Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
DUAS HORAS ATR�S
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
ACESSO RESTRITO
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Moira?
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,439
ACESSO SOMENTE COM SENHA
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
FHCC
7
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
S�rio?
8
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
Ela roubou minha bolsa.
9
00:01:15,867 --> 00:01:16,994
Confirmamos, Bobby.
10
00:01:17,077 --> 00:01:21,123
A funcion�ria que causou o inc�ndio
levou o antiviral com ela.
11
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
- Dentro de um copo t�rmico.
- Meu copo.
12
00:01:23,542 --> 00:01:25,877
Ela tem 90 minutos de vantagem.
13
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
Qual � a taxa de mortalidade?
14
00:01:29,923 --> 00:01:34,177
A taxa de mortalidade
da cepa comum do FHCC � de 30%.
15
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
A morte ocorre
duas semanas ap�s os sintomas.
16
00:01:38,557 --> 00:01:40,809
Mas esta n�o � a cepa comum.
17
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
N�o, parece que � uma supercepa.
18
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
Ent�o n�o temos semanas.
19
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Podemos nem estar
falando de dias. Podem ser horas.
20
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
Temos que fazer algo.
21
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
Vamos dobrar o tratamento padr�o.
22
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
N�o h� tratamento.
Essa era a nossa pesquisa.
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Quer�amos achar um.
24
00:01:56,658 --> 00:02:01,705
Pelo visto, a Moira Black conseguiu.
E saiu pela porta com a �nica dose.
25
00:02:01,788 --> 00:02:04,291
Quando tempo leva
pra fazer uma nova dose?
26
00:02:04,374 --> 00:02:07,419
Mesmo com um laborat�rio,
levaria semanas.
27
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
Tempo que n�o temos.
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
- Qual � o plano?
- Plano?
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
Tenho dois
bombeiros feridos aqui.
30
00:02:13,342 --> 00:02:17,262
Um exposto a um pat�geno mortal
e a outra com um dreno no peito.
31
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
Qual � o plano?
32
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Estamos explorando as op��es.
33
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
Quem � esse?
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
Agente especial Mark Santos, FBI.
35
00:02:23,977 --> 00:02:25,062
FBI?
36
00:02:25,145 --> 00:02:28,565
Um incidente como este
� assunto de seguran�a nacional.
37
00:02:28,649 --> 00:02:31,443
A partir de agora,
eu assumo a investiga��o.
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
�timo, porque esse cara � in�til.
39
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
- Mande ele abrir a porta.
- N�o podemos.
40
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
N�o at� sabermos
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
com o que estamos lidando.
42
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
Mas j� sabemos. � o FHCC.
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
No come�o, sim,
44
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
mas n�o sabemos o poder
dessa nova variante.
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Mas logo saber�o, n�o �?
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
Porque n�o somos
ratos de laborat�rio.
47
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
Pe�o que n�o encare dessa forma,
capit�o.
48
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Vamos achar a Dra. Blake.
49
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
Estamos monitorando
todas as sa�das da cidade.
50
00:02:59,638 --> 00:03:02,349
Mesmo que esteja escondida,
vamos ach�-la.
51
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Quando ela estiver sob cust�dia,
os militares retomar�o o resgate.
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Resgate, uma ova.
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Porque, quando entrarem l�,
s� v�o achar cad�veres.
54
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
E n�o vamos permitir!
55
00:03:13,527 --> 00:03:15,445
Buck. Pare.
56
00:03:15,529 --> 00:03:17,906
Buck, escute a Athena.
57
00:03:17,989 --> 00:03:20,242
Deixe o resto
com o FBI e os militares.
58
00:03:20,325 --> 00:03:21,827
N�o, capit�o. Fala s�rio!
59
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
� uma ordem.
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Athena, n�o pode ficar aqui.
61
00:03:25,622 --> 00:03:26,665
O qu�?
62
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
� pessoal demais.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
Voc� muda quando � algo pessoal.
64
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Me escute.
65
00:03:35,507 --> 00:03:39,052
Os militares e o FBI
t�m mais homens e recursos.
66
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
Eles est�o no comando.
67
00:03:42,305 --> 00:03:45,434
E n�o v�o demorar
pra achar essa mulher.
68
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
� melhor voc� ir embora agora.
69
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Entendido.
70
00:03:58,280 --> 00:03:59,573
Eu te amo, querido.
71
00:04:00,782 --> 00:04:01,867
Tamb�m te amo.
72
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Vai ser assim?
A gente s� vai embora?
73
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Pode apostar.
74
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
Acha que v�o ach�-la a tempo?
75
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Espero que n�o.
76
00:04:13,211 --> 00:04:14,463
Fiquei confuso.
77
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Voc� ouviu ele.
78
00:04:15,630 --> 00:04:18,884
Mesmo que achem a Moira Blake
e ela tenha o antiviral,
79
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
eles nunca v�o
dar para o Chimney.
80
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Ele � descart�vel. Todos s�o.
81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
O que vamos fazer?
82
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
O que o Bobby nos pediu.
83
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
Vamos achar aquela vadia
84
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
e pegar a dose antes que mais
algu�m fique doente.
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,272
Entra.
86
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Beleza. Vamos l�.
87
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Al�?
88
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
Policial Williams.
89
00:04:51,792 --> 00:04:53,001
Sargento Grant?
90
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
- Est� de plant�o?
- Sim.
91
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Estava numa reuni�o.
- �timo.
92
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Sabe do alerta para Moira Blake?
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,382
Sim, estou ciente.
94
00:04:59,466 --> 00:05:02,594
Estou indo para a casa dela,
mas preciso de um favor.
95
00:05:02,677 --> 00:05:03,762
Pode falar.
96
00:05:03,845 --> 00:05:07,057
Se acharem o carro dela,
quero ser a primeira a saber.
97
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
Na verdade,
preciso que voc� a encontre.
98
00:05:09,601 --> 00:05:10,852
Entendido.
99
00:05:11,561 --> 00:05:15,565
Sargento, estamos todos torcendo
pelo seu marido e a equipe dele.
100
00:05:18,276 --> 00:05:19,277
Obrigada.
101
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
Maddie,
vamos come�ar com o v�rus.
102
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
Como ele progride?
103
00:05:28,662 --> 00:05:31,373
A primeira fase � febre,
dor de cabe�a, fadiga.
104
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
E qual � a segunda fase?
105
00:05:33,124 --> 00:05:36,878
Ele j� est� na segunda fase.
Come�a com sangramento nas mucosas,
106
00:05:36,962 --> 00:05:39,714
depois sangramentos internos
e, por �ltimo�
107
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
fal�ncia dos �rg�os.
108
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
Ent�o n�o tem terceira fase?
109
00:05:44,386 --> 00:05:46,429
- N�o.
- Ent�o�
110
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
precisamos
desacelerar a segunda fase.
111
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Como?
112
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Dizem que n�o h� tratamento,
113
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
mas temos que achar um jeito
de dar mais tempo pra ele.
114
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
Os cuidados paliativos
s�o essenciais agora.
115
00:05:57,983 --> 00:06:01,403
- Hidrata��o, al�vio da dor.
- Voc� vai precisar de soro.
116
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
Muito, de dois a cinco litros.
117
00:06:04,906 --> 00:06:05,991
Quanto tem?
118
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Quase nada aqui.
119
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
- S� trouxemos um litro.
- N�o vai ser o bastante.
120
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Talvez possamos improvisar.
121
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Alguma ideia?
122
00:06:14,291 --> 00:06:16,167
Estamos presos num laborat�rio.
123
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
Droga. Esse cara do FBI � r�pido.
124
00:06:22,465 --> 00:06:24,134
Sim, eles s�o assim.
125
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
Vai entrar?
126
00:06:26,928 --> 00:06:32,183
Sou s� mais uma policial,
dando apoio durante a busca.
127
00:06:32,267 --> 00:06:34,311
Muito inteligente. Eu sou o qu�?
128
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
O cara que fica no carro.
129
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
Procurem direito. Agora, saia.
130
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
N�o � meu trabalho, � o seu.
131
00:06:46,239 --> 00:06:48,033
Se precisar, revirem tudo.
132
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Afaste-se.
A per�cia est� no local.
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Mandaram te ajudar.
134
00:06:59,294 --> 00:07:01,129
Normalmente mandam novatos.
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,215
Ningu�m devia se sentir superior
por ajudar algu�m.
136
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
Est�o procurando algu�m?
137
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
Algum sinal de vida l�?
138
00:07:08,803 --> 00:07:10,639
N�o, a casa est� vazia h� dias.
139
00:07:10,722 --> 00:07:15,018
Que pena. Todo esse circo
e nenhum palha�o por aqui.
140
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Bom, pelo menos
o lugar est� um brinco.
141
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
J� tiramos as fotos.
142
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
Vai ser jogo r�pido,
a menos que derrubem as paredes.
143
00:07:23,860 --> 00:07:25,070
Onde coloco isto?
144
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Pode ser aqui.
145
00:07:28,500 --> 00:07:32,961
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
146
00:07:33,620 --> 00:07:35,246
S� isso? Vamos embora?
147
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
Sim.
148
00:07:36,665 --> 00:07:38,833
- Peguei o que precisamos.
- Nem entrou.
149
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
N�o precisei.
150
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
J� documentaram o lugar pra mim.
151
00:07:42,671 --> 00:07:46,299
- O que � isso?
- O cart�o de mem�ria dos peritos.
152
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
Voc� roubou as fotos da cena.
153
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Relaxa. Eles podem tirar mais.
154
00:07:53,431 --> 00:07:56,559
Todos os itens
de cientista maluco, como pediu.
155
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Algo mais?
156
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
Cloreto de s�dio, sal n�o iodado.
157
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
Usam pra cultivo celular.
158
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Pode deixar.
159
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Vamos ver
o que temos no kit m�dico.
160
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Tr�s rolos de gaze
e alguns curativos.
161
00:08:11,116 --> 00:08:12,617
N�o � muita coisa �til.
162
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Tem vasopressores?
163
00:08:14,744 --> 00:08:17,539
J� revirei o lugar,
mas n�o achei nenhum.
164
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Cloreto de s�dio.
165
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Certo.
166
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Agora podemos
preparar nosso soro caseiro.
167
00:08:23,294 --> 00:08:27,382
Hen, se a concentra��o n�o for
exata, o cora��o dele pode parar.
168
00:08:28,425 --> 00:08:31,136
Ravi, procure um desfibrilador
por precau��o.
169
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Com certeza deve ter
um desfibrilador por aqui.
170
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
- Est� bem.
- Maddie,
171
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
me ajuda com os c�lculos?
172
00:08:39,477 --> 00:08:43,982
O soro normal � de 0,9%.
S�o nove gramas de sal por litro.
173
00:08:44,065 --> 00:08:47,402
Capit�o,
me�a exatamente nove gramas,
174
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
ferva um litro de �gua,
175
00:08:50,864 --> 00:08:53,450
deixe ferver
levemente e adicione o sal.
176
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Essa receita parece moleza.
177
00:09:01,958 --> 00:09:03,418
Achei o desfibrilador.
178
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
�timo, traga ele at� aqui.
179
00:09:05,920 --> 00:09:07,881
- Vai ser dif�cil.
- Por qu�?
180
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
Est� do outro lado�
181
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
Ravi!
182
00:09:21,111 --> 00:09:22,321
Ravi!
183
00:09:25,398 --> 00:09:26,272
Eu sei.
184
00:09:26,273 --> 00:09:27,358
� muito para digerir.
185
00:09:27,442 --> 00:09:29,819
Mas ela est� bem.
Fora o dreno no peito.
186
00:09:29,903 --> 00:09:33,782
Ela est� presa num laborat�rio
com um v�rus novo e sem cura.
187
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
� muito grave.
188
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
- E o Chimney?
- V�o ajudar ele,
189
00:09:39,245 --> 00:09:42,540
enquanto procuramos
a mulher que fez o antiviral.
190
00:09:42,624 --> 00:09:43,792
O que sabe dela?
191
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
Isso � tudo que temos.
192
00:09:47,378 --> 00:09:49,339
- O que �?
- Fotos da cena do crime.
193
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Feitas na casa dela pela per�cia.
194
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
A Athena roubou da pol�cia.
195
00:09:53,426 --> 00:09:56,179
Eu sou da pol�cia.
S� transferi as provas.
196
00:09:56,262 --> 00:09:58,348
Voc� tem algo que nos ajude
197
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
a acessar o que tem a�?
198
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
S� tem uma dose do antiviral?
199
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Sim, ela usou a outra num rato.
200
00:10:05,522 --> 00:10:07,565
Que bom que s�
um deles est� doente.
201
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Ele est� respirando?
202
00:10:10,777 --> 00:10:12,153
N�o.
203
00:10:15,073 --> 00:10:16,199
Tem pulso.
204
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
Sem sinal do v�rus.
Ele n�o est� recebendo oxig�nio.
205
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
O cilindro est� vazio.
Hen, verifique o man�metro.
206
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Estou com cinco por cento.
207
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
Estou com dez.
208
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Temos tr�s minutos
at� o dano cerebral.
209
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Tenho uma ideia.
210
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
SISTEMA DE AR
211
00:10:46,271 --> 00:10:49,941
O ar dos trajes passa
por compressores no n�vel dois.
212
00:10:50,024 --> 00:10:52,777
Fornecem um fluxo
constante de ar filtrado.
213
00:10:53,611 --> 00:10:56,823
Mas n�o sei se a mangueira
� compat�vel com o cilindro.
214
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Vou dar um jeito.
215
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Vamos l�.
216
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
O ar est� chegando, Ravi.
217
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Vamos.
218
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Vamos, Ravi.
219
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Vamos, garoto.
220
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Ravi!
221
00:11:38,114 --> 00:11:40,158
Ravi! Isso!
222
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Muito bem.
223
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Bem-vindo de volta.
224
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
Fique aqui, Ravi.
225
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
Est� bem, Hen. � a sua vez.
226
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Eu dormi?
227
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Sim, e roubou minha cena.
228
00:12:00,803 --> 00:12:03,473
Comecei a desmaiar.
Por um minuto, pensei�
229
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
N�s tamb�m.
230
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
Imaginem s� se eu
tivesse sido infectado.
231
00:12:08,436 --> 00:12:09,604
Dar�amos um jeito.
232
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
� o que fazemos.
233
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Se isso � uma cena do crime,
234
00:12:26,788 --> 00:12:28,623
ent�o � a mais limpa que j� vi.
235
00:12:29,249 --> 00:12:31,125
Parece um cat�logo de m�veis.
236
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Ela mora mesmo no laborat�rio.
237
00:12:33,127 --> 00:12:37,131
A casa � s� pra tomar banho, trocar
de roupa e, �s vezes, pedir comida.
238
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
Que vida solit�ria.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,761
Vai ver ela
n�o se interessa por pessoas.
240
00:12:41,844 --> 00:12:42,929
S� por micr�bios?
241
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Gosto � gosto.
242
00:12:44,639 --> 00:12:48,434
Precisamos entender as inten��es
dela. A� saberemos onde ela est�.
243
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
MULHERES NO JOGO
244
00:12:51,771 --> 00:12:52,981
BOAZINHAS N�O MANDAM
245
00:12:57,235 --> 00:12:59,570
Williams, diga que achou algo.
246
00:12:59,654 --> 00:13:01,197
Rastreei o carro dela.
247
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
O carro dela?
248
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
- Onde est�?
- Na minha frente.
249
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
No estacionamento
da SoCal Tech Biomed.
250
00:13:07,161 --> 00:13:08,705
Ela n�o saiu de l�?
251
00:13:08,788 --> 00:13:12,000
Sabemos que ela roubou
o crach� de um colega.
252
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
E o copo e a bolsa de outra.
253
00:13:14,043 --> 00:13:16,004
Talvez n�o tenha roubado s� isso.
254
00:13:16,087 --> 00:13:20,049
Williams, veja se tem
alguma vaga livre por perto.
255
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
VAGA EXCLUSIVA - MOIRA BLAKE
256
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
Sim, tem uma do lado.
Pertence a um R. McLeod.
257
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
- � da Ross.
- Mandou bem, Williams.
258
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Tente descobrir
qual carro costuma parar a�.
259
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Nossa suspeita pode estar nele.
260
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Certo, sargento, eu te aviso.
261
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Pessoal, acho que encontrei algo.
262
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
Fotos na parede.
263
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
Quem � essa? � ela jovem?
264
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
Vejam quem mais est� aqui.
265
00:13:44,615 --> 00:13:48,494
� a Samantha Blum,
pioneira da pesquisa de RNA.
266
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
Este � o Alexander Fleming,
o da penicilina.
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
Jacques Durand,
s�ntese de pept�deos.
268
00:13:54,959 --> 00:13:56,127
Todos cientistas.
269
00:13:56,210 --> 00:13:59,213
N�o s� cientistas.
Todos ganharam o Pr�mio Nobel.
270
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
S�o as estrelas da ci�ncia.
271
00:14:01,299 --> 00:14:02,550
� a parede da fama.
272
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
E Moira quer ser uma delas.
273
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
N�o se ganha um Nobel
por iniciar uma pandemia.
274
00:14:07,764 --> 00:14:10,349
Sim, mas ela pode
ganhar por impedir uma.
275
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
N�o manjo de ci�ncia,
mas manjo de inc�ndio.
276
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Algumas pessoas
querem incendiar o mundo
277
00:14:16,564 --> 00:14:20,068
s� pra ter o prazer de apagar.
278
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
Ela tem complexo de salvadora.
279
00:14:22,278 --> 00:14:25,948
Pra onde iria se tivesse
uma cura revolucion�ria?
280
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
N�o entregaria ao governo.
281
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
N�o entregaria a ningu�m.
282
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
Voc� venderia.
283
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
E se eu dissesse
284
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
que pode salvar o mundo
e ganhar um bilh�o?
285
00:14:40,379 --> 00:14:42,632
Eu diria: "Conte mais."
286
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
Este � o FHCCV3.
287
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
FHCC?
288
00:14:49,388 --> 00:14:53,101
Ele infecta
de 10 a 15 mil pessoas por ano.
289
00:14:53,184 --> 00:14:55,436
Como vou ganhar
uma fortuna com isso?
290
00:14:56,604 --> 00:15:00,441
J� disse que esse antiviral foi
criado para curar uma supercepa?
291
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
A incuba��o leva 90 minutos.
292
00:15:04,445 --> 00:15:08,116
Altamente contagiosa.
E sem essa dose, � fatal.
293
00:15:10,493 --> 00:15:14,539
Uma supercepa de FHCC?
Ningu�m est� infectado com isso.
294
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
N�o.
295
00:15:17,416 --> 00:15:18,543
Mas logo estar�o.
296
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
Est� a 40,3�C.
297
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
Ainda est� muito alta. Tem
que baixar pra menos de 36,7�C.
298
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
Ainda bem que temos tempo.
299
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Voc� est� bem?
300
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
Sei dos riscos dessa profiss�o.
301
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
Toda vez que saio pra trabalhar,
pode ser a �ltima.
302
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
S� n�o sei a hora certa de ligar.
303
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
Tem que se perguntar o que quer.
304
00:15:51,200 --> 00:15:55,621
Se precisa ouvir a voz deles,
isso seria por voc�, n�o por eles.
305
00:15:56,497 --> 00:15:59,000
S� saiba que isso
vai impact�-los.
306
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
Se sair vivo daqui,
307
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
cada vez que sair
ser� mais doloroso pra eles.
308
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Ei.
309
00:16:10,511 --> 00:16:13,556
Sem dormir no trabalho.
Vai levar uma suspens�o.
310
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
N�o vou mentir, capit�o.
311
00:16:17,435 --> 00:16:20,313
Uns dias de folga
n�o seriam uma m� ideia agora.
312
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
Vai querer esses dias
quando o beb� vier.
313
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
J� sabe que � menino?
314
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Vai ter um filho? Parab�ns, Chim.
315
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
Todas as m�es dizem
que meninos s�o mais f�ceis.
316
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
E os pais dizem
que meninos s�o mais dif�ceis.
317
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
O que acha? J� teve os dois.
318
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
Desculpa,
n�o quis tocar no assunto.
319
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Chim, tudo bem. Fico
feliz em falar dos meus filhos.
320
00:16:52,261 --> 00:16:55,473
Odiava meu pai
por ter ido embora.
321
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
E agora estou prestes
a fazer a mesma coisa.
322
00:17:01,687 --> 00:17:02,772
Chim�
323
00:17:04,315 --> 00:17:05,399
voc� n�o � ele.
324
00:17:05,983 --> 00:17:07,485
E voc� n�o vai embora.
325
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Para, capit�o.
326
00:17:11,656 --> 00:17:16,118
Isso est� evoluindo r�pido.
E meu tempo est� acabando.
327
00:17:18,663 --> 00:17:21,290
Preciso que me escute, por favor.
328
00:17:23,417 --> 00:17:28,172
A Maddie vai querer assumir tudo. Ela
vai dizer a todos que est� tudo bem.
329
00:17:28,256 --> 00:17:31,008
E todos v�o acreditar nela,
porque � a Maddie.
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
Mas n�o acredite nela, t�?
331
00:17:37,765 --> 00:17:39,350
N�o a deixe sozinha.
332
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
Porque ela e as crian�as�
333
00:17:46,691 --> 00:17:49,360
foram a melhor
parte da minha vida.
334
00:17:51,696 --> 00:17:53,489
Ent�o preciso que me prometa
335
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
que vai cuidar deles,
est� bem, capit�o?
336
00:18:04,417 --> 00:18:08,671
Chim, prometo que n�o vou deixar nada
de ruim acontecer com sua fam�lia.
337
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
Beleza. Que bom.
338
00:18:26,314 --> 00:18:29,817
� o primeiro carro roubado
que encontro antes da queixa.
339
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
O manobrista viu quando chegou.
340
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
Ele n�o viu pra onde ela foi?
341
00:18:34,113 --> 00:18:36,907
Ele n�o viu,
estava atolado de trabalho.
342
00:18:36,991 --> 00:18:38,367
Alguma pista l� dentro?
343
00:18:38,451 --> 00:18:40,661
S� balas e len�os com batom.
344
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Ela estava se arrumando.
345
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
Estava preocupada
com a apar�ncia.
346
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
Buck, procure os endere�os
de grandes farmac�uticas.
347
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
N�o vai ser preciso.
348
00:18:51,964 --> 00:18:53,341
MARTEL-HARVEY FARMAC�UTICA
349
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
Oi, Maddie.
350
00:19:03,559 --> 00:19:05,478
Algu�m aqui quer falar com voc�.
351
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Oi.
352
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
� bom ver seu rosto.
353
00:19:13,277 --> 00:19:16,447
Sim, acho que fico bem assim.
354
00:19:17,448 --> 00:19:18,699
Como vai o trabalho?
355
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
Voc� sabe, o de sempre.
356
00:19:21,535 --> 00:19:25,873
Pois �, aqui tamb�m.
Acho que vou desmaiar de t�dio.
357
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
Escuta, Maddie.
358
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
Vou checar o soro.
N�o deixe o Chimney dormir.
359
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Vou tentar,
sabe como ele � teimoso.
360
00:19:34,799 --> 00:19:38,260
Ei.
N�o fa�a piada com algu�m doente.
361
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Meu Deus.
362
00:19:41,347 --> 00:19:42,723
Chim?
363
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
Chim, o que foi?
364
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
Meu Deus. Bobby.
365
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Chim!
366
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
- Chim!
- Meu Deus.
367
00:19:51,482 --> 00:19:52,692
Ravi, gaze.
368
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
Acabou!
369
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
Uma toalha. Qualquer coisa.
370
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
Vamos.
371
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Chim, fique calmo, amig�o.
372
00:20:01,242 --> 00:20:03,619
Pegue uma bandagem. Corte.
373
00:20:03,703 --> 00:20:07,498
- D� pra morrer sangrando pelo nariz?
- D�, sim.
374
00:20:10,626 --> 00:20:12,837
- Capit�o. Aqui.
- Obrigado.
375
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Aqui, Chim.
376
00:20:14,797 --> 00:20:16,340
Segure perto do nariz.
377
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
Meu Deus.
378
00:20:18,092 --> 00:20:19,635
Segure firme.
379
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Como ela conseguiu entrar?
380
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Nunca subestime uma maluca.
381
00:20:27,810 --> 00:20:31,814
Ol�. Estamos procurando
Moira Blake, 1,75m, ruiva.
382
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
E psicopata.
383
00:20:32,982 --> 00:20:35,401
Chegaram r�pido.
Ela est� l� em cima.
384
00:20:36,068 --> 00:20:39,405
Ela marcou uma reuni�o do nada.
O que j� � um alerta.
385
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
"Chegamos r�pido"?
386
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
- Liguei h� cinco minutos.
- Pra quem ligou?
387
00:20:43,534 --> 00:20:44,535
Pro 911.
388
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Me leve at� l�.
389
00:20:49,790 --> 00:20:51,876
Fique aqui. Vigie a porta.
390
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
Teremos companhia.
391
00:20:56,338 --> 00:20:57,548
Onde est� o soro?
392
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Ainda n�o est� pronto.
393
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
Aguente firme.
394
00:21:02,845 --> 00:21:05,806
- Quase l�.
- Certo.
395
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
Certo. Vai!
396
00:21:13,397 --> 00:21:14,648
Capit�o, o soro.
397
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Certo.
398
00:21:17,735 --> 00:21:20,154
Ravi, coloque aqui.
399
00:21:20,738 --> 00:21:24,116
Continue. Aperte aqui.
400
00:21:24,200 --> 00:21:26,243
Algu�m pode checar o pulso dele?
401
00:21:27,203 --> 00:21:28,454
Est� em 130.
402
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
- Tem certeza?
- Tenho. Por qu�?
403
00:21:31,040 --> 00:21:34,335
Os vasos capilares nas cavidades
nasais est�o dissolvendo.
404
00:21:34,418 --> 00:21:38,672
O soro nos deu alguns minutos,
mas ele est� perdendo muito sangue.
405
00:21:39,423 --> 00:21:42,468
Precisamos fazer
um tamponamento nasal.
406
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
N�o temos o equipamento.
407
00:21:44,345 --> 00:21:45,721
Ent�o o que fazemos?
408
00:21:45,805 --> 00:21:46,972
N�o sei.
409
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Por aqui.
410
00:21:52,895 --> 00:21:54,313
Ela estava aqui.
411
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
Oi.
412
00:22:04,782 --> 00:22:07,493
Oi, Moira. Voc� est� presa.
413
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
Juro que pensei
que os doces eram de gra�a.
414
00:22:10,496 --> 00:22:14,625
Vamos come�ar com agress�o,
inc�ndio e tentativa de assassinato.
415
00:22:14,708 --> 00:22:17,628
Nossa, a lista parece ser grande.
416
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
E essa bolsa n�o � sua.
417
00:22:19,797 --> 00:22:23,300
- Deus me livre, ela � horr�vel.
- Preciso do antiviral.
418
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
O trabalho da minha vida?
419
00:22:25,845 --> 00:22:27,930
Ele ia me pagar milh�es por ele.
420
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
- Mentira.
- Ainda assim,
421
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
� meu �nico trunfo.
422
00:22:31,016 --> 00:22:32,434
Onde est�?
423
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Imaginei que tivesse
chamado a pol�cia.
424
00:22:35,729 --> 00:22:37,231
Voc� escondeu.
425
00:22:47,408 --> 00:22:48,617
N�o!
426
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
M�os ao alto.
427
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
Por favor, verifique o bebedouro.
428
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Droga.
429
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Agora est� presa.
430
00:23:16,061 --> 00:23:17,104
Droga�
431
00:23:21,233 --> 00:23:24,778
Cuidado! Sou uma futura
ganhadora do Pr�mio Nobel.
432
00:23:24,862 --> 00:23:26,530
Terrorista n�o ganha Nobel.
433
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
Buck, o que est� fazendo?
434
00:23:28,866 --> 00:23:31,076
Vamos sair por aqui.
O FBI chegou.
435
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
- Est� com o frasco?
- Sim. Por onde?
436
00:23:33,537 --> 00:23:34,705
Por cima.
437
00:23:43,697 --> 00:23:45,574
Essa foi sua grande ideia?
438
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
N�o, � essa aqui!
439
00:23:52,097 --> 00:23:55,726
- Ligou pro seu namorado?
- Ex-namorado.
440
00:24:00,940 --> 00:24:03,943
N�o vou entrar
nessa armadilha mortal.
441
00:24:04,026 --> 00:24:05,319
Temos que ir!
442
00:24:05,402 --> 00:24:08,530
Ouvi pelo r�dio
que os militares est�o vindo.
443
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Est� bem. Eu entro!
444
00:24:14,370 --> 00:24:15,537
CORPO DE BOMBEIROS
445
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
Vamos, suba.
446
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
Vou fazer uma liga��o.
447
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
Aonde eles foram?
448
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
Ele desmaiou.
449
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
Ravi,
precisamos coloc�-lo na mesa.
450
00:24:47,236 --> 00:24:48,654
- Meu Deus!
- Devagar.
451
00:24:51,115 --> 00:24:53,367
Est� com 54 de press�o m�xima.
452
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
- Fa�a as compress�es.
- T�.
453
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
- Saiam!
- Ficou louca?
454
00:25:10,884 --> 00:25:12,803
Voc� tem um buraco no peito.
455
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Ent�o vamos trabalhar r�pido.
456
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
� a narina esquerda?
457
00:25:17,891 --> 00:25:20,019
Ravi, encha a seringa com �gua.
458
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
- Esterilizada?
- Qualquer uma.
459
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
Beleza.
460
00:25:24,565 --> 00:25:26,066
Pulso ainda acelerado.
461
00:25:26,650 --> 00:25:28,027
- Desculpa, Chim.
- Seringa.
462
00:25:28,861 --> 00:25:31,780
- �gua? N�o ar?
- A �gua vai criar mais press�o.
463
00:25:32,573 --> 00:25:35,284
Vai expandir
e preencher a cavidade nasal.
464
00:25:35,367 --> 00:25:37,703
Com sorte,
vai estancar o sangramento.
465
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
- Tem uma tesoura?
- Aqui.
466
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
- Vamos.
- Vamos, Chim.
467
00:25:52,426 --> 00:25:53,469
Deu certo?
468
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
- Vamos, amig�o.
- Vamos.
469
00:25:56,138 --> 00:25:58,807
A press�o est� subindo.
470
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Isso.
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,227
Muito bem.
472
00:26:05,022 --> 00:26:06,065
Muito bem.
473
00:26:09,651 --> 00:26:13,489
Hen, n�o devia estar aqui.
474
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
O que aconteceu?
475
00:26:20,412 --> 00:26:22,498
Maddie? Tenho boas not�cias.
476
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Estou aqui. Ele est� bem?
477
00:26:26,210 --> 00:26:29,838
Est�vel,
mas essa n�o � a boa not�cia.
478
00:26:31,048 --> 00:26:34,176
O antiviral est� com a Athena.
Ela est� a caminho.
479
00:26:48,440 --> 00:26:51,860
Valeu por fazer isso por mim.
480
00:26:52,528 --> 00:26:54,154
Estou fazendo pelo Chimney.
481
00:26:56,156 --> 00:26:58,200
Sim, � justo.
482
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
E por voc�.
483
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Helic�ptero de bombeiros 1671.
484
00:27:07,709 --> 00:27:09,461
Aqui � o coronel Hartman.
485
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Volte � base imediatamente.
Entendido?
486
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
Negativo, coronel.
487
00:27:13,882 --> 00:27:16,426
Tenho ordens de ajudar
na SoCal Tech BioMed.
488
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
Mudan�a de planos,
bombeiro Kinard.
489
00:27:19,930 --> 00:27:22,349
Estou assumindo a opera��o.
Me obede�a.
490
00:27:22,432 --> 00:27:24,768
Vamos fornecer escolta pra voc�.
C�mbio.
491
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
Ele quer que a gente pouse.
492
00:27:37,865 --> 00:27:41,493
- O que vamos fazer?
- Algo incrivelmente est�pido.
493
00:28:03,682 --> 00:28:05,934
- Fala s�rio. Dois?
- Desgra�ados!
494
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
Droga!
495
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
T�. Calma!
496
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
Acho que o passeio acabou.
497
00:28:49,061 --> 00:28:51,647
- Estamos perto do laborat�rio?
- N�o mesmo.
498
00:28:52,147 --> 00:28:54,316
- Para onde vamos?
- Espera.
499
00:29:23,512 --> 00:29:27,015
EST�DIO MEMORIAL DE LOS ANGELES
500
00:29:37,526 --> 00:29:40,070
Saiam do helic�ptero
e entreguem o frasco.
501
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Certo.
502
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Estamos saindo.
503
00:29:50,580 --> 00:29:53,625
- Tudo isso � por mim?
- Cuidado com a cabe�a.
504
00:29:57,462 --> 00:29:58,714
Tem mais um.
505
00:29:59,464 --> 00:30:01,883
Sargento Grant, saia!
506
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Ou vamos te tirar da�.
507
00:30:06,346 --> 00:30:08,140
Saia!
508
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
Onde est� a Athena Grant?
509
00:30:29,244 --> 00:30:31,997
- Voc� voltou.
- E eu trouxe uma lembran�a.
510
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Allen, precisamos de um traje.
511
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
A entrada est� livre,
os militares sa�ram.
512
00:30:47,596 --> 00:30:49,014
Vai ser f�cil entrar.
513
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
Dentro da sala limpa,
ver� uma passagem.
514
00:30:52,851 --> 00:30:54,603
Como uma escotilha de vidro.
515
00:30:57,189 --> 00:30:59,357
Isto vai te dar acesso ilimitado.
516
00:31:39,689 --> 00:31:41,108
Vim fazer um dep�sito.
517
00:31:47,906 --> 00:31:50,534
- Voc� � incr�vel.
- Eu tamb�m te amo.
518
00:31:50,617 --> 00:31:52,828
Agora v� salvar o Chimney!
519
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Athena Grant?
520
00:32:00,085 --> 00:32:04,673
- Desculpe. Est�o atrasados.
- Voc� est� presa.
521
00:32:13,640 --> 00:32:18,103
Muito bem. Vamos torcer para que seja
a tal solu��o milagrosa.
522
00:32:34,536 --> 00:32:37,038
Athena, tamb�m te prenderam?
523
00:32:37,122 --> 00:32:41,293
O agente Santos est� sendo dram�tico,
mas ainda n�o vi o mandado.
524
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
Duvido que estejamos presos.
525
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
- �timo.
- Exceto voc�.
526
00:32:45,547 --> 00:32:49,259
Obstruiu uma investiga��o federal.
Acha que vamos pegar leve?
527
00:32:49,342 --> 00:32:52,304
Acha que seus chefes
v�o te deixar ir a um tribunal
528
00:32:52,387 --> 00:32:55,891
e contar para o pa�s que estivemos
perto de uma pandemia?
529
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
A legalidade n�o importa.
530
00:32:57,893 --> 00:33:02,480
Voc� usou a �nica dose do planeta
pra salvar um homem � beira da morte.
531
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
- Ele�
- Est� acenando.
532
00:33:04,274 --> 00:33:05,483
O qu�?
533
00:33:10,113 --> 00:33:12,991
Viram? Sou um g�nio.
534
00:33:16,995 --> 00:33:19,539
TIREM MEU PESSOAL AGORA
535
00:34:10,090 --> 00:34:12,008
NENHUM ALARME DETECTADO
536
00:34:19,975 --> 00:34:22,018
- Os trajes brancos voltaram.
- �timo.
537
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
Eles v�o tirar todo mundo daqui.
538
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
Ia pedir demiss�o hoje.
539
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
Que bom que n�o pedi.
540
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
Pois �.
N�o ter�amos conseguido sem voc�.
541
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
N�o v�o acreditar
no dia que eu tive.
542
00:35:23,163 --> 00:35:25,415
A Jee-Yun vai
adorar ter um bichinho.
543
00:35:25,498 --> 00:35:27,000
Boa sorte com a Maddie.
544
00:35:41,640 --> 00:35:42,807
Ei, capit�o.
545
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
Capit�o.
546
00:35:50,857 --> 00:35:53,485
Ei! O que est� fazendo?
547
00:35:56,571 --> 00:35:59,282
N�o, capit�o, n�o tire. Capit�o!
548
00:35:59,366 --> 00:36:00,992
N�o! O que est� fazendo?
549
00:36:01,076 --> 00:36:04,496
N�o fa�a isso, capit�o!
550
00:36:04,996 --> 00:36:06,081
N�o, capit�o!
551
00:36:09,834 --> 00:36:13,171
Vai ficar tudo bem, Buck.
Lembre-se disso.
552
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
V�o precisar de voc�.
553
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Eu te amo, filho.
554
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
N�o, capit�o.
555
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
N�o, capit�o.
556
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Capit�o, n�o!
557
00:36:33,233 --> 00:36:35,860
Bobby!
558
00:36:46,371 --> 00:36:47,455
Athena.
559
00:36:49,207 --> 00:36:51,960
Buck, o que foi?
560
00:36:52,711 --> 00:36:54,295
Precisa vir aqui.
561
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Como?
562
00:37:43,136 --> 00:37:44,429
Havia um buraco
563
00:37:44,512 --> 00:37:48,141
na linha de fornecimento de ar
do meu equipamento.
564
00:37:49,934 --> 00:37:51,770
Talvez causado pela explos�o.
565
00:37:52,520 --> 00:37:56,024
- Por que n�o disse nada?
- S� havia uma dose.
566
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
A matem�tica n�o mudaria.
567
00:37:58,610 --> 00:38:02,238
- Buck, chame uma equipe m�dica.
- Athena, n�o.
568
00:38:02,781 --> 00:38:03,865
O qu�?
569
00:38:05,283 --> 00:38:06,618
Buck�
570
00:38:07,702 --> 00:38:09,621
n�o mande mais ningu�m aqui.
571
00:38:10,663 --> 00:38:11,915
Preciso que v� agora.
572
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Quero ficar a s�s
com minha esposa.
573
00:38:44,155 --> 00:38:45,615
Percebi h� algumas horas.
574
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
Deve haver algo
que possamos fazer.
575
00:38:48,076 --> 00:38:49,327
Sinto muito.
576
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
- N�o queria partir desse jeito.
- E voc� n�o vai.
577
00:38:53,498 --> 00:38:54,916
N�o vou deixar.
578
00:38:54,999 --> 00:38:56,960
Por favor, me escuta.
579
00:39:00,088 --> 00:39:02,215
N�o escolhi te deixar.
580
00:39:03,007 --> 00:39:06,761
Escolhi salvar minha equipe
porque era a coisa certa a fazer.
581
00:39:09,264 --> 00:39:11,724
N�o foi porque eu queria partir.
582
00:39:12,809 --> 00:39:14,102
Eu n�o quero ir.
583
00:39:14,185 --> 00:39:18,106
Se eu pudesse escolher,
ficaria com voc�, sempre.
584
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Ent�o fique.
585
00:39:22,735 --> 00:39:23,778
Sinto muito.
586
00:39:23,862 --> 00:39:26,656
- Precisamos de mais tempo.
- O tempo acabou.
587
00:39:35,123 --> 00:39:36,749
O meu sempre foi tempor�rio.
588
00:39:41,629 --> 00:39:44,299
LA era pra ser minha penit�ncia,
n�o meu lar.
589
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
A� voc� aceitou jantar comigo.
590
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
E eu voltei a viver.
591
00:39:52,181 --> 00:39:54,726
Bobby, por favor�
592
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
N�o!
593
00:40:02,734 --> 00:40:05,403
Eu te amo, querida. Eu te amo.
594
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Bobby!
595
00:40:16,706 --> 00:40:20,877
Athena, � melhor voc� sair. N�o
pode ver o que vai acontecer agora.
596
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
Estou aqui�
597
00:40:30,678 --> 00:40:34,265
pronta para tudo
o que ainda nos resta.
598
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
A Hen est� bem?
599
00:40:46,069 --> 00:40:47,737
Sim, ela est� bem.
600
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
Ela est� est�vel.
601
00:40:50,615 --> 00:40:51,866
E o Chimney?
602
00:40:51,950 --> 00:40:52,992
Ele tamb�m.
603
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Gra�as a Deus.
604
00:40:54,285 --> 00:40:56,371
Est�o todos bem?
605
00:40:58,623 --> 00:40:59,624
Ravi�
606
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Quem�
607
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Quem n�o est� bem?
608
00:41:18,643 --> 00:41:19,894
Eu te amo.
609
00:41:21,562 --> 00:41:22,897
Eu tamb�m te amo.
610
00:42:53,738 --> 00:42:55,105
Ele sabia, Maddie.
611
00:42:55,691 --> 00:42:57,825
Quando salvou minha vida,
ele sabia.
612
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
UNIDADE 118 DE LOS ANGELES
CAPIT�O
613
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
Legendas: Airton Oliveira
43349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof