Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:03,916
♪ Men ♪♪
2
00:00:04,874 --> 00:00:08,530
Okay, salute the sun.
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
Deep cleansing breath.
4
00:00:14,797 --> 00:00:17,365
Releaseyour negative energy.
5
00:00:17,452 --> 00:00:20,368
Oh, I'd better not.
6
00:00:20,455 --> 00:00:23,240
The only thing holding me
together is negative energy.
7
00:00:23,327 --> 00:00:25,721
And into downward dog.
8
00:00:27,244 --> 00:00:28,419
[grunts]
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
Knees straight.
10
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
- Extend your hips.
- I'm trying, I'm trying.
11
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
I can't-I can't
straighten my legs.
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,426
[grunting]
Alright.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,907
Let me just help you out here.
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,432
[Alan groaning]
That's it.
15
00:00:41,519 --> 00:00:43,913
That's it. Just let it go.
16
00:00:47,351 --> 00:00:52,139
Shall I light some candles
and put on some music?
17
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
We're doing yoga.
18
00:00:53,836 --> 00:00:56,882
It's none of my business,
just put a towel down.
19
00:00:56,969 --> 00:00:57,927
[doorbell rings]
20
00:00:58,014 --> 00:00:59,711
Oh, Berta, that's the doorbell.
21
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
[Berta]
'Heard it, not getting it.'
22
00:01:02,323 --> 00:01:03,933
Yeah, I'll get it.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
I need a break anyway.
24
00:01:05,717 --> 00:01:07,023
It's only been five minutes.
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,460
Uh, not the first time
I've heard that.
26
00:01:10,766 --> 00:01:11,984
- Hey, Al.
- Oh, hey, Herb.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,290
What brings you by?
28
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Oh, you, uh, left
your wallet at my house.
29
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
[chuckles]
I didn't even
notice it was missing.
30
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
Really? It's been over a week.
31
00:01:21,168 --> 00:01:23,518
Hard to notice something's
missing when you never use it.
32
00:01:25,259 --> 00:01:27,348
- Well, thank you.
- Oh, no problem.
33
00:01:27,435 --> 00:01:30,090
Hey, I want to apologize
for my behavior lately.
34
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
I've been in a real dark
place since Judith left.
35
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
No apologies necessary.
36
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
Uh, the important thing
is you're feeling better.
37
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
Well, I'm not putting
her nightgown on a pillow
38
00:01:37,401 --> 00:01:39,838
and spooning it anymore,
so, uh..
39
00:01:39,925 --> 00:01:41,318
Yeah, coming out
of the darkness.
40
00:01:41,405 --> 00:01:44,321
Oh, God! Oh, God!
41
00:01:44,408 --> 00:01:45,409
[groaning]
42
00:01:45,496 --> 00:01:46,889
Wh-what is it? Is it your back?
43
00:01:46,976 --> 00:01:49,152
No, it's my front.
44
00:01:49,239 --> 00:01:50,849
- I need a Doctor.
- Right here.
45
00:01:50,936 --> 00:01:53,591
- No, a real doctor.
- Right here, right here.
46
00:01:53,678 --> 00:01:54,723
Where does it hurt?
47
00:01:54,810 --> 00:01:56,942
- Uh, it's my balls.
- Oh.
48
00:01:57,029 --> 00:01:59,728
I'm gonna have to stick
my hands down your pants.
49
00:01:59,815 --> 00:02:02,600
For once I'm glad I didn't
make it into medical school.
50
00:02:02,687 --> 00:02:04,515
Make it stop, make it stop.
51
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Ooh. A little swampy down here.
52
00:02:06,909 --> 00:02:09,868
I wasn't expecting company.
53
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
Oh, oh, I see.
54
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
You've got a twist
in your spermatic chord.
55
00:02:14,656 --> 00:02:17,833
I'm gonna have to perform a
manual detorsion on your testes.
56
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
What does that mean?
57
00:02:19,356 --> 00:02:20,618
Your nuts are in a knot
I need to untie 'em.
58
00:02:20,705 --> 00:02:22,968
No, no, no!
59
00:02:23,055 --> 00:02:24,970
Look, it's either that or your
blood supply will be cut off.
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,233
You might lose a testicle.
61
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
Go, man, go.
62
00:02:28,278 --> 00:02:31,281
Uh, remember,
righty tighty, lefty loosy.
63
00:02:31,368 --> 00:02:34,066
This reminds me
of the summers of my youth.
64
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
I used to pick peaches on my--
65
00:02:35,416 --> 00:02:38,027
Will you just do it!
66
00:02:38,114 --> 00:02:39,637
[groans]
67
00:02:39,724 --> 00:02:41,900
Ah, that feels good.
68
00:02:41,987 --> 00:02:45,165
Ah, I love you, Herb.
69
00:02:45,252 --> 00:02:46,601
We're gonna need a code word
70
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
so I stop walking in
on this stuff.
71
00:02:50,082 --> 00:02:51,388
♪ Men men men men ♪
72
00:02:51,475 --> 00:02:52,694
♪ Manly men men men ♪
73
00:02:52,781 --> 00:02:53,738
♪ Ah-ha-ha-aha ♪
74
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
♪ Men ♪♪
75
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
♪ Men ♪♪
76
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Got the ice. It's crushed.
77
00:03:03,487 --> 00:03:05,750
Kind of like your balls.
78
00:03:05,837 --> 00:03:08,362
That is the worst pain
I've ever experienced.
79
00:03:08,449 --> 00:03:10,320
Says the only guy in this room
who wasn't married to Judith.
80
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
[laughing]
81
00:03:15,978 --> 00:03:17,762
- There you go.
- Whoa!
82
00:03:17,849 --> 00:03:20,722
And just like that,
I'm a grower, not a shower.
83
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
I know it's uncomfortable but
you need to ice the soreness
84
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
for 20 minutes
every couple hours
85
00:03:24,769 --> 00:03:26,380
and avoid sudden movements.
86
00:03:26,467 --> 00:03:28,033
How did this happen?
87
00:03:28,120 --> 00:03:30,645
Well, imagine your testicles
88
00:03:30,732 --> 00:03:33,604
hanging like wind chimes.
89
00:03:33,691 --> 00:03:37,826
Most days they sway gently and
you hear a beautiful melody.
90
00:03:37,913 --> 00:03:40,742
Other days the wind kicks up
and, uh, they get twisted
91
00:03:40,829 --> 00:03:44,136
and it sounds like a washing
machine full of cowbells.
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
- Am I gonna be okay?
- Oh, yeah, don't worry.
93
00:03:46,269 --> 00:03:47,401
But just to make sure
94
00:03:47,488 --> 00:03:48,532
you should stop by my office
tomorrow.
95
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
We'll do an ultrasound.
96
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
Why do you need an ultrasound
in a pediatrician's office?
97
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Well, when a kid swallows
a Matchbox car
98
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
you need to know whether it's
gonna drive out on its own
99
00:03:56,975 --> 00:03:59,326
or has to be airlifted.
100
00:04:02,851 --> 00:04:03,982
♪ Men ♪♪
101
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
Well, good news.
102
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
Everything looks
completely normal.
103
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
And speaking
as a medical professional
104
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
your junk is extraordinary.
105
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
Uh, thank you.
106
00:04:16,691 --> 00:04:18,562
I didn't know whether to examine
it or feed it a peanut.
107
00:04:21,696 --> 00:04:24,438
Okay, I'm gonna-I'm gonna
put my clothes on now.
108
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
You should avoid strenuous
activity
109
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
and I'd, uh, like to schedule
a follow-up in a couple weeks.
110
00:04:29,007 --> 00:04:30,182
Sounds good.
111
00:04:30,270 --> 00:04:31,836
Hey, while you're here, uh
112
00:04:31,923 --> 00:04:33,621
can I ask you
a little personal advice?
113
00:04:33,708 --> 00:04:36,319
You had your hands down my pants
on two separate occasions.
114
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
If you were a woman,
I'd be meeting your parents now.
115
00:04:39,191 --> 00:04:40,976
Well, you've been dumped
a lot, right?
116
00:04:41,063 --> 00:04:42,151
No.
117
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
I mean, what's "a lot?"
I..
118
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
Yes, I have.
119
00:04:45,459 --> 00:04:47,199
How did you get over
your wife leaving you?
120
00:04:47,287 --> 00:04:49,637
[chuckles]
121
00:04:49,724 --> 00:04:51,465
You know
the five stages of grief?
122
00:04:51,552 --> 00:04:52,857
Sure.
123
00:04:52,944 --> 00:04:54,772
They left out
the three best ones
124
00:04:54,859 --> 00:04:58,602
pot, one-night stands,
and buying a beach house.
125
00:04:58,689 --> 00:05:00,822
I don't know,
I'm not sure that's me.
126
00:05:00,909 --> 00:05:03,128
You can't just sit around
feeling sorry for yourself.
127
00:05:03,215 --> 00:05:05,392
I'm getting so good at it.
128
00:05:05,479 --> 00:05:08,525
Gets better. You just got to get
out there and meet somebody new.
129
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
It's tough. Judith and I were
together for a long time.
130
00:05:11,354 --> 00:05:12,355
I get it.
131
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
She was your world.
132
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
But trust me.
133
00:05:15,793 --> 00:05:17,186
You will meet
someone else to spend
134
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
the rest of your life with.
135
00:05:18,579 --> 00:05:21,669
In my case, it was Alan.
136
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
Yeah, I'm surrounded
by sick kids all day.
137
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
Where am I gonna meet someone?
138
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
You just gotta keep your heart
and your eyes open.
139
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
[whispers]
Who are they?
140
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Oh, they're our pharmaceutical
reps.
141
00:05:34,464 --> 00:05:36,814
They come by
and give away free drugs.
142
00:05:38,555 --> 00:05:40,905
Yeah, where are you
gonna meet someone?
143
00:05:43,647 --> 00:05:45,127
♪ Men ♪♪
144
00:05:45,214 --> 00:05:48,826
Okay, I got a good feeling
about this one.
145
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
This is my house.
146
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
Okay, Mr. Driver, we're good.
147
00:05:58,793 --> 00:06:00,490
Bye-bye.
148
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
Ladies, I must warn you
149
00:06:03,275 --> 00:06:04,929
that once you cross
this threshold
150
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
you waive your right to sobriety
151
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
chastity
152
00:06:09,064 --> 00:06:11,501
dignity..
153
00:06:11,588 --> 00:06:14,156
...and a couple
other "ity-ties."
154
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
- Waived.
- Yeah, me, too.
155
00:06:18,203 --> 00:06:19,640
Oh, wow.
156
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
This is so cool.
157
00:06:21,381 --> 00:06:23,470
Oh, my God, I can't believe
this is happening.
158
00:06:23,557 --> 00:06:25,907
- Oh, it's happening.
- Okay.
159
00:06:25,994 --> 00:06:28,126
What's the plan?
Are we-are we two twosomes?
160
00:06:28,213 --> 00:06:30,781
Or a foursome?
161
00:06:30,868 --> 00:06:32,479
Or do you wanna have a threesome
with them while I watch?
162
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
'Cause I'm fine with that.
163
00:06:34,437 --> 00:06:35,960
I'm not.
164
00:06:36,047 --> 00:06:38,398
Oh, okay, I'll just
take the tall one.
165
00:06:40,312 --> 00:06:43,794
Which one's the tall one?
166
00:06:43,881 --> 00:06:45,056
I got this.
167
00:06:45,143 --> 00:06:47,407
Okay, ladies.
168
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Alcohol is this way.
169
00:06:49,234 --> 00:06:52,890
We don't want anyone sobering up
and thinking things through.
170
00:06:52,977 --> 00:06:55,806
Hey, Alan!
171
00:06:55,893 --> 00:06:58,766
Hey, uh, uh,
who are your friends?
172
00:06:58,853 --> 00:07:02,596
Oh, this is Plaxitril
and she sells Kristen.
173
00:07:02,683 --> 00:07:05,816
No, no, no, I'm Kristen.
I sell Plaxitril.
174
00:07:05,903 --> 00:07:09,777
I'm pretty sure it's
the other way around.
175
00:07:09,864 --> 00:07:11,126
[Alan]
'It's, uh..'
176
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
It's nice to meet you, Kristen.
177
00:07:13,302 --> 00:07:15,347
Oh, and this is Morgan.
178
00:07:15,435 --> 00:07:19,656
I sell boner pills
and baby laxatives.
179
00:07:19,743 --> 00:07:21,310
- And I'm Herb.
- Hi, Herb.
180
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Yes, I am.
181
00:07:23,094 --> 00:07:24,226
[Walden]
'Okay.'
182
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
Salt, check, uh..
183
00:07:25,836 --> 00:07:27,185
[yells]
184
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
Limes, check.
185
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
Tequila, check.
186
00:07:31,842 --> 00:07:33,235
Two gorgeous ladies.
187
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
- Check.
- Check.
188
00:07:35,106 --> 00:07:37,674
The doctor's ready
to administer some shots.
189
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
Some body shots.
190
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
'The deck..'
191
00:07:52,428 --> 00:07:54,778
Well, I guess I am
gonna masturbate tonight.
192
00:07:57,912 --> 00:08:00,088
♪ Men ♪♪
193
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
[Morgan]
'Did I tell you
that I was a gymnast?'
194
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
[Walden]
'You're kidding.'
195
00:08:05,223 --> 00:08:08,183
[Morgan]
'Nope. I was an alternate
for the Olympic team.'
196
00:08:08,270 --> 00:08:12,230
'I can totally put both of my
legs behind my head.'
197
00:08:12,317 --> 00:08:14,189
'Watch.'
198
00:08:14,276 --> 00:08:19,150
[Walden and Herb]
'USA! USA! USA!'
199
00:08:19,237 --> 00:08:21,413
[Kristen]
'Okay, I can't do that,
but I can put'
200
00:08:21,501 --> 00:08:24,155
'my entire fist in my mouth.'
201
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
'Check it out.'
202
00:08:26,593 --> 00:08:29,073
[Walden]
'Beautiful and talented.'
203
00:08:29,160 --> 00:08:30,292
[Kristen muffled]
'Thank you.'
204
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
Yep, definitely masturbating.
205
00:08:37,299 --> 00:08:39,867
[women giggling]
206
00:08:39,954 --> 00:08:42,347
Hey, Alan!
207
00:08:43,479 --> 00:08:45,786
Hey, uh, you guys having fun?
208
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
Yeah, I was just getting
more tequila.
209
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
How are you?
210
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
I'm good. Just-just
watching "Downton Abbey."
211
00:08:54,577 --> 00:08:56,840
Big episode.
Someone stole a spoon.
212
00:08:58,581 --> 00:09:01,715
[Morgan]
'Walden,
get the video camera!'
213
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
Aw, good idea.
214
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
There's gonna be a video.
215
00:09:12,073 --> 00:09:15,685
Hey, Alan?
Do you got any Crisco?
216
00:09:18,340 --> 00:09:20,603
Uh, there's some olive oil
by the stove.
217
00:09:20,690 --> 00:09:23,084
That'll work.
218
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
Have you seen my bra?
219
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
Uh, uh, no.
220
00:09:34,486 --> 00:09:36,793
Your son hid it somewhere.
221
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
I'm sorry, my-my son?
222
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
Yeah, Walden.
223
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
Hey, Alan.
224
00:09:49,501 --> 00:09:51,895
Have you seen Plaxitril?
225
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
[giggles]
226
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
♪ Men ♪♪
227
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Morning.
228
00:10:08,520 --> 00:10:10,566
Hey, what's that for?
229
00:10:10,653 --> 00:10:13,047
You can't carry a toilet bowl.
230
00:10:15,353 --> 00:10:17,834
Are you drunk or hungover?
231
00:10:17,921 --> 00:10:21,055
Yes.
232
00:10:21,142 --> 00:10:23,057
What happened last night?
233
00:10:23,144 --> 00:10:24,798
A lot of gray areas.
234
00:10:26,756 --> 00:10:29,324
There was tequila.
235
00:10:29,411 --> 00:10:30,586
[gags]
236
00:10:34,111 --> 00:10:36,070
A walk on the beach.
237
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
And then
the coast guard escorted
238
00:10:37,767 --> 00:10:41,031
our boat back to shore.
239
00:10:41,118 --> 00:10:43,294
Wait, your-your boat?
240
00:10:43,381 --> 00:10:45,383
Well, not technically.
241
00:10:45,470 --> 00:10:48,430
I commandeered it.
242
00:10:48,517 --> 00:10:52,129
Apparently Plaxitril
has a pirate side effect.
243
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Top of the morning to you.
244
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
How are you in such a good mood?
245
00:11:00,181 --> 00:11:03,750
Three pills, two pukes
and a poo and I'm good to go.
246
00:11:05,665 --> 00:11:07,188
You know what? You were right.
247
00:11:07,275 --> 00:11:09,364
I can't sit around
feeling sorry for myself.
248
00:11:09,451 --> 00:11:11,148
Last night
was a revelation for me.
249
00:11:11,235 --> 00:11:12,933
I have never felt so alive.
250
00:11:13,020 --> 00:11:14,543
Which is ironic,
because I believe
251
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
for a few minutes
last night, I was legally dead.
252
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Now...who wants a Bloody Mary?
253
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
I'll have one.
254
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
Don't judge me.
You stole a boat.
255
00:11:28,731 --> 00:11:30,951
Attaboy. How about you, Walden?
256
00:11:31,038 --> 00:11:33,518
I don't think I can have
any more alcohol.
257
00:11:33,605 --> 00:11:37,218
[imitates Walden]
"I don't think I can have
any more alcohol."
258
00:11:37,305 --> 00:11:39,742
Man up. I didn't fix those nuts
so you could grow a vagina.
259
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
- Alright, I'll have one.
- Attagirl.
260
00:11:47,663 --> 00:11:48,795
♪ Men ♪♪
261
00:11:55,105 --> 00:11:56,237
Alan?
262
00:12:00,197 --> 00:12:01,938
Alan?
263
00:12:02,025 --> 00:12:03,157
What?
264
00:12:06,203 --> 00:12:08,597
What time is it?
265
00:12:16,605 --> 00:12:18,825
6:30.
266
00:12:18,912 --> 00:12:21,305
Is the sun going up or down?
267
00:12:29,400 --> 00:12:31,794
Not a clue.
268
00:12:38,279 --> 00:12:41,151
What the hell?
269
00:12:41,238 --> 00:12:43,632
[instrumental music]
270
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Hey! Look who finally woke up.
271
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
What's going on?
272
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
We're having a party.
273
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
How?
274
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
Well, Morgan and Kristen
came over.
275
00:12:57,124 --> 00:12:58,429
I sent out a couple tweets.
276
00:12:58,516 --> 00:13:00,823
I posted a couple
of pictures on Instagram.
277
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
Bing-bang-boom, here we are.
278
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
I chat on AOL a lot.
279
00:13:08,004 --> 00:13:10,615
Okay, I think
we need to shut this down.
280
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
Ah, yeah, yeah, we are fried.
281
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Oh, here, these'll fix you up.
282
00:13:15,359 --> 00:13:17,231
Are you a pharmaceutical
rep, too?
283
00:13:17,318 --> 00:13:19,711
No. I'm a junior
at Pepperdine.
284
00:13:21,975 --> 00:13:24,238
Pepperdine's a good school.
285
00:13:24,325 --> 00:13:25,456
♪ Men ♪♪
286
00:13:29,330 --> 00:13:30,287
♪ Men ♪♪
287
00:13:43,257 --> 00:13:46,869
Wow. This looks like
Charlie Sheen's house.
288
00:13:51,743 --> 00:13:52,875
Alan.
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,923
Alan, wake up.
290
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
[bottles clattering]
291
00:13:59,447 --> 00:14:03,320
Pepperdine is not a good school.
292
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
Why am I face down
293
00:14:04,887 --> 00:14:08,369
on the back of the sofa
in my underwear?
294
00:14:08,456 --> 00:14:12,068
Because I was kind enough
to put underwear on you.
295
00:14:16,072 --> 00:14:18,466
How did this happen?
296
00:14:20,120 --> 00:14:21,643
Herb.
297
00:14:21,730 --> 00:14:24,428
Oh, that guy's out of control.
298
00:14:24,515 --> 00:14:26,735
This house is a mess.
299
00:14:26,822 --> 00:14:29,259
Maybe I should I just cut
my losses and sell it.
300
00:14:29,346 --> 00:14:31,958
Do not even joke like that.
301
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Oh, Berta,
thank God you're here.
302
00:14:37,615 --> 00:14:40,009
Aw, hell no.
303
00:14:43,012 --> 00:14:44,144
♪ Men ♪♪
304
00:14:52,369 --> 00:14:54,806
Th-this was a very good idea.
305
00:14:56,591 --> 00:15:00,029
Yeah. It's like an adult
diaper for your mouth.
306
00:15:02,423 --> 00:15:07,210
Uh! Wow. Swimming in the ocean
is the best cure for a hangover.
307
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Well, that
and pharmaceutical cocaine.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
Time to have the talk?
309
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Yeah.
310
00:15:15,697 --> 00:15:18,178
Hey, Herb, you got a sec?
311
00:15:18,265 --> 00:15:19,396
Sure.
312
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
You're gonna have to come to us.
313
00:15:26,534 --> 00:15:28,928
What's up?
314
00:15:41,941 --> 00:15:44,291
Alan has something
he wants to tell you.
315
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
You know, you know, Herb we-we,
we think you're a lot of fun.
316
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
Yeah, the last few weeks
have been a blast.
317
00:15:57,304 --> 00:15:59,697
- It's been two days.
- Oh, good lord!
318
00:16:01,351 --> 00:16:03,484
I guess what we're saying is
319
00:16:03,571 --> 00:16:06,617
maybe it's time to get back
to our regular lives.
320
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
My regular life sucks.
321
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
No, it doesn't.
322
00:16:10,839 --> 00:16:13,494
You're-you're just upset
because Judith left you.
323
00:16:13,581 --> 00:16:15,365
Yeah, and I haven't thought
about her at all
324
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
the last two days.
325
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
Or weeks.
Whichever we agreed is real.
326
00:16:20,501 --> 00:16:22,894
And-and that's great,
but you know, we just..
327
00:16:22,982 --> 00:16:24,809
We have to slow down a bit.
328
00:16:24,896 --> 00:16:26,594
Yeah, just take a break.
329
00:16:26,681 --> 00:16:28,030
You know, get back to normal.
330
00:16:28,117 --> 00:16:30,511
You know, sleep, eat, bathe.
331
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Pass a field sobriety test.
332
00:16:36,604 --> 00:16:39,172
Wait. Are you kicking me out?
333
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
- Oh, no--
- Uh, uh..
334
00:16:40,912 --> 00:16:44,525
No, we're not kicking
you out so much as..
335
00:16:45,613 --> 00:16:49,269
Yeah, we're kicking you out.
336
00:16:49,356 --> 00:16:50,357
I see.
337
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
I-I mean,
it's nothing personal.
338
00:16:52,402 --> 00:16:55,362
Just, you know,
sometimes, uh, uh..
339
00:16:55,449 --> 00:16:57,842
Yes, it's personal.
340
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Well, say no more.
341
00:17:01,150 --> 00:17:04,371
I know when it's time to go.
342
00:17:04,458 --> 00:17:08,027
- I'm-I'm sorry, Herb.
- I said, say no more!
343
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
♪ Men ♪♪
344
00:17:14,555 --> 00:17:18,211
Oh, hey. I got new trash cans.
345
00:17:18,298 --> 00:17:20,256
They're wicker.
346
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
- What's the problem?
= You can't puke in wicker.
347
00:17:24,086 --> 00:17:27,481
It's like using a mesh condom.
348
00:17:27,568 --> 00:17:30,788
All the important stuff
gets through.
349
00:17:30,875 --> 00:17:33,008
Fine. I'll return them.
350
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Of course, I'll need to hold
onto your credit card
351
00:17:34,879 --> 00:17:38,579
for a few more days.
352
00:17:38,666 --> 00:17:40,450
Of course you will.
353
00:17:40,537 --> 00:17:42,539
Hey, you haven't talked
to Herb lately, have you?
354
00:17:42,626 --> 00:17:45,499
No. I texted him a couple days
ago, but he never responded.
355
00:17:45,586 --> 00:17:48,806
Hmm. I called him,
invited him over for dinner
356
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
and I never heard back.
357
00:17:51,200 --> 00:17:53,942
- You think he's okay, right?
- Yeah. Why wouldn't he be?
358
00:17:54,029 --> 00:17:55,335
Exactly.
359
00:17:55,422 --> 00:17:56,727
I mean, you know,
other than the fact
360
00:17:56,814 --> 00:17:59,774
that his marriage
just fell apart.
361
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
And the last time we saw him
362
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
he was counteracting
pharmaceutical cocaine
363
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
by snorting cat tranquilizers.
364
00:18:07,869 --> 00:18:10,698
And then we go kick him out.
365
00:18:10,785 --> 00:18:13,788
Oh, my God, we killed Herb.
366
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
No, no, that's not true.
367
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
You killed Herb.
368
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
♪ Men ♪♪
369
00:18:26,061 --> 00:18:27,106
It's pretty cool
that you can track
370
00:18:27,193 --> 00:18:28,803
somebody from their credit card.
371
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Yeah. I'd track you
if you ever used yours.
372
00:18:35,505 --> 00:18:38,639
Alan, Walden,
what are you doing here?
373
00:18:38,726 --> 00:18:40,380
We were worried about you.
374
00:18:40,467 --> 00:18:43,122
No need. Me and the girls
were just about to eat.
375
00:18:43,209 --> 00:18:46,690
- Lobster?
- No.
376
00:18:46,777 --> 00:18:48,823
You're still partying with
the pharmaceutical reps?
377
00:18:48,910 --> 00:18:51,260
They bailed.
These chicks came with the room.
378
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Okay, Herb, it's time
for the party to end.
379
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
We're way past partying.
380
00:18:56,961 --> 00:18:59,573
Welcome to the freak show.
381
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
You're right about that!
382
00:19:02,358 --> 00:19:04,447
- Herb, you need help.
- No, no, I don't.
383
00:19:04,534 --> 00:19:06,145
All I need is more Plaxitril
384
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
and possibly a hepatitis test.
385
00:19:09,931 --> 00:19:11,106
So long.
386
00:19:16,024 --> 00:19:18,418
And we were worried.
387
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
♪ Men ♪♪
388
00:19:28,819 --> 00:19:31,518
Well, if it isn't
Mr. and Mrs. Buzzkill.
389
00:19:33,607 --> 00:19:34,869
You're the missus.
390
00:19:36,392 --> 00:19:38,568
- Why are you wearing a diaper?
- Saves time.
391
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
Alright, enough is enough, Herb.
392
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
It's time to put
your life back together.
393
00:19:44,922 --> 00:19:46,141
You need to go home.
394
00:19:46,228 --> 00:19:47,447
No. I don't think so.
395
00:19:47,534 --> 00:19:49,623
You see, out there,
I'm just Herb
396
00:19:49,710 --> 00:19:53,017
but here in room 204 at the
Budget Motor Inn, I'm God.
397
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
Nobody tells God
what to do. Nobody!
398
00:19:58,066 --> 00:20:01,200
- Judith?
- Cut the crap, Herb. Let's go.
399
00:20:01,287 --> 00:20:02,418
Okay.
400
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
- I missed you.
- Shut up!
401
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
You think we did
the right thing?
402
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
Oh, definitely.
403
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
If he would have kept this up,
he wouldn't have lasted a week.
404
00:20:14,474 --> 00:20:17,564
True. Now he'll only
be dead on the inside.
405
00:20:17,651 --> 00:20:20,306
[sheep bleating]
406
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
Walk, walk, walk.
407
00:20:21,916 --> 00:20:23,047
Was that sheep
wearing lipstick?
408
00:20:23,134 --> 00:20:24,397
Don't look back.
409
00:20:24,484 --> 00:20:25,702
♪ Men ♪♪
410
00:20:29,402 --> 00:20:31,317
♪ Men ♪♪
411
00:20:31,404 --> 00:20:33,928
Well, everything
still looks fine.
412
00:20:34,015 --> 00:20:35,059
No more follow-ups?
413
00:20:35,146 --> 00:20:37,236
Nope. Dumbo's good to go.
414
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
[grunts]
415
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
- So how are things with you?
- Oh, could not be better.
416
00:20:42,893 --> 00:20:44,895
I really appreciate what
you and Alan did for me.
417
00:20:44,982 --> 00:20:46,245
That's what friends are for.
418
00:20:46,332 --> 00:20:47,768
Plus, Judith and I
are back together.
419
00:20:47,855 --> 00:20:49,465
I'm a happy man, Walden.
420
00:20:49,552 --> 00:20:50,510
[knock on door]
421
00:20:50,597 --> 00:20:52,468
Come in.
422
00:20:52,555 --> 00:20:53,600
- Dr. Melnick?
- Yeah.
423
00:20:53,687 --> 00:20:54,644
Here's that chart you asked for.
424
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
Thank you.
425
00:20:58,518 --> 00:20:59,910
Isn't that the girl
from Pepper..
426
00:20:59,997 --> 00:21:02,391
Shh. Shh, shh.
427
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
♪ Men ♪♪
428
00:21:12,183 --> 00:21:13,141
♪ Men men men men ♪
429
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
♪ Manly men men men ♪
430
00:21:14,795 --> 00:21:15,839
♪ Men men men men ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪
431
00:21:15,926 --> 00:21:17,928
♪ Manly men men men ♪
432
00:21:18,015 --> 00:21:20,714
♪ Men men men men
manly men ♪
433
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
♪ Oo hoo hoo
ooh hoo hoo oo ♪
434
00:21:23,064 --> 00:21:24,239
♪ Men men men men ♪
435
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
♪ Manly men men men ♪
436
00:21:26,328 --> 00:21:27,764
♪ Men men men men ♪
437
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
♪ Manly men men men ♪
438
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
♪ Men ♪♪
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof