Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Prethodnou "Novaku"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Kako ide s Rodgeom?
- Veza na daljinu je izazovna.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Ali njegova europska turneja
završava sljedeći tjedan.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Je li ovo tvoj mobitel?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Čim budeš
imao nešto.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Ovo je Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Radimo s
Demokratskom strankom,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
i želimo da se kandidiraš
za okružnog tužitelja.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Ako nisi 100% unutra...
- Unutra sam.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Sada si pod reflektorima,
i tamo ćeš ostati
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
dok ne pronađem način da ti
prišijem ova ubojstva
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
i zauvijek te zaključam.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Ne selim se u D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- Johne!
- Znam.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Ne mogu rastrgati svoj život.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Zašto sve ovo
tako uništavaš?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Pokušavam
spasiti naš brak.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Nisam znala
da je ugrožen.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Stvarno ne vidim kako će
svijeće i kristali
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
poboljšati moj ljubavni život.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Ružičasti kvarc će
otvoriti tvoju srčanu čakru
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
i liječiti tvoje
emocionalne rane.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Također uzimam
kristal crnog turmalina
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
da zaštiti Rodgea na povratku.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- O. Turneja je napokon gotova?
- Da.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
I veselim se malo,
hm, znaš već.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Postoji li kristal
samo za seks?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Mislim, ima nekih
prilično vragolastih dragulja,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
ali trgovina kristalima je uglavnom
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
vrlo mirno i ljekovito mjesto.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Platio sam ti 500 dolara za
ljubavne čini koje nisu djelovale!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
S tim stavom,
nisam iznenađena.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativnost je toksična.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Vrati mi moj novac,
ili ću te ošamariti
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
tako da nećeš znati za sebe.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Gospodine, smirimo se.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Probaj, pa ću te prokleti.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Samo daj, luda vještice!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Jeste li dobro?
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Da. Da. Nije to ništa.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
U redu, hajde, prijatelju.
Ja sam policajac.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Kažem ti da
je vrijeme za polazak.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Gospođo, ukrala mi je 500 dolara.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Hajde.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hej, uh, sjećaš li seprije osam tjedana
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
kad sam kupila savršen
poklon za Valentinovo za Tima?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
O, misliš prije
osam tjedana kada
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
sam krenula na posao?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Ozbiljno, kako je moguće
da promet u LA-u
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}postaje sve gori?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Ne znam.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Okrivi kulturu automobila ili
neadekvatan javni prijevoz.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hej, ali vratimo se
na bejzbolsku lopticu koju je
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}potpisao Fernando Valenzuela, a koju
sam kupila Timu, i sakrila
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}tako dobro da je sad ne mogu naći.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Kako je to moguće?
Ne znam.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Mislim da... mislim da sam je
premjestila nakon par tekila.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Što da radim?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Imam osjećaj da je on
meni kupio nešto nevjerojatno.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hej, mogu li te nazvati poslije?
Može.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Ja ću biti ovdje,
čupajući podne daske.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Ja ću još uvijek biti u prometu.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hej.
- Hej, seko.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Trebam tvoju pomoć.
- Daj da pogodim.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Zaboravio si kupiti Lucy
poklon za Valentinovo.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Ne.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Naručio sam ga mjesecima unaprijed--
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}onu potpunu korejsku liniju za
njegu kože koju ona voli.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}To je sjajno.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- U čemu je problem?
- Nikad nije stigla.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}I ne odgovaraju
na moje mailove,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}pa trebam poklon
u zadnji čas.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Što kažeš na nakit?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}To je takav klišej.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Htio sam joj uzeti
nešto posebno.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Sladak si,ali žene stvarno vole...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hej.
Hej!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Dobro jutro.
Mmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Kava?
Hvala ti.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Sretno... sretno Valentinovo.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Sretno Valentinovo.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hej, ne razmjenjujemo poklone
sad, zar ne?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Radimo to... radimo to
večeras, zar ne?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Ne, ne. Da, večeras.
Da.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Nakon donatorske večere.
O, da. Okej, dobro, dobro.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Svidjet će ti se
ono što sam ti kupio.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}O. I tebi.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Što ti se dogodilo s licem?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}O, nesreća.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Jučer u trgovini kristalima,
iako Celina misli
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}da je to "prokletstvo".
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Ali ja ne vjerujem
u takve stvari.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Oh.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}Au!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Oh!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Tko je idiot koji je
aktivirao suzavac?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Policajka Penn, gospodine.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Au!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Nešto o prokletstvu?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Sve je jasno.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Usput, ne mogu vjerovati
da si se dobrovoljno javio
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}da budeš domaćin Wesleyjeve večere.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- O, da, pa,
Bailey je u smjeni
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}cijeli tjedan u vatrogasnoj postaji.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Prolazimo kroz teško razdoblje.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Pomislio sam, zašto ne bih zamaskirao
svoju mizeriju za Valentinovo
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}sa stotinu
bogatih stranaca
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}i desetak
prijatelja srednje klase?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Pametno.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Pretpostavljam da selidba u D.C.
uzrokuje sukob?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Da, i pokušavam smisliti
rješenje koje bi
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}nas oboje usrećilo.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Ali, znaš,
brak je kompromis.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Ne uvijek.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Ponekad je stvar u tome
da jedna osoba
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}podnese žrtvu za drugu.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Ja sam to učinila kad se Dominique
rodila, i odlučila ostati kod kuće.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Ali sad kad sam se vratila na posao,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Wadeu očito
teško pada
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}vrijeme koje mi oduzima
moja nova karijera.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Nikad je ne vidim.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Kao da sam neženja, ali bez zabave
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}koju nosi samački život.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Nadao sam se da ćete mi
reći da nije tako loše.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Hej, volim svoju ženu,
i podržavam je,
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}baš kao što ti podržavaš Bailey.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Ali volim li zaspati
svake večeri
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}čekajući je da
dođe kući s posla?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Ili otkazivati planove jer
je dobila dodatnu smjenu?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Ne, ne volim.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Ipak, ona je sretna.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Ako je ona sretna, i ja sam sretan.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Tako zvuči.
Da.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Sretan sam.
Da, gospodine.
138
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Hvala na vašoj
perspektivi, gospodine.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Što kažeš na sat
kao poklon za Tima?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Hm, pa,
treba li Tim sat?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Ne.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Ali nije trebao
ni potpisanu lopticu.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Bio je to instinkt.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Znaš, mislim,
vidjela sam da prokletstvo dolazi,
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
i samo sam se, kao, sakrila...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Iza Milesa.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Znam, znam.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Moj posao je trčati
prema opasnosti,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
a ne koristiti partnera kao zaklon.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Mislim, kako mogu reći da sam
sposobna biti policajka
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
kad sam očito kukavica?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Ti... Celina,
ti nisi kukavica.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
A prokletstva, nisu stvarna.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Zato samo, znaš, malo popusti
s tim pritiskom na sebe, okej?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Mislim da će on biti dobro.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Gospodine, moram vas pretražiti.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Imate li išta oštro u džepovima
što bi me moglo ubosti?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Ne.
159
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Pazite na paukove.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
A, a, a!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
A, koji vrag?
Što nije u redu s tobom, čovječe?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Volim paukove.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Okej, uh, gospodine, još
nekih iznenađenja u džepovima?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Ne, samo pauci.
- Okej.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Završit ćemo pretragu
u postaji.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Upadaj. Pazi glavu.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Jesi li dobro?
- Da.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Da, samo imam
jedan od onih dana.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Ne trebaš misliti da je to
potvrda prokletstva.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Čudne stvari se događaju
stalno na poslu.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
O, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Ali možda bi trebao uzeti
Uber natrag do postaje,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
samo radi moje sigurnosti.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Nazovi.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser je ubio deset ljudi.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Svi oni zaslužuju pravdu.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Slažem se, ali
oboje živimo u stvarnom svijetu,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
gdje nam je prvi prioritet
odnijeti na sud
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
najjači slučaj, onaj za koji
znamo da možemo dobiti.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Okej, znači samo
odbacuješ Remyja Dardena?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Ne. Ne.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Ali za sada moram pričekati
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
s gonjenjem Glassera
za Remyjevo ubojstvo.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Gledaj, onaj DNA švedski stol
koji je Glasser stvorio
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
da kontaminira
svoje mjesto zločina
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
uništio je svaku šansu
za korištenje forenzičkih dokaza.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
E sad, da si ga mogla
identificirati u podrumu, onda...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Da, ali nisam,
i nitko od nas ne misli da...
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Trebala sam lagati o tome.
- Naravno da ne.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Ali to čini put
do presude težim,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
zbog čega moram biti nemilosrdan
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
u tuženju Glassera samo za ono
što mogu dokazati poroti.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Jesi li već rekao
njegovom tati?
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Jer ako tebe zove koliko
zove i mene da provjeri...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Gledaj, nisam, ali hoću
odmah nakon iskaza.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Ima li nečega o čemu bih
trebala razmišljati prije ulaska?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
S obzirom na prepreke,
probleme s DNA,
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
drugog serijskog ubojicu,
žrtveno janje koje je Glasser koristio,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
moraš biti savršena.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Super.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Bez pritiska.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Znaš, gašenje požara
je naš posao.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Morat ću te prijaviti
zbog kršenja sindikalnih pravila.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Imaš li ideju tko je
zapalio labuda?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Ne.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Svjedoci kažu da je labud
plutao sam
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
na jezeru kad se zapalio.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Nikad nisu vidjeli nikoga na njemu.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Benzin i deterdžent za rublje.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Što je u osnovi napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Ovo je postavio profesionalac
koristeći mehanizam
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
za odgodu paljenja.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Evo ga.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Stavite zapaljenu cigaretu
između spirala,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
prelijete brod napalmom,
i pustite ga na jezero.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Piroman ima oko pet minuta
da se udalji.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Želiš znati što ovo čini
još zanimljivijim?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Naš prvi poziv
jutros bio je požar
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
u kemijskoj čistionici Siegfried,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
s spiralom koja je izgledala
baš kao ova.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Labud i Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
To... to ne može biti
samo slučajnost.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Ne vidim
poveznicu.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, priča o "Labuđem jezeru".
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ljubavnici su bili
Odette i Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Što?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Imamo kulturu u Teksasu.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Dakle, tražimo serijskog
piromana koji voli balet.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Hm, zašto ne vidiš možeš li dobiti
snimke sigurnosnih kamera
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
iz kućice za čamce i ima li tko
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
video na mobitelu?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Da, gospodine.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Pa.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Sretno Valentinovo?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Pretpostavljam da to ovisi o
tvojoj definiciji "sreće".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Točno.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Zašto te ne bih, hm,
dočekao u postaji
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
i posudio svoju stručnost u vezi
požara tvojoj istrazi?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Zvuči dobro.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hej, skoro sam kod kuće.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Samo sam let ipresjedanje i let udaljena.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Jupi!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Možda bismo mogli
na večeru sutra?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Mislim, ako...
ako nisi preumorna
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
i ako ti ne smeta
imati obrok s kukavicom.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Zezaš me?Jedini razlog zašto sam rezervirala ovo
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
putovanje iz filma "Avioni, vlakovi iautomobili"
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
je da bih se vratila tebišto je prije moguće.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Prijevod,
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Aww.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Onda požuri i
dovuci svoju guzicu ovamo.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Da, gospođo. Vidimo se uskoro.
253
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Doviđenja.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Vidiš?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Očito prokletstvo
nije prešlo na tebe.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Molim vas pomoć! Upomoć!
Čekaj, ne, ne, ne!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Trebam pomoć!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Whoa.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Jeste li dobro?
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Vještica,
bacila je prokletstvo na mene.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
O, moj Bože!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Bila sam tamo.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Što vam se dogodilo?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Sve je počelo jutros
kad sam se poskliznuo pod tušem,
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
i okrhnuo zub.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Dobio sam stropnim ventilatorom
u glavu
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
kad je odletio s nosača.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Tri bloka me proganjao
čopor pasa lutalica.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Izgubio sam novčanik, mobitel.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Molim vas, trebam da se
ovo prokletstvo skine s mene.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Čak i da je
bacila prokletstvo na vas,
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
to tehnički nije zločin.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Trebate otići reći
vlasnici da vam je žao.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Moliti za oprost.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Mislim, čak joj ponudite
novac, bilo što
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
da je natjerate da ga poništi.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- I što prije, to bolje.
- Okej, okej.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Hvala vam. Hvala vam. Da!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Bog vas blagoslovio.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Whoa!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Jesi dobro?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Da.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Uh, da.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Samo je... samo je tipa
udario kamion maloprije,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
i to se dogodilo, kao,
točno ispred nas.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
To je strašno.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Bio je proklet.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Nema veze.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Ali vidjela sam to svojim
vlastitim očima jučer
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
u ovoj trgovini kristalima u koju idem.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Ne osuđujem.
- Pff. Nemoj ni ti mene.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Provodim previše sati
gledajući guštere
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
u svojoj lokalnoj trgovini za ljubimce.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Svi imamo hobije.
- Tako je. Da.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Pa, stvar je u tome, ja...
pa, bila sam tamo
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
kad se prokletstvo dogodilo,
i sakrila sam se iza Milesa
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
tako da ne prijeđe na mene.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
I sad Miles ima
niz loše sreće,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
i ovaj tip je mrtav,
i brinem se da je
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles sljedeći
i da je to moja krivica.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Mislim, trebala sam skočiti
pred metak.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Mislim, prokletstvo. Štgod.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Poanta je, moj kukavičluk
doveo je mog cimera u opasnost.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Dobila si
dvije pohvale za hrabrost
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
u zadnjih 18 mjeseci.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Nitko te ne može zvati kukavicom.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Pa, da,
to je istina, ali...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
kako ti to znaš?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
O, hm, ja...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Provjerio sam te
nakon našeg zadnjeg slučaja.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Ne na jeziv način.
Samo sam...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
hm, hej, čuo sam
da ima nekakva
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
velika zabava večeras.
Ideš li na to?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
O, uh, to je...
to je donatorska večera
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- za Wesleyjevu kampanju.
- O.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Ne, ne, trebala bi...
trebala bi svakako doći.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Da, znaš, samo kao,
doniraj 20 dolara ili nešto.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Želiš da dođem?
- Da.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Bit će zabavno.
- Okej.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Da.
- U redu, sjajno.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Uh, veselim se.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Okej. Vidimo se.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- O, čovječe.
- Hej.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
O, ne, ne, ne. Što se dogodilo?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
O, osumnjičeni je imao
pun džep paukova.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Ispostavilo se da sam alergičan,
ali popio sam nešto za alergiju.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Okej, ne, Miles, moramo se
vratiti u trgovinu kristalima
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
i poništiti prokletstvo.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Što? Ne, ne mogu.
- Ne, ne, ne.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, tip
na kojeg je ciljala je mrtav.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Udario ga je kamion
jutros.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Okej, to je ludo.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Stvarno ne mogu sada ići.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Samo moram izdržati.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Detektivko Harper,
tvrdite da ste napadnuti
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
u podrumu Westviewa.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Ne tvrdim.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Napadnuta sam.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
I jeste li vidjeli
lice te osobe?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Ne.
341
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Pa, cijenim činjenicu da ste bili iskreni
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
oko toga od početka,
ali to znači da ste
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
u konačnici odlučili da je
moj klijent
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
bio napadač na temelju čega?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Osjećaja?
- Ne. Drugih faktora.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mojih 15+ godina kao policijski
službenik, njegove građe...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Njegove građe?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Zar nema milijuna
ljudi u Okrugu LA
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
s istom
približnom visinom i težinom?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Pitanje je postavljeno i odgovoreno.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Detektivka Harper nije mogla
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
definitivno identificirati
Liama Glassera.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Pa, jednostavno utvrđujem
da je detektivka Harper
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
donijela zaključke
o umiješanosti mog klijenta
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
bez ikakvih dokaza.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
To je velika tvrdnja.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Želite li postaviti temelje
za tu tvrdnju,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
ili da to odmah
brišemo?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektivko Harper, na dan
kada ste prvi put sreli mog klijenta
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
u postaji Mid-Wilshire,
jeste li ga naknadno slijedili
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
do njegovog kamiona radi razgovora
oko 17:30 sati?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Jesam.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
I koja je bila priroda
vašeg razgovora
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
s g. Glasserom?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Rekla sam mu da mislim
da je umiješan
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
u ubojstva u Westviewu.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Koje specifične
i izrecive činjenice
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
su vas doveli do tog zaključka?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nisam imala
nikakvih dokaza u to vrijeme.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Znači samo ste odlučili pronaći
način da smjestite mom klijentu?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Mrzim tu optužbu.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Jeste li rekli
mom klijentu, citiram,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Pronaći ću način
da ti prišijem ova ubojstva
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
i zauvijek te zaključam", kraj citata?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Smijem li vas podsjetiti da
ste pod prisegom?
376
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
Svjesna sam.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Da, rekla sam to,
ali nisam...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Neka zapisnik pokaže da je
detektivka Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
odgovorila potvrdno.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Pronaći način."
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Čekajte dok porota to čuje.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Dobre vijesti.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Nagovorila sam Harrisa da pokrije
drugu polovicu moje smjene
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
tako da mogu provesti
Valentinovo s tobom.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
A ako budemo preumorni
da riješimo stvari,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
možemo imati zadovoljavajući ali
emocionalno kompliciran seks.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Uh, primamljivo.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Ne kažem ne,
ali bismo to morali raditi
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
ispred stotinjak uglavnom stranaca
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
koji napadaju
našu kuću večeras.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesleyjeva donatorska večera.
- Da.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Zaboravila sam.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Spreman sam za svoju prvu
lekciju iz Požara 101.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
O, ne izgledaš dobro.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
O, izgleda puno gore
nego što stvarno jest.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Iako me, uh,
ugrizi pauka prilično svrbe.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Okej. Okej.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Pa, u istrazi požara,
tražimo sedam stvari.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Imaš li ideju koje su to?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Koji su ubrzivač koristili,
fitilj da ga zapale,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
i, hm...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
u redu, u redu,
hm, pet drugih stvari.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Točke porijekla,
obrasce gorenja, ponašanje vatre,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- nasilan ulazak, nestale predmete.
- Točno.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
I kad sam stavio te faktore
u bazu podataka za palež,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
iskočilo je ime Arnolda McKenne.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold je piroman
zadnjih 20 godina,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
unutra i van zatvora,
uključujući boravak koji
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
je bio prije dvije godine prošlog kolovoza.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Pa koji mu je motiv?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Osim što stvarno voli vatru.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Osveta, uglavnom.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Zapalio je kuću
bivšeg poslodavca,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
čistača tepiha koji ga je prevario,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
i auto bivše djevojke za koju
je tvrdio da ga je varala.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Pa što, labud
mu je nešto skrivio?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Što se događa?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Da, čini se da
postoji nepovezanost.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Cijeli element Valentinova...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Mislim, je li prije
postavljao tematske požare?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Ne, mislim, to bi
bilo novo za Arnolda.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
U redu.
Pa idemo po njega.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Uh, što kažeš da
ti to obaviš solo
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
a meni dopustiš da pružim malo
medicinske pomoći Milesu?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Da. Okej.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Kako ide potraga za poklonom?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
O, loše.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Ne možeš još biti u autu.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Ne.
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Ponovno sam u autu
nakon dana
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
hrvanja sa
17 hormonalnih pred-tinejdžera
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
u neklimatiziranoj
učionici.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
O, moj Bože.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Okej, hm,
pa pokušat ću biti brza.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Hm, sjećam se da je Tim
pričao o ovoj knjizi
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
koju je čitao
iznova i iznova.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Bila je... bila je njegov bijeg
kad su stvari bile loše.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Bila je to znanstveno-fantastična
knjiga, zar ne?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Da.
Sjećaš li se naslova?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Želim mu nabaviti primjerak
za Valentinovo.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Žao mi je, ne sjećam se.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Ali mogu zamisliti naslovnicu.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Bio je taj nabildani tip s
curom s smiješnim grudima,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
i borili su se protiv
stvorenja s pipcima.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Mislim da se radnja odvijalana Mjesecu.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Okej. Hvala ti.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Definitivno mogu
raditi s tim.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Da. Ne. Ne, ne.
To... to neće ići.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Trebam cijelu liniju,
sredstvo za čišćenje,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, sve to.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Ne, nisam čekao
da kupim poklon.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Naručio sam ga iz Koreje,
i nije...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
okej, znate što?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Možete li me prebaciti na odjel
nakita, molim vas?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Da, hvala vam.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Nisam to učinio.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Svaki put kad je
požar u ovom gradu,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
uvijek me dovučete ovamo.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Pa, nisam bio ja.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Tako da samo mi dajte detalje,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
dat ću vam
svoj čvrsti alibi,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
i mogu nastaviti sa svojim danom.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Gdje ste bili jutros?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Kod kuće. Sam.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Toliko o čvrstom.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Niste bili blizu
jezera Echo Park?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Brod labud je zapaljen.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Ne.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
A što je sa 6:00 ujutro?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Bio je požar
u kemijskoj čistionici Siegfried.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Labuđe jezero"—slatko.
Ali nisam bio ja.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Mrzim balet.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Ali voliš
omjer 1.7 naprema 0.3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
benzina
i deterdženta za rublje
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
kako bi stvorio svoj ubrzivač,
s, uh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
mrvicom koncentrata soka
od naranče
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
da bude lijepo i ljepljivo.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Nije kao da
sam to patentirao ili nešto.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Ne, ali možda si
naučio nekoga
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
tko radi malo
potpaljivanja za Valentinovo.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Dajte nam minutu.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hej.
- Što se događa?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
Vatrogasci su upravo ugasili požar
u pekarnici Romeo,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
i našli su poluzapaljenu
spiralu protiv komaraca na mjestu.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Pa, nije mogao
biti Arnold.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Što znači da definitivno
ima štićenika vani.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Nabavit ću sudski nalog
za prisluškivanje njegovog mobitela.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Tko god je njegov učenik,
Arnold bi ga mogao
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
nazvati i pohvaliti ga.
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Trebali bismo
definitivno držati na oku
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
sve i svašta
povezano s Julijom.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- G. Darden, kako se osjećatepovodom toga što ured tužitelja
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}odbija optužitiLiama Glassera za ubojstvo
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}vašeg sina, Remyja?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Što?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Imamo izvor koji kaže da je
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}ured okružnog tužitelja
odbacio optužbe.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Ne, ne, to nije točno.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Ne, Glasser je ubio mog sina.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Obećano mi je.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers mi je obećaoda će Glasser platiti...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Htio sam ga nazvati
prvog ovog popodneva,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
ali davanje iskaza se odužilo.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden ovo nije trebao
čuti od novinara.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Netko je to provalio.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Kladim se na Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Vidi da rasteš
u anketama,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
traži način da
ti podmetne nogu.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Uništavanjem
ožalošćenog oca?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Ona je
hladnokrvni predator.
511
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
To je razlog zašto se
uopće kandidiraš,
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
da vratiš empatiju
u ured tužitelja.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Moramo dati izjavu.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Poslat ću ti nacrt za 20.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Dakle, kolika je šteta
od mog iskaza?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Iskreno,
prilično katastrofalna.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Ako te pozovem
kao svjedoka na suđenje,
518
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm će imati slobodne ruke
da ospori tvoje svjedočenje.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Prikazat će te
kao korumpiranu policajku poroti.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Nikad, ni jednom,
nisam prešla granicu
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
na tom slučaju
u pogledu dokaza.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Da, ali dopustila si emocijama
da te nadvladaju.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Samo sam... htjela sam mu
skinuti taj smiješak s lica.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Okej.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Zeznula sam.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Ali Angela može svjedočiti.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Ona... ona je bila tamo
većinu vremena.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Ona nije vodeći detektiv.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
I ona je moja žena.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Što je samo još jedan način
da obrana istakne
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"predrasude"
protiv Glassera.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Plus, ako te ne pozovem,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm će te vjerojatno
dodati na svoju listu.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Stavit će te gore
kao neprijateljskog svjedoka.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
To je kaos.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
I, nažalost, Nyla,
postaje gore.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Kao službenik suda,
nemam izbora
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
nego prijaviti
tvoje ponašanje s Glasserom
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Unutarnjoj kontroli.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Ako ne nazovem Unutarnju,
Malcolm hoće,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
a onda ja gubim licencu
jer sam to prikrivao.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Nedostajalo mi je ovo.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Ha?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Ti, ja, vani,
smijemo se našim glupostima.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
I meni.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hej, razmišljao sam.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Što misliš o tome da
odredimo
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
jednu večer tjedno kao večer za spoj?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
Na taj način, bez obzira koliko
zauzeti oboje postanemo, to je u kalendaru.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
I zašto je ovo smiješno?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Samo... samo cijenim
zamjenu uloga.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Dva desetljeća,
htjela sam da imaš
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
predvidljiviji raspored.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
A sad kad je drugačije,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
potpuno suosjećam,
ali me i pomalo zabavlja.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Istina.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hej, stranče.
- Hej.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Izgledaš kao da ti
treba piće.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Toliko očito?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim je možda spomenuo
nevolje kod kuće.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Trebaš rame za plakanje.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Dugujem ti.
- O, ne, ne duguješ.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Mislim, cijenim ponudu,
ali, hm,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
rješavamo to.
Mislim.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Ovdje sam. Ovdje sam.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
O, Bože, stvarno
su se natrpali ovdje.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Jedva sam mogao
ući kroz naša ulazna vrata.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Bok.
- Bok.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, izgledaš predivno.
- O.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
I ti.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Hvala.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Sretno Valentinovo.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
O, nisam uzela... Mislila sam
da ne razmjenjujemo poklone.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Idem izvidjeti
stol s desertima.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Hvala na pivu.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Vrijedi za doživotni
suživot s Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Dok nas smrt ne rastavi."
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Ne... ne shvaćam.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Ne idem u D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Nazvat ću Russa ujutro,
i reći ću mu.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Što?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Uvijek si
bio tu za mene, Johne.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Kroz tajne muževe,
impulzivno ponašanje,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
i emocionalna minska polja.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
I tijekom posljednjih par dana,
shvatila sam
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
koliko ti je moralo biti teško
reći mi ne za D.C.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
I također sam shvatila,
umjesto da slušam,
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
napala sam te i pobjegla
od razgovora.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Ti si ljubav
mog života, Johne.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Ne želim biti
nigdje gdje ti nisi.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
I ja se tako osjećam.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Kad si mi namjeravao reći
da ideš na Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Koja sada ne dolazi,
usput rečeno.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Okej, ne
idem na nju.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Imam zakonsku obavezu.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Koju nisi osjećao
kad sam prijetila
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
da ću ubiti Elijaha u njegovoj kuhinji.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
To je bila odobrena
tajna operacija.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Ovdje nema sive zone,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Pokušavam jako,
jako, ne kriviti Nylu
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
jer nam je prijateljica.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Ali mogao bih zapravo izgubiti ovo
suđenje zbog onoga što je učinila.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser bi mogao odšetati slobodan.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Zato uzmi trenutak, razmisli
na koga si ljuta trenutno
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
i je li to zasluženo.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Vas dvoje ste tako slatki.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Sviđa mi se strast.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Pa, mi smo vrlo
strastveni oko pravde.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Ne zabavljam se dobro
s ovom kampanjom.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Dobrodošla u klub.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Ne mogu više čekati.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Ne, gle, ja sam sasvim
za avanturu,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
ali ovo bi moglo preći granicu.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Izbaci te misli
iz glave.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Želim ti dati tvoj poklon.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
O.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wow. Okej.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Stvarno se nadam
da je pravi.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Rekao si koliko ti
ovo znači.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Pokušala sam ti naći novu,
ali više se ne tiskaju.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Ne mogu... je li ovo potpisano?
- Da.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Knjižničar koji mi
je pomogao da je nađem
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
poznaje autora,
koji živi u LA-u,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
i bio je tako oduševljen što je
knjiga
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
značila toliko nekome.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Je li... sviđa li ti se?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Je... Obožavam je.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Ne, volim tebe.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Nevjerojatna je.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Ja dobivam svoj sada?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Žao mi je.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Odmah se vraćam.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Okej.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Oprostite.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Trebam je na minutu.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Imala sam poveznicu.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Možeš ti bolje.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Našla ju je!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Kul.
- Znao si?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Da, trebala je pomoć
da se sjeti naslova.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Potpisana je?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- To je nevjerojatno.
- Žao mi je.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Znao si da će mi dati
najpažljiviji poklon ikad,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
i nisi ništa rekao?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Ti... ti si mi rekla
da kupim nakit.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Kupio sam naušnice.
- Jesu li joj se svidjele?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Nisam joj ih dao,
ne nakon ovoga.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Nije natjecanje tko će
kupiti bolji poklon.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Okej, znaš što?
Sad je.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Idem vidjeti mogu li
isplanirati put u Pariz
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
u sljedećih deset minuta.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Ako pita gdje sam,
samo me pokrij.
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Došao si.
- Zezaš me?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Lijepa djevojka te pozove van
na zabavu, ne kažeš ne.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Kupiš odijelo
i neku skupu kolonjsku.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, ti, uh...
izgledaš predivno.
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Aw, hvala ti.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
O, tko. Ne, oprosti.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Oprosti, to nije... Ja...
- Celina.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Što? Bok. O!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Mislila sam da ne bi trebao
sletjeti do sutra.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Pa, zaboravio sam da dobiješ
dan kad se vraćaš,
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
i devet sati sam pomaknut.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
I, uh... da li
prekidam nešto?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Da.
- Naravno da ne.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Ja... što?
Pozvala si me van.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Ne, nisam.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Ne, rekla sam da bi trebao...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
da bi trebao doći,
da će biti zabavno.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
I, pa, sad shvaćam
da se to moglo krivo protumačiti.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Ali to mi nije bila
namjera s tobom.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Oprosti, previše sam pod utjecajem
vremenske razlike da bih ovo pratio.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Imam li se oko čega brinuti?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Nemaš.
- Sjajno.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Da.
- Idem po piće.
677
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Zašto me vi, uh, ne
potražite kad to riješite?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Da. Aha.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, hm, tako mi je žao.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Oprostite. Ispričavam se.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Hvala vam.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Hvala vam što ste došli.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Pridružio sam se uredu tužitelja
jer vjerujem
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
da svatko,
bez obzira na sredstva,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
rasu ili društveni status,
zaslužuje pravdu.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Lažljivče!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Što je s mojim sinom?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Ruke na leđa.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Ispričajte nas.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Ovo je noćna mora.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Djelovao si u samoobrani,
zaštitio svoju ženu...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
koja nije trebala zaštitu,
usput,
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
ali volim što si to učinio.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Napao sam
ožalošćenog oca.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Moramo dati izjavu.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Ne, ti si hit
na internetu.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Dobivaš pohvale diljem
političkog spektra.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Dovraga, Joe Rogan te nazvao
američkim herojem.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
O, ovo su Roganovi ljudi.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Pokušavam te ubaciti
na podcast danas.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hej, hvala
što si mi uzvratila poziv.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Ovo mi razara mozak.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Ljudi koji obično
mrze progresivce
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
su odjednom moja demografija?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Što god je potrebno.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
U ovome smo da pobijedimo.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Znači moraš naći
način da budeš opasan lik
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- i svetac u isto vrijeme.
- Mm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Zvuči savršeno.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Ove su predivne.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Otvorio si ih.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Pa, da.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Nekako smo se izgubili u svom
tom uzbuđenju od sinoć,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
i slučajno sam se našao
kako gledam po tvojim džepovima.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
I ja... obožavam ih.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Okej. Dobro.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Ali samo znaj da je
to poklon drugog izbora.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Mislim, kupio sam ti svaki artikal
one preskupe
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
južnokorejske stvari za lice
koju voliš,
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
ali nije stigla na vrijeme.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
A onda si ti meni kupila
najpažljiviji poklon
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
u pisanoj povijesti,
i tako mi je žao što
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
ovo nije bolji poklon.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Zezaš me?
- Da.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Pašu uz moju ogrlicu.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Ove su nevjerojatne, okej?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Hvala ti.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Znaš, zapravo sam i ja tebi kupila
drugačiji poklon prvo.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
O, da, da, loptica
Fernanda Valenzuele
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
skrivena iza
perilice rublja?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Našao si je,
i nisi mi rekao?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Nisam htio da se
ljutiš na mene jer kritiziram
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- tvoje mjesto za skrivanje.
- Što?
734
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Početnik na Akademiji bi
to našao za, ono,
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
šest sekundi.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Ali volim te.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Ime joj je Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Odslužila je šest mjeseci
za palež prošle godine.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna ju je nazvao
sinoć u 21:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Jeste li sigurni da ste dobro?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Da, gospodine.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Vrata dizala su me dobro
uhvatila dok sam odlazio jutros,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
ali samo to moram prehodati.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Bok.
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Mogu li vam pomoći?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Svakako možete.
747
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Zašto nas ne pozovete unutra,
a ja ću vam reći kako?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Očisti kauč. Pažljivo.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
O čemu se radi?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Zašto ne sjednete,
pa ću pokušati objasniti?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD prati
mobitel
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
koji pripada Arnoldu McKenni.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Nazvao vas je sinoć? 21:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
A, to je bio on.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Čula sam šum na liniji,
pa sam poklopila.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Poziv je trajao
tri minute.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
U zadnjih 36 sati,
podmetnuto je nekoliko požara
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
koji odgovaraju Arnoldovom MO-u.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Međutim, imaju
pomalo romantičnu crtu
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
koja stvarno ne odgovara
Arnoldovom temperamentu.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Da, on je više
tip za osvetu.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Gledajte, Arnold je ljigavac.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Bili smo u istoj sigurnoj kući
kad sam izašla iz zatvora.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Bacio je oko na mene,
neprestano se hvalio
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
kako je moćan,
misleći da će mu
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
to pomoći da mi uđe u gaćice.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Nije htio slušati kad sam mu
rekla da ne volim dečke.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Stvarno, bio je opsjednut,
i rekla sam mu da se gubi.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Ali ne prije nego što si
ukrala njegovu posebnu metodu
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- za podmetanje požara.
- Ne!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
O tome je bio poziv
sinoć.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Netko koristi njegovu formulu
i podmeće požare,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
ali to nisam ja,
i to sam mu rekla.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Nisi samo ti.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Imaš partnera.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- U krivu ste.
- Daj. "Labuđe jezero"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo i Julija"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Flertuješ s nekim
putem vatre.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
To je poziv i odgovor.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Pa tko je tvoja druga polovica?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Nitko.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Dušo, moraš ovo vidjeti.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Slastičarnica Julija
je planula kao baklja.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Pogledaj ovaj video
na mom mobitelu.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
I ja bih to volio vidjeti.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Možda ću pogledati
dok vas policajka Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
obje stavi u lisice
i pročita vam prava.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Pazi glavu.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Bok. Hvala vam.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Hvala vam puno što ste došli.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Želim ovo odmah razjasniti.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Moja klijentica ne prihvaća
nikakvu pravnu odgovornost
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
za događaje koji su se dogodili
nakon njene svađe
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
s Gregom Clarkom prije dva dana.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
O, ne, ne pokušavam
uhititi Rhiannon zbog ničega.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Želim da skine prokletstvo
s mog prijatelja Milesa.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Obećanje bilo kakve
restorativne radnje
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
moglo bi se shvatiti kao
priznanje krivnje.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Ne, molim vas, slušajte,
to... to je moja krivica, okej?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Trebala sam ga zaštititi.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
I znam da ste...
da ste dobra osoba
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
koja ne bi željela da njene
sposobnosti naude nevinom čovjeku.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Ne da jesu ili da hoće.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
U redu, ovaj razgovor je završen.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Ne, ne!
Okej, molim vas, platit ću.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Zovite to dobrotvornom donacijom.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Potpisat ću kakvo god
odricanje želite.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Tisuću dolara.
- U gotovini.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Dogovoreno.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Da, ja... poslat ću
nakon smjene.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Žao mi je.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Nisi ti kriva.
- Mm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley je samo
radio svoj posao.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Jesi li čula od Unutarnje?
- Ne.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Morat će pregledati sve činjenice
prije nego me pozovu.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Ali vjerojatno bi bilo
najbolje za nas
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
da ostanemo
čisto profesionalni
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
dok ovo sve ne završi.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Da, pretpostavljam.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Ja sam podmetnula sve požare.
822
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally nema ništa s tim.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, nemoj.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Gledaj, s obzirom na to da
imamo njeno priznanje
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
za jedan požar i imamo to na videu,
to neće proći.
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Molim vas. Ja sam je nagovorila.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Ona zapravo ni nije piroman.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Ona... ona je samo
zaljubljena u mene,
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
a ja sam to iskoristila.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Ona ne zaslužuje ići u zatvor.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Zapalila je vatre, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Ne mogu je samo pustiti.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Gledaj, uvijek možeš iskušati
sreću s uredom tužitelja.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Gledaj, ne osuđujem te.
Tvoj je novac.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Ali da ova Rhiannon žena
stvarno vjeruje
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
u svoje mistične moći,
ne bi te tražila
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
tisuću dolara samo da počisti
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
svoju metodu
nasumičnog proklinjanja.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Da, totalno,
ali moram spasiti Milesa.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Onda ja svoj posao
s kristalima nosim drugdje.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Da.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
O, moj...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Gospodine. Gospodine.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Hej, jeste li dobro?
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Je li on dobro?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Ovaj ulaz je ono što je ukleto.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
O, moj Bože.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Bože.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hej, daj mi...
daj mi da pričam s Nolanom.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Sigurna sam da će nas pustiti da
uzmemo Milesa na par sati
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- da skinemo ovo prokletstvo.
- Hvala ti.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Bojim se čekati
bilo što dulje da to obavimo.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Što se dogodilo?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
O, moj Bože.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Došlo je do eksplozije
u garaži.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Isuse.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
O, pazi, pazi.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Imaš ogroman komad
stakla u ruci.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- O.
- Ne, ne, ne.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Ostavi ga. Ostavi, ostavi.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Moramo ti prvo staviti podvez.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Točno, točno. Da. Okej.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Moramo pomoći svima.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Moram naći Milesa.
Ja... moram naći Milesa.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Prvo, idi u sobu s opremom.
Uzmi sve respiratore.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Da.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Uh. Isuse.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Upomoć.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
O.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Ovdje sam. Ovdje sam.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Upomoć!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Dolazim!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Miles!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Trebamo pomoć!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Neka netko pomogne!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Trebamo pomoć!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Hajde.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, jesi li dobro?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Da, dobro sam.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Okej.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Maske su u kutiji.
- Okej.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Idem tamo natrag.
- Okej.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Hej, jesi dobro? Jesi dobro?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Držite.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Spremni?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Jedan, dva, tri!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Ja ću uzeti maske.
- Ja ću uzeti ključeve.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Evo.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Možeš li hodati?
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Hajde.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Izađite van.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Upomoć!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Pomozite nam!
- Upomoć! Trebam ruke!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Ključeve!
- Imam ih.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Upomoć!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Upomoć.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Time?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradforde.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradforde!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradforde, idemo! Hajde.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Stavi ovo.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Hajde. Ustani.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Ne možemo ostati ovdje.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Ne ostavljam ih.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hej! Ovamo.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Zaglavljeno je.
Moramo ovo otvoriti.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Miles!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Imam te, prijatelju.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Bok.
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Uh, provjeravam pacijenta.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Uh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Opečena je u onom požaru.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
uhićeni ste
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
zbog uporabe oružja
za masovno uništenje
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
i pokušaja ubojstva
tisuću puta.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
I samo da znaš,
Mandy i njena djevojka
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
će preživjeti,
ali ti ideš u zatvor
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
do kraja života.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Vodite ga odavde.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hej. Hej!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
O!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Mislila sam da sam te izgubila.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Hvala na spašavanju.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mm. To je ono što radimo.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Iako bi bilo
tako sjajno da više nikad
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
ne moramo preživljavati požar.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Pričaj mi o tome.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Gledaj koga sam našao
u predvorju.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James bi trebao sletjeti
svake minute.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Morali smo smirivati
jedno drugo na putu ovamo.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Hvala.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Znam da si rekla da bismo
trebali ostati čisto profesionalni,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
ali što kažeš da
s tim počnemo sutra?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Dođi ovamo.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hej.
- Kako je on?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
O, dobro je.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
Potres mozga,
puno trauma od tupih udaraca,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
masnice,
neke opekline drugog stupnja,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
ali moglo je biti
puno gore.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Ali nije,
jer si ga ti spasila.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Bila je moja krivica što je
uopće bio u opasnosti.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Okej.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Bez obzira na to,
i to je sada riješeno.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Dala sam Rhiannon tisuću dolara
da skine prokletstvo.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Obećala je
da djeluje odmah.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
O, moj Bože!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Vratit ću ti novac.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
O, molim te.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Prodao sam toliko robe
na turneji, pun sam love.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Jesi li, uh,
za zagrljaj?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Nježno.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Pa, imam novostečeno
poštovanje prema vatrogascima.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
I tebi općenito,
kao da mi je to trebalo.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
I imam još
veće poštovanje
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
prema tvojoj
tvrdoglavoj hrabrosti.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Ali sljedeći put, prepusti
spašavanje iz požara profesionalcima.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Mi se oblačimo za to.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Da, draga.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Trebala bi otići u D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- Johne...
- Ne, slušaj, ja... mislim ozbiljno.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Dovoljno smo jaki
da prebrodimo razdvojenost.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
I ti to stvarno želiš.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Shvatila sam to osobno.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
A nikad se nije radilo o nama.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Misliš da će mi ovo dosaditi
za godinu dana
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
i da ću loviti
novi izazov kod kuće.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Siguran sam da nemam pojma
o čemu pričaš.
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mm.
70017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof