Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:16,420
Люби вільно, цілуй поволі, прощай швидко
або ніколи. Часу мало
2
00:00:16,420 --> 00:00:20,340
маєш діти, хочеш давди, мусиш знайти.
3
00:00:23,160 --> 00:00:29,020
Нічого не бійте, в кінці сценарію це
піє.
4
00:00:57,480 --> 00:00:58,860
Нікостю, доню, вставай!
5
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
Сніданок на столі!
6
00:01:01,880 --> 00:01:05,220
Вероніка! Кицю, прокидайся! Сніданок на
столі вже!
7
00:01:06,320 --> 00:01:09,680
Доня, ти знову в інтернеті до ранку
просиділа, а тепер не можеш встати?
8
00:01:09,680 --> 00:01:13,420
вставай! Мені сьогодні ніяк не можна
запізнюватись! Доню, важливі справи!
9
00:01:21,900 --> 00:01:24,580
Ніка, ну ти совість маєш? Давай вставай!
10
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Ніка!
11
00:01:34,400 --> 00:01:35,460
Нік, ну ти нормально.
12
00:01:36,040 --> 00:01:40,540
Якщо я через тебе запізнюся, я зірву
контракт. Хто нас буде цілий рік
13
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Ну ти що, встати не можеш?
14
00:01:44,700 --> 00:01:46,020
Донь, ну ти мене чуєш?
15
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Ніка!
16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
О, Господи!
17
00:01:56,330 --> 00:01:58,310
Тільки не це. Ніка. Ніка.
18
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Ніка.
19
00:02:04,890 --> 00:02:05,890
Доню.
20
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
Алло.
21
00:02:14,270 --> 00:02:17,330
Алло. Дитина, схоже, не ковталась ліків.
22
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
15.
23
00:02:20,430 --> 00:02:22,930
Вулиця. Київський будинок.
24
00:02:23,550 --> 00:02:25,480
137. Квартира 14.
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Будь ласка, швидше.
26
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Ніка.
27
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
Ніка.
28
00:02:31,620 --> 00:02:32,720
Ніка, ти мене чуєш?
29
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Господи.
30
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Ніка.
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Дуня.
32
00:02:41,700 --> 00:02:43,820
Будь ласка, прокинайся. Я тебе дуже
люблю.
33
00:02:44,380 --> 00:02:45,740
Прокинайся. Вставай.
34
00:03:02,800 --> 00:03:05,500
Куди йдеш? Мені дуже треба. Підвели,
звідси лоша.
35
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Доброго дня!
36
00:03:22,840 --> 00:03:25,700
Доброго дня, Олеся Артемівна, доброго
дня, як вправи?
37
00:03:26,960 --> 00:03:29,420
Вітаю вас, як ви сиді? Так, зовсім.
38
00:03:31,630 --> 00:03:35,270
Ігор Сергійович, я хотіла вам нагадати,
прийнятий останній день Валентини
39
00:03:35,270 --> 00:03:37,410
Павлівни. О другій годині буде фуршет.
Ви будете?
40
00:03:37,870 --> 00:03:42,730
Ну, ви можете сказати пару слів, як не
хочете, то я можу сказати. Та ні, дякую,
41
00:03:42,750 --> 00:03:46,630
я сам скажу. І сьогодні ж останній день
подачі документів на Олімпіаду з
42
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
англійською. Що будемо робити?
43
00:03:48,130 --> 00:03:49,950
Ми не будемо заявлятися.
44
00:03:50,650 --> 00:03:52,530
Шансів на перемогу практично немає.
45
00:03:52,770 --> 00:03:58,290
На минулому тижні я розмовляв з трьома
випускниками університету іноземних мов.
46
00:03:58,730 --> 00:04:00,630
Ніхто не хоче працювати в школі.
47
00:04:00,840 --> 00:04:04,780
Самойло, вдома будете хилуватися.
Гавриленко, що це за вигляд?
48
00:04:05,600 --> 00:04:11,640
Паша, як ви там зіграли в неділю? Можна
привітати? Так, Юрій Терєвіч, покарали
49
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
як дітей, 3 -1.
50
00:04:12,660 --> 00:04:15,240
О, володці хлопці, 3 -1.
51
00:04:15,640 --> 00:04:22,000
Лола, слухай, мені не зовсім сподобалось
те, що ти сказала в своєму
52
00:04:22,000 --> 00:04:23,380
блозі в суботу.
53
00:04:23,740 --> 00:04:26,840
Буде хвилинечка, да хоч поговоримо.
Добре, до побачення.
54
00:04:30,960 --> 00:04:35,180
Христина, тебе там як? Сегарас? Ігор
Сергійович, давайте продовжимо нашу
55
00:04:35,180 --> 00:04:39,880
розмову. Я ж вам сказав, що немає
ніякого сенсу. Я вас прошу, давайте
56
00:04:39,880 --> 00:04:41,220
переглянемо це рішення.
57
00:04:44,140 --> 00:04:46,820
Звідки в неї ті таблетки? Я не знаю.
58
00:04:47,500 --> 00:04:48,920
Я не знаю, звідки вони.
59
00:04:49,620 --> 00:04:51,180
Я постійно на роботі.
60
00:04:51,680 --> 00:04:57,420
Все я усьому визнаю. Вас дуже блага, я
прошу, врятуйте мою дайку, будь ласка.
61
00:04:59,450 --> 00:05:01,490
Мамо, припиніть істерику.
62
00:05:02,030 --> 00:05:07,610
Зараз не треба шукати винних. Треба
рятувати вашу доньку. Краще допомагайте.
63
00:05:08,190 --> 00:05:09,670
Куди ми її повезете?
64
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
В реанімацію.
65
00:05:11,210 --> 00:05:12,870
Моліться, щоб довезли.
66
00:05:14,550 --> 00:05:17,750
Поїдете за нами. В машині мало місця.
67
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
Танечко, привіт.
68
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Це я.
69
00:05:45,110 --> 00:05:45,969
Та ти що?
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
Може, нарешті багатою буду?
71
00:05:49,250 --> 00:05:51,250
Танечко, скажи мені, ти ще шукаєш
роботу?
72
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
А до нас підеш?
73
00:05:55,250 --> 00:05:58,910
У мене тут цінний кадр сьогодні нарешті
на пенсію виходить. То я б тебе до себе
74
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
взяла.
75
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Та ну ти що?
76
00:06:04,130 --> 00:06:07,410
Нічого не треба з директором
узгоджувати. Ти ж знаєш прекрасно, що
77
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
вирішую.
78
00:06:12,040 --> 00:06:14,100
Ну, тобто я маю на увазі такі вправи.
79
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
Зачекай хвилинку.
80
00:06:16,740 --> 00:06:17,840
Дарина Петрівна, можна?
81
00:06:20,140 --> 00:06:22,560
Лесечко Артемівно, щось я не чула, як ви
стукали.
82
00:06:23,580 --> 00:06:26,320
Я зараз закінчу розмови, ми поговоримо.
Зачекайте, будь ласка.
83
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Вибачте.
84
00:06:35,860 --> 00:06:36,980
Так от про що я?
85
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
Тобі буде в мене добре, я тебе запевняю.
86
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Хто тут?
87
00:07:18,240 --> 00:07:20,060
Хто тут? А ну, признавайся!
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,300
Ну? Чого мовчиш?
89
00:07:24,200 --> 00:07:25,620
Це я, НАТО.
90
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
А що то було таке НАТО?
91
00:07:31,380 --> 00:07:32,760
Тум і ентехнофон.
92
00:07:35,060 --> 00:07:38,880
Господи, нормальний рингтон поставити не
могла чи що?
93
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
Я не знаю тих дітей, не розумію взагалі.
94
00:07:42,220 --> 00:07:43,900
От, наприклад, «Хороша пісня».
95
00:07:44,680 --> 00:07:51,500
Замутня жінка, не заміження, стоїть сама
в тобі в метро.
96
00:07:51,660 --> 00:07:53,140
Ну, хороша пісня, ну, чи не?
97
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
Алло, мам, я зараз не можу.
98
00:07:58,340 --> 00:08:01,620
Та, мам, кажу ж, не можу зараз говорити.
Все, пока.
99
00:08:19,730 --> 00:08:26,250
Кажеш НАТО. Що просто? Тут таможня. До
директора, а там все
100
00:08:26,250 --> 00:08:30,910
пояснюєш. До директора. Не бачиш, що
робити? Давай, давай, давай.
101
00:08:48,800 --> 00:08:54,300
Швидко, швидко! Олена Семенівна,
викликайте швидко! Будь ласка,
102
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Знято!
103
00:09:06,920 --> 00:09:08,540
Ідіоти, вона не дихає!
104
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Дебіли!
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Зараз заходь.
106
00:09:24,080 --> 00:09:26,620
Ось, Ігорю Сергійовичу, полюбуйтесь.
107
00:09:27,460 --> 00:09:33,920
Схопила в жіночому туалеті. А ще
розмовляв зі мною жіночим голосом і
108
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
він НАТО.
109
00:09:35,180 --> 00:09:38,880
Представляєте? Дякую за пильність. Ти
сідай, сідай.
110
00:09:41,780 --> 00:09:44,880
Марія Павлівна, я розберусь. Можете йти.
111
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Так, дякую.
112
00:09:47,020 --> 00:09:51,140
А, Ігор Сергійович, ви ж до нас
заходьте. У нас же ж пиріжки привезли
113
00:09:51,140 --> 00:09:52,900
улюблені, ну з яблучком же ж.
114
00:09:53,240 --> 00:09:56,020
Добре, добре, зайду, зайду. Чекати вам.
До побачення.
115
00:09:59,980 --> 00:10:05,960
Ну, Жан, що ти робив в туалеті,
розмовляючи жіночим голосом?
116
00:10:06,220 --> 00:10:09,920
Вони просто не пустили до чоловічого, а
мені дуже треба було.
117
00:10:10,280 --> 00:10:12,240
А потім Марія Павлівна прийшла.
118
00:10:12,860 --> 00:10:14,900
Розумієте, я нікого не хотів ображати.
119
00:10:15,560 --> 00:10:18,820
Тому коли вони перепитали, я сказав, що
я НАТО.
120
00:10:21,840 --> 00:10:28,840
Хвалю за тьмітливість, але в
майбутньому, будь ласка, ходи туди,
121
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
куди треба.
122
00:10:29,880 --> 00:10:31,700
Зрозумів? Так.
123
00:10:33,420 --> 00:10:36,760
Ігорю Сергійовичу, Олена Семенівна, вона
не дихає.
124
00:11:04,780 --> 00:11:06,060
Добре,
125
00:11:11,280 --> 00:11:12,580
добре, добре.
126
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
Вибач, друже. Я завинив. Все, я проспав.
127
00:11:23,040 --> 00:11:24,340
Та я виправлюся.
128
00:11:25,660 --> 00:11:27,120
Я вас слухаю, хлопці.
129
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Ви щойно мало не вбили людину.
130
00:11:32,320 --> 00:11:36,180
Ну то що? Я телефоную в поліцію чи
викликаємо батьків?
131
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
Що будемо робити?
132
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Ваші варіанти.
133
00:11:46,600 --> 00:11:50,440
Блін, дощ починається. Пішли вже. Та
який дощ? Тримай кулаки. Наші відеосики
134
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
давно вже ніхто не лайкав.
135
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Може, не треба було це викладати?
136
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Англічанку шкода. Назарі стохує дебілий.
137
00:11:57,640 --> 00:12:02,680
Та не всі. Учителі всіх бісять. Тим
паче, цей відеос набирає десь тисяч
138
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Ну, не всі.
139
00:12:04,120 --> 00:12:08,840
Вчися, Паша, поки я жива. Людям завжди
цікаві три С. Це смерть, секс та
140
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
скандали.
141
00:12:10,380 --> 00:12:13,980
Взагалі -то мені на днях запропонували
рекламний контракт, щоб я фен не
142
00:12:13,980 --> 00:12:16,430
рекламувала. І до чого тут англичанка?
143
00:12:17,590 --> 00:12:21,630
Чим більше переглядів, тим більше я можу
здиратися зі спонсорів. Це просто
144
00:12:21,630 --> 00:12:23,470
гроші, нічого особистого.
145
00:12:27,550 --> 00:12:31,310
В яку лікарню її відвезли? У лікарні
швидкої допомоги.
146
00:12:32,450 --> 00:12:34,550
Ти розумієш, що так далі вже не можна?
147
00:12:34,950 --> 00:12:38,290
Звичайно. Я вже багато разів тобі казав,
кидай ту дурну роботу.
148
00:12:38,750 --> 00:12:43,430
Я не про себе, а про тебе. Тобі треба
щось робити, а не тільки щовечора
149
00:12:43,430 --> 00:12:47,790
в дому твоєму генделику. То бар, тато.
Бар. Трі склянки.
150
00:12:48,090 --> 00:12:49,090
Бар.
151
00:12:52,870 --> 00:12:56,770
Слухай, я вже казав тобі, моє життя не
почнеться, поки я не повернусь в
152
00:12:56,910 --> 00:12:59,590
А якщо ти взагалі ніколи не повернешся?
153
00:13:00,210 --> 00:13:02,210
Я повернусь. Це не обговорюється.
154
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
Доброго здоров 'я.
155
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Доброго дня.
156
00:13:18,230 --> 00:13:20,130
Вітаю. Рада бачити.
157
00:13:21,270 --> 00:13:23,830
Я тебе попереджав, Болдаро?
158
00:13:25,230 --> 00:13:26,690
Кажи, попереджав чи ні?
159
00:13:27,110 --> 00:13:28,530
Так. Не чую.
160
00:13:28,810 --> 00:13:30,130
Так. Не чую.
161
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
Так.
162
00:13:31,730 --> 00:13:33,890
Добре. На вихід з речами.
163
00:13:34,590 --> 00:13:37,490
Поначуєш сьогодні у відділку. Подумаєш
про своє майбутнє.
164
00:13:38,250 --> 00:13:41,590
Петро Семенович, ну навіщо ви так
суворо? Ну це ж дитина.
165
00:13:42,110 --> 00:13:45,650
Ну, пожартував невдало, я розумію. Ну,
але хто з нас без гріха?
166
00:13:46,230 --> 00:13:50,610
Пожартував? Я не для того пішов в
поліцію, щоб тримати вдома злочинця
167
00:13:50,610 --> 00:13:52,130
малолітнього. Пішли!
168
00:13:53,370 --> 00:13:55,350
Вибачайте. Не все добре.
169
00:13:56,390 --> 00:13:58,690
Якщо щось треба, дайте знати.
170
00:13:59,810 --> 00:14:04,150
Петро Семеновичу, нам би нового
охоронця. Добре, зробимо.
171
00:14:04,370 --> 00:14:09,690
Дякую. Порошися! А то як жінку лякати,
то ти геройський хлопець.
172
00:14:10,450 --> 00:14:13,000
Добре. Я чекаю на твого батька.
173
00:14:13,220 --> 00:14:17,020
Якщо твій батько сьогодні не приїде, то
ти приєднешся до свого дружка у
174
00:14:17,020 --> 00:14:18,620
відділку. Ти це зрозумів?
175
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
Телефонуй батькові.
176
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Негайно.
177
00:14:24,620 --> 00:14:26,240
Іди до машини, я чекаю на тебе.
178
00:14:26,840 --> 00:14:30,080
Тато, я більше не буду. Я що сказав? Іди
в машину.
179
00:14:49,380 --> 00:14:51,440
Слухай, я зараз зі своїм бовдером
приїду.
180
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
Наробив тут справ, жартівник.
181
00:14:55,420 --> 00:14:57,820
Камеру підготуй, нехай посидить там
один.
182
00:14:58,580 --> 00:14:59,600
Розуму набереться.
183
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Тільки погодуйте його.
184
00:15:01,940 --> 00:15:05,380
Ну там булочку якусь, компот, а леймоні
слово.
185
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Добре, бувай.
186
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Чуєш?
187
00:15:27,200 --> 00:15:28,900
Цех лікарня в іншій частині.
188
00:15:33,420 --> 00:15:37,660
Гинь! Слухайте, у мене хвора людина в
машині. Я зараз поліцію виключу. Та хоч
189
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
чорта лицюку!
190
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Зараза.
191
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Ненавиджу таких.
192
00:15:45,660 --> 00:15:46,920
Ну що там, синку?
193
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Подряпана.
194
00:15:50,700 --> 00:15:54,000
Невелика. Ти шукай місце. Паркуйся вже.
195
00:15:54,490 --> 00:15:55,850
Так а страховій що я скажу?
196
00:15:56,070 --> 00:15:58,110
Ну скаж на парковці подряхнув.
197
00:16:08,050 --> 00:16:12,090
Життю вашої доньки нічого не загрожує.
Ви вчасно встигли.
198
00:16:13,110 --> 00:16:16,790
Ми шлунок промили, а жодних наслідків не
буде.
199
00:16:17,110 --> 00:16:19,810
Ну, я маю на увазі фізичних.
200
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Але...
201
00:16:23,400 --> 00:16:28,700
Через те, що була спроба самогубства, ми
просто зобов 'язані поставити їй на
202
00:16:28,700 --> 00:16:30,940
облік психоневрологічний диспансер.
203
00:16:31,520 --> 00:16:34,440
Послухайте, вона не самогубить. З нею
насправді все нормально.
204
00:16:35,020 --> 00:16:40,600
Ну, просто вчора ми з нею посварилися
через те, що вона забагато часу
205
00:16:40,600 --> 00:16:44,860
перед інтернетом. Я сказала, що відімкну
комп 'ютер. От і все.
206
00:16:45,260 --> 00:16:47,240
Вона вирішила мене просто полякати.
207
00:16:47,780 --> 00:16:50,680
А мені здається, справа не тільки в
сварці.
208
00:16:51,950 --> 00:16:58,490
Скажіть, ви часто розмовляєте з донькою
про її життя у школі?
209
00:16:59,070 --> 00:17:01,370
Не дуже, в неї насправді все добре.
210
00:17:01,690 --> 00:17:05,109
А з однокласниками конфлікти в неї були?
211
00:17:05,589 --> 00:17:09,270
Я ж кажу, ніяких конфліктів. Ну,
принаймні, я про це перший раз чую.
212
00:17:10,849 --> 00:17:11,849
Зрозуміло.
213
00:17:12,990 --> 00:17:15,829
Ви нічого не знаєте про життя вашої
доньки.
214
00:17:17,230 --> 00:17:19,030
Вона вже декілька разів...
215
00:17:20,110 --> 00:17:21,930
намагалася перерізати собі вени.
216
00:17:22,630 --> 00:17:24,270
У неї храми на руках.
217
00:17:24,609 --> 00:17:27,290
І деякі зовсім свіжі.
218
00:17:36,010 --> 00:17:38,350
Так, не спокоїтесь, води може десь... А
як?
219
00:17:39,470 --> 00:17:40,910
Чому я про це не знаю?
220
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
Що мені тепер робити?
221
00:17:44,190 --> 00:17:47,450
Ну, по -перше, не спокоїтесь, а по
-друге...
222
00:17:48,680 --> 00:17:55,320
Певно, змінити своє життя. І лікуйте
доньку. Вона у вас хвора. Я б сказала, у
223
00:17:55,320 --> 00:18:00,140
неї невротичний розлад з поведінковим
соціальним характером.
224
00:18:01,160 --> 00:18:07,120
Вона не хвора. Вона не хвора.
Послухайте, вам треба звернутися до
225
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
Займіться цим.
226
00:18:09,260 --> 00:18:13,100
Інакше це може скінчитися дуже погано.
Розумієте?
227
00:18:19,470 --> 00:18:26,270
Я не знаю, що вам скажуть
228
00:18:26,270 --> 00:18:31,910
спеціалісти, але, на мою думку, вам
треба просто змінити обстановку.
229
00:18:32,150 --> 00:18:36,350
Насамперед, переведіть доньку в іншу
школу. Гаразд? І будьте поруч.
230
00:18:36,890 --> 00:18:41,970
Тому що наступного разу ви просто можете
не встигнути.
231
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
А я дізнаюсь, де твоя вчителька.
232
00:18:49,840 --> 00:18:52,700
Як її звати? Куценко Олена Семенівна.
233
00:18:53,260 --> 00:18:54,280
Дякую, Сашко.
234
00:19:01,260 --> 00:19:02,480
Будь ласка.
235
00:19:19,340 --> 00:19:21,580
Дурне питання з американських фільмів.
236
00:19:22,460 --> 00:19:24,600
З вами все гаразд?
237
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Ні.
238
00:19:29,260 --> 00:19:31,580
Я сьогодні ледь не втратила доньку.
239
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
Вона ліків наковталась.
240
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
Співчуваю. І скільки ж їй років?
241
00:19:40,880 --> 00:19:42,140
П 'ятнадцять.
242
00:19:44,280 --> 00:19:45,500
Складний вік.
243
00:19:46,830 --> 00:19:48,910
Що батьки наробили, все буде не так.
244
00:19:51,170 --> 00:19:53,650
Тому ти справа, що я взагалі нічого не
робила.
245
00:19:55,470 --> 00:20:01,770
Я рано народила, багато працювала зранку
до вечора, щоб дати дитині те, чого в
246
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
мене не було.
247
00:20:03,390 --> 00:20:07,210
На всі ці дрібниці, пундики, читання, в
мене взагалі не було часу.
248
00:20:09,270 --> 00:20:15,170
В якийсь момент я втратила з нею
контакт. Я взагалі не уявляла, чим і як
249
00:20:15,170 --> 00:20:16,170
живе.
250
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
І це я, яка звикла все контролювати.
251
00:20:21,380 --> 00:20:23,500
Повірте мені, я знаю про що говорю.
252
00:20:26,820 --> 00:20:31,460
Інколи навіть ті мами, які весь час
проводять вдома і присвячують себе
253
00:20:31,540 --> 00:20:36,000
вони навіть і гадки не мають, чим
насправді займаються їхні діти.
254
00:20:49,070 --> 00:20:53,330
Вибачте, будь ласка, я не мала так
робити на парковці. Я дуже хвилювалася
255
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
доньку просто.
256
00:20:54,650 --> 00:20:55,690
Та нічого.
257
00:20:56,010 --> 00:20:58,730
Я вибачаюся, я сильно пошкодила вашу
машину?
258
00:20:59,390 --> 00:21:00,750
Та ні, дрібниця.
259
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Не хвилюйтеся.
260
00:21:02,850 --> 00:21:04,330
Я заплачу, скільки треба.
261
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
Не треба.
262
00:21:07,490 --> 00:21:14,350
Я зазвичай так не роблю, але ось моя
візитка, раптом ви передумаєте.
263
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Дякую.
264
00:21:43,470 --> 00:21:47,990
Чому? Це так смішно. Реальний фан, коли
вони забігають і вищають. Чому народу не
265
00:21:47,990 --> 00:21:52,430
подобається? Воно дивись, що пишуть. Що
це я ідіотка, так і викладати.
266
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
Алло?
267
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
Так, це я.
268
00:22:00,350 --> 00:22:01,350
Ви бачили?
269
00:22:02,690 --> 00:22:06,990
Ні -ні, вовсе не так зрозуміло. Це
просто такий прикол. Я сам збиралася
270
00:22:06,990 --> 00:22:08,250
що вчителька в поряді.
271
00:22:08,770 --> 00:22:10,270
Ні -ні -ні, будь ласка.
272
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Послухай.
273
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Що сталося?
274
00:22:23,700 --> 00:22:26,800
Злетіли мої фени, не хочуть більше, щоб
я їх рекламувала.
275
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
Сказали, що відео збачили.
276
00:22:29,520 --> 00:22:30,780
Так в чому проблема?
277
00:22:31,260 --> 00:22:32,320
Видали його і все.
278
00:22:34,580 --> 00:22:40,360
Я не можу просто так взяти і видалити. Я
влогер, у мене 200 тисяч фоліверів.
279
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
Що я буду робити? Це буде тупо.
280
00:22:46,610 --> 00:22:47,990
Мда, ти попала.
281
00:22:50,990 --> 00:22:55,090
До того ж, це вірусняк. Я його бачила
багато разів. У коментах писала.
282
00:22:55,090 --> 00:22:57,190
що по телеку покажуть. Я не знаю, що
робити.
283
00:22:58,470 --> 00:22:59,870
А ладно, розрулимо.
284
00:23:07,660 --> 00:23:12,920
Паша, це серйозні мутки. Що я буду
робити, якщо мене зі школи попруть? Ти
285
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
розумієш?
286
00:23:19,240 --> 00:23:22,460
Я розберусь.
287
00:23:30,080 --> 00:23:31,200
Тату, що з тобою?
288
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Болить серце?
289
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Та ніяк йому не боліти.
290
00:23:35,050 --> 00:23:40,770
Нашу школу заявили на участь в олімпіаді
з англійською. А вчителька вон у
291
00:23:40,770 --> 00:23:43,030
лікарні з інфарктом.
292
00:23:43,630 --> 00:23:45,470
Йде їй шукати заміну.
293
00:23:46,110 --> 00:23:47,110
Ні, тато.
294
00:23:48,610 --> 00:23:52,170
Ні, здачу. Я і школа – поняття
несумісні. Та ніколи.
295
00:23:52,650 --> 00:23:54,310
Ніколи? Не кажи ніколи.
296
00:23:56,730 --> 00:24:00,190
Слухай, у мене купа справ з тими
паперами для апеляції. Ну, правда.
297
00:24:00,790 --> 00:24:02,710
Ти просто не любиш дітей.
298
00:24:03,199 --> 00:24:06,240
Та до чого тут діти взагалі? Я просто не
можу і все.
299
00:24:07,120 --> 00:24:09,940
Та ні, синько, я не сподівався, що ти
мене зрозумієш.
300
00:24:14,720 --> 00:24:19,880
Добре, добре, я зроблю те, що зможу, але
тільки до Олімпіади чи поки то когось
301
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
не знайдеш на заміну. Та ні, це тобі
буде складно, ні.
302
00:24:24,440 --> 00:24:27,800
Слухай, я такі справи вигравав, що мені
та дрібнота?
303
00:24:37,840 --> 00:24:40,020
Лола, чи хоч ти не перший з себе
готовий?
304
00:24:52,340 --> 00:24:53,340
Включай камеру.
305
00:24:54,440 --> 00:24:58,560
Навіщо? Зараз на ютубі всі дивляться
паркур. Мільйони лайків, сто пісот
306
00:24:58,620 --> 00:24:59,860
Це навіть типу спорт такий.
307
00:25:00,800 --> 00:25:05,740
І до чого цей паркур? Дивись, я зараз
дещо зроблю, ти запишеш, викладеш.
308
00:25:06,120 --> 00:25:10,140
Підпишеш а -ля шок, дивитися всім,
офігезний паркур. І всі забудуть про
309
00:25:10,140 --> 00:25:14,520
англичанку. Трохи стрьомо. Та ладно, я ж
спортсмен. Чекайте.
310
00:26:03,950 --> 00:26:07,810
Розумієте, то був просто жарт, і ніхто
не очікував, що будуть такі наслідки.
311
00:26:08,310 --> 00:26:10,250
Але вчителька з інфарктом у лікарні.
312
00:26:10,510 --> 00:26:11,690
От що мені робити?
313
00:26:12,010 --> 00:26:15,370
В мене немає іншого вибору, як
відрахувати вашого Назара вже сьогодні.
314
00:26:16,030 --> 00:26:18,550
Гаврила Олексійовича, мені дуже
подобається ваш син.
315
00:26:19,090 --> 00:26:24,310
Він розумний, він дотепний, він
кмітливий і завжди вигадує щось пікаве.
316
00:26:24,990 --> 00:26:27,930
Ну і по -чесному, хто з нас не жартував
у дотенці, так?
317
00:26:29,490 --> 00:26:32,950
Але є інструкція, є рознарядки з
міністерства.
318
00:26:33,390 --> 00:26:35,630
І я ними знехтувати не можу.
319
00:26:35,910 --> 00:26:37,510
Підумієте? Не можу.
320
00:26:37,890 --> 00:26:39,150
Мені дуже прохоже.
321
00:26:39,410 --> 00:26:42,410
Але ж я не залишусь в боргу перед
вчителькою.
322
00:26:42,750 --> 00:26:44,450
І спочу лікування сповна.
323
00:26:45,230 --> 00:26:48,970
А після лікарні я її відправлю в
санаторій. За мій рахунок.
324
00:26:50,970 --> 00:26:52,490
Якщо можете, передайте їй.
325
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
Це дуже шляхетно з вашого боку.
326
00:26:57,270 --> 00:26:59,970
Якщо я можу ще щось зробити, ви тільки
скажіть.
327
00:27:00,750 --> 00:27:04,310
Але Назар повинен залишитися в вашій
школі принаймні до кінця року.
328
00:27:04,910 --> 00:27:06,930
Ви ж розумієте, незабаром екзамени.
329
00:27:07,790 --> 00:27:10,570
А ви розумієте, що це не тільки від мене
залежить?
330
00:27:11,090 --> 00:27:14,770
Мені треба переговорити з директором,
мені треба переговорити з обласним
331
00:27:14,770 --> 00:27:15,770
керівництвом.
332
00:27:20,490 --> 00:27:21,590
Я спробую.
333
00:27:24,890 --> 00:27:26,950
Але я вам нічого не можу пообіцяти.
334
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Ну не стій!
335
00:27:36,500 --> 00:27:38,480
Та що то підбувається? Лоло, на!
336
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Зачекайте, Лоло!
337
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
На то!
338
00:27:54,660 --> 00:27:56,080
Тато, я до школи вже завтра прийду.
339
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Зараз поїду з тим стрибунцем до
відділку.
340
00:27:59,949 --> 00:28:01,030
Поговоримо за життя.
341
00:28:01,930 --> 00:28:04,110
Паш, і що це було?
342
00:28:04,970 --> 00:28:06,370
Ти відпусти його.
343
00:28:07,270 --> 00:28:09,750
Іди до мого кабінету і чекай там.
344
00:28:10,850 --> 00:28:15,310
А ти зі мною. Представлю тебе колегам.
345
00:28:20,930 --> 00:28:23,510
Чому ви такий сумний сьогодні, Антоне
Володимировичу?
346
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Чому радіти?
347
00:28:26,510 --> 00:28:28,390
Волину з Семенівною в лікарню забрали.
348
00:28:28,830 --> 00:28:31,050
Діти все частіше за межі дозволеного
виходять.
349
00:28:31,310 --> 00:28:34,230
Вони вже зараз лише один авторитет –
інтернет.
350
00:28:35,010 --> 00:28:40,110
Ну, діти то вас точно обожнюють. Але
Нісименюні вже 300 разів казала, аби
351
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
серце перевірила.
352
00:28:41,170 --> 00:28:43,270
Як в аптеку, так вона щодня бігала.
353
00:28:43,490 --> 00:28:45,890
А кардіограму зробити в неї так часто
бракує.
354
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Все так, Олю.
355
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
Вибачте, будь ласка.
356
00:28:52,650 --> 00:28:56,010
Ну, все буде добре.
357
00:28:56,330 --> 00:28:57,330
Все буде чудово.
358
00:28:58,910 --> 00:29:00,470
Лесі Ортаміну, що ви хотіли?
359
00:29:00,770 --> 00:29:06,290
Я хотіла вас попросити нове приладдя для
класу. Мені потрібно принаймні 5
360
00:29:06,290 --> 00:29:07,630
мікроскопів і один скелет.
361
00:29:08,150 --> 00:29:09,990
Бо той ще є зламаний.
362
00:29:10,230 --> 00:29:12,130
5 мікроскопів і один скелет.
363
00:29:12,390 --> 00:29:15,130
Лесі Ортаміну, ви знаєте, як мені
порізали фінансування?
364
00:29:15,490 --> 00:29:16,770
Ви знаєте?
365
00:29:17,890 --> 00:29:19,470
Ось у мене щодня вибір.
366
00:29:19,730 --> 00:29:23,470
Годувати дітей з малозабезпечених родин,
або купити щось нове для школи.
367
00:29:24,240 --> 00:29:26,660
У мене список того, що треба,
кілометровий.
368
00:29:27,700 --> 00:29:31,420
Інформатик просить комп 'ютери, фізрук
просить нове причиндальне.
369
00:29:31,900 --> 00:29:34,460
А мені що робити? У мене голова
квадратна.
370
00:29:36,420 --> 00:29:37,560
Я розумію.
371
00:29:38,180 --> 00:29:41,160
Ось, ви розумієте. А знаєте, в мене є
ідея.
372
00:29:42,300 --> 00:29:45,080
Може, ви свого чоловіка -депутата
попросите?
373
00:29:45,800 --> 00:29:48,840
Ну, впевнений, що в нього можливостей
трішечки більше, як у мене.
374
00:29:50,100 --> 00:29:53,560
Ось, Артеміно, ну якщо він коханій
дружині лексус купить?
375
00:29:53,900 --> 00:29:56,940
Ну що, він не розчедриться трошки на
допомогу в школі?
376
00:29:59,400 --> 00:30:01,020
Лесі Артем 'я, попросите.
377
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
Дякую.
378
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Ваше здоров 'я.
379
00:30:05,780 --> 00:30:11,220
Я зняла, як напавши майже наїхала. Це
буде мега круто, я буду в топі. Та я
380
00:30:11,220 --> 00:30:13,980
так злякалася. Я думала, його переїдуть.
381
00:30:14,220 --> 00:30:16,140
Та прямо таки переїдуть, ага.
382
00:30:16,380 --> 00:30:19,180
Хоча, якби переїхали, було б круто.
383
00:30:22,480 --> 00:30:28,540
Шановні друзі, дозвольте вам представити
вашого тимчасового колегу, який
384
00:30:28,540 --> 00:30:35,420
замінить Олену Семенівну під час її
відсутності. Це мій син Олександр.
385
00:30:35,500 --> 00:30:37,080
Можна просто Олег?
386
00:30:37,900 --> 00:30:44,400
Олександр Ігоревич. Друзі, він нова
людина в школі, хоча дуже
387
00:30:44,400 --> 00:30:49,260
добре знає англійську мову, бо він жив і
працював у США.
388
00:30:50,510 --> 00:30:55,290
Я вас дуже прошу, допоможіть йому
адаптуватися тут у нашій школі.
389
00:30:55,790 --> 00:31:00,030
Дякую. Подавайте заявку. Ну, і про яку
ми вранці говорили.
390
00:31:01,070 --> 00:31:02,270
Звісно, я все зроблю.
391
00:31:03,370 --> 00:31:06,550
Ігор Сергійович, навіть не знала, що у
вас такий чудовий син.
392
00:31:06,810 --> 00:31:08,150
Ох. Весь тата.
393
00:31:09,270 --> 00:31:10,410
Дякую, дякую вам.
394
00:31:12,590 --> 00:31:17,030
Валентина Павлівна, ви пробачте, що я
почав з оргмоменту.
395
00:31:17,970 --> 00:31:19,990
Нічого. Шановні друзі!
396
00:31:20,380 --> 00:31:26,680
Ми насправді зібралися тут, щоб сказати
вам подяку за все те, що ви зробили для
397
00:31:26,680 --> 00:31:29,420
нашої школи. Ми пишаємось вам.
398
00:31:30,140 --> 00:31:31,900
Ну, ура, друзі!
399
00:31:35,180 --> 00:31:37,420
Доброго дня, я шкільна медсестра Ольга.
400
00:31:37,700 --> 00:31:39,760
Можете звертатись до мене в будь -якої
миті.
401
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Ну, я маю надію, що до лікарів справа не
дійде.
402
00:31:43,280 --> 00:31:46,340
Ну, всі так кажуть спочатку, а потім
шокуються під кабінетом.
403
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Алло, так, Петрусь.
404
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
Що?
405
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Що?
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Я зараз буду.
407
00:32:04,460 --> 00:32:05,640
Вероніка в лікарні.
408
00:32:06,380 --> 00:32:08,880
Скільки вона там ще пробуде, один тільки
плохо знає.
409
00:32:10,820 --> 00:32:14,300
А ще зі старої школи її потрібно
переводити в нову.
410
00:32:14,560 --> 00:32:17,020
Тому що в старій вона більше не може
знаходитись.
411
00:32:17,940 --> 00:32:19,880
Це я дізналася, але не від неї.
412
00:32:20,380 --> 00:32:21,640
Від лікаря -психіатра.
413
00:32:23,040 --> 00:32:24,640
Патруся, не заспокойся.
414
00:32:25,000 --> 00:32:28,260
Ну, пригадай себе в її віці. Ти теж не
все батькам розповідала.
415
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Оля, не все.
416
00:32:29,920 --> 00:32:33,000
Я нічого собі не різала, не ковтала
півулок.
417
00:32:33,800 --> 00:32:38,400
Ти знаєш, лікар хіба що в обличчя мені
не сказав, що це я весь умовний.
418
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Я прекрасно це сама знаю.
419
00:32:43,200 --> 00:32:49,440
А ще він сказав, що це може знову з нею
повторитися. Тому я маю бути ближче до
420
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
неї.
421
00:32:50,750 --> 00:32:55,170
Кадруйся, Вероніці, на п 'ять років,
коли від батьків нічого не приховаєш. Їй
422
00:32:55,170 --> 00:32:57,470
15, а в 15 це не проблема.
423
00:32:58,190 --> 00:32:59,350
Олю, досить.
424
00:32:59,630 --> 00:33:04,610
Це -це дрібниці на відміну від її життя.
Я маю бути постійно з нею поруч.
425
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
Але ж як?
426
00:33:07,530 --> 00:33:09,770
Кай, ти ж економіста фахом, правильно?
427
00:33:11,130 --> 00:33:15,050
А у нас сьогодні економічка йде на
пенсію.
428
00:33:15,350 --> 00:33:17,890
І ти можеш прийти на її місце.
429
00:33:18,700 --> 00:33:22,940
А тоді Віроніку переведеш до нашої школи
і цілодобово зможеш контролювати свою
430
00:33:22,940 --> 00:33:24,200
дитину. Це ж круто.
431
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Що скажеш?
432
00:33:27,160 --> 00:33:32,320
Ну, по -перше, я не справилась з однією,
а по -друге, в мене взагалі немає
433
00:33:32,320 --> 00:33:34,680
досвіду викладання, Оль. Це не проблема.
434
00:33:35,380 --> 00:33:39,220
Слухай, ти ж можеш поговорити з нашим
Сергієвичем, це директор наш. От такий
435
00:33:39,220 --> 00:33:43,720
мужик, що я сама його наберу зараз. А ти
знаєш про наші зарплати?
436
00:33:44,780 --> 00:33:47,740
Оль, я думаю, що це так зараз неможливо.
Ну, я теж так думаю.
437
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Зараз.
438
00:33:50,950 --> 00:33:54,210
Ну, Паша, я тебе уважно слухаю.
439
00:33:54,830 --> 00:33:56,150
Вибачте, Ігор Сергійович.
440
00:33:56,650 --> 00:33:58,410
Вибачте, то вже інша справа.
441
00:33:58,910 --> 00:34:03,730
На що ти взагалі це зробив? Ти ж
розумний хлопець і раптом таке.
442
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Треба було.
443
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
Треба.
444
00:34:07,070 --> 00:34:09,230
Подрості нового відео не вистачало.
445
00:34:09,750 --> 00:34:13,510
А як би ти розбився? Чи тебе автомобілем
збили б?
446
00:34:13,909 --> 00:34:17,530
Що б твої мама з братом без тебе робили?
Ти про це подумав?
447
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
Слухаю. Оля, щось термінове.
448
00:34:26,400 --> 00:34:30,199
Нова вчителька. Ну, а вона знає, яка
вона зарплатня?
449
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Ну, добре -добре, хай приходить,
поговоримо.
450
00:34:37,380 --> 00:34:43,159
Ось я тобі скажу, Паша, як чоловік
чоловікові. Ти старший мужик в родині і
451
00:34:43,159 --> 00:34:48,800
повинен думати не лише про себе, чи про
забаганки лоліти, але й про своїх
452
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
рідних.
453
00:34:50,670 --> 00:34:52,250
Ти мене розумієш, Паша?
454
00:34:52,790 --> 00:34:53,949
Так, я вас розумів.
455
00:34:54,570 --> 00:34:55,690
Такого більше не буде.
456
00:35:01,650 --> 00:35:08,410
Назаре, у мене до тебе питання. А що б
ти зробив, якби хтось пожертвував свою
457
00:35:08,410 --> 00:35:11,330
бабусю так, що вона потрапила в лікарню
з інфарктом?
458
00:35:11,890 --> 00:35:12,890
Пику дав би.
459
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
Дуже добре.
460
00:35:18,730 --> 00:35:22,110
І хоча це не педагогічно, я б схвалив
такий чоловічий вчинок.
461
00:35:22,370 --> 00:35:24,490
На жаль, я з тобою так вчинити не можу.
462
00:35:25,450 --> 00:35:27,950
Бо знов таки ж, це не педагогічно.
463
00:35:28,610 --> 00:35:32,610
До речі, у Олени Семенівни з рідних лише
кіт.
464
00:35:32,950 --> 00:35:35,610
І він теж тобі нічого такого зробити не
може.
465
00:35:37,950 --> 00:35:41,730
Тому я просто зараз їду до лікарні,
уроку не буде.
466
00:35:42,870 --> 00:35:44,470
Але ви всі лишайтесь у школі.
467
00:35:45,270 --> 00:35:47,550
У вас буде англійська додатково.
468
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
Антоне Володимировичу, зачекайте, ми з
вами.
469
00:35:52,180 --> 00:35:54,040
А нам за це нічого не буде?
470
00:36:25,070 --> 00:36:29,790
Я тебе обожнюю. Цей відео сподобалося
більше, ніж це мені воно. Це супер, я
471
00:36:29,790 --> 00:36:30,629
люблю тебе.
472
00:36:30,630 --> 00:36:32,950
І я тебе люблю. Рада, що ти сумієш.
473
00:36:35,350 --> 00:36:36,650
Ще раз ти у відділок.
474
00:36:37,550 --> 00:36:39,570
Своїм паркуром в іншому місці займаєшся.
475
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
Де вчительська?
476
00:36:41,830 --> 00:36:47,130
Прямо по коридору, повертають наліво,
перші двері справа, і там побачите
477
00:37:00,700 --> 00:37:05,400
Ігоре Сергійовичу, Ігоре Сергійовичу,
скажіть, будь ласка, коли у вас буде
478
00:37:05,400 --> 00:37:09,420
хвилинка поговорити з новою вчителькою?
З якою новою вчителькою? З економіки.
479
00:37:09,940 --> 00:37:14,080
Я домовилася з людиною, і вона готова
виходити на роботу вже наступного тижня.
480
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Доброго дня.
481
00:37:16,240 --> 00:37:21,360
Це ж треба. До мене якраз прийшла жінка
на співбесіду саме на цю посаду.
482
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Доброго дня.
483
00:37:22,780 --> 00:37:24,880
А яка жінка? Я її знаю?
484
00:37:25,320 --> 00:37:29,360
Ну, хіба що ви знаєте всіх вчителів
економіки з нашого міста.
485
00:37:31,580 --> 00:37:34,360
Дарина Петерівна, ну, нещо.
486
00:37:34,860 --> 00:37:36,280
Давайте вирішимо так.
487
00:37:36,720 --> 00:37:41,360
Я розумію, що ви вже домовилися, але ж я
про це не знаю. Я поговорю з людиною,
488
00:37:41,480 --> 00:37:44,740
ну, і вирішимо, кого брати.
489
00:37:45,180 --> 00:37:49,820
А Вася, попрошу, представте мого сина
учням. Оце добре вміється.
490
00:37:51,020 --> 00:37:52,880
Ну, все я тут розкажу, ти покажеш.
491
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Добре. А він у вас в кабінеті?
492
00:37:55,620 --> 00:37:58,640
Ні, він в учнівській, чекає на нас. Ага,
добре.
493
00:38:07,490 --> 00:38:08,490
Доброго дня.
494
00:38:14,410 --> 00:38:16,590
Доброго. Оце так зустріч.
495
00:38:17,330 --> 00:38:18,510
Доброго дня ще раз.
496
00:38:19,470 --> 00:38:21,450
То ви вчителька?
497
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
Сідайте.
498
00:38:24,950 --> 00:38:28,910
Я не буду вам бригати, я не шкільна
вчителька, а викладач вуза.
499
00:38:29,370 --> 00:38:30,410
Ось мій диплом.
500
00:38:32,130 --> 00:38:33,610
Так нам пощастило.
501
00:38:36,010 --> 00:38:38,550
А який у вас досвід викладання?
502
00:38:39,250 --> 00:38:42,570
Так, його взагалі немає.
503
00:38:43,570 --> 00:38:48,490
Я закінчила університет і одразу пішла
працювати. Мені потрібно було годувати
504
00:38:48,490 --> 00:38:49,490
якось доньку.
505
00:38:49,510 --> 00:38:53,750
А всі ці роки в мене власна компанія
посередник в купівлі -продажу металів.
506
00:38:55,010 --> 00:38:59,770
А до школи ви прийшли заради доньки, я
вас вірно розумію?
507
00:39:01,990 --> 00:39:02,990
Саме так.
508
00:39:05,800 --> 00:39:09,940
Я її теж хочу перевезти до вашої школи і
маю намір бути поруч із нею.
509
00:39:11,140 --> 00:39:15,700
Якщо не візьмете мене вчителькою, то
хоча б технічкою мити підлоги, але я
510
00:39:15,700 --> 00:39:17,720
повинна бути поруч із нею.
511
00:39:19,200 --> 00:39:20,760
Я не можу її втратити.
512
00:39:21,780 --> 00:39:26,100
А у вас є інші родичі, які можуть за нею
доглянути?
513
00:39:29,160 --> 00:39:34,960
Батьки далеко, а її батько одразу помер
після її народження.
514
00:39:45,712 --> 00:39:46,712
Осі.
515
00:39:49,190 --> 00:39:53,970
Приходьте до школи на роботу.
516
00:39:54,630 --> 00:39:59,430
Завтра. І приносите документи доньки.
517
00:40:05,510 --> 00:40:06,710
Доброго дня.
518
00:40:07,630 --> 00:40:09,410
Ви не розумієте, де всі?
519
00:40:09,770 --> 00:40:11,410
На мене звітують.
520
00:40:11,710 --> 00:40:12,770
Сідайте.
521
00:40:13,640 --> 00:40:16,960
Ну, то якщо ви у нас не свідоміші,
відкривайте ваші зошити і книжки.
522
00:40:17,980 --> 00:40:21,920
Олександр Ігоревич у вас викладатиме
англійську мову, поки Олена Семенівна у
523
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
лікарні.
524
00:40:24,100 --> 00:40:25,620
Що на сьогодні задавали?
525
00:40:26,660 --> 00:40:28,540
Нічого. Що значить нічого?
526
00:40:29,500 --> 00:40:30,640
Назара, а ти куди?
527
00:40:33,740 --> 00:40:35,120
Повернися негайно!
528
00:40:39,460 --> 00:40:41,280
Ну, чого дивитися? Йдіть і ви.
529
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Ідіть, ідіть.
530
00:40:43,740 --> 00:40:46,580
Передайте своїм друзям, що з наступного
тижня у вас будуть додаткові уроки з
531
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
англійської. Це зрозуміло?
532
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
Так. Добре.
533
00:40:49,680 --> 00:40:52,560
Добре. До побачення. До побачення.
534
00:40:57,280 --> 00:40:58,660
Розумієте, Олександр Ігорович?
535
00:40:58,920 --> 00:41:00,760
Може, напросто, Алекс і на ти.
536
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Чудово.
537
00:41:03,120 --> 00:41:05,880
Розумієш, Алекс, діти, вони як тварини.
538
00:41:06,660 --> 00:41:11,120
Їх треба щодня дресирувати і щодня
нагадувати їм, хто вожак.
539
00:41:13,800 --> 00:41:18,020
Але ти не хвилюйся, я тебе втім умовлю.
540
00:42:21,570 --> 00:42:23,490
Ну, каже. Ти відговориш.
541
00:42:23,850 --> 00:42:26,130
А що ж ви раніше про тварину не
подумали?
542
00:42:26,530 --> 00:42:27,710
Лайцератої не залишили?
543
00:42:28,530 --> 00:42:32,770
Добре. Але тільки дізнайся, що поїхали
не в лікарню. Ні -ні, ми одразу туди.
544
00:42:32,790 --> 00:42:34,170
Дякую. Бувай.
545
00:42:41,130 --> 00:42:44,170
Оленка Майдановна, я ще чомусь можу вам
допомогти?
546
00:42:44,590 --> 00:42:46,370
Може за котиком бажано доглянути?
547
00:42:47,910 --> 00:42:48,910
Дякую.
548
00:42:49,210 --> 00:42:50,210
Ви кажіть.
549
00:42:50,370 --> 00:42:51,370
Доброго дня.
550
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Доброго дня.
551
00:42:54,380 --> 00:42:56,780
Не очікувала.
552
00:42:58,020 --> 00:42:59,420
Я
553
00:42:59,420 --> 00:43:11,320
вас
554
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
дуже люблю.
555
00:43:23,530 --> 00:43:26,910
Голова з меню. Ми хочемо вибачитися. Ми
протопили.
556
00:43:27,110 --> 00:43:29,670
Ой, ну, вибачте нас, будь ласка.
557
00:43:31,070 --> 00:43:32,070
Це вам.
558
00:43:37,250 --> 00:43:39,470
Хочеш сказати, що мені потрібна дієта?
559
00:43:41,650 --> 00:43:42,670
Вибачте, то не вам.
560
00:43:42,890 --> 00:43:44,290
То вашому коту, звичайно.
561
00:43:45,430 --> 00:43:49,090
Якщо йому потрібен дім, то я можу його
проютити.
562
00:43:50,170 --> 00:43:51,750
Батьків я вже спитав.
563
00:43:53,520 --> 00:43:55,000
А я можу його вигулювати.
564
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Вибачте нас ще раз.
565
00:43:56,820 --> 00:43:57,820
Справді не хотіло.
566
00:43:59,200 --> 00:44:02,280
Ну що ж, хлопці, вибачення прийняті.
567
00:44:08,100 --> 00:44:09,620
Я на вас розраховую.
568
00:44:11,720 --> 00:44:12,780
Догляньте в мого кота.
569
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Добавач.
570
00:44:19,300 --> 00:44:21,000
Що мені потрібно цього кота брати?
571
00:44:21,880 --> 00:44:22,940
Який ще кіт?
572
00:44:23,440 --> 00:44:26,280
Це що, тупит? Хата наша.
573
00:44:28,820 --> 00:44:30,500
О, так.
574
00:44:40,820 --> 00:44:45,140
Дарина Петрівна, Олександра Ігоревичу,
знайомтесь.
575
00:44:45,340 --> 00:44:51,060
Це наша нова вчителька економіки
Катерина Анатолівна Білозерська.
576
00:44:51,400 --> 00:44:52,480
Дуже приємно.
577
00:44:53,130 --> 00:44:55,570
Щось я не пригадую, щоб ми з вами
зустрічалися раніше.
578
00:44:56,350 --> 00:44:58,330
Я теж. А вам не дивно?
579
00:44:58,630 --> 00:45:01,870
Адже викладачі – це ж така закрита
спільнота, де всі один одного знають.
580
00:45:03,990 --> 00:45:05,410
Можливо, тому що я на твіттері?
581
00:45:05,910 --> 00:45:06,910
А хто?
582
00:45:07,670 --> 00:45:12,670
Катерина Анатольєвна має на увазі, що за
фахом вона викладач вузу. А он як?
583
00:45:13,070 --> 00:45:15,390
Ну, ти у вас багато всього цікавого
попереду.
584
00:45:16,330 --> 00:45:22,050
Ну, якщо, шановна Катерина Анатольєвна,
викладає так само, як водить авто, то
585
00:45:22,050 --> 00:45:24,030
багато цікавого попередує в її учнів.
586
00:45:27,770 --> 00:45:30,130
Спробую виправдати такі великі
сподівання.
587
00:45:32,990 --> 00:45:33,990
Вибачте.
588
00:45:36,550 --> 00:45:37,550
Так.
589
00:45:39,410 --> 00:45:40,410
Що?
590
00:45:41,710 --> 00:45:42,710
Ніка?
591
00:45:50,180 --> 00:45:51,960
Дивіться у наступній серії.
592
00:45:52,460 --> 00:45:55,180
Що ж ти в нас забула, Катерина
Анатольєвна?
593
00:45:55,480 --> 00:45:57,200
Тепер я вчитель економіки в школі.
594
00:45:58,140 --> 00:46:02,040
Добирайся звідси. Давай зроблю трюк, а
ти підеш зі мною в кіно.
59315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof