Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,960 --> 00:02:20,316
Not moving forward
2
00:02:20,440 --> 00:02:22,193
Wanting no change
3
00:02:22,320 --> 00:02:25,279
A caterpillar turns into a cocoon
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,995
We are all eager to be unique
5
00:02:28,120 --> 00:02:30,954
But are afraid to be too unique
6
00:02:31,080 --> 00:02:32,833
Yeah
7
00:02:32,960 --> 00:02:35,316
The best way to hide in the crowd
8
00:02:35,440 --> 00:02:38,911
Is to follow the latest fashion
9
00:02:40,280 --> 00:02:43,910
You are a unique butterfly
in this colourful world
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,795
Pretty ladies are sexy ladies
11
00:02:47,920 --> 00:02:51,311
Who is the most beautiful butterfly?
12
00:02:51,440 --> 00:02:55,150
This is not the question
that can be answered by you guys
13
00:02:55,280 --> 00:02:59,240
I can't wait for the day
14
00:02:59,360 --> 00:03:02,478
To break out of the cocoon
and fly into the sky
15
00:03:02,600 --> 00:03:06,389
I am turning my ordinary face
16
00:03:06,520 --> 00:03:09,638
Into one that is more attractive
17
00:03:09,760 --> 00:03:14,755
To be unique is to be myself...
18
00:05:14,560 --> 00:05:16,597
Are you leaving this time?
19
00:05:52,360 --> 00:05:54,079
You two wait here.
20
00:05:54,200 --> 00:05:56,317
I'll just speak with my friend.
21
00:06:01,560 --> 00:06:03,631
You are back.
22
00:06:04,880 --> 00:06:06,917
Here you are.
23
00:06:13,640 --> 00:06:15,393
What have you been up to?
24
00:06:15,520 --> 00:06:17,557
It's not worth mentioning.
25
00:06:17,680 --> 00:06:19,876
I did some work in Guangdong.
26
00:06:20,000 --> 00:06:21,798
What did you do?
27
00:06:21,920 --> 00:06:25,550
- I was a security guard at a factory.
- Wasn't it boring?
28
00:06:27,360 --> 00:06:29,431
So I quit.
29
00:06:29,560 --> 00:06:31,711
How are you?
30
00:06:31,840 --> 00:06:35,117
No better than you.
I'm in logistics.
31
00:06:35,240 --> 00:06:38,199
Logistics?
That's profitable, right?
32
00:06:38,320 --> 00:06:39,879
So so.
33
00:07:00,800 --> 00:07:03,031
Who?
34
00:07:03,160 --> 00:07:05,470
Just a friend I hang out with.
35
00:07:05,600 --> 00:07:06,078
Girlfriend?
36
00:07:06,200 --> 00:07:09,352
Of course not.
Just someone to hang out with.
37
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
Why did you disappear back then?
38
00:10:16,360 --> 00:10:19,671
Where have you been
the last couple of years?
39
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
I've been searching for you everywhere.
40
00:10:25,240 --> 00:10:28,517
Even your family
didn't know where you'd gone.
41
00:10:54,280 --> 00:10:56,795
How long were you looking for me?
42
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
Why didn't you keep on looking?
43
00:12:00,360 --> 00:12:02,750
Got a girlfriend yet?
44
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
No.
45
00:12:08,160 --> 00:12:10,311
You're lying.
46
00:12:12,560 --> 00:12:14,995
Is she pretty?
47
00:12:24,200 --> 00:12:27,159
Where is she from?
48
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Suit yourself!
49
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
Are you leaving again?
50
00:13:00,880 --> 00:13:03,111
I don't know.
51
00:13:03,240 --> 00:13:05,675
It depends.
52
00:13:06,800 --> 00:13:08,917
And you?
53
00:13:10,160 --> 00:13:12,311
I don't know.
54
00:13:30,960 --> 00:13:33,191
Things to do. I've got to go.
55
00:20:22,160 --> 00:20:26,473
I'm not just a pretty face
56
00:20:26,600 --> 00:20:30,116
There's so much more to me
than meets the eye
57
00:20:30,240 --> 00:20:34,792
Why are you so proud?
58
00:20:35,680 --> 00:20:38,434
What if I say, "Sorry, get out?"
59
00:20:39,640 --> 00:20:43,998
It doesn't matter
who makes the first move
60
00:20:44,120 --> 00:20:47,431
Stay if you dare
61
00:20:53,280 --> 00:20:57,115
I'm not just a pretty face
62
00:20:57,240 --> 00:21:00,233
There's so much more to me
than meets the eye
63
00:21:00,360 --> 00:21:04,434
Why are you so proud?
64
00:21:04,560 --> 00:21:08,395
What if I say, "Sorry, get out?"
65
00:21:08,520 --> 00:21:12,116
It doesn't matter
who makes the first move
66
00:21:12,240 --> 00:21:15,950
Stay if you dare
67
00:21:16,080 --> 00:21:19,551
Love is like a game
68
00:21:19,680 --> 00:21:23,037
I make the first move
69
00:21:23,160 --> 00:21:27,757
Love is like a game
70
00:21:27,880 --> 00:21:30,998
I get the upper hand
71
00:21:31,120 --> 00:21:34,716
I don't care at all
72
00:21:34,840 --> 00:21:37,674
Who she is to you
73
00:22:00,360 --> 00:22:02,192
- How much is a standard room?
- 100 yuan.
74
00:22:02,320 --> 00:22:05,074
- I'll take one.
- Please show me your identity card.
75
00:26:40,240 --> 00:26:43,631
Where are you normally?
76
00:26:43,760 --> 00:26:46,229
Normally?
77
00:26:47,480 --> 00:26:49,995
I travel a lot
between here and Beijing.
78
00:26:59,560 --> 00:27:01,870
What do you do in Beijing?
79
00:27:05,760 --> 00:27:08,355
Anything profitable.
80
00:27:11,960 --> 00:27:14,270
You want to visit Beijing?
81
00:42:30,840 --> 00:42:32,638
Come.
82
00:43:55,920 --> 00:43:57,832
Put some oil here.
83
00:44:23,960 --> 00:44:25,713
We're done here.
84
00:44:27,680 --> 00:44:30,195
- Wake up, director.
- It's finished.
85
00:45:24,320 --> 00:45:27,074
What do you mean,
you lost your identity?
86
00:45:29,320 --> 00:45:31,437
What?
87
00:45:31,560 --> 00:45:35,156
You said it in the text message:
Lost identity.
88
00:45:37,360 --> 00:45:40,114
Oh yes.
I meant I lost my identity card.
89
00:45:40,240 --> 00:45:42,755
You might as well get yourself lost!
90
00:45:42,880 --> 00:45:44,917
Come back soon
to apply for a new ID card.
91
00:45:45,040 --> 00:45:47,714
I'm too busy just now.
92
00:45:47,840 --> 00:45:52,596
OK. Remember to send me
an ID photo.
93
00:45:52,720 --> 00:45:54,837
OK, I will do.
94
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
Stay still. Keep your eyes open.
95
00:46:02,400 --> 00:46:06,110
Your collar.
Smooth your collar. Right.
96
00:46:06,240 --> 00:46:08,118
Zip up.
97
00:46:08,240 --> 00:46:10,197
Sit straight. OK.
98
00:46:11,280 --> 00:46:13,078
Stay still. Keep your eyes open.
99
00:46:13,200 --> 00:46:15,078
Move your head to the left a bit.
100
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
Back a bit. Now to the right.
OK. Head up.
101
00:46:18,040 --> 00:46:19,713
Head up.
102
00:46:19,840 --> 00:46:21,672
Keep your eyes open.
103
00:46:21,800 --> 00:46:24,110
Stay still. Smile.
104
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
Keep still.
105
00:46:30,360 --> 00:46:32,955
- This one?
- Yes.
106
00:46:45,760 --> 00:46:49,071
- There should be two more pictures.
- They're not ready yet.
107
00:46:49,200 --> 00:46:52,113
- Come back in a couple of days.
- All right.
108
00:49:19,880 --> 00:49:21,837
How about this pair?
109
00:49:22,920 --> 00:49:24,912
Quite good.
110
00:49:38,560 --> 00:49:40,995
I agree.
111
00:49:51,040 --> 00:49:53,316
Then which pair should we buy?
112
00:50:04,160 --> 00:50:06,755
Which pair would you like, madam?
113
00:50:21,800 --> 00:50:23,314
We'll take these.
114
00:51:35,600 --> 00:51:39,514
You've been gone for several days.
How is it going?
115
00:51:39,640 --> 00:51:42,599
Have you found Liu,
the Dean of the Admissions Office?
116
00:51:44,080 --> 00:51:47,312
Yes, I've found him. He's been away
on business these last few days.
117
00:51:47,440 --> 00:51:50,797
I've just spoken to him on the phone.
We'll meet soon.
118
00:51:50,920 --> 00:51:53,310
OK.
119
00:51:55,120 --> 00:51:59,637
Have you got the results
of our son's exam? Did he do well?
120
00:51:59,760 --> 00:52:02,150
We don't know yet.
Still waiting for the results.
121
00:52:04,160 --> 00:52:05,913
Have you eaten?
122
00:52:06,040 --> 00:52:09,670
Yes, yes.
123
00:52:09,800 --> 00:52:11,917
Where are you?
124
00:52:12,920 --> 00:52:15,151
I'm outside.
125
00:52:15,280 --> 00:52:17,670
What's our son doing?
126
00:52:17,800 --> 00:52:20,599
He's out.
He's probably with his classmates.
127
00:52:20,720 --> 00:52:22,712
Don't let him go out too often.
128
00:52:22,840 --> 00:52:25,116
He should stay at home and revise.
129
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
If his exam results are too bad,
even Dean Liu cannot help him.
130
00:52:28,000 --> 00:52:30,720
He's been studying quite hard lately.
131
00:52:30,840 --> 00:52:33,400
It's just today he's taking it easy.
132
00:52:34,960 --> 00:52:36,872
All right. I'll call again.
133
00:52:37,000 --> 00:52:38,719
As soon as you've met up
with Dean Liu, ring me.
134
00:52:38,840 --> 00:52:40,718
OK. I'll call you after our meeting.
135
00:52:40,840 --> 00:52:42,479
OK. Bye.
136
00:52:42,600 --> 00:52:43,954
Bye.
137
00:53:23,080 --> 00:53:25,595
My skin is so dry.
138
00:53:36,320 --> 00:53:38,516
How come?
139
00:56:09,360 --> 00:56:11,113
Thank you for calling Seaview Villa.
140
00:56:11,240 --> 00:56:14,472
A deposit of 30,000 yuan
for a sunny house with a sea view.
141
00:57:13,400 --> 00:57:15,232
Where are we off to?
142
00:57:17,560 --> 00:57:19,756
I don't know.
143
00:57:19,880 --> 00:57:22,793
What do you think?
Where would you like to go?
144
00:58:24,200 --> 00:58:25,031
Hello?
145
00:58:26,520 --> 00:58:29,399
I went to see Dean Liu just now,
but he wasn't there.
146
00:58:32,160 --> 00:58:34,720
He said he'd call back.
147
00:58:39,720 --> 00:58:43,316
Have you got the results of the exam?
148
00:58:48,240 --> 00:58:50,197
Chase it up.
149
00:58:52,120 --> 00:58:53,793
OK. All right.
150
00:58:56,440 --> 00:58:59,319
I'll call you after I've seen Dean Liu.
151
00:59:01,240 --> 00:59:02,913
So...
152
00:59:03,840 --> 00:59:05,752
Where are you now?
153
00:59:59,560 --> 01:00:02,997
These new shoes need breaking in.
154
01:00:16,840 --> 01:00:19,150
Oh no, my tights have ripped!
155
01:00:21,920 --> 01:00:23,479
What to do?
156
01:00:25,800 --> 01:00:28,793
- It's so embarrassing.
- I think it looks nice.
157
01:00:28,920 --> 01:00:31,913
- Quite trendy.
- Come on.
158
01:00:35,040 --> 01:00:38,112
Go and make sure no one sees me.
I'll take them off.
159
01:01:17,280 --> 01:01:19,272
You haven't changed.
160
01:01:20,320 --> 01:01:21,879
Your face is a bit chubbier.
161
01:01:26,760 --> 01:01:29,719
It's not chubby.
I'm just thick-skinned.
162
01:01:38,840 --> 01:01:41,071
I'd like to keep the photo.
163
01:01:54,320 --> 01:01:56,710
Why did you leave me?
164
01:03:02,440 --> 01:03:06,070
Give me a smile.
Let me take a photo of you.
165
01:07:54,080 --> 01:07:55,753
I'll go and buy a packet of cigarettes.
166
01:08:39,280 --> 01:08:42,591
Sorry, the number you have dialled
is not available.
167
01:09:03,720 --> 01:09:07,555
Sorry, the number you have dialled
is not available.
168
01:14:19,840 --> 01:14:22,753
- Here you are.
- Thank you.
169
01:14:24,000 --> 01:14:26,196
Take a seat.
170
01:14:38,960 --> 01:14:39,996
Who's he?
171
01:14:40,120 --> 01:14:41,554
He delivers the cell phone.
172
01:16:46,760 --> 01:16:50,595
I am not just a pretty face
173
01:16:50,720 --> 01:16:54,111
There is so much more to me
than meets the eye
174
01:16:54,240 --> 01:16:58,029
Why are you so proud?
175
01:16:58,160 --> 01:17:02,120
What if I say, "Sorry, get out?"
176
01:17:02,240 --> 01:17:05,836
It doesn't matter
who makes the first move
177
01:17:05,960 --> 01:17:09,670
Stay if you dare
178
01:17:09,800 --> 01:17:14,113
Love is like a game
179
01:17:14,240 --> 01:17:16,960
I make the first move
180
01:17:17,080 --> 01:17:21,677
Love is like a game
181
01:17:21,800 --> 01:17:24,713
I get the upper hand
182
01:18:37,400 --> 01:18:39,517
So dry!
183
01:18:39,640 --> 01:18:42,599
It's itchy.
184
01:18:49,760 --> 01:18:53,913
I've told you.
You should drink more water.
185
01:19:50,560 --> 01:19:51,755
Feel better?
186
01:19:51,880 --> 01:19:53,519
Yup.
187
01:22:16,760 --> 01:22:18,911
Please check your name
and ID number.
188
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
- OK.
- Well...
189
01:22:20,400 --> 01:22:22,198
1,700 yuan altogether.
190
01:22:32,720 --> 01:22:35,280
- Check it's right.
- OK, thanks.
191
01:22:41,000 --> 01:22:43,276
- 1,700 yuan exactly.
- No problem.
192
01:22:49,360 --> 01:22:51,192
- Thanks.
- Thank you. Bye.
193
01:23:00,120 --> 01:23:02,954
Hello, sir.
Do you want to book a ticket?
194
01:23:03,080 --> 01:23:05,436
- Sir, do you want to book a ticket?
- Yes.
195
01:23:05,560 --> 01:23:09,520
- Where are you going?
- Hangzhou.
196
01:23:09,640 --> 01:23:12,712
- On what date?
- What date is Wednesday?
197
01:23:12,840 --> 01:23:15,400
Wednesday is the 8th.
198
01:23:15,520 --> 01:23:18,991
- I'll go on the 8th.
- OK, the 8th. Just a minute.
13164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof