa�da.
227
00:14:52,399 --> 00:14:54,151
A sua comemora��o j� acabou?
228
00:14:54,234 --> 00:14:56,528
Teve confete e champanhe?
229
00:14:56,611 --> 00:14:58,572
N�o seja bobo. O dia mal come�ou.
230
00:14:58,655 --> 00:15:00,032
Dra. Moira Blake
231
00:15:04,494 --> 00:15:05,912
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
232
00:15:05,996 --> 00:15:07,581
Odeio quando isso acontece.
233
00:15:11,293 --> 00:15:12,419
Moira?
234
00:15:14,713 --> 00:15:17,382
Sabe por que nunca
dou nomes �s cobaias?
235
00:15:25,682 --> 00:15:27,768
Porque sempre odiei ratos.
236
00:15:41,197 --> 00:15:42,657
911, qual � a emerg�ncia?
237
00:15:42,740 --> 00:15:45,660
{\an8}Aqui � o Dr. Francis Banting,
diretor da SoCal Tech Biomed.
238
00:15:45,743 --> 00:15:47,370
{\an8}Tivemos um incidente aqui.
239
00:15:47,453 --> 00:15:48,829
Que tipo de incidente?
240
00:15:49,747 --> 00:15:50,748
{\an8}Est� em chamas.
241
00:15:54,502 --> 00:15:56,253
Central, fale do laborat�rio.
242
00:15:56,337 --> 00:16:00,925
� o Instituto de Pesquisa
Biom�dica do Sul da Calif�rnia.
243
00:16:01,008 --> 00:16:03,678
S�o 55 funcion�rios,
de faxineiros a microbiologistas.
244
00:16:03,761 --> 00:16:05,930
Precisaremos
de uma equipe Hazmat.
245
00:16:06,013 --> 00:16:08,516
Eles t�m uma.
A equipe j� est� agindo.
246
00:16:08,599 --> 00:16:10,559
Que tipo de pesquisas eles fazem?
247
00:16:10,643 --> 00:16:15,064
H� poucas informa��es, mas usam
biosseguran�a n�vel quatro.
248
00:16:15,147 --> 00:16:16,607
N�vel quatro de�
249
00:16:17,233 --> 00:16:18,651
Quatro.
250
00:16:20,861 --> 00:16:23,698
Eles lidam com v�rus
letais e ex�ticos.
251
00:16:24,323 --> 00:16:27,326
Quais v�rus s�o
considerados letais e ex�ticos?
252
00:16:28,197 --> 00:16:32,707
- SARS, dengue, Marburg, Nilo Ocidental�
- Mortes horr�veis.
253
00:16:32,709 --> 00:16:35,378
- N�o vejo fuma�a.
- Est� no subsolo.
254
00:16:35,543 --> 00:16:38,546
- O inc�ndio iniciou no subn�vel 3.
- O que tem l�?
255
00:16:38,629 --> 00:16:42,258
O v�rus FHCC. Febre
hemorr�gica da Crimeia-Congo.
256
00:16:42,341 --> 00:16:43,718
N�o parece assustador.
257
00:16:43,801 --> 00:16:45,594
� o primo mais cruel do Ebola.
258
00:16:45,678 --> 00:16:49,348
Contagioso e mortal.
Causa hemorragias incontrol�veis.
259
00:16:49,932 --> 00:16:53,602
- Quantos trabalham l�?
- Oito. Mas s� Allen e Roz t�m acesso.
260
00:16:53,686 --> 00:16:55,896
- Viu algum deles por aqui?
- N�o.
261
00:16:55,980 --> 00:16:59,483
Certo, pessoal, miss�o
de resgate. S� mangueiras com CO2.
262
00:16:59,567 --> 00:17:02,319
N�o queremos espalhar o v�rus.
Vamos descer.
263
00:17:02,403 --> 00:17:06,657
N�o pode descer. Tem protocolos,
c�maras de descontamina��o�
264
00:17:06,741 --> 00:17:11,203
- N�o t�m o equipamento adequado.
- Nos arriscar � o nosso trabalho.
265
00:17:11,287 --> 00:17:13,539
Jones, Sanchez, tragam uma maca.
266
00:17:14,039 --> 00:17:15,833
Nem sabe para onde ir!
267
00:17:16,667 --> 00:17:18,711
Me avise quando estiver no �trio.
268
00:17:19,795 --> 00:17:22,173
- Entramos, Maddie.
- V� o elevador?
269
00:17:22,256 --> 00:17:25,509
- Sim.
- Pra descer, vai precisar de um crach�.
270
00:17:25,593 --> 00:17:26,761
J� temos.
271
00:17:28,095 --> 00:17:29,096
ACESSO AUTORIZADO
272
00:17:29,180 --> 00:17:30,181
BIOSSEGURAN�A N�VEL 4
273
00:17:35,019 --> 00:17:37,146
V�o encontrar
um corredor blindado.
274
00:17:37,229 --> 00:17:39,565
Ver�o a 1� de tr�s
portas de seguran�a.
275
00:17:39,648 --> 00:17:40,900
Estamos vendo.
276
00:17:40,983 --> 00:17:43,903
� a zona de resfriamento.
Tem um vesti�rio a�.
277
00:17:43,986 --> 00:17:46,822
A porta dois leva
� descontamina��o com per�xido.
278
00:17:46,906 --> 00:17:48,991
- E depois?
- A zona contaminada.
279
00:17:54,163 --> 00:17:55,956
Pessoal.
280
00:17:56,040 --> 00:17:59,085
Est� me ouvindo, senhor?
281
00:17:59,585 --> 00:18:01,629
Peito subindo, l�bios rosados.
282
00:18:02,254 --> 00:18:05,341
Tem uma ferida aberta.
Poss�vel traumatismo.
283
00:18:05,424 --> 00:18:09,428
Cuidado com a coluna dorsal.
Vamos. Um, dois, tr�s.
284
00:18:11,013 --> 00:18:13,474
Est� me ouvindo?
Seu nome � Allen?
285
00:18:13,557 --> 00:18:15,518
Sim. Mas a Moira�
286
00:18:17,812 --> 00:18:19,271
N�o era uma tal de Roz?
287
00:18:19,355 --> 00:18:21,816
Parece que temos
uma terceira v�tima.
288
00:18:21,899 --> 00:18:24,985
Levem ele at� a �rea
de descontamina��o.
289
00:18:25,069 --> 00:18:27,530
O resto, quando a porta fechar,
entramos.
290
00:18:32,118 --> 00:18:33,160
Agora!
291
00:18:37,540 --> 00:18:39,041
A coisa est� ficando feia.
292
00:18:39,917 --> 00:18:42,294
Vamos apagar o fogo. Vamos!
293
00:18:42,378 --> 00:18:45,548
Central, estamos no laborat�rio.
O que tem aqui?
294
00:18:45,631 --> 00:18:48,509
� esquerda,
a sala de amostras e o dep�sito.
295
00:18:48,592 --> 00:18:49,844
Certo, e � direita?
296
00:18:49,927 --> 00:18:52,429
A c�mara criog�nica,
com os v�rus congelados.
297
00:18:52,513 --> 00:18:56,267
Certo, comecem pela sala
de amostras e v�o avan�ando.
298
00:18:56,350 --> 00:18:58,519
Entendido, capit�o. Vamos, Ravi.
299
00:18:58,602 --> 00:19:00,980
- Chimney, vem comigo.
- Entendido.
300
00:19:08,112 --> 00:19:10,322
- Limpo!
- Vou checar a outra sala.
301
00:19:14,243 --> 00:19:16,036
- Moira!
- Roz!
302
00:19:16,120 --> 00:19:17,997
Moira! Tudo limpo!
303
00:19:20,916 --> 00:19:23,002
- Roz!
- Moira!
304
00:19:26,088 --> 00:19:28,507
- Algum sinal deles?
- Ainda n�o.
305
00:19:29,633 --> 00:19:33,512
Por favor, me tirem daqui!
306
00:19:34,096 --> 00:19:35,848
- Chim, vamos.
- Por favor!
307
00:19:35,931 --> 00:19:38,434
- Entendido.
- Aqui tem uma porta!
308
00:19:40,394 --> 00:19:42,730
Ela n�o abre. Derreteu.
309
00:19:42,813 --> 00:19:44,481
Certo, para tr�s.
310
00:19:44,565 --> 00:19:45,566
Chim!
311
00:19:47,860 --> 00:19:50,487
- � � prova de balas?
- Deve ser de policarbonato.
312
00:19:50,571 --> 00:19:52,323
� duro como a�o, capit�o!
313
00:19:52,406 --> 00:19:53,949
Vamos tentar pelo outro lado.
314
00:19:57,036 --> 00:19:59,580
- Voc� � a Moira?
- Deus me livre! Sou Roz.
315
00:19:59,663 --> 00:20:04,668
Central, a Roz est� na c�mara
criog�nica, mas a porta n�o abre.
316
00:20:04,752 --> 00:20:08,672
- H� outra entrada?
- Sem portas, nem janelas.
317
00:20:09,256 --> 00:20:10,716
Qualquer coisa serve.
318
00:20:11,383 --> 00:20:12,384
Certo.
319
00:20:13,219 --> 00:20:14,678
SISTEMA DE VENTILA��O
320
00:20:14,762 --> 00:20:15,971
Olhe para cima.
321
00:20:17,431 --> 00:20:20,392
- Vai nos levar direto at� l�?
- N�o exatamente.
322
00:20:20,476 --> 00:20:22,061
O andar inteiro � selado.
323
00:20:22,144 --> 00:20:26,023
Todo o ar passa por filtros HEPA,
com exce��o do ar da c�mara.
324
00:20:26,106 --> 00:20:27,858
- Uma caixa dentro de outra.
- �.
325
00:20:27,942 --> 00:20:31,528
O duto acima de voc�s passa
ao lado do da c�mara criog�nica.
326
00:20:32,029 --> 00:20:35,491
- Chim, o que acha?
- Estou sempre em modo Duro de Matar.
327
00:20:35,574 --> 00:20:37,785
- Buck, venha at� aqui.
- Capit�o.
328
00:20:37,868 --> 00:20:40,412
Entre no duto. Vamos usar a mesa.
329
00:20:47,419 --> 00:20:49,838
Moira!
330
00:20:49,922 --> 00:20:51,131
Tem algu�m aqui?
331
00:20:52,925 --> 00:20:54,426
Est� vazio!
332
00:21:02,393 --> 00:21:05,813
Pelo menos n�o vai
pegar encefalite desta vez.
333
00:21:05,896 --> 00:21:09,233
Encefalite �
fichinha perto disso aqui.
334
00:21:09,817 --> 00:21:12,027
Chegamos.
335
00:21:28,877 --> 00:21:30,337
Aqui embaixo!
336
00:21:33,966 --> 00:21:36,510
Roz, sou o Buck.
Vou te ajudar a subir, t�?
337
00:21:36,593 --> 00:21:37,803
N�o posso entrar a�.
338
00:21:37,886 --> 00:21:41,140
- � claustrof�bica?
- N�o. Preciso disso para respirar.
339
00:21:41,223 --> 00:21:44,268
- Pode tirar o traje?
- Nem por um milh�o de d�lares.
340
00:21:44,351 --> 00:21:46,520
O que acontece se tirar o tubo?
341
00:21:46,603 --> 00:21:48,355
Corta meu suprimento de ar.
342
00:21:50,399 --> 00:21:52,401
Quanto tempo
aguenta sem respirar?
343
00:21:55,738 --> 00:21:57,906
Moira!
344
00:21:58,407 --> 00:21:59,575
Moira?
345
00:22:01,118 --> 00:22:02,119
Limpo!
346
00:22:02,202 --> 00:22:04,455
Vamos focar
a busca na parede Delta.
347
00:22:05,080 --> 00:22:07,207
- Buck, e a�?
- Quase l�, capit�o.
348
00:22:09,001 --> 00:22:10,794
Vamos l�. Hora de sair.
349
00:22:14,173 --> 00:22:15,466
Passa ela pra c�.
350
00:22:15,549 --> 00:22:17,009
Pronto, peguei.
351
00:22:18,635 --> 00:22:20,220
- Vamos sair.
- Quer ajuda?
352
00:22:20,304 --> 00:22:22,973
- N�o. V� ajudar o capit�o.
- Entendido.
353
00:22:23,557 --> 00:22:24,558
Certo.
354
00:22:24,641 --> 00:22:26,393
Vou te tirar dessa coisa.
355
00:22:30,606 --> 00:22:31,982
Vamos.
356
00:22:32,649 --> 00:22:35,736
N�o� S� precisa respirar.
357
00:22:35,819 --> 00:22:37,112
T�.
358
00:22:37,988 --> 00:22:39,281
Isso.
359
00:22:43,702 --> 00:22:45,412
Moira! Corpo de Bombeiros.
360
00:22:45,496 --> 00:22:46,497
Tem algu�m a�?
361
00:22:46,580 --> 00:22:48,332
Vamos entrar.
362
00:22:52,544 --> 00:22:54,004
P�ssima ideia, capit�o.
363
00:22:54,088 --> 00:22:57,341
Isobutano! Todo mundo pra tr�s.
364
00:22:57,424 --> 00:22:59,968
- E a Moira?
- J� vasculhamos tudo. Recuem.
365
00:23:00,052 --> 00:23:02,137
- Ela est� aqui.
- Precisamos sair.
366
00:23:02,221 --> 00:23:03,931
- Recuem!
- Ela est� aqui.
367
00:23:04,014 --> 00:23:05,557
Voc� ouviu! Vamos!
368
00:23:06,058 --> 00:23:07,267
Vamos, capit�o!
369
00:23:16,527 --> 00:23:18,195
Fique aqui.
370
00:23:21,657 --> 00:23:23,450
N�o! Capit�o!
371
00:23:24,159 --> 00:23:25,536
Capit�o!
372
00:23:27,729 --> 00:23:28,939
Unidade 118, na escuta?
373
00:23:29,856 --> 00:23:31,733
Unidade 118, na escuta?
374
00:23:31,817 --> 00:23:33,193
Capit�o!
375
00:23:34,319 --> 00:23:35,320
Ei!
376
00:23:35,404 --> 00:23:38,240
- Como abro isto?
- N�o d�.
377
00:23:38,323 --> 00:23:40,659
O laborat�rio
entrou em isolamento.
378
00:23:40,742 --> 00:23:45,330
- O pr�dio todo?
- N�o. S� eles.
379
00:23:48,625 --> 00:23:51,962
Preciso te levar
para um lugar seguro.
380
00:23:52,045 --> 00:23:53,255
Sabe pra onde ir?
381
00:23:53,338 --> 00:23:55,424
Sim, fazemos simula��es. Pode ir.
382
00:24:08,729 --> 00:24:12,441
Unidade 118, na escuta?
383
00:24:15,444 --> 00:24:17,029
Unidade 118, na escuta?
384
00:24:19,990 --> 00:24:23,452
Capit�o, Chim, Hen,
Ravi, na escuta?
385
00:24:27,497 --> 00:24:30,625
Central, houve uma explos�o.
O pessoal n�o responde.
386
00:24:30,709 --> 00:24:34,171
A parede de seguran�a desceu,
mas deve ter outra entrada.
387
00:24:34,254 --> 00:24:37,299
Se a parede foi acionada,
ningu�m vai sair de l�.
388
00:24:37,382 --> 00:24:39,634
S� uma entrada foi trancada.
389
00:24:39,718 --> 00:24:41,595
Deve haver outra entrada,
390
00:24:41,678 --> 00:24:44,723
ou um duto de ventila��o.
391
00:24:44,806 --> 00:24:48,351
O isolamento tranca tudo.
Faz parte do protocolo.
392
00:24:48,435 --> 00:24:52,481
N�o, Maddie!
Dane-se o protocolo, beleza?
393
00:24:52,564 --> 00:24:53,565
Vou usar a serra.
394
00:24:53,648 --> 00:24:56,777
- Vou voltar para l�.
- N�o, Buck. Por favor.
395
00:24:57,444 --> 00:25:00,155
N�o posso arriscar
a seguran�a de voc�s.
396
00:25:00,238 --> 00:25:01,615
Vamos tir�-los de l�.
397
00:25:02,532 --> 00:25:04,910
Tem algu�m
no local que pode ajudar.
398
00:25:04,993 --> 00:25:06,411
Quem?
399
00:25:07,829 --> 00:25:11,583
- Como assim, n�o consegue abrir?
- N�o � poss�vel agora.
400
00:25:11,666 --> 00:25:14,336
Torne poss�vel.
Administra o lugar, certo?
401
00:25:14,419 --> 00:25:17,089
Sim, e minha prioridade
� manter todos seguros.
402
00:25:17,172 --> 00:25:19,382
Sabe o que tem do outro lado?
403
00:25:19,466 --> 00:25:21,843
- Meu marido e a equipe dele.
- Seu marido?
404
00:25:21,927 --> 00:25:25,055
- Capit�o Nash.
- Ent�o quero falar com outra pessoa.
405
00:25:25,138 --> 00:25:28,850
Vai falar comigo.
Como chegamos at� eles?
406
00:25:28,934 --> 00:25:33,146
Sargento, tem um v�rus
perigos�ssimo l� embaixo.
407
00:25:33,230 --> 00:25:35,315
Ele pode estar no ar agora.
408
00:25:35,398 --> 00:25:39,111
Se abrirmos a porta, arriscamos
liber�-lo para o mundo.
409
00:25:39,694 --> 00:25:40,695
Ei!
410
00:25:40,779 --> 00:25:43,156
Eles est�o presos l� dentro!
411
00:25:43,240 --> 00:25:45,659
Bobby, Hen, Chim, Ravi!
Est�o presos.
412
00:25:45,742 --> 00:25:49,162
- Precisa ser descontaminado.
- Temos que tir�-los de l�.
413
00:25:49,913 --> 00:25:51,164
N�o podemos.
414
00:25:51,915 --> 00:25:55,669
- O qu�?
- Fa�a o que eles dizem.
415
00:25:57,796 --> 00:25:59,548
Vamos para a descontamina��o.
416
00:26:02,884 --> 00:26:05,846
- O que podemos fazer?
- Precisamos esperar
417
00:26:05,929 --> 00:26:08,306
at� o sistema
filtrar todo o ar da sala.
418
00:26:08,390 --> 00:26:12,602
- E quanto tempo vai levar?
- Talvez um dia. Ou mais.
419
00:26:22,654 --> 00:26:23,655
�na escuta?
420
00:26:26,116 --> 00:26:27,993
Unidade 118, na escuta?
421
00:26:33,623 --> 00:26:35,375
Unidade 118, na escuta?
422
00:26:37,711 --> 00:26:39,171
Capit�o Nash, 118.
423
00:26:40,046 --> 00:26:42,048
Bobby, est�o todos bem?
424
00:26:42,132 --> 00:26:44,217
Houve uma explos�o
no laborat�rio.
425
00:26:44,301 --> 00:26:46,428
J� sabemos. O que explodiu?
426
00:26:46,511 --> 00:26:48,680
Isobutano.
O sistema de refrigera��o.
427
00:26:49,764 --> 00:26:52,017
Mas a explos�o abafou o fogo.
428
00:26:53,435 --> 00:26:56,563
Aguardem por atualiza��es.
Unidade 118, na escuta?
429
00:26:56,646 --> 00:26:57,898
Chim, Buck.
430
00:26:59,024 --> 00:27:00,817
Oi, capit�o. Estou bem.
431
00:27:00,901 --> 00:27:02,277
Entendido. Viu o Buck?
432
00:27:02,360 --> 00:27:04,404
Ele saiu antes da explos�o.
433
00:27:05,113 --> 00:27:07,824
- Hen, Ravi.
- Aqui, capit�o.
434
00:27:07,908 --> 00:27:09,993
Mas tem um probleminha.
435
00:27:10,660 --> 00:27:12,329
A porta est� quebrada.
436
00:27:12,412 --> 00:27:13,663
N�o est� quebrada.
437
00:27:14,706 --> 00:27:16,583
Est� cumprindo a fun��o dela.
438
00:27:16,666 --> 00:27:18,835
- Estamos presos?
- Em quarentena.
439
00:27:19,669 --> 00:27:20,754
Hen?
440
00:27:23,798 --> 00:27:25,592
Hen? Hen!
441
00:27:25,675 --> 00:27:28,136
Ravi, me ajude a tirar isso dela.
442
00:27:30,889 --> 00:27:33,475
- Vamos, Hen.
- Ela est� respirando?
443
00:27:33,558 --> 00:27:34,768
Sim, mas bem fraco.
444
00:27:34,851 --> 00:27:38,355
- Chim, preciso de voc� aqui.
- Estou indo, capit�o.
445
00:27:42,943 --> 00:27:44,444
Chim, cad� sua m�scara?
446
00:27:48,573 --> 00:27:49,908
Foi danificada na explos�o.
447
00:27:51,701 --> 00:27:54,329
O qu�?
Sua m�scara est� danificada?
448
00:27:54,412 --> 00:27:57,707
Sim, mas relaxa,
meu rosto ainda est� aqui.
449
00:27:58,249 --> 00:27:59,668
Certo, vamos deit�-la.
450
00:27:59,751 --> 00:28:02,504
E seu kit m�dico? Est� com voc�?
451
00:28:02,587 --> 00:28:04,464
- Sim.
- Procure por algum EPI.
452
00:28:04,547 --> 00:28:05,882
Chim, por favor.
453
00:28:05,966 --> 00:28:08,259
N�o respire
at� encontrar uma m�scara.
454
00:28:08,969 --> 00:28:10,804
Athena.
455
00:28:10,887 --> 00:28:12,597
Passou pela descontamina��o?
456
00:28:12,681 --> 00:28:14,140
Sim. O que est� rolando?
457
00:28:14,224 --> 00:28:15,433
Chimney.
458
00:28:15,517 --> 00:28:17,102
Ele est� sem m�scara.
459
00:28:17,185 --> 00:28:20,230
- Ele foi exposto?
- � o que quero descobrir.
460
00:28:21,106 --> 00:28:22,607
Dr. Banting.
461
00:28:22,691 --> 00:28:26,277
Aquela coisa no subn�vel 3.
Hemorr�gica� O que �?
462
00:28:26,361 --> 00:28:29,447
- Febre hemorr�gica da Crimeia-Congo.
- O nome n�o importa.
463
00:28:29,531 --> 00:28:31,366
Tem algu�m l� sem m�scara.
464
00:28:31,449 --> 00:28:34,703
Como saber se ele foi infectado?
465
00:28:36,496 --> 00:28:38,748
Os sintomas v�o aparecer.
466
00:28:39,374 --> 00:28:43,003
Febre, claro. Sangramento,
confus�o mental, taquicardia.
467
00:28:43,086 --> 00:28:44,921
Evolui a partir disso.
468
00:28:45,005 --> 00:28:46,297
Evolui pra qu�?
469
00:28:47,257 --> 00:28:48,258
Pra morte.
470
00:28:48,883 --> 00:28:52,220
Por fal�ncia de �rg�os
ou hemorragia, o que vier primeiro.
471
00:28:53,722 --> 00:28:55,598
Quando os sintomas come�am?
472
00:28:56,474 --> 00:28:58,977
- O tempo de incuba��o varia.
- D� uma estimativa.
473
00:28:59,060 --> 00:29:03,690
No caso da FHCC, costuma
levar de tr�s a sete dias.
474
00:29:03,773 --> 00:29:05,984
Coronel John Hartman,
Controle de Doen�as.
475
00:29:06,067 --> 00:29:09,195
- Dr. Francis Banting.
- Quem chamou ele?
476
00:29:09,279 --> 00:29:12,866
Quando um laborat�rio de n�vel
4 explode, ficamos sabendo.
477
00:29:12,949 --> 00:29:16,828
Sargento Athena Grant, pol�cia
de LA. Este � o bombeiro Buckley.
478
00:29:16,911 --> 00:29:19,622
- A equipe dele est� presa l� dentro.
- Eu sei.
479
00:29:19,706 --> 00:29:22,917
- Viemos tir�-los de l�.
- Como?
480
00:29:24,169 --> 00:29:28,715
Uma estrutura de descontamina��o,
filtros e t�neis de ar de alta press�o.
481
00:29:28,798 --> 00:29:31,468
Vai at� a entrada do laborat�rio.
482
00:29:31,551 --> 00:29:32,844
� um t�nel.
483
00:29:32,927 --> 00:29:35,138
Com sensores
pra detectar pat�genos.
484
00:29:35,221 --> 00:29:37,182
Levamos vazamentos a s�rio.
485
00:29:37,265 --> 00:29:38,516
N�o houve vazamento.
486
00:29:38,600 --> 00:29:41,311
S� um v�rus incur�vel
transmitido pelo ar.
487
00:29:41,394 --> 00:29:42,812
Quanto tempo vai levar?
488
00:29:42,896 --> 00:29:46,066
Se meu pessoal bater o recorde,
umas duas horas.
489
00:29:46,149 --> 00:29:48,818
Athena, vou te conectar ao 118.
490
00:29:48,902 --> 00:29:51,071
Prossiga. Tenho boas not�cias.
491
00:29:51,154 --> 00:29:52,822
Temo que n�s n�o.
492
00:29:54,532 --> 00:29:55,533
� a Hen.
493
00:29:56,659 --> 00:29:58,578
Ela teve um colapso pulmonar.
494
00:29:58,661 --> 00:30:00,497
- Do que precisa?
- De um milagre.
495
00:30:00,580 --> 00:30:03,833
Se n�o fizermos uma toracostomia
em dez minutos, ela morre.
496
00:30:04,918 --> 00:30:06,211
Acha que conseguem?
497
00:30:07,003 --> 00:30:08,129
� imposs�vel.
498
00:30:08,213 --> 00:30:10,965
Bobby,
os militares falaram duas horas.
499
00:30:12,050 --> 00:30:13,676
Ela n�o tem duas horas.
500
00:30:21,441 --> 00:30:22,776
Chim, libere o espa�o.
501
00:30:23,443 --> 00:30:24,986
- Ravi, pegou o cilindro?
- Sim.
502
00:30:25,070 --> 00:30:27,864
- J� vedei a m�scara dela.
- Vamos virar ela.
503
00:30:28,407 --> 00:30:30,534
Com cuidado. Isso. Perfeito.
504
00:30:30,617 --> 00:30:31,743
Certo, e agora?
505
00:30:31,827 --> 00:30:34,246
Preciso de um borrifador
e um recipiente.
506
00:30:34,329 --> 00:30:36,039
� um laborat�rio. Vou achar.
507
00:30:36,123 --> 00:30:37,332
Como ela est�, Bobby?
508
00:30:37,416 --> 00:30:40,043
A respira��o est� fraca,
mas ainda est� viva.
509
00:30:40,127 --> 00:30:41,420
E a� do seu lado?
510
00:30:41,503 --> 00:30:44,506
O Ex�rcito est� construindo
a rota de resgate.
511
00:30:44,589 --> 00:30:45,757
Alguma previs�o?
512
00:30:45,841 --> 00:30:50,178
A equipe m�vel acabou de come�ar.
Aviso assim que souber.
513
00:30:50,262 --> 00:30:53,265
- Mantenha-me informado.
- Pode deixar. Boa sorte.
514
00:30:54,808 --> 00:30:55,892
Vamos.
515
00:30:58,186 --> 00:31:00,105
Chim, voc� est� bem?
516
00:31:00,188 --> 00:31:01,982
Sim, estou bem.
517
00:31:04,901 --> 00:31:06,027
Droga, � a Maddie.
518
00:31:06,737 --> 00:31:08,196
Atenda. O que precisa?
519
00:31:09,448 --> 00:31:11,116
- Um bisturi.
- Vou pegar.
520
00:31:12,033 --> 00:31:13,034
Oi.
521
00:31:13,118 --> 00:31:15,245
Oi. Queria saber como est�.
522
00:31:16,121 --> 00:31:19,666
Vou fazer uma toracostomia
numa amiga em uma pris�o, ent�o�
523
00:31:20,292 --> 00:31:21,918
Est� sentindo febre?
524
00:31:22,002 --> 00:31:23,920
Sintomas da FHCC
525
00:31:24,004 --> 00:31:25,380
Ou calafrio?
526
00:31:26,506 --> 00:31:28,383
N�o sei. Me sinto normal.
527
00:31:28,467 --> 00:31:30,093
Alguma sensibilidade � luz?
528
00:31:32,888 --> 00:31:35,223
Diga pro Dr. Google
que estou bem.
529
00:31:35,307 --> 00:31:36,933
Preciso cuidar da Hen agora.
530
00:31:37,934 --> 00:31:39,811
Sim, eu sei.
531
00:31:39,895 --> 00:31:42,314
Chim, se foi infectado�
532
00:31:43,523 --> 00:31:47,152
Posso acabar
infectando ela na cirurgia.
533
00:31:52,157 --> 00:31:54,534
- Isso serve?
- Serve, � perfeito.
534
00:31:55,494 --> 00:31:56,995
Certo, depois te ligo.
535
00:32:02,459 --> 00:32:05,587
- Bobby, pegou o bisturi?
- Est� bem aqui.
536
00:32:05,670 --> 00:32:08,298
- � melhor ficar com ele.
- Por qu�?
537
00:32:09,758 --> 00:32:11,468
Porque voc� vai fazer isso.
538
00:32:14,554 --> 00:32:17,808
Sargento Myers,
mostre o sagu�o oeste.
539
00:32:17,891 --> 00:32:19,976
Tem c�meras l�?
540
00:32:20,060 --> 00:32:24,022
N�o, mas a instala��o tem.
Nos conectamos ao sistema deles.
541
00:32:24,105 --> 00:32:25,315
Podem fazer isso?
542
00:32:25,398 --> 00:32:27,859
Filho, somos o Ex�rcito.
543
00:32:30,362 --> 00:32:31,571
Acho que n�o.
544
00:32:35,450 --> 00:32:36,952
Um, dois, tr�s.
545
00:32:38,161 --> 00:32:40,163
Viramos ela de lado. E agora?
546
00:32:40,247 --> 00:32:43,208
Levante o bra�o dela
e corte a blusa na lateral.
547
00:32:43,875 --> 00:32:47,087
Bobby,
o Ex�rcito chega em 90 minutos.
548
00:32:47,170 --> 00:32:49,840
Entendido.
Minhas m�os est�o ocupadas agora.
549
00:32:49,923 --> 00:32:52,509
- O que ele quis dizer?
- N�o sei.
550
00:32:55,387 --> 00:32:58,557
Espera.
Por que o Chimney est� t�o longe?
551
00:33:00,058 --> 00:33:01,393
Ele est� se isolando.
552
00:33:01,476 --> 00:33:04,271
E o Bobby vai
fazer a maldita cirurgia.
553
00:33:04,855 --> 00:33:06,565
Comece a contar as costelas.
554
00:33:06,648 --> 00:33:09,985
Pare quando achar o espa�o
entre a quarta e a quinta.
555
00:33:10,068 --> 00:33:12,112
Contando de cima ou de baixo?
556
00:33:12,195 --> 00:33:13,196
De cima.
557
00:33:13,280 --> 00:33:16,408
Foi mal,
n�o estou acostumado a guiar.
558
00:33:16,491 --> 00:33:20,203
- Tudo bem, achei.
- Esterilize a �rea.
559
00:33:20,745 --> 00:33:22,038
Certo, pronto.
560
00:33:22,122 --> 00:33:25,500
Ravi, pegue a �gua esterilizada
e coloque no b�quer.
561
00:33:25,584 --> 00:33:30,130
Capit�o, tire o tubo da garrafa.
Precisa esteriliz�-lo.
562
00:33:33,216 --> 00:33:35,302
- E agora?
- Pegue o bisturi.
563
00:33:35,385 --> 00:33:38,096
- Aqui.
- Vai cortar entre as costelas dela.
564
00:33:38,179 --> 00:33:41,308
O suficiente pra passar o tubo.
N�o pode exagerar.
565
00:33:41,391 --> 00:33:42,767
Entendido.
566
00:33:48,440 --> 00:33:50,650
Incis�o feita. E agora?
567
00:33:51,192 --> 00:33:52,360
Agora fica dif�cil.
568
00:33:52,444 --> 00:33:55,363
Precisa atravessar
o tecido muscular com o dedo.
569
00:33:59,492 --> 00:34:00,493
At� onde?
570
00:34:00,577 --> 00:34:02,454
Vai ter que colocar mais for�a.
571
00:34:10,211 --> 00:34:12,631
- Ela parou de respirar.
- Estou quase l�.
572
00:34:15,383 --> 00:34:16,885
Pronto.
573
00:34:16,968 --> 00:34:18,595
Ravi, passe o tubo pra ele.
574
00:34:18,678 --> 00:34:20,639
Capit�o, insira o tubo no corte.
575
00:34:23,516 --> 00:34:24,559
Pronto. Consegui.
576
00:34:24,643 --> 00:34:28,271
Prenda o tubo com fita. N�o precisa
ficar bonito, s� bem vedado.
577
00:34:29,731 --> 00:34:31,650
Depois, libere o fluxo.
578
00:34:34,736 --> 00:34:38,281
- Est� saindo sangue.
- Ponha a outra ponta no b�quer e feche.
579
00:34:43,370 --> 00:34:44,829
Pronto.
580
00:34:46,414 --> 00:34:49,626
- Vamos, Hen.
- Respira�
581
00:35:01,888 --> 00:35:02,889
Vamos, Hen.
582
00:35:11,856 --> 00:35:15,318
- Ela est� respirando.
- Isso!
583
00:35:19,489 --> 00:35:20,991
Trouxeram ela de volta.
584
00:35:21,074 --> 00:35:26,788
A respira��o dela est� est�vel.
Acho que seu marido mandou bem.
585
00:35:26,871 --> 00:35:29,666
Que fique registrado
que Bobby Nash fez tudo.
586
00:35:30,375 --> 00:35:32,335
S� fui um �timo mentor.
587
00:36:15,712 --> 00:36:17,297
Pessoal?
588
00:36:18,173 --> 00:36:19,591
O que houve?
589
00:36:28,391 --> 00:36:29,517
Ei, querida.
590
00:36:31,311 --> 00:36:35,440
N�o sei se vou jantar em casa. Acho
que peguei um v�rus no trabalho.
591
00:36:39,467 --> 00:36:42,840
- N�o precisa ler, � s� assinar.
- J� assinei um NDA.
592
00:36:42,842 --> 00:36:44,927
Este � mais completo� Oi.
593
00:36:44,929 --> 00:36:47,640
Precisa nos dizer
o que tem no laborat�rio.
594
00:36:47,805 --> 00:36:50,308
- Febre hemorr�gica da Crimeia-Congo.
- N�o.
595
00:36:50,391 --> 00:36:53,811
O per�odo de incuba��o do FHCC
� de tr�s a sete dias.
596
00:36:53,813 --> 00:36:56,710
Um homem l� dentro teve
sintomas em menos de uma hora.
597
00:36:57,440 --> 00:36:59,525
Meu Deus. N�o contou a eles?
598
00:36:59,609 --> 00:37:02,987
- Roz, pare de falar.
- Quem vai come�ar a falar � voc�.
599
00:37:05,114 --> 00:37:07,658
S� quero deixar claro
600
00:37:07,742 --> 00:37:11,120
que eu n�o sabia
o que acontecia no laborat�rio
601
00:37:11,204 --> 00:37:13,915
at� a Dra. Blake
vir falar comigo hoje cedo.
602
00:37:13,998 --> 00:37:15,958
- Quem � ela?
- Moira Blake.
603
00:37:16,042 --> 00:37:17,627
- Ela � horr�vel.
- Moira?
604
00:37:17,710 --> 00:37:20,171
N�o a encontramos no laborat�rio.
605
00:37:20,254 --> 00:37:21,589
Ela n�o estava l�.
606
00:37:21,672 --> 00:37:24,509
- Eu a demiti assim que descobri.
- O qu�?
607
00:37:24,592 --> 00:37:28,221
A Moira estava modificando
o v�rus no laborat�rio.
608
00:37:28,304 --> 00:37:31,098
Ela acelerou
o per�odo de incuba��o.
609
00:37:31,182 --> 00:37:34,810
- Sem permiss�o.
- Ent�o voc� acabou com a carreira dela
610
00:37:34,894 --> 00:37:37,522
e, do nada,
o laborat�rio pegou fogo?
611
00:37:37,605 --> 00:37:39,232
E n�o nos contou nada?
612
00:37:40,024 --> 00:37:41,776
Queria a resposta do RH antes.
613
00:37:43,861 --> 00:37:45,530
Vou emitir um alerta.
614
00:37:46,614 --> 00:37:48,658
Est� sob minha cust�dia. Soldado.
615
00:37:48,741 --> 00:37:50,076
Vamos.
616
00:37:51,786 --> 00:37:53,162
Aqui � o coronel Hartman.
617
00:37:53,246 --> 00:37:56,916
Cancelem os protocolos de resgate
e evacuem o pr�dio agora.
618
00:37:56,999 --> 00:37:58,167
Entendido, senhor.
619
00:37:58,251 --> 00:37:59,585
O que isso quer dizer?
620
00:37:59,669 --> 00:38:02,505
Que deixou de ser
uma miss�o de resgate.
621
00:38:03,172 --> 00:38:04,882
O novo v�rus muda tudo.
622
00:38:04,966 --> 00:38:09,387
Temos uma pandemia engarrafada,
e n�o vou arriscar abrir a tampa.
623
00:38:10,012 --> 00:38:11,097
Nova miss�o.
624
00:38:11,180 --> 00:38:14,976
Precisamos evacuar todos os civis
em um raio de 13km daqui.
625
00:38:15,059 --> 00:38:17,144
E quem est� l� dentro?
626
00:38:17,228 --> 00:38:20,022
- Sinto muito.
- Sente muito?
627
00:38:20,106 --> 00:38:22,942
O que eles s�o pra voc�?
Ratos de laborat�rio?
628
00:38:23,776 --> 00:38:27,488
Eles s�o her�is, e somos
gratos pelo sacrif�cio deles.
629
00:38:32,660 --> 00:38:34,453
O que a gente faz agora?
630
00:38:35,538 --> 00:38:37,081
N�o sei.
631
00:38:37,707 --> 00:38:39,125
Existe uma cura.
632
00:38:42,378 --> 00:38:46,716
- Chim, como est� se sentindo?
- Como um rato numa gaiola.
633
00:38:46,799 --> 00:38:51,095
- Ele est� consciente.
- N�o deixem ele dormir.
634
00:38:51,178 --> 00:38:54,765
- Capit�o, na escuta?
- Onde est� a cavalaria, Buck?
635
00:38:54,849 --> 00:38:55,891
Recuou.
636
00:38:55,975 --> 00:38:57,268
O qu�?
637
00:38:57,852 --> 00:38:59,604
Longa hist�ria. E o Chim?
638
00:38:59,687 --> 00:39:01,355
- Est� muito mal.
- Certo.
639
00:39:01,439 --> 00:39:03,232
Tenho boas not�cias.
640
00:39:04,900 --> 00:39:07,069
- Existe uma cura.
- O qu�?
641
00:39:07,153 --> 00:39:10,406
Segundo a colega da Moira,
ela criou um antiviral.
642
00:39:10,489 --> 00:39:13,200
E tem uma dose
dele no laborat�rio.
643
00:39:14,535 --> 00:39:18,205
� uma boa not�cia,
mas n�o posso autorizar o uso.
644
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
Temos que esperar a aprova��o?
Tem algu�m morrendo.
645
00:39:21,375 --> 00:39:26,130
Entendo. Mas, se o v�rus se espalhar,
precisaremos dela pra criar uma vacina.
646
00:39:26,213 --> 00:39:28,924
N�o vamos precisar,
� s� acabar com ele agora.
647
00:39:30,092 --> 00:39:31,427
Ou deixar que morra.
648
00:39:32,511 --> 00:39:34,388
No caso, eles, certo?
649
00:39:36,265 --> 00:39:37,266
Sinto muito.
650
00:39:40,311 --> 00:39:42,021
O que ele est� fazendo?
651
00:39:44,106 --> 00:39:46,067
Aonde esse bombeiro est� indo?
652
00:39:46,734 --> 00:39:49,820
N�o achou que eu viria aqui
pedir permiss�o, achou?
653
00:39:54,825 --> 00:39:57,620
Certo, Rav. A sala � bem no meio.
654
00:40:02,958 --> 00:40:04,085
Estou vendo.
655
00:40:13,177 --> 00:40:16,013
Bombeiro, n�o se mexa.
656
00:40:17,098 --> 00:40:18,099
Quem �?
657
00:40:18,182 --> 00:40:23,145
Coronel Hartman, do Ex�rcito dos EUA.
Ordeno que recue imediatamente.
658
00:40:23,229 --> 00:40:26,357
Bobby Nash, capit�o do 118.
Ele trabalha para mim.
659
00:40:26,440 --> 00:40:28,192
Ent�o mande ele parar.
660
00:40:28,275 --> 00:40:30,236
Se ele abrir a c�psula,
661
00:40:30,319 --> 00:40:33,572
ser�o acusados de terrorismo
nacional e internacional.
662
00:40:33,656 --> 00:40:36,033
N�o retire o antiviral.
663
00:40:36,701 --> 00:40:38,494
Se desobedecer � minha ordem,
664
00:40:38,577 --> 00:40:41,330
vai para uma pris�o
de seguran�a m�xima.
665
00:40:43,165 --> 00:40:44,625
Me entendeu?
666
00:40:48,337 --> 00:40:49,338
Afaste-se, Ravi.
667
00:40:50,840 --> 00:40:51,882
Eu fa�o isso.
668
00:40:53,134 --> 00:40:55,678
Pode deixar, capit�o.
J� estou aqui.
669
00:40:56,929 --> 00:41:00,641
Se quiser me parar, coronel,
venha fazer isso pessoalmente.
670
00:41:01,809 --> 00:41:03,310
Muito bem, Rav.
671
00:41:03,394 --> 00:41:04,770
Qual � o c�digo, Buck?
672
00:41:04,854 --> 00:41:08,899
- � 1-7-8-7-5.
- � 1-7-8-7-5.
673
00:41:08,983 --> 00:41:10,317
Bombeiro!
674
00:41:10,401 --> 00:41:12,027
N�o fa�a isso.
675
00:41:15,573 --> 00:41:17,366
C�PSULA LIBERADA
676
00:41:38,179 --> 00:41:39,180
N�o est� aqui.
677
00:41:39,805 --> 00:41:41,182
Como assim?
678
00:41:41,265 --> 00:41:42,725
Olhou direito?
679
00:41:42,808 --> 00:41:45,770
- Variante 3?
- Sim, est� completamente vazio.
680
00:41:53,569 --> 00:41:54,987
O que aconteceu?
681
00:41:56,363 --> 00:41:57,448
Moira.
682
00:42:45,420 --> 00:42:47,404
Legendas: Airton Oliveira
50866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof