Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:11,580
Down, down, down, down, down, down. I
cannot wait for the countdown.
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,320
Bring in this new year. We have 2018
coming.
3
00:00:17,180 --> 00:00:18,860
2018, baby!
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
Woo -hoo!
5
00:00:21,580 --> 00:00:23,840
Look at our little girl growing up so
good.
6
00:00:26,140 --> 00:00:27,380
It's been a great year.
7
00:00:28,140 --> 00:00:30,160
We're in for a good party, Sylvia.
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,660
You're just with us so fast.
9
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Be careful.
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
That was so good.
11
00:00:39,820 --> 00:00:42,340
We've only got about an hour and a half
left.
12
00:00:42,700 --> 00:00:45,760
Don't you drink too much. I'm going to
have somebody clean it up. It's a long
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,100
night, honey. Don't spill.
14
00:00:47,740 --> 00:00:48,920
We've got a long night.
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
You know how you get.
16
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Oh, my goodness.
17
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Careful, honey.
18
00:00:55,940 --> 00:00:58,040
Careful. You know how you get.
19
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Yeah,
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,580
buddy.
21
00:01:03,850 --> 00:01:05,570
Bring on the new year.
22
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
Mom down, mom down, mom down.
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Listen,
24
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
listen, listen, honey.
25
00:01:54,800 --> 00:01:58,020
I need you to slow down. It's an early
night. We haven't even done the
26
00:01:58,020 --> 00:02:00,400
yet. Just take it easy, all right?
27
00:02:01,960 --> 00:02:04,880
You are having fun, but don't have too
much. We've got a long night.
28
00:02:05,420 --> 00:02:07,720
Why does he always yell at me?
29
00:02:08,060 --> 00:02:10,100
I'm just looking out for you, babe.
That's all.
30
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
I'm just looking out for you.
31
00:02:14,020 --> 00:02:15,360
We're trying to have fun.
32
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
You stop talking.
33
00:02:16,940 --> 00:02:19,940
Happy New Year, guys. You're having fun.
It's 2018.
34
00:02:20,680 --> 00:02:22,620
It's not midnight yet.
35
00:02:25,360 --> 00:02:27,180
Get her a drink.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
You're wasted already.
37
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
I know.
38
00:02:33,010 --> 00:02:36,470
Have you ever seen your mom? No, I think
it's your mom's fault.
39
00:02:36,710 --> 00:02:37,710
Oh,
40
00:02:38,170 --> 00:02:39,170
you're perfect.
41
00:02:40,110 --> 00:02:41,650
Cheers. Cheers.
42
00:02:45,110 --> 00:02:47,090
She'll just pat you on the couch like
usual.
43
00:02:47,510 --> 00:02:49,010
Yeah, but it's New Year's Eve.
44
00:02:49,970 --> 00:02:52,250
She's not going to make it to the game.
Look at your mom, really.
45
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Honey,
46
00:02:54,510 --> 00:02:57,270
please take it easy. You take it easy.
47
00:03:02,010 --> 00:03:06,150
Oh, I like it. I can see better. I can
see four of you now.
48
00:03:09,650 --> 00:03:11,530
I don't know if it's the glasses or the
alcohol.
49
00:03:12,330 --> 00:03:14,530
I don't need to see any more of you,
though.
50
00:03:14,950 --> 00:03:16,970
Okay, take them off. Take them off. Take
them off.
51
00:03:30,780 --> 00:03:32,280
Don't put water in it.
52
00:03:32,680 --> 00:03:37,420
No, I saw you put ice in it. You're
going to melt it. Drink some more.
53
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
You're going to drink dinner for
tonight.
54
00:03:42,640 --> 00:03:47,100
I don't care what time it is. You care
what time it is. We're going to see you
55
00:03:47,100 --> 00:03:51,800
for dinner tonight. You're going to hold
yourself for another one.
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
She's got time for titties.
57
00:03:55,540 --> 00:03:58,100
I've heard. Dude, that's not going to
work out.
58
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Is the party over?
59
00:04:41,900 --> 00:04:45,480
This is what the party was all about.
Well, if you don't know anything about
60
00:04:45,540 --> 00:04:48,260
seriously. You know what? The same thing
on the party. We still haven't bring
61
00:04:48,260 --> 00:04:52,300
Trillion 18 in yet. We're going to bring
it in with a bang. I dare you to bring
62
00:04:52,300 --> 00:04:56,400
it in with a bang. You know what? Nobody
ever heard of it. It's going to be fun.
63
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
Jesus. But this is every time.
64
00:04:59,800 --> 00:05:04,500
Your mom got my mom to drink more than
one.
65
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
So.
66
00:05:11,969 --> 00:05:13,810
Clearly got stood up. How about you?
67
00:05:14,270 --> 00:05:16,990
Basically, he texted me that he had
other plans.
68
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
Oh, God.
69
00:05:19,010 --> 00:05:20,830
Rude. I didn't even get a text.
70
00:05:21,390 --> 00:05:22,830
Oh, wow. That's wonderful.
71
00:05:23,250 --> 00:05:26,350
I don't know. I mean, you know,
something could be wrong, but doubt it.
72
00:05:26,950 --> 00:05:29,090
I just wanted to kiss someone at
midnight.
73
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
Yeah, me too.
74
00:05:45,130 --> 00:05:47,170
They don't look like they're having a
good night either.
75
00:05:47,650 --> 00:05:48,710
They're probably not.
76
00:05:49,250 --> 00:05:50,930
They're probably pretty bored.
77
00:05:51,170 --> 00:05:57,290
You know, our mom's kind of passed out.
Why don't we go see how they're doing?
78
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
Yeah.
79
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Yeah.
80
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
Yeah. Yeah.
81
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Yeah.
82
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Yeah.
83
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Yeah.
84
00:06:08,250 --> 00:06:09,470
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
85
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
Yeah.
86
00:06:15,440 --> 00:06:18,100
Well, you see, the situation is not
helping.
87
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
Yeah, it's like, it'll be a lot of fun
kissing.
88
00:06:21,260 --> 00:06:23,520
What do you do?
89
00:06:25,420 --> 00:06:28,260
So you're not going to kiss our moms at
midnight, clearly.
90
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Apparently. Yeah, it's like, it'll be a
lot of fun kissing.
91
00:06:33,300 --> 00:06:35,280
What do you do?
92
00:06:35,760 --> 00:06:40,440
Yeah. As a matter of fact, look, it's...
Not already.
93
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
It is, look. Oh, jeez. Ten, nine.
94
00:07:26,020 --> 00:07:30,160
What? This is weird. You guys, we just
didn't want to not have anyone to kiss
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
midnight.
96
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
I mean, our days flaked on us.
97
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
But your mom's here.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
They're passed out, so you don't have to
feel bad.
99
00:07:39,280 --> 00:07:44,500
Exactly. They're passed out. They didn't
want to stay up for that full hour.
100
00:07:45,280 --> 00:07:47,660
Yeah. That is a pretty honest gesture.
101
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
I think that was all right.
102
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
For sure.
103
00:08:20,710 --> 00:08:22,030
Come on.
104
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
The girls look at each other, giggling.
105
00:12:11,050 --> 00:12:12,050
Fuck yes.
106
00:12:12,570 --> 00:12:13,690
Oh, I love this.
107
00:13:49,699 --> 00:13:52,160
Anytime you guys ready, we can do the
first position.
108
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
Let's do reverse.
109
00:21:55,780 --> 00:21:56,780
Thank you.
110
00:26:42,030 --> 00:26:43,030
Thank you.
111
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Holy shit.
112
00:30:16,180 --> 00:30:17,660
She'll think it was a dream.
113
00:30:18,500 --> 00:30:19,620
Think it's a nightmare.
7673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof