Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,272 --> 00:03:01,288
Bien, esto es todo, amas de casa.
2
00:03:01,375 --> 00:03:03,415
He disfrutado estas semanas con ustedes.
3
00:03:03,558 --> 00:03:05,961
La próxima semana me voy a entretener
a los muchachos en Kenia,
4
00:03:06,144 --> 00:03:08,772
así que si tienen algún hijo allí,
escríbanme.
5
00:03:08,977 --> 00:03:11,045
El lunes, mi colega Jerry Bishop
6
00:03:11,092 --> 00:03:12,561
estará aquí para atender sus peticiones.
7
00:03:12,693 --> 00:03:14,680
Así que recuerden, pórtense bien,
8
00:03:14,806 --> 00:03:17,456
no corran al volante
y mantengan la sonrisa.
9
00:03:26,383 --> 00:03:28,226
Son las 10 menos 5.
10
00:04:06,561 --> 00:04:09,644
Y un día llegó un viajero
a la ciudad de Jericó
11
00:04:10,065 --> 00:04:12,128
y se sentó bajo una higuera.
12
00:04:12,565 --> 00:04:15,579
Pidió de beber, pero las mujeres le dijeron:
13
00:04:15,831 --> 00:04:18,703
"tenemos para nosotras, pero nada más".
14
00:04:19,462 --> 00:04:21,675
La sombra de la higuera era fresca,
15
00:04:21,828 --> 00:04:23,836
pero los guardianes de la ley le dijeron:
16
00:04:24,055 --> 00:04:25,821
Tú no plantaste la higuera,
17
00:04:25,891 --> 00:04:27,500
ni la abonaste.
18
00:04:28,072 --> 00:04:30,245
así que la sombra no es para ti.
19
00:04:31,730 --> 00:04:33,258
El viajero se fue de allí.
20
00:04:33,650 --> 00:04:35,836
Extendió su esterilla en el desierto,
21
00:04:36,068 --> 00:04:38,036
y apretó su cara contra la arena.
22
00:04:38,919 --> 00:04:41,589
Oyó a lo lejos la música del agua
23
00:04:41,899 --> 00:04:43,988
y contempló la sombra de la higuera,
24
00:04:44,236 --> 00:04:49,569
y murmuró: "comprendo, comprendo"
25
00:05:12,270 --> 00:05:13,305
Hola, amigos.
26
00:05:13,355 --> 00:05:16,030
Para todos vosotros,
desde Bethnal Green a Brighton,
27
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
aquí están Vince Groyne and the Peers.
28
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
Buena suerte.
29
00:07:35,689 --> 00:07:37,817
Parece que Lord Purley vuelve a casarse.
30
00:07:38,705 --> 00:07:41,379
Me gusta cómo camina
con las manos a la espalda.
31
00:07:43,338 --> 00:07:44,561
¿Quién, Lord Purley?
32
00:07:44,696 --> 00:07:45,874
No, él.
33
00:07:45,967 --> 00:07:47,327
Siempre tan pulcro.
34
00:07:47,408 --> 00:07:49,549
El chiquillo va igual.
¿Tú crees que se lo harán enseñado?
35
00:07:50,553 --> 00:07:52,008
No tengo ni la menor idea.
36
00:07:57,138 --> 00:07:58,039
¿Cuál es el chiste?
37
00:07:58,111 --> 00:08:00,756
No es un chiste,
es que se lo pasaron tan bien.
38
00:08:01,106 --> 00:08:03,975
Anoche llovieron panecillos en Dublín.
39
00:08:04,432 --> 00:08:06,613
Mientras los corchos saltaban
bajo las lámparas,
40
00:08:06,653 --> 00:08:08,881
las debutantes y sus acompañantes
corrían con sus parejas
41
00:08:08,989 --> 00:08:10,571
por la pista de baile.
42
00:08:10,865 --> 00:08:12,985
Una cascada de champán
cayó desde la galería
43
00:08:13,013 --> 00:08:15,188
haciendo que se parara la fiesta.
44
00:08:15,620 --> 00:08:17,274
Según dijo John Biffy Lauderdale,
45
00:08:17,352 --> 00:08:19,291
primo segundo de la condesa de Digbeth,
46
00:08:20,061 --> 00:08:23,933
Pensamos que los artistas debían
tener su ración de champán.
47
00:08:30,617 --> 00:08:32,711
¿Qué dirías si yo hiciera algo así?
48
00:08:34,305 --> 00:08:35,571
Jamás lo harías.
49
00:08:38,664 --> 00:08:43,358
Oh, Lady Jane Caterham quedó atrapada
ayer en el aeropuerto de Londres
50
00:08:43,467 --> 00:08:45,785
cuando el autobús con los pasajeros
del vuelo de París
51
00:08:45,855 --> 00:08:48,613
se averió a 20 metros de la terminal.
52
00:08:49,279 --> 00:08:51,707
Sin inmutarse, la polémica Lady Jane
53
00:08:51,740 --> 00:08:52,847
se apeó y siguió a pie.
54
00:08:53,120 --> 00:08:54,027
¡No!
55
00:08:54,714 --> 00:08:56,733
¿De verdad se apeó y caminó?
56
00:08:56,822 --> 00:08:57,664
Sí.
57
00:08:57,796 --> 00:09:00,024
¿O sea que puso un pie
delante del otro y todo eso?
58
00:09:00,049 --> 00:09:02,269
Qué maravilla. Estoy emocionado.
59
00:09:02,319 --> 00:09:03,772
Para ella no es lo mismo.
60
00:09:03,815 --> 00:09:04,987
Es una mujer muy ocupada.
61
00:09:05,086 --> 00:09:06,655
- Sí, seguro.
- Y muy buena persona.
62
00:09:06,722 --> 00:09:08,741
- No lo dudo.
- Y tampoco es nada estirada.
63
00:09:08,881 --> 00:09:10,819
Le pedimos que encendiera las luminarias
64
00:09:10,961 --> 00:09:12,391
y contestó personalmente.
65
00:09:12,628 --> 00:09:15,214
¿De verdad?
¡Cuánto honor!
66
00:09:15,291 --> 00:09:16,942
Me muero de impaciencia.
67
00:09:17,542 --> 00:09:19,684
- ¿Vas a trabajar?
- Ya es hora.
68
00:09:21,166 --> 00:09:23,230
No has doblado la servilleta.
69
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
Otros dos dientes perdidos.
70
00:10:44,476 --> 00:10:47,275
¿Cómo quieres que trabaje un artista
con un material como este?
71
00:10:47,358 --> 00:10:49,124
Ahora no, por favor, Edward.
72
00:10:50,535 --> 00:10:52,569
- Otra vez así, ¿no?
- ¿Así cómo?
73
00:10:55,313 --> 00:10:57,486
Viene un frente de bajas presiones.
74
00:10:58,494 --> 00:10:59,541
Sí, eso he oído.
75
00:10:59,599 --> 00:11:01,067
Y también aviso de temporal.
76
00:11:02,554 --> 00:11:03,555
¿De verdad?
77
00:11:03,580 --> 00:11:04,752
Para algunos está bien.
78
00:11:04,863 --> 00:11:07,833
En Bournemouth tuvieron ayer
6 horas y media de sol.
79
00:11:08,879 --> 00:11:09,846
¿Ah, sí?
80
00:11:10,003 --> 00:11:12,069
Sí, y hasta 23º C en Ramsgate.
81
00:11:12,226 --> 00:11:13,491
A la sombra.
82
00:11:13,676 --> 00:11:15,764
No es normal para esta época del año.
83
00:11:16,178 --> 00:11:17,866
Totalmente apasionante.
84
00:11:18,069 --> 00:11:21,394
Sí, todo es por ese frente frío
que viene del Atlántico.
85
00:11:21,758 --> 00:11:22,774
Sube al coche.
86
00:11:23,808 --> 00:11:25,797
Estoy esperando a acabar con estos dientes.
87
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Que subas al coche
88
00:11:28,112 --> 00:11:29,455
Pero si soy un artista.
89
00:11:29,480 --> 00:11:32,709
Y tu público te espera.
¡Quieres subir al coche, por favor!
90
00:11:33,276 --> 00:11:34,613
No está cargado.
91
00:11:34,861 --> 00:11:36,047
¿Por qué no está cargado?
92
00:11:36,122 --> 00:11:38,125
Porque tenía que colocar estos dientes.
93
00:11:38,168 --> 00:11:39,465
¿A quién le importan los dientes?
94
00:11:39,490 --> 00:11:40,704
- A mí.
- Pues a mí, no.
95
00:11:40,744 --> 00:11:42,071
Tengo otras cosas de las que preocuparme.
96
00:11:42,112 --> 00:11:44,080
Yo hablaba solo como artista.
97
00:11:46,722 --> 00:11:50,459
Edward, tengo el mayor respeto
por ti como artista.
98
00:11:51,246 --> 00:11:53,722
Soy consciente de que
un temperamento como el tuyo
99
00:11:53,796 --> 00:11:58,142
debe ser tratado con tacto y delicadeza.
100
00:11:59,325 --> 00:12:01,800
¡Ahora quieres por favor cargar el coche!
101
00:12:02,395 --> 00:12:03,772
No hace falta gritar.
102
00:12:04,724 --> 00:12:06,207
Bastaba con pedirlo.
103
00:12:40,369 --> 00:12:42,905
Tenemos que poner a punto este coche.
104
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
¡Buenos días, señor alcalde!
105
00:13:05,553 --> 00:13:07,014
Ese era Pinner, ¿no?
106
00:13:07,232 --> 00:13:08,883
Creo que sí, señor alcalde.
107
00:13:09,119 --> 00:13:12,373
Tendremos que hacer algo con él.
108
00:13:18,706 --> 00:13:20,049
¿Estamos todos?
109
00:13:22,093 --> 00:13:23,015
El Sr. Collins no está.
110
00:13:23,082 --> 00:13:25,165
Da igual. ¿Están los demás?
111
00:13:25,438 --> 00:13:27,217
- Creo que sí.
- Muy bien, pues.
112
00:13:29,248 --> 00:13:30,249
Caballeros.
113
00:13:32,270 --> 00:13:33,363
Señor alcalde.
114
00:13:35,252 --> 00:13:36,678
Buenos días, caballeros.
115
00:13:36,709 --> 00:13:38,000
Buenos días, señor alcalde.
116
00:13:38,067 --> 00:13:42,402
Quisiera decir unas palabras sobre
la gala de la semana que viene.
117
00:13:43,757 --> 00:13:46,743
Como saben, ese distinguido personaje,
118
00:13:46,794 --> 00:13:48,516
Lady Jane Caterham,
119
00:13:48,572 --> 00:13:51,808
ha tenido la amabilidad de acceder
a encender las luminarias
120
00:13:52,139 --> 00:13:56,491
y aunque no es mi deseo
buscar el fulgor publicitario,
121
00:13:56,721 --> 00:14:01,928
pienso que su graciosa presencia
ayudará a poner a Piltdown en el mapa,
122
00:14:02,061 --> 00:14:04,605
en el lugar que le corresponde
desde hace tantos años.
123
00:14:06,019 --> 00:14:08,731
Ah, ¿pero cuánto va a costar eso?
124
00:14:10,343 --> 00:14:13,467
Sr. Edwards, no es momento de escatimar.
125
00:14:13,647 --> 00:14:16,558
Tenemos que celebrar 60 años de Piltdown.
126
00:14:17,019 --> 00:14:18,950
Y si se me permite decirlo,
127
00:14:19,113 --> 00:14:22,121
no creo que nos venga mal
a ninguno de nosotros.
128
00:14:22,183 --> 00:14:24,297
Creo que lo ha hecho muy bien,
señor alcalde.
129
00:14:24,423 --> 00:14:26,016
Muy amable, Fred.
130
00:14:27,106 --> 00:14:29,750
Creo que todos nosotros hemos contribuido,
131
00:14:30,214 --> 00:14:33,141
aunque no puedo decir lo mismo
de todo el mundo en el pueblo.
132
00:14:33,417 --> 00:14:36,136
Hay unos pocos
que estaríamos mejor sin ellos.
133
00:14:41,414 --> 00:14:42,941
¿Qué tiempo va a hacer, Wal?
134
00:14:43,003 --> 00:14:45,589
¡Va a llover!
¡Viene una borrasca!
135
00:14:45,627 --> 00:14:46,924
¿Cómo va el barómetro?
136
00:14:47,053 --> 00:14:48,160
¡Bajando!
137
00:14:48,259 --> 00:14:49,628
¡Viene del oeste!
138
00:14:49,813 --> 00:14:51,349
¡Estará aquí para la hora del té!
139
00:14:51,522 --> 00:14:53,269
Qué le depara el futuro
140
00:14:54,745 --> 00:14:56,860
Hola, Dollie, ¿hay algo para las 3:30?
141
00:14:56,938 --> 00:14:58,235
Vete a paseo.
142
00:15:20,919 --> 00:15:23,133
Eran las 13:25 cuando Nelson
143
00:15:23,178 --> 00:15:26,441
fue mortalmente herido de un disparo
de mosquete desde un barco francés,
144
00:15:26,569 --> 00:15:30,547
como se representa en la escena,
hecha totalmente con arena y agua.
145
00:15:30,816 --> 00:15:34,527
Los franceses intentaron el abordaje,
pero fueron rechazados
146
00:15:34,589 --> 00:15:37,650
por soldados y oficiales que acudieron
desde la cubierta inferior.
147
00:15:38,688 --> 00:15:41,612
Poco después, el barco francés...
148
00:15:42,548 --> 00:15:43,735
se rindió.
149
00:15:46,696 --> 00:15:48,733
El Victory ya era poco más que un pecio,
150
00:15:49,251 --> 00:15:51,079
con el casco gravemente dañado,
151
00:15:51,234 --> 00:15:54,209
los aparejos destrozados
y pocos mástiles intactos.
152
00:15:54,338 --> 00:15:55,907
¡Lárgate, lárgate!
153
00:15:56,330 --> 00:15:57,163
¡Vamos!
154
00:15:58,391 --> 00:16:01,375
Hasta las 15:50, cuando perdió el habla,
155
00:16:01,846 --> 00:16:04,417
Nelson siguió recibiendo
informes de la batalla,
156
00:16:04,574 --> 00:16:07,097
y una de sus últimas órdenes
al capitán Hardy
157
00:16:07,137 --> 00:16:08,145
fue anclar la flota.
158
00:16:08,185 --> 00:16:10,446
¡Vamos, lárgate, lárgate!
159
00:16:12,838 --> 00:16:15,902
Este fue también el momento
en el que el gran almirante,
160
00:16:16,683 --> 00:16:19,347
mortalmente herido y a punto de expirar,
161
00:16:19,678 --> 00:16:22,602
llamó al capitán Hardy
y le susurró al oído.
162
00:16:23,610 --> 00:16:26,191
Algunas autoridades sostienen
que lo que dijo fue,
163
00:16:26,319 --> 00:16:30,214
"Mi sino, Hardy," que según los
eruditos quiere decir "destino".
164
00:16:30,585 --> 00:16:33,032
Otros creen que lo que en realidad dijo fue,
165
00:16:33,125 --> 00:16:34,294
"Bésame, Hardy",
166
00:16:34,855 --> 00:16:37,295
que por supuesto es algo bien distinto.
167
00:16:40,879 --> 00:16:44,285
Bien, sea como sea,
el almirante Nelson murió a las 16:40.
168
00:16:44,454 --> 00:16:46,381
Hoy sí que está inspirado.
169
00:16:46,839 --> 00:16:49,155
Damas y caballeros,
si quieren mostrar su agradecimiento
170
00:16:49,189 --> 00:16:53,699
aquí tienen un platillo para las monedas
delante de la escultura.
171
00:16:54,842 --> 00:16:56,139
Muchas gracias.
172
00:16:56,205 --> 00:16:57,047
Gracias.
173
00:17:05,547 --> 00:17:08,016
Señora, ¿sería tan amable
de llevarse ese animal?
174
00:17:08,488 --> 00:17:09,764
Muchas gracias.
175
00:17:13,250 --> 00:17:14,291
¡Buenos días!
176
00:17:15,576 --> 00:17:16,418
¡Hola!
177
00:17:17,432 --> 00:17:19,469
Fuerza nueve en el Canal.
178
00:17:22,646 --> 00:17:24,910
Horatio parece un tanto alicaído.
179
00:17:26,118 --> 00:17:28,760
Deberías poner ahí a Lady Hamilton
para que le anime un poco.
180
00:17:28,818 --> 00:17:30,506
No sería muy riguroso.
181
00:17:30,875 --> 00:17:32,305
Muy bien, tú mismo.
182
00:17:32,454 --> 00:17:36,045
Señor, señora, qué tal una foto
de los tres con la chiquilla.
183
00:17:36,168 --> 00:17:37,910
Qué niña tan guapa.
184
00:17:38,015 --> 00:17:40,407
Bendita sea.
Así, una gran sonrisa.
185
00:17:40,447 --> 00:17:42,842
Un recuerdo de Piltdown.
Será solo un momento.
186
00:17:49,831 --> 00:17:51,253
Un poco más juntos.
187
00:17:51,374 --> 00:17:52,964
Así, sonríe, cariño.
188
00:17:53,114 --> 00:17:54,547
Les va a gustar Piltdown.
189
00:17:54,651 --> 00:17:56,006
Será solo un instante.
190
00:17:56,330 --> 00:17:59,680
Sonríe, cariño, sonríe.
Así, en un instante.
191
00:17:59,824 --> 00:18:01,100
Vamos allá.
192
00:18:01,441 --> 00:18:02,658
¡Eh, Ted!
193
00:18:02,715 --> 00:18:04,842
Edward, si no te importa.
194
00:18:06,751 --> 00:18:09,288
¿Quieres quitar de en medio esa tienda?
195
00:18:09,348 --> 00:18:10,190
¿Tienda?
196
00:18:10,214 --> 00:18:12,749
¿Te refieres a esta pieza
de equipamiento teatral?
197
00:18:12,860 --> 00:18:14,237
¡Esa cosa que llevas!
198
00:18:14,291 --> 00:18:16,069
¡Me está arruinando la escena!
199
00:18:16,554 --> 00:18:18,897
¿Escena?
¿Te refieres a esas fotos?
200
00:18:19,046 --> 00:18:20,959
Solo los aficionados toman fotos.
201
00:18:21,027 --> 00:18:23,336
Yo ofrezco a mis clientes el vivo retrato.
202
00:18:23,537 --> 00:18:24,584
Un recuerdo que atesorar.
203
00:18:24,658 --> 00:18:27,454
Días relajados junto al mar
capturados para siempre.
204
00:18:27,593 --> 00:18:28,594
Vámonos, cielo.
205
00:18:28,649 --> 00:18:30,576
¡Mira lo que has hecho!
¡Señora!
206
00:18:31,733 --> 00:18:33,311
¿Quieres quitarte de en medio?
207
00:18:33,404 --> 00:18:35,930
Señora. señor, ¿y la pequeña?
208
00:18:36,060 --> 00:18:37,868
No sea así, señora.
209
00:18:40,745 --> 00:18:42,141
¿Te molesto?
210
00:18:43,257 --> 00:18:44,266
No.
211
00:18:44,523 --> 00:18:45,899
Si ves el camino despejado,
212
00:18:45,958 --> 00:18:47,930
¿te parece que sigamos hasta la playa?
213
00:18:48,411 --> 00:18:49,516
Muy bien, pues.
214
00:18:50,186 --> 00:18:51,187
Gracias.
215
00:19:22,807 --> 00:19:23,811
Ahí está otra vez.
216
00:19:28,391 --> 00:19:29,375
¡Oh, no!
217
00:19:30,059 --> 00:19:31,811
¡Lo que nos faltaba!
218
00:19:37,635 --> 00:19:39,895
Vamos, vamos.
219
00:19:48,657 --> 00:19:49,996
Tengo una lengüeta nueva.
220
00:19:50,214 --> 00:19:51,425
¿Cómo es?
221
00:19:57,376 --> 00:19:59,367
¡Qué pena, qué pena, qué pena!
222
00:19:59,779 --> 00:20:01,116
Suena bien.
223
00:20:03,663 --> 00:20:04,960
No es como la antigua.
224
00:20:05,019 --> 00:20:06,376
- Está bien.
- ¿Sí?
225
00:20:07,456 --> 00:20:08,298
Bueno.
226
00:20:09,253 --> 00:20:11,588
- ¿Qué hora es?
- Ya casi es hora.
227
00:20:11,752 --> 00:20:13,266
Obertura.
228
00:20:21,006 --> 00:20:23,146
Bien.
Telón.
229
00:20:30,730 --> 00:20:32,167
¡Aquí estamos otra vez!
230
00:20:33,446 --> 00:20:35,451
- ¡Hola!
- ¡Hola!
231
00:20:36,026 --> 00:20:38,972
- Hola.
- Hola.
232
00:20:39,280 --> 00:20:40,122
¡Adiós!
233
00:20:41,949 --> 00:20:47,457
¡Me llamo Joey el Payaso
y estoy encantado de conoceros!
234
00:20:49,340 --> 00:20:50,762
Tanto gusto.
235
00:20:50,851 --> 00:20:52,148
¿Os gustaría ver a Mr. Punch?
236
00:20:52,293 --> 00:20:53,980
¡Sí!
237
00:20:54,211 --> 00:20:55,522
¿Mr. Punch?
238
00:20:55,629 --> 00:20:56,764
¿Sí?
239
00:20:57,131 --> 00:20:58,483
¿Quiere subir aquí?
240
00:20:59,592 --> 00:21:01,038
¡Hola!
241
00:21:01,393 --> 00:21:03,449
¡Hola!
242
00:21:03,721 --> 00:21:04,933
Hola, Mr. Punch.
243
00:21:04,972 --> 00:21:06,386
¡Hola, Joey, hola!
244
00:21:06,682 --> 00:21:11,729
Tengo que bajar a por algo
de pan con manteca.
245
00:21:12,610 --> 00:21:13,914
Tú te quedas aquí...
246
00:21:15,065 --> 00:21:16,459
y no te marchas.
247
00:21:16,541 --> 00:21:17,633
¡Vale!
248
00:21:17,766 --> 00:21:18,642
Adiós.
249
00:21:27,661 --> 00:21:28,391
¡Hola!
250
00:21:28,503 --> 00:21:30,039
¡Hola!
251
00:21:30,206 --> 00:21:31,069
¿Judy?
252
00:21:31,832 --> 00:21:33,045
¿Sí?
253
00:21:33,161 --> 00:21:34,504
¡Vamos!
254
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Aquí estoy.
255
00:21:37,004 --> 00:21:40,102
¡Oh, esta es Judy!
256
00:21:40,603 --> 00:21:43,156
Judy, danos un beso.
257
00:21:43,293 --> 00:21:45,796
Muy bien, ponte allí.
258
00:21:47,590 --> 00:21:48,933
Uno.
259
00:21:51,018 --> 00:21:53,396
Supongo que habrás visto
cambiar todo esto.
260
00:21:53,485 --> 00:21:56,323
Sí, ya no es lo mismo.
261
00:21:57,712 --> 00:21:59,313
Solíamos hacer 10 funciones diarias.
262
00:21:59,443 --> 00:22:01,491
¡Anda ya!
263
00:22:02,217 --> 00:22:04,038
La televisión acabó con ello.
264
00:22:04,228 --> 00:22:07,233
¡Qué bueno!
¡Como sacarse una muela!
265
00:22:07,329 --> 00:22:10,368
Mr. Punch, ¿va a cuidarme el bebé?
266
00:22:10,459 --> 00:22:11,428
¿Cómo?
267
00:22:14,067 --> 00:22:15,249
Aquí tiene.
268
00:22:15,961 --> 00:22:18,961
¡Oh, qué bebé tan guapo!
269
00:22:21,786 --> 00:22:25,050
Mr. Punch, ¿me va a cuidar al niño?
270
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Pórtese bien.
271
00:22:27,801 --> 00:22:29,144
Adiós.
272
00:22:29,207 --> 00:22:30,709
Adiós.
273
00:22:36,939 --> 00:22:38,019
¿La ves mucho?
274
00:22:38,899 --> 00:22:39,741
¿Qué?
275
00:22:40,818 --> 00:22:42,047
La televisión.
276
00:22:42,357 --> 00:22:44,949
No, hay demasiada violencia.
Muy malo para los niños.
277
00:22:48,617 --> 00:22:49,985
Así es como se hace.
278
00:22:50,238 --> 00:22:52,086
Así es como se hace.
279
00:22:53,820 --> 00:22:55,917
Solo veo una manera de hacerlo.
280
00:22:55,958 --> 00:22:57,175
Hay que ir con los tiempos.
281
00:22:58,210 --> 00:22:59,883
Bien, ¿algún otro asunto?
282
00:23:00,921 --> 00:23:02,311
Está el tema de las condecoraciones.
283
00:23:02,634 --> 00:23:04,699
No hay duda, por supuesto se llevarán.
284
00:23:05,009 --> 00:23:07,753
¿No resultará algo incómodo?
285
00:23:07,970 --> 00:23:09,366
¿Cómo que incómodo?
286
00:23:09,763 --> 00:23:11,094
Si las ganas es para ponértelas.
287
00:23:11,163 --> 00:23:14,621
Sí, bueno, es que no se las dieron
a todo el mundo.
288
00:23:14,768 --> 00:23:16,170
Algunos tuvimos que quedarnos en casa.
289
00:23:16,282 --> 00:23:18,061
Nadie te está acusando, Jack.
290
00:23:18,191 --> 00:23:20,699
Había una labor que hacer.
291
00:23:21,157 --> 00:23:22,717
Recuerdo cuando Winston...
292
00:23:22,758 --> 00:23:26,342
Está bien, Jack, todos sabemos que
eres uno de esos héroes anónimos.
293
00:23:26,780 --> 00:23:29,077
Si no hubiera sido por mi pierna...
294
00:23:30,499 --> 00:23:34,258
La noto ahora. Apenas un poco de
viento del este y me empieza a doler.
295
00:23:34,353 --> 00:23:37,579
Sí, no sé cómo consigues
hacer 36 hoyos cada domingo.
296
00:23:38,097 --> 00:23:40,063
El médico dijo que tenía
que hacer ejercicio.
297
00:23:40,090 --> 00:23:41,761
Siempre te ha pasado, ¿no, Jack?
298
00:23:41,967 --> 00:23:44,233
No sé qué condecoraciones
puedes ponerte tú,
299
00:23:44,344 --> 00:23:47,163
pero creo que si conocieran
tu contribución al esfuerzo bélico
300
00:23:47,203 --> 00:23:48,811
te hubieran concedido la Cruz de Hierro.
301
00:23:49,011 --> 00:23:50,425
¡Oye, Jack!
302
00:23:50,470 --> 00:23:51,312
Bueno, ya vale.
303
00:23:51,359 --> 00:23:52,736
Muy bonito, Arthur.
304
00:23:52,806 --> 00:23:54,280
He dicho que ya vale.
305
00:23:54,855 --> 00:23:56,753
Ya casi es la hora de la bebida.
306
00:23:57,109 --> 00:23:58,235
Sí.
307
00:24:02,858 --> 00:24:04,613
Listas en 24 horas, 3 por media corona.
308
00:24:04,667 --> 00:24:07,621
Vamos. Usted, señor, sonría.
309
00:24:11,024 --> 00:24:12,454
¿Quién mató a Mr. Punch?
310
00:24:12,529 --> 00:24:13,781
¡Un esqueleto!
311
00:24:15,037 --> 00:24:17,399
- ¿Un esqueleto?
- ¡Sí, sí!
312
00:24:17,581 --> 00:24:19,425
No me gustan esos bribones.
313
00:24:19,477 --> 00:24:21,133
A mí no me va a pillar.
314
00:24:21,964 --> 00:24:22,816
¿Dónde?
315
00:24:23,337 --> 00:24:24,334
Muy lejos.
316
00:24:25,177 --> 00:24:26,821
Vamos, 3 por media corona.
317
00:24:26,879 --> 00:24:29,461
Listas en 24 horas.
Háganse unas fotografías.
318
00:24:29,522 --> 00:24:31,374
- Está ahí fuera.
- ¿Quién?
319
00:24:31,410 --> 00:24:32,536
Nevil.
320
00:24:32,638 --> 00:24:34,227
Vamos, 3 por media corona.
321
00:24:34,275 --> 00:24:37,125
- Ve y deshazte de él. Dame eso.
- Está bien.
322
00:24:43,397 --> 00:24:44,728
¡Se fue!
323
00:24:45,282 --> 00:24:46,803
¿Dónde?
324
00:24:46,892 --> 00:24:48,639
- Vamos.
- ¿Un esqueleto?
325
00:24:48,727 --> 00:24:50,469
¡Sí!
326
00:24:50,532 --> 00:24:51,555
Vamos, señora.
327
00:24:51,627 --> 00:24:53,430
Listas en 24 horas.
Háganse unas fotografías.
328
00:24:53,455 --> 00:24:55,872
- ¿Un esqueleto?
- ¡Sí!
329
00:24:57,517 --> 00:24:59,556
Recuerdos de Piltdown.
330
00:24:59,631 --> 00:25:03,027
Háganse unas fotografías.
Vamos, señor y señora.
331
00:25:03,100 --> 00:25:04,306
Mire qué niño tan guapo tienen.
332
00:25:04,397 --> 00:25:08,933
¡Eh! ¡Estás interrumpiendo
un espectáculo público!
333
00:25:14,772 --> 00:25:15,910
¡No le tengo miedo!
334
00:25:15,952 --> 00:25:17,124
Recuerdos para guardar.
335
00:25:17,178 --> 00:25:19,325
¿Sabéis qué haría si le viera?
336
00:25:19,350 --> 00:25:20,829
¡No!
337
00:25:20,907 --> 00:25:23,806
Le miraría a la cara y le diría, ¡eh, tú!
338
00:25:27,392 --> 00:25:29,973
Parece un grumo de helado.
339
00:25:30,011 --> 00:25:32,048
¡Aquí tenemos el ataúd!
340
00:25:32,149 --> 00:25:33,313
Aquí está.
341
00:25:34,292 --> 00:25:36,324
Vamos, Mr. Punch.
Adentro.
342
00:25:36,642 --> 00:25:38,636
Mete ahí tus cositas.
343
00:25:39,392 --> 00:25:41,672
Llévalo al cementerito
344
00:25:41,730 --> 00:25:45,590
y le cantaremos una canción triste
para despedirle.
345
00:26:02,892 --> 00:26:04,360
¿Qué te parece?
346
00:26:06,461 --> 00:26:07,826
¿Qué te parece?
347
00:26:07,933 --> 00:26:11,215
¿Alguna vez has visto
un comportamiento tan poco profesional?
348
00:26:11,243 --> 00:26:15,074
Caminando por ahí repartiendo folletos
como si fueran cupones. Yo lo ma...
349
00:26:15,100 --> 00:26:16,889
Hola. ¿Cómo va lo de Trafalgar?
350
00:26:16,917 --> 00:26:18,500
Tiene mala pinta.
351
00:26:25,946 --> 00:26:27,946
¿Qué tal nos fue?
352
00:26:33,975 --> 00:26:36,780
Nevil Shanks, fotógrafo de sociedad.
353
00:26:36,850 --> 00:26:39,261
Retratos con cita previa
o sobre la marcha.
354
00:26:39,313 --> 00:26:41,313
Ya me encargaré de él luego.
355
00:26:42,850 --> 00:26:44,548
- ¿Se han ido todos?
- Creo que sí.
356
00:26:44,625 --> 00:26:46,464
Echaré un vistazo.
357
00:26:53,933 --> 00:26:55,417
Problemas.
358
00:26:56,901 --> 00:26:58,131
Yo lo cojo.
359
00:26:58,892 --> 00:26:59,915
Gracias.
360
00:27:05,198 --> 00:27:08,079
Bien, ¿qué quieres?
361
00:27:10,350 --> 00:27:12,839
No sacó al cocodrilo.
362
00:27:14,600 --> 00:27:16,757
- ¿Quién?
- Usted no lo sacó.
363
00:27:17,529 --> 00:27:19,814
¿Quién dice que tenía que salir?
364
00:27:20,017 --> 00:27:21,584
Siempre sale.
365
00:27:22,767 --> 00:27:25,348
- Pues esta vez no.
- ¿Por qué no?
366
00:27:26,641 --> 00:27:29,704
Porque ha sido un día muy difícil.
367
00:27:30,585 --> 00:27:32,600
¿Saldrá esta tarde?
368
00:27:32,694 --> 00:27:34,048
Si yo quiero que salga.
369
00:27:34,225 --> 00:27:36,079
Bueno, yo quiero que salga.
370
00:27:36,764 --> 00:27:38,802
Entonces seguramente saldrá.
371
00:27:38,913 --> 00:27:40,217
¡Bien!
372
00:27:49,285 --> 00:27:52,527
Sugiero que nos vayamos al Trident.
373
00:27:53,142 --> 00:27:54,074
Sí.
374
00:27:54,267 --> 00:27:57,272
No mucho tiempo. Le dije a Delia
que volvería a comer.
375
00:27:58,558 --> 00:27:59,933
Buenos días.
376
00:28:03,836 --> 00:28:06,348
Buenos días, Sra. Palmer.
377
00:28:06,399 --> 00:28:08,321
Irene, una silla para la alcaldesa.
378
00:28:09,142 --> 00:28:11,319
Es acerca de la noche de la gala.
379
00:28:11,392 --> 00:28:13,545
Hay algo que quisiera pedirle.
380
00:28:14,118 --> 00:28:15,800
¿Qué era?
381
00:28:16,142 --> 00:28:18,866
Usted pensó que yo podría ayudar
en la escenografía.
382
00:28:19,350 --> 00:28:22,680
Sí, bueno, pero me temo
que eso está ya resuelto.
383
00:28:22,850 --> 00:28:24,933
Es que lo prometió.
384
00:28:24,975 --> 00:28:28,003
Lo siento, pero teníamos que avanzar
385
00:28:28,042 --> 00:28:30,167
y el Comité pensó que,
dada su experiencia,
386
00:28:30,214 --> 00:28:32,215
la Srta. Ripper debería encargarse
de la escenografía.
387
00:28:32,269 --> 00:28:34,243
Se le dan bien esas cosas.
388
00:28:34,433 --> 00:28:36,136
Bueno, si ya está decidido...
389
00:28:36,172 --> 00:28:39,233
Pero tengo otra sugerencia.
390
00:28:44,142 --> 00:28:44,973
¿Sí?
391
00:28:45,163 --> 00:28:49,394
Me pregunto si a su marido
no le importaría entretenernos.
392
00:28:49,475 --> 00:28:51,295
Somos un centro turístico costero
393
00:28:51,350 --> 00:28:55,584
y estaría muy bien contar
con algo típico del lugar.
394
00:28:56,350 --> 00:29:01,209
Sí, bueno, no sé.
395
00:29:01,983 --> 00:29:03,975
Tendría que preguntárselo.
396
00:29:04,642 --> 00:29:07,834
¿Es necesario?
Qué lástima.
397
00:29:08,183 --> 00:29:11,340
Tengo que tenerlo cerrado hoy
y me temo que necesito saberlo ahora.
398
00:29:11,780 --> 00:29:15,055
Bueno, de verdad que no sé.
Verá, es que él es...
399
00:29:15,102 --> 00:29:17,660
Después de todo, es un gran honor.
400
00:29:17,767 --> 00:29:20,042
Tenemos una compañía muy distinguida.
401
00:29:20,100 --> 00:29:22,261
Sí, ya sé, Lady Caterham.
402
00:29:22,289 --> 00:29:25,117
Creo que es maravillosa.
Me encantaría conocerla.
403
00:29:25,264 --> 00:29:28,386
Bueno, seguro que eso podría arreglarse
404
00:29:28,530 --> 00:29:30,469
si habla con el Sr. Pinner.
405
00:29:32,183 --> 00:29:33,667
Bueno...
406
00:29:35,183 --> 00:29:36,555
Sí, lo hará.
407
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
Le encantará hacerlo.
408
00:29:38,420 --> 00:29:41,920
Semana de Gala.
5 al 12 de septiembre.
409
00:29:42,198 --> 00:29:45,311
Atracciones, escenas
y luminarias.
410
00:29:45,712 --> 00:29:47,163
Qué montón de basura.
411
00:29:47,225 --> 00:29:49,467
Antes muerto que aparecer por allí.
412
00:29:49,722 --> 00:29:51,591
Yo creo que puede ser divertido.
413
00:29:51,808 --> 00:29:52,639
¿Divertido?
414
00:29:52,686 --> 00:29:53,757
¿Te has vuelto loco?
415
00:29:53,811 --> 00:29:56,844
Esto es Piltdown Bay,
la perla del Dogger Bank.
416
00:29:56,889 --> 00:29:58,276
Aquí no hay diversión.
417
00:30:00,933 --> 00:30:03,594
Seis a cuatro a que
eso es lo del esquimal.
418
00:30:03,636 --> 00:30:06,524
Así que la chica le dijo al esquimal...
419
00:30:09,913 --> 00:30:13,408
Vamos, Fred, ¿qué tal estuvo
la reunión de esta mañana?
420
00:30:13,506 --> 00:30:15,598
Bueno, juré mantener el secreto, claro,
421
00:30:15,655 --> 00:30:21,228
pero aquí entre nosotros,
creo que a todos nos irá bien.
422
00:30:21,308 --> 00:30:22,218
¿Qué vas a tomar?
423
00:30:22,269 --> 00:30:25,214
Tomaré otra ginebra, por favor.
424
00:30:27,975 --> 00:30:30,908
Si tienen que aguar la cerveza,
al menos que no sea con agua de mar.
425
00:30:30,956 --> 00:30:32,820
No sé por qué venimos aquí.
426
00:30:33,040 --> 00:30:35,199
Aquí viene lo mejorcito.
427
00:30:39,975 --> 00:30:41,930
El fotógrafo de sociedad.
428
00:30:42,017 --> 00:30:44,017
Bonito tiempo para las ranas.
429
00:30:45,475 --> 00:30:46,850
Está lloviendo.
430
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
Ya sabemos que está lloviendo.
431
00:30:49,850 --> 00:30:51,181
¿Vais bien abrigados?
432
00:30:51,245 --> 00:30:53,245
Lo suficiente.
433
00:30:54,850 --> 00:30:56,730
Pues muy bien.
434
00:30:57,392 --> 00:30:59,508
Me sorprende que tengas la
cara de aparecer por aquí
435
00:30:59,532 --> 00:31:01,118
después del número
que montaste esta mañana.
436
00:31:01,165 --> 00:31:03,806
Es que soy temperamental.
Y además fue todo culpa tuya.
437
00:31:03,808 --> 00:31:05,507
- ¿Culpa mía?
- Me estorbaste la foto.
438
00:31:05,584 --> 00:31:06,738
Yo no te estorbé.
439
00:31:06,777 --> 00:31:08,196
- Claro que sí.
- No.
440
00:31:08,241 --> 00:31:10,931
- Con esa tienda tuya.
- No es una tienda.
441
00:31:10,983 --> 00:31:13,635
Lo que sea, estropeó el ambiente.
442
00:31:16,100 --> 00:31:17,980
¿Entonces invitas tú?
443
00:31:18,808 --> 00:31:20,374
Por supuesto.
444
00:31:20,475 --> 00:31:22,077
Santo cielo.
445
00:31:27,517 --> 00:31:28,348
Camarero.
446
00:31:28,457 --> 00:31:30,313
Cuidado, puede que te oiga.
447
00:31:40,433 --> 00:31:42,665
Sin ánimo de interrumpir su
conversación intelectual,
448
00:31:42,727 --> 00:31:46,105
sería posible que encontrara el modo
de atender esta parte del bar.
449
00:31:46,183 --> 00:31:48,438
Estaré con ustedes dentro de un momento.
450
00:31:52,683 --> 00:31:55,589
Si no le importa,
esta es una conversación privada.
451
00:31:57,308 --> 00:31:58,871
¿Vienen por aquí a menudo?
452
00:32:00,058 --> 00:32:03,168
Acuda el personal, por favor.
453
00:32:03,600 --> 00:32:06,238
El servicio se reanudará
en cuanto sea posible.
454
00:32:08,165 --> 00:32:10,165
Localidades a distintos precios.
455
00:32:12,975 --> 00:32:15,933
- ¡Prueben con los pies!
- ¡Voy yo!
456
00:32:17,810 --> 00:32:20,050
¿Alguien más quiere jugar?
457
00:32:21,892 --> 00:32:25,100
Ya está bien de bromas.
Está prohibido subirse al mobiliario.
458
00:32:25,228 --> 00:32:26,679
¡Ah, mi anfitrión!
459
00:32:26,967 --> 00:32:30,300
Vamos patrón, llene las jarras,
las copas reconfortantes.
460
00:32:30,371 --> 00:32:32,344
- Que la alegría...
- Déjelo ya.
461
00:32:32,405 --> 00:32:33,944
Bájese de ahí.
462
00:32:34,475 --> 00:32:37,308
- Si insiste.
- Insisto.
463
00:32:39,069 --> 00:32:42,030
Incomodando a mi clientela.
464
00:32:45,790 --> 00:32:48,011
Bien, ¿qué va a ser?
465
00:32:53,842 --> 00:32:55,748
¿Qué va a ser entonces?
466
00:32:55,870 --> 00:32:57,281
Un whiskey doble.
467
00:32:57,350 --> 00:32:58,868
Yo una cerveza.
468
00:32:59,017 --> 00:33:00,303
Un whiskey doble y una cerveza pequeña.
469
00:33:00,454 --> 00:33:01,964
Una cerveza grande.
470
00:33:02,142 --> 00:33:04,386
Y yo una copa de Superb.
471
00:33:04,933 --> 00:33:06,722
Un whiskey doble,
una cerveza grande,
472
00:33:06,815 --> 00:33:10,124
una copa grande de Superb
y media pinta de cerveza, por favor.
473
00:33:10,392 --> 00:33:11,905
No me importa pagarte la bebida,
474
00:33:11,944 --> 00:33:13,760
pero no hace falta
que te pongas como un loco.
475
00:33:13,797 --> 00:33:16,590
Dadas las circunstancias,
creo que te ha salido barato.
476
00:33:16,670 --> 00:33:18,152
- Muy barato.
- ¿Ah, sí?
477
00:33:18,217 --> 00:33:20,306
Nunca te había visto beber
toda una pinta de cerveza.
478
00:33:20,378 --> 00:33:21,858
Pues lo verás ahora.
479
00:33:22,173 --> 00:33:24,300
Son 10 con 3 peniques, por favor.
480
00:33:27,725 --> 00:33:29,469
Está diluviando ahí fuera.
481
00:33:29,767 --> 00:33:32,348
Me llevó 10 minutos coger un autobús.
482
00:33:33,441 --> 00:33:35,291
Supongo que el Sr. Pinner
llegará tarde.
483
00:33:35,413 --> 00:33:37,594
Mejor voy a apagar el horno.
484
00:33:37,636 --> 00:33:39,933
No puede estar trabajando.
485
00:33:40,267 --> 00:33:42,267
No hay ni un alma en el paseo.
486
00:33:44,100 --> 00:33:46,385
No, estará atechado en alguna parte.
487
00:33:47,225 --> 00:33:49,391
El Sr. Pinner sabe cuidarse.
488
00:33:49,475 --> 00:33:53,683
- Bien, salud.
- Salud.
489
00:34:00,308 --> 00:34:02,593
Bien, ¿qué les apetece?
490
00:34:02,636 --> 00:34:04,410
¡Una libra de la caja!
491
00:34:08,725 --> 00:34:11,030
Vaya, ya tenemos otra vez a los Yaks.
492
00:34:11,110 --> 00:34:13,306
- ¿Los Yaks?
- Es una organización, Edward.
493
00:34:13,355 --> 00:34:14,173
Jamás conocí a ninguno.
494
00:34:14,269 --> 00:34:16,985
Pues claro que sí.
Este sitio está lleno de ellos.
495
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Esperad.
496
00:34:43,517 --> 00:34:46,235
Perdón, ¿está aquí
el Monarca de la Cañada?
497
00:34:53,183 --> 00:34:54,700
Bonito, ¿verdad?
498
00:34:54,725 --> 00:34:56,917
Bonita clientela tiene aquí.
499
00:34:56,975 --> 00:34:58,624
Destrozando el local.
500
00:34:58,683 --> 00:35:00,805
Dígales que tengan cuidado.
501
00:35:07,558 --> 00:35:08,663
Ay, Dios.
502
00:35:11,537 --> 00:35:12,743
Muy rico.
503
00:35:12,808 --> 00:35:16,145
Bueno, me gustaría devolver la invitación.
504
00:35:16,225 --> 00:35:19,366
Por desgracia, tengo que salir pitando.
505
00:35:23,808 --> 00:35:26,173
No lo olvidéis, ¡arriba los Yaks!
506
00:35:28,725 --> 00:35:33,297
Es un tipo de lo más divertido.
507
00:35:33,392 --> 00:35:36,053
Sí, muy gracioso.
508
00:35:46,642 --> 00:35:50,086
No tiene sentido que te quedes por aquí.
509
00:35:54,130 --> 00:35:57,851
No esperarás que haya función
cuando está lloviendo así.
510
00:35:59,850 --> 00:36:01,850
¿Sí?
511
00:36:04,142 --> 00:36:06,789
Es mejor que te vayas a casa.
512
00:36:09,433 --> 00:36:12,081
Está bien, ven para acá.
513
00:36:13,308 --> 00:36:16,110
Vamos, no voy a comerte.
514
00:36:27,892 --> 00:36:31,373
- ¿Por qué no estás en tu casa?
- Estoy esperando a que pare.
515
00:36:32,433 --> 00:36:35,383
- ¿Dónde vives?
- En Banjo Road 42.
516
00:36:35,642 --> 00:36:38,892
- Por ahí pasa el autobús.
- No tengo dinero.
517
00:36:41,892 --> 00:36:45,725
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres peniques, media tarifa.
518
00:36:48,253 --> 00:36:49,761
Ten.
519
00:36:50,975 --> 00:36:51,806
¿Por qué no?
520
00:36:52,032 --> 00:36:55,853
Mamá me dijo
que no acepte dinero de extraños.
521
00:36:55,933 --> 00:37:00,517
Yo no soy un extraño. Me ves
todos los días. Eso es ridículo.
522
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Se lo devolveré.
523
00:37:06,725 --> 00:37:08,725
Eso espero.
524
00:37:10,850 --> 00:37:14,100
- ¿Dónde está la parada del autobús?
- En Market Street.
525
00:37:15,392 --> 00:37:18,642
- Vale, te llevaré allí.
- No hace falta.
526
00:37:19,058 --> 00:37:21,871
Ya lo sé, pero me queda de camino.
527
00:37:22,475 --> 00:37:24,475
Está bien.
528
00:37:40,392 --> 00:37:42,756
Llega tarde, ¿verdad, Sra. Pinner?
529
00:37:43,225 --> 00:37:46,225
No me parece que lleve tanto tiempo
venir desde el paseo.
530
00:37:46,808 --> 00:37:49,444
No, supongo que estará
hablando de negocios.
531
00:37:49,808 --> 00:37:53,167
Aún así, podría haberla avisado.
532
00:37:55,433 --> 00:38:00,011
¿Ha subido ya esas cajas del sótano,
Srta. Foster?
533
00:38:00,017 --> 00:38:02,191
- No, señora.
- ¿Le importa hacerlo?
534
00:38:02,350 --> 00:38:04,011
Ahora, por favor.
535
00:38:18,017 --> 00:38:20,852
- ¿Qué pasa, tienes hambre?
- Sí.
536
00:38:22,058 --> 00:38:25,662
Está bien, no tardaremos mucho.
537
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Buenas tardes.
538
00:39:00,267 --> 00:39:01,913
Buenas tardes.
539
00:39:02,683 --> 00:39:06,812
¿Qué va a ser?
¿Shepherd's Delight, Sunset Special?
540
00:39:06,892 --> 00:39:09,329
¿Rainbow Treat o Hopskotch Dainty?
541
00:39:09,392 --> 00:39:11,675
Creo que tomaré solo un tazón
de sopa caliente, por favor.
542
00:39:11,725 --> 00:39:13,878
Aquí no tenemos sopa.
543
00:39:14,642 --> 00:39:16,563
Tomaré una taza de té.
544
00:39:18,100 --> 00:39:20,431
Tampoco tenemos té
545
00:39:22,142 --> 00:39:23,563
¿Qué te apetece?
546
00:39:23,892 --> 00:39:26,011
Yo tomaré un Piltdown Glory.
547
00:39:26,097 --> 00:39:28,056
Dos bolas de rica vainilla,
548
00:39:28,125 --> 00:39:30,223
dos bolas de chocolate tostado,
549
00:39:30,295 --> 00:39:34,874
suculentas rodajas de plátano, jugosos
trozos de melocotón en sirope de caña,
550
00:39:34,999 --> 00:39:38,125
nadando en una super suave nata cremosa.
551
00:39:38,225 --> 00:39:39,803
¡Oh, y una cereza!
552
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Y una cereza.
553
00:39:46,475 --> 00:39:49,308
¿Y para usted, señor?
554
00:39:53,183 --> 00:39:56,295
- Lo mismo.
- Lo mismo.
555
00:45:32,725 --> 00:45:34,725
Una pajita, por favor.
556
00:46:18,475 --> 00:46:21,308
Así se hace.
557
00:46:26,267 --> 00:46:28,267
Un momento.
558
00:46:29,642 --> 00:46:31,642
Cinco chelines.
559
00:46:48,808 --> 00:46:51,124
Son solo unos pocos.
Ahora es el momento de entrar.
560
00:46:51,170 --> 00:46:54,972
Son solo unos pocos.
Bingo, ahora es el momento de entrar.
561
00:46:56,100 --> 00:47:00,303
Jueguen otra vez, una línea cualquiera
o una en cada una de las cuatro esquinas.
562
00:47:06,308 --> 00:47:07,889
Fuerte.
563
00:47:08,683 --> 00:47:13,478
En el blanco, 56 en el blanco.
564
00:47:13,558 --> 00:47:15,975
En la línea verde, 31.
565
00:47:16,534 --> 00:47:18,403
- ¿Hay suerte?
- No.
566
00:47:18,683 --> 00:47:19,988
¿Y tú?
567
00:47:20,642 --> 00:47:21,774
Fuerte.
568
00:47:21,975 --> 00:47:23,975
Oh, muy bien.
569
00:47:24,642 --> 00:47:27,892
- Toma un caramelo.
- Gracias.
570
00:47:29,725 --> 00:47:33,808
En el rojo, número 9.
9 en el rojo.
571
00:47:51,433 --> 00:47:53,360
Buenísimo, Nevil, buenísimo.
572
00:47:53,438 --> 00:47:56,652
Un poco de fresco, ¿eh? Vamos.
573
00:48:00,017 --> 00:48:02,090
- Aquí tienen.
- Muchas gracias.
574
00:48:02,157 --> 00:48:03,764
- Buenas tardes.
- Adiós.
575
00:48:11,850 --> 00:48:14,618
Nos preguntábamos qué le habría pasado.
576
00:48:14,680 --> 00:48:16,704
Sí, es que me retuvieron.
577
00:48:16,892 --> 00:48:19,084
¿Cómo está la Sra. Pinner?
578
00:48:19,225 --> 00:48:20,511
Esperando.
579
00:48:38,683 --> 00:48:40,683
Hola.
580
00:48:40,975 --> 00:48:43,899
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí, llego un poco tarde. Lo siento.
581
00:48:43,975 --> 00:48:46,805
Llegas exactamente
una hora y 10 minutos tarde.
582
00:48:46,850 --> 00:48:49,042
Supongo que no habría relojes
en ese lado de la ciudad.
583
00:48:49,100 --> 00:48:51,032
Sí, pero es que me lie un poco.
584
00:48:51,144 --> 00:48:52,446
¿Y no sabes mirar la hora?
585
00:48:52,475 --> 00:48:54,098
Sí, sé mirar la hora.
586
00:48:54,219 --> 00:48:57,261
¿Qué pasó entonces?
Se suponía que venías a comer.
587
00:48:57,383 --> 00:48:58,960
Me he pasado la mañana cocinando.
588
00:48:59,107 --> 00:49:00,935
No tienes ninguna consideración.
589
00:49:01,183 --> 00:49:03,257
- Nada de educación.
- Ya estamos con la educación.
590
00:49:03,297 --> 00:49:04,991
¡No la tienes!
591
00:49:05,725 --> 00:49:09,360
Claro, no todos tenemos la ventaja
de tus relaciones sociales, ¿verdad?
592
00:49:11,183 --> 00:49:13,316
¿Está el vino
suficientemente fresco, señora?
593
00:49:13,392 --> 00:49:15,561
¿Está al gusto de la duquesa?
594
00:49:15,683 --> 00:49:17,683
Muy gracioso.
595
00:49:20,142 --> 00:49:22,972
¿Qué tal un poco de paté?
Nada como eso tras un día en los páramos.
596
00:49:23,017 --> 00:49:25,017
Cuando quieras.
597
00:49:52,350 --> 00:49:54,777
¿Qué le pasa a eso?
598
00:49:56,725 --> 00:49:59,045
Nada, es que no puedo comerlo,
nada más.
599
00:49:59,100 --> 00:50:00,850
¿Por qué no?
600
00:50:02,267 --> 00:50:03,889
Acabo de tomar un Piltdown Glory.
601
00:50:03,983 --> 00:50:04,973
¿Un qué?
602
00:50:05,030 --> 00:50:06,405
Un Piltdown Glory.
603
00:50:06,498 --> 00:50:08,420
Son dos bolas de rica vainilla,
604
00:50:08,467 --> 00:50:10,125
dos bolas de crujiente chocolate,
605
00:50:10,225 --> 00:50:11,949
una suculenta rodaja de plátano
606
00:50:12,009 --> 00:50:14,207
y todo nadando en una
super suave nata cremosa.
607
00:50:14,350 --> 00:50:16,241
Supongo que tendría que preguntar por qué.
608
00:50:16,350 --> 00:50:19,785
Sí, verás, es que había un niño que no
tenía para el autobús, y estaba lloviendo
609
00:50:19,850 --> 00:50:21,598
y había un local y entramos.
610
00:50:21,638 --> 00:50:23,834
Y te tomaste un Piltdown Glory.
611
00:50:24,642 --> 00:50:27,433
Se supone que eres un adulto, responsable.
612
00:50:27,558 --> 00:50:30,871
Cuando me casé contigo creí que
llegarías a algo, pero nunca ocurrió.
613
00:50:31,017 --> 00:50:32,444
Todos estos años dando tumbos.
614
00:50:32,483 --> 00:50:35,340
He perdido la cuenta de los sitios en que
hemos vivido con esas horribles funciones.
615
00:50:35,571 --> 00:50:39,097
Y ahora tenemos la ocasión
de echar raíces entre gente bien.
616
00:50:39,308 --> 00:50:41,348
¿Es que no lo entiendes?
617
00:50:41,446 --> 00:50:44,608
Si quieres ser alguien en el mundo
tienes que encajar con la gente.
618
00:50:44,670 --> 00:50:46,928
Pero tú no haces nada,
me lo dejas todo a mí.
619
00:50:47,066 --> 00:50:48,973
Sólo gracias a mí te soportan.
620
00:50:48,975 --> 00:50:50,215
Yo tengo mis propios amigos.
621
00:50:50,280 --> 00:50:51,844
No me refiero a eso.
622
00:50:51,975 --> 00:50:53,394
Me refiero a la gente
relevante en esta ciudad.
623
00:50:53,433 --> 00:50:56,350
Solo por mí te han pedido
que actúes en la noche de gala.
624
00:50:57,183 --> 00:51:00,272
¿Noche de gala? Ni hablar.
Ni me acercaría.
625
00:51:01,183 --> 00:51:03,183
Bueno, es...
626
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Ya es demasiado tarde.
627
00:51:05,517 --> 00:51:06,875
Dije que lo harías.
628
00:51:07,433 --> 00:51:09,181
Tú estás de broma.
629
00:51:09,261 --> 00:51:11,386
No. La alcaldesa ha anotado tu nombre.
630
00:51:11,433 --> 00:51:13,350
Pues ya puede ir borrándolo.
631
00:51:13,420 --> 00:51:15,209
Es que lo prometí.
632
00:51:15,558 --> 00:51:17,324
Me da igual lo que hayas prometido.
633
00:51:17,585 --> 00:51:20,746
No tengo ninguna intención
de aparecer en esa función.
634
00:51:20,839 --> 00:51:23,667
¿Quieres dejarme por tonta?
635
00:51:24,600 --> 00:51:26,594
¿De verdad quieres que te conteste?
636
00:51:26,683 --> 00:51:27,485
No.
637
00:51:27,516 --> 00:51:28,677
No, eso me parecía.
638
00:51:28,753 --> 00:51:29,991
Puedo oírte con la alcaldesa:
639
00:51:30,022 --> 00:51:32,178
Oh, sí, Sra. Palmer.
Oh, no, Sra. Palmer.
640
00:51:32,225 --> 00:51:34,983
Pues claro que le encantará
actuar en la noche de gala, Sra. Palmer.
641
00:51:35,058 --> 00:51:37,875
Lo que usted diga, Sra. Palmer.
642
00:51:38,600 --> 00:51:42,139
Puedes comunicar a los interesados
que el Sr. Pinner declina la invitación.
643
00:51:42,222 --> 00:51:43,829
Está todo organizado.
644
00:51:43,892 --> 00:51:46,297
Entregarán los menús esta tarde.
645
00:51:46,392 --> 00:51:49,420
He encargado las flores
y he asignado los asientos.
646
00:51:49,558 --> 00:51:52,274
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sra. Palmer.
647
00:51:52,392 --> 00:51:54,827
Oh, y tuve otra idea.
648
00:51:54,869 --> 00:51:57,144
He hecho que venga ese titiritero.
649
00:51:57,191 --> 00:51:59,010
- ¿Un titiritero?
- Sí, ¿cómo se llama?
650
00:51:59,100 --> 00:52:01,173
- ¿El señor...?
- ¿No será Pinner?
651
00:52:01,230 --> 00:52:02,061
Sí.
652
00:52:02,621 --> 00:52:05,769
Muy bien, caballeros, seguiremos nuestra
conversación dentro de 15 minutos.
653
00:52:05,808 --> 00:52:08,566
- Muy bien, Arthur.
- Muy bien, señor alcalde.
654
00:52:08,683 --> 00:52:11,777
- Buenas tardes, Sr. Palmer.
- Buenas tardes.
655
00:52:12,558 --> 00:52:14,800
¿A qué viene meter a ese gandul en esto?
656
00:52:14,892 --> 00:52:17,694
Me dijiste que siguiera
con los preparativos.
657
00:52:17,892 --> 00:52:21,108
Pensé que deberíamos ceñirnos
al espíritu de la ocasión.
658
00:52:21,327 --> 00:52:23,075
¿El espíritu de la ocasión?
659
00:52:23,100 --> 00:52:24,678
Eso es lo que he dicho.
660
00:52:24,725 --> 00:52:28,110
Se supone que estamos celebrando
los 60 años de Piltdown.
661
00:52:28,183 --> 00:52:30,844
¿Y esta es tu idea de una celebración?
662
00:52:31,063 --> 00:52:32,181
¿Pinner?
663
00:52:32,266 --> 00:52:35,431
¿Es la clase de persona que es una
rémora para la ciudad y tú le das alas?
664
00:52:35,456 --> 00:52:38,003
Yo no le he dado alas a nadie.
665
00:52:38,142 --> 00:52:40,843
Simplemente acordé con su mujer
que él viniera.
666
00:52:40,938 --> 00:52:43,923
Pues ya puedes volver y acordar
que no aparezca por allí.
667
00:52:43,967 --> 00:52:45,625
No puedo hacer eso.
668
00:52:45,821 --> 00:52:49,019
No eres la única persona
con responsabilidades.
669
00:52:49,308 --> 00:52:51,714
Está bien. Lo hecho, hecho está.
670
00:52:51,850 --> 00:52:56,350
Pero recuérdalo bien, ese tipo
significa problemas. Solo problemas.
671
00:52:59,058 --> 00:53:01,360
- ¿Tienes un momento?
- Hola.
672
00:53:01,392 --> 00:53:02,902
Sí, claro, ¿qué pasa?
673
00:53:02,933 --> 00:53:05,639
- Algo muy breve, pero importante.
- Está bien.
674
00:53:05,956 --> 00:53:07,956
Un momento.
675
00:53:11,308 --> 00:53:13,844
Siempre tomo un té a estas horas.
676
00:53:13,897 --> 00:53:15,555
- ¿Vamos?
- Sí.
677
00:53:31,892 --> 00:53:33,746
Vamos ahí dentro.
678
00:53:40,558 --> 00:53:42,056
¿Sabes que nunca había estado aquí?
679
00:53:43,683 --> 00:53:45,704
Caray, es verdad.
680
00:54:00,392 --> 00:54:02,524
No sabía que te llamabas Charles.
681
00:54:02,600 --> 00:54:04,155
Sí, sí.
682
00:54:04,267 --> 00:54:06,772
Por mi tío, por parte de madre.
683
00:54:07,892 --> 00:54:09,686
Era capitán de la marina.
684
00:54:11,725 --> 00:54:12,983
¿Quieres sentarte?
685
00:54:13,725 --> 00:54:15,886
- Sí, muy bien.
- Bien, bien.
686
00:54:16,142 --> 00:54:18,665
Creo que te va a gustar.
687
00:54:18,850 --> 00:54:21,540
Es la misma mezcla que teníamos en casa.
688
00:54:21,642 --> 00:54:24,547
Darjeeling con un toque de Soochong.
689
00:54:24,642 --> 00:54:26,642
Muy bueno.
690
00:54:26,975 --> 00:54:30,295
- Estás bien instalado aquí.
- Sí, es bastante cómodo.
691
00:54:30,475 --> 00:54:32,733
No es exactamente un hogar, pero...
692
00:54:32,933 --> 00:54:35,108
Bueno, tiene sus compensaciones.
693
00:54:35,514 --> 00:54:36,715
Eres muy afortunado.
694
00:54:37,558 --> 00:54:39,558
Apetece quedarse.
695
00:54:42,183 --> 00:54:44,280
- ¿Sabes lo que me pasó hoy?
- No.
696
00:54:44,342 --> 00:54:46,414
Fui a comer a casa, llegué tarde,
es cierto,
697
00:54:46,477 --> 00:54:48,438
- pero tuve un inevitable retraso.
- Sí.
698
00:54:48,558 --> 00:54:50,413
Antes de que pudiera abrir la boca,
699
00:54:50,475 --> 00:54:52,913
me entero de que me han apuntado
a la gala de Piltdown.
700
00:54:52,975 --> 00:54:54,250
Oh, no.
701
00:54:54,350 --> 00:54:55,461
Sí.
702
00:54:55,600 --> 00:54:57,639
Delia lo arregló a mis espaldas.
703
00:54:59,433 --> 00:55:01,839
Dice que tengo con que
relacionarme con la gente bien.
704
00:55:01,892 --> 00:55:04,624
Nada de esa horrible gente de la farándula.
Hay que integrarse en el mundo.
705
00:55:04,683 --> 00:55:06,598
- ¿Leche?
- Sí, por favor.
706
00:55:07,725 --> 00:55:10,194
Tenemos que llegar a ser alguien.
Dejar de ir dando tumbos.
707
00:55:10,219 --> 00:55:12,410
- Tenemos que echar raíces.
- ¿Azúcar?
708
00:55:12,892 --> 00:55:14,749
Dos, por favor.
709
00:55:14,962 --> 00:55:17,741
Te pregunto, ¿me imaginas a mí
710
00:55:17,842 --> 00:55:22,902
encajado entre Lady Jane Caterham
y la alcaldesa de Piltdown Bay?
711
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
No tiene gracia.
712
00:55:26,058 --> 00:55:28,423
No es precisamente mi idea para una velada.
¿Es la tuya?
713
00:55:28,467 --> 00:55:30,433
Por Dios, no.
714
00:55:35,517 --> 00:55:37,933
Está muy bueno.
715
00:55:38,466 --> 00:55:40,460
No pueden hacer algo así.
716
00:55:40,850 --> 00:55:42,850
Tú eres independiente.
717
00:55:42,933 --> 00:55:44,285
Sí.
718
00:55:45,058 --> 00:55:48,444
- No sabes la suerte que tienes.
- Bueno, es algo opinable.
719
00:55:48,892 --> 00:55:50,389
Puede ser bastante solitario.
720
00:55:50,493 --> 00:55:52,792
Seguro que no es tan solitario.
Te diré una cosa,
721
00:55:52,878 --> 00:55:54,952
Me cambio por ti
cualquier día de la semana.
722
00:55:55,017 --> 00:55:56,438
¿De verdad?
723
00:55:57,183 --> 00:56:00,050
- Tienes libertad.
- Ah, sí.
724
00:56:00,892 --> 00:56:03,056
Nadie te incordia para que
te conviertas en alguien.
725
00:56:03,125 --> 00:56:05,058
No, claro que no.
726
00:56:07,198 --> 00:56:09,529
Has tomado una sabía decisión
al quedarte soltero.
727
00:56:10,069 --> 00:56:11,601
Sí, bueno...
728
00:56:11,892 --> 00:56:14,035
En realidad no fue decisión mía.
729
00:56:15,350 --> 00:56:17,350
La mujer dijo no.
730
00:56:18,725 --> 00:56:21,425
- Comprendo.
- Seguramente fue lo mejor.
731
00:56:22,017 --> 00:56:25,308
Tal como yo lo veo,
el matrimonio es un toma y daca.
732
00:56:26,017 --> 00:56:28,371
No todos estamos hechos para algo así.
733
00:56:29,100 --> 00:56:31,243
- ¿Otra taza?
- No, gracias.
734
00:56:35,642 --> 00:56:38,097
¿Qué voy a hacer con esa gala?
735
00:56:38,850 --> 00:56:41,652
Después de todo, es culpa de Delia.
736
00:56:41,892 --> 00:56:45,874
- Nadie puede culparme si lo rechazo.
- No, nadie va a culparte.
737
00:56:46,642 --> 00:56:49,491
Puedo decirles sencillamente
que no voy a hacerlo.
738
00:56:50,892 --> 00:56:53,680
Puedo decirle a Delia
que por ahí no paso.
739
00:56:54,142 --> 00:56:56,574
- Podría, ¿verdad?
- Sí, podrías.
740
00:56:56,777 --> 00:57:02,645
Pero me parece que en realidad
es una asunto de conciencia, ¿no?
741
00:57:02,725 --> 00:57:04,725
De conciencia.
742
00:57:04,808 --> 00:57:07,039
Muchas gracias por el té.
743
00:57:08,767 --> 00:57:11,645
Le daré recuerdos a Delia.
744
00:57:16,558 --> 00:57:19,822
Oye, hoy estás un poco excitado.
745
00:57:25,058 --> 00:57:26,928
¡Ten cuidado!
¿Te has vuelto loco?
746
00:57:26,975 --> 00:57:29,694
¿Qué te pasa?
Ahora va el policía.
747
00:57:29,808 --> 00:57:31,219
¡Ponla otra vez!
748
00:57:34,642 --> 00:57:36,642
¡Ponla otra vez!
749
00:57:44,839 --> 00:57:46,905
No veo por qué es tan terrible.
750
00:57:46,933 --> 00:57:49,840
Tú apareces en público todos los días.
751
00:57:51,850 --> 00:57:52,965
No ese público.
752
00:57:52,975 --> 00:57:56,303
- No tienen nada de malo.
- Sí, ya sé, buena gente.
753
00:57:56,334 --> 00:57:59,303
Sí que lo son.
Nunca has hablado siquiera con ellos.
754
00:58:00,183 --> 00:58:02,514
No le das una oportunidad a nadie.
755
00:58:04,142 --> 00:58:06,983
¿Que nunca doy una oportunidad a nadie?
Mira quién habla.
756
00:58:07,058 --> 00:58:10,848
¿Me metes en ese lío de gente
fina sin siquiera preguntarme?
757
00:58:10,897 --> 00:58:13,033
¿Cómo sabías si yo no tenía
algún otro compromiso social?
758
00:58:13,058 --> 00:58:15,933
¿Tú? ¿Cuándo has tenido tú
algún compromiso social?
759
00:58:16,036 --> 00:58:17,761
Yo ando un poco por ahí.
760
00:58:17,850 --> 00:58:21,422
Supongo que por el bar del Trident
con toda esa gente influyente.
761
00:58:21,517 --> 00:58:23,709
No hace falta que me hables en ese tono.
762
00:58:23,767 --> 00:58:26,483
Son mucho mejores que
la gentuza que a ti te gusta.
763
00:58:29,767 --> 00:58:31,708
Ya está la primera mano.
764
00:58:31,808 --> 00:58:36,433
No estaría mal que alguno que yo me
sé se preocupara por su aspecto.
765
00:58:37,600 --> 00:58:40,808
¿Cuántos botes de esa cosa
te pones encima cada año?
766
00:58:41,100 --> 00:58:43,816
Veamos, uno cada dos semanas,
767
00:58:43,902 --> 00:58:46,230
y hay 52 semanas en un año,
768
00:58:46,308 --> 00:58:48,415
a cinco chelines cada vez,
769
00:58:48,602 --> 00:58:52,571
te gastas al año unas seis libras
y dos chelines en esa cosa.
770
00:58:52,642 --> 00:58:55,366
Viene a salir alrededor de...
771
00:58:55,655 --> 00:58:57,590
medio dólar por pulgada cuadrada.
772
00:58:57,670 --> 00:58:59,670
No lo pagas tú.
773
00:59:03,850 --> 00:59:04,868
Vaya.
774
00:59:05,683 --> 00:59:07,397
¿Qué es esto?
775
00:59:07,558 --> 00:59:10,885
Etiqueta Para Todos.
Cortesía de Uso Cotidiano.
776
00:59:11,767 --> 00:59:13,298
Echémosle un vistazo.
777
00:59:14,142 --> 00:59:18,475
Cuando escriba a un arzobispo se debe
comenzar con Excelentísimo Señor
778
00:59:18,608 --> 00:59:21,555
y acabar con, siempre suyo,
Excelentísimo Señor,
779
00:59:21,633 --> 00:59:24,181
su más humilde servidor.
780
00:59:24,421 --> 00:59:27,473
Muy útil.
Siempre he querido escribir a uno.
781
00:59:31,412 --> 00:59:33,531
Aquí hay una información muy útil.
782
00:59:33,581 --> 00:59:36,242
Las criadas deben llevar
delantales de muselina,
783
00:59:36,267 --> 00:59:39,761
blancos (entre paréntesis),
y cuello, cofia y manguitos.
784
00:59:39,829 --> 00:59:43,683
Deben ser perspicaces, hábiles
y de andar delicado.
785
00:59:44,642 --> 00:59:46,139
Es inútil, Maud, tienes que irte.
786
00:59:46,164 --> 00:59:49,777
No puedes ir con esos pies enormes
dando golpes al mobiliario.
787
00:59:50,248 --> 00:59:53,355
Yo en tu lugar seguiría leyendo.
Puede que encuentres consejos útiles.
788
00:59:53,392 --> 00:59:55,723
Sí, creo que en el peor
de los casos es maravilloso.
789
00:59:56,082 --> 00:59:58,930
Veamos qué más hay por aquí.
790
00:59:59,660 --> 01:00:02,449
¿Qué te parece esto?
791
01:00:02,808 --> 01:00:07,944
El éxito de los cócteles depende sobre
todo de la personalidad de la anfitriona.
792
01:00:08,225 --> 01:00:10,053
Querida, qué divino que vinieras.
793
01:00:10,058 --> 01:00:12,979
Siéntate. Tengo que
prepararte un "Moscow Mule".
794
01:00:13,392 --> 01:00:16,133
Al menos no es un "Piltdown Glory".
795
01:00:25,850 --> 01:00:27,850
¡El hombre invisible!
796
01:00:28,558 --> 01:00:30,507
¿De verdad crees que tiene gracia?
797
01:00:30,586 --> 01:00:31,598
No.
798
01:00:32,267 --> 01:00:35,385
Yo lo intento,
pero no me lo pones nada fácil.
799
01:00:35,613 --> 01:00:38,306
- ¿Qué quieres que haga?
- Quiero que vengas mañana por la noche.
800
01:00:38,363 --> 01:00:41,371
No es mucho pedir.
Y significaría mucho para mí.
801
01:00:41,535 --> 01:00:43,325
No sé. He visto cosas de esas.
802
01:00:43,350 --> 01:00:46,215
No siempre son algo tan bueno como parece.
Puede que te decepcione.
803
01:00:46,225 --> 01:00:47,688
Me arriesgaré.
804
01:00:47,797 --> 01:00:51,866
Podría cambiar las cosas.
No sabes cuánto podría cambiarlas.
805
01:00:53,975 --> 01:00:56,464
Está bien. Lo pensaré.
806
01:01:05,767 --> 01:01:09,235
Podría ser un gran cambio para nosotros.
807
01:01:10,183 --> 01:01:13,062
Ya te he dicho que lo pensaré.
808
01:01:14,808 --> 01:01:16,885
Vendrás, ¿verdad?
809
01:01:19,475 --> 01:01:21,475
Duérmete.
810
01:01:23,017 --> 01:01:25,587
Pero lo pensarás.
811
01:01:25,725 --> 01:01:29,046
Te he dicho que lo pensaré.
¿Podemos dormir ahora?
812
01:01:59,433 --> 01:02:01,433
Déjame a mí.
813
01:02:44,267 --> 01:02:46,155
¿Está bien el té, cariño?
814
01:02:46,433 --> 01:02:47,743
Sí.
815
01:02:47,808 --> 01:02:49,816
Es de una clase nueva.
816
01:02:51,022 --> 01:02:53,507
Darjeeling con un toque de Soochong.
817
01:02:53,577 --> 01:02:55,381
¿Cómo lo supiste?
818
01:02:55,730 --> 01:02:57,095
Tomé uno así ayer.
819
01:02:57,183 --> 01:02:58,858
¿Dónde?
820
01:02:59,308 --> 01:03:01,660
En...
¿Acaso importa?
821
01:03:02,392 --> 01:03:04,808
Solo me lo preguntaba.
822
01:03:12,808 --> 01:03:15,225
Lo harás, ¿verdad?
823
01:03:18,308 --> 01:03:21,116
Sí, sí, está bien. Lo haré.
824
01:03:21,225 --> 01:03:22,803
Gracias.
825
01:03:23,725 --> 01:03:26,225
Será una velada maravillosa,
ya lo verás.
826
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Eso espero.
827
01:03:31,892 --> 01:03:34,761
Te veré entonces esta noche.
828
01:03:42,017 --> 01:03:44,017
Aquí tienes.
829
01:03:58,558 --> 01:04:00,558
¡Hasta la noche!
830
01:04:12,017 --> 01:04:15,038
¡Debo estar loco de remate!
831
01:04:15,350 --> 01:04:16,975
Sí, loco.
832
01:04:17,392 --> 01:04:19,094
No me lo explico.
833
01:04:19,415 --> 01:04:21,222
Debo tener fiebre.
834
01:04:21,308 --> 01:04:22,964
No me extrañaría.
835
01:04:23,517 --> 01:04:25,988
¡Noche de gala en Piltdown Bay!
836
01:04:26,058 --> 01:04:28,602
¡60 años de pura desgracia!
837
01:04:28,865 --> 01:04:31,480
Lluvia, lluvia, eso lo detendría.
838
01:04:31,740 --> 01:04:32,724
No.
839
01:04:32,793 --> 01:04:34,680
No, no hay esperanza.
840
01:04:34,767 --> 01:04:37,600
No, esa gente no.
841
01:04:42,017 --> 01:04:44,017
Tú...
842
01:04:44,392 --> 01:04:48,152
¡Idiota, idiota, idiota, idiota!
843
01:04:48,517 --> 01:04:51,087
Esto tampoco fue de ayuda.
844
01:04:56,808 --> 01:04:58,699
Buen día, señora alcaldesa.
845
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
Sí, Sra. Palmer.
846
01:05:01,267 --> 01:05:03,267
Por supuesto, Sra. Palmer.
847
01:05:04,850 --> 01:05:07,267
Buena suerte, Sra. Palmer.
848
01:05:11,183 --> 01:05:12,571
¿Un poco de té?
849
01:05:12,642 --> 01:05:15,014
Porcelana, claro.
Qué encanto.
850
01:05:15,933 --> 01:05:17,973
Todo un placer.
851
01:05:24,767 --> 01:05:29,913
Tire la basura en la papelera.
852
01:05:30,183 --> 01:05:32,069
Es pecado si la echa fuera.
853
01:05:32,142 --> 01:05:34,393
Ella era una preciosidad
cuando caminaba por la vecindad.
854
01:05:34,433 --> 01:05:37,312
Y por esto nacen los negritos.
855
01:05:51,892 --> 01:05:55,392
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
856
01:06:15,933 --> 01:06:18,116
Quiero comprar un pañuelo.
857
01:06:18,975 --> 01:06:21,374
Cómo no. ¿De qué tipo?
858
01:06:21,433 --> 01:06:24,077
- Este valdrá.
- ¿Quiere que se lo...?
859
01:06:24,142 --> 01:06:26,219
No, no, está bien, está bien.
860
01:06:26,267 --> 01:06:28,922
Este vale una guinea.
861
01:06:29,058 --> 01:06:30,592
¿Ah, sí?
862
01:06:31,433 --> 01:06:33,089
Una guinea.
863
01:06:33,558 --> 01:06:35,977
- Gracias.
- Gracias.
864
01:06:37,225 --> 01:06:40,335
Supongo que estará totalmente garantizado.
865
01:07:19,267 --> 01:07:21,267
¿Por qué no una?
866
01:07:22,558 --> 01:07:25,097
¿Qué tal un Mosela ligero?
867
01:07:25,558 --> 01:07:27,975
Ligeramente triangular.
868
01:07:28,683 --> 01:07:31,100
O un poco diagonal.
869
01:07:32,517 --> 01:07:34,933
Ligero y floral.
870
01:07:35,267 --> 01:07:41,069
¿O preferirías un gran Borgoña tinto?
871
01:07:46,732 --> 01:07:47,972
Diagonal.
872
01:07:48,037 --> 01:07:51,621
Un gran Borgoña tinto.
873
01:08:09,017 --> 01:08:11,850
¡Está bien para ti!
874
01:08:12,808 --> 01:08:14,808
Y es solamente un perro.
875
01:08:16,933 --> 01:08:19,699
En este momento
no me importaría ser un perro.
876
01:08:42,642 --> 01:08:46,959
Me parece que he perdido
mi lengüeta por aquí.
877
01:08:49,808 --> 01:08:51,008
Sí.
878
01:08:51,850 --> 01:08:54,144
Seguramente la dejé en la caseta.
879
01:08:54,558 --> 01:08:56,635
Supongo que por aquí cerca.
880
01:08:57,808 --> 01:09:01,225
Era la mejor.
La que solía usar.
881
01:09:08,725 --> 01:09:11,681
Sí, seguramente la dejé en la caseta.
882
01:09:12,310 --> 01:09:14,474
Por cierto, voy a ir a la gala.
883
01:09:14,517 --> 01:09:17,266
- Seguro que Delia estará satisfecha.
- Encantada.
884
01:09:17,308 --> 01:09:19,930
Esas cosas tienden
a resultar bastante bien.
885
01:09:20,100 --> 01:09:21,261
¿Tú crees?
886
01:09:21,943 --> 01:09:23,811
Ah, sí, bastante bien.
887
01:09:23,975 --> 01:09:27,808
- ¿Entonces no te importaría ir tú?
- Yo no estoy invitado.
888
01:09:28,433 --> 01:09:31,500
Pues ya lo estás. Yo voy a
trabajar, tú puedes llevar a Delia.
889
01:09:31,563 --> 01:09:35,331
De esmoquin. A las 7 en punto.
890
01:09:36,600 --> 01:09:39,510
Muy bien. Si insistes.
891
01:09:40,142 --> 01:09:45,225
Bueno, es un asunto de conciencia, ¿no?
892
01:10:22,225 --> 01:10:24,592
¡Para, Wally, para!
893
01:10:24,642 --> 01:10:25,757
¡Para!
894
01:10:25,839 --> 01:10:28,772
No es por ti, es por Lady Jane.
895
01:10:31,610 --> 01:10:34,026
Me estás avergonzando.
896
01:10:36,475 --> 01:10:38,467
- Mi entrada.
- Está bien.
897
01:10:38,521 --> 01:10:40,348
- Entrad los dos con ella.
- Bien.
898
01:10:40,373 --> 01:10:42,373
Hasta luego.
899
01:10:44,058 --> 01:10:45,933
¿Por qué tiene que hacer cosas así?
900
01:10:46,011 --> 01:10:48,011
Buen hombre.
901
01:10:50,892 --> 01:10:53,011
¿Dónde está la entrada
de artistas, por favor?
902
01:10:53,056 --> 01:10:55,056
Por la parte de atrás.
903
01:10:59,850 --> 01:11:01,598
Buen comienzo, ¿verdad?
904
01:11:07,850 --> 01:11:10,290
Lord y Lady Plowright.
905
01:11:10,642 --> 01:11:12,472
- Me alegro de que hayan podido venir.
- Gracias.
906
01:11:12,502 --> 01:11:13,559
¿Cómo está usted?
907
01:11:13,583 --> 01:11:15,075
Les presento al secretario municipal.
908
01:11:15,100 --> 01:11:17,933
- Buenas noches, Señor.
- Buenas noches.
909
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
Por aquí, por favor.
910
01:11:27,683 --> 01:11:31,164
Sr. y Sra. de Walter Pinner.
911
01:11:34,475 --> 01:11:40,931
Sra. de Walter Pinner
y Sr. Charles Alfred Ford.
912
01:11:46,475 --> 01:11:51,844
Sra. de Walter Pinner
y Sr. Charles Arthur Ford.
913
01:11:51,936 --> 01:11:53,936
Hola.
914
01:12:00,183 --> 01:12:02,420
- Oh, vaya.
- Por allí, por favor.
915
01:12:02,517 --> 01:12:05,772
- Delia.
- Perdón, disculpe.
916
01:12:12,517 --> 01:12:14,788
- Pero si ella está allí.
- Sí, ya sé, ya sé.
917
01:12:14,837 --> 01:12:18,748
- Se supone que iba a conocerla.
- Vamos, seguro que la conocerás.
918
01:12:19,767 --> 01:12:22,425
La alcaldesa me dijo que
me la presentarían. Lo prometió.
919
01:12:22,517 --> 01:12:25,425
Lo comprendo.
Hay mucha gente aquí.
920
01:12:25,600 --> 01:12:27,452
Perdón, disculpe.
921
01:12:27,753 --> 01:12:29,251
Acércate aquí.
922
01:12:29,558 --> 01:12:31,261
¿Le importaría?
923
01:12:31,350 --> 01:12:33,297
Bien, ¿qué te apetece?
924
01:12:33,350 --> 01:12:34,715
No lo sé.
925
01:12:35,996 --> 01:12:38,280
¿Quizás una copita de jerez?
926
01:12:38,350 --> 01:12:43,352
No, no, gracias.
Creo que tomaré una ginebra, doble.
927
01:12:45,475 --> 01:12:47,886
Lo que decimos es que es un sitio
estupendo para la familia.
928
01:12:47,941 --> 01:12:50,636
Ya sabe, un sitio acogedor
para mamá, papá y los niños.
929
01:12:50,808 --> 01:12:53,563
No sé por qué la gente se va en masa
a esos sitios en el extranjero.
930
01:12:53,600 --> 01:12:55,938
Cualquier cosa que ellos tengan,
pueden encontrarla en Piltdown.
931
01:12:56,032 --> 01:12:57,681
Estoy deseando ver el casino.
932
01:12:57,766 --> 01:12:59,797
La cancha de bolos, el paseo marítimo.
933
01:12:59,829 --> 01:13:01,825
y el jardín conmemorativo.
Aquello es muy tranquilo.
934
01:13:01,850 --> 01:13:05,511
- Ah, ¿están tratándola bien?
- Sí, sí, estupendamente.
935
01:13:05,558 --> 01:13:07,302
- Bien.
- ¿Otra copa de champán?
936
01:13:07,428 --> 01:13:09,655
- Sí, eso estaría bien.
- Camarero.
937
01:13:09,725 --> 01:13:13,642
Lo elegí yo mismo.
Lo mejor de lo mejor.
938
01:13:18,017 --> 01:13:20,348
- ¿Los camerinos, por favor?
- Tercer piso.
939
01:13:22,426 --> 01:13:24,485
NO FUNCIONA
940
01:13:25,438 --> 01:13:28,389
Lo habitual.
Hay que ir andando.
941
01:13:28,808 --> 01:13:32,250
- Pero si tengo que cargar todo esto.
- Deja de quejarte.
942
01:13:32,433 --> 01:13:34,510
No te vendrá mal, anda.
943
01:13:36,600 --> 01:13:38,883
Cuidado, cuidado.
Vamos.
944
01:13:39,100 --> 01:13:40,774
Eso es, eso es.
945
01:13:51,620 --> 01:13:54,527
Damas y caballeros,
presten atención, por favor.
946
01:13:54,600 --> 01:13:57,728
Ya son casi las ocho.
947
01:13:57,808 --> 01:14:00,944
En unos momentos,
Su Excelencia el alcalde,
948
01:14:01,017 --> 01:14:05,340
se dirigirá al balcón para presentar
a nuestra invitada de honor.
949
01:14:08,867 --> 01:14:10,028
Señora alcaldesa.
950
01:14:10,058 --> 01:14:10,968
Por ahí.
951
01:14:10,998 --> 01:14:13,358
¡Señora alcaldesa!
952
01:14:27,975 --> 01:14:30,881
¿Todavía no has empeñado
el collar, Arthur?
953
01:14:31,475 --> 01:14:33,343
¡Ya lo hará mañana!
954
01:14:35,225 --> 01:14:39,431
Amigos y conciudadanos,
955
01:14:40,142 --> 01:14:43,758
esta noche es el 60º aniversario
de nuestra bonita ciudad,
956
01:14:44,133 --> 01:14:48,223
y como alcalde vuestro,
considero un gran honor
957
01:14:48,288 --> 01:14:54,145
y un privilegio dar la bienvenida
en vuestro nombre a nuestra distinguida,
958
01:14:54,225 --> 01:14:58,657
y si se me permite decirlo,
bellísima invitada de honor,
959
01:14:58,836 --> 01:15:01,807
para que se una a nuestras celebraciones.
960
01:15:04,933 --> 01:15:09,342
En breves momentos le pediré
que active el interruptor
961
01:15:09,475 --> 01:15:12,133
que encenderá las luminarias,
962
01:15:12,517 --> 01:15:16,717
una magnífica exhibición
diseñada especialmente
963
01:15:16,788 --> 01:15:22,038
por el presidente de nuestro comité festivo,
el Sr. Reginald Fletcher.
964
01:15:23,142 --> 01:15:29,770
Pero antes de que lo haga,
le pediré que os dirija unas palabras.
965
01:15:29,850 --> 01:15:32,882
Lady Jane Caterham.
966
01:15:40,058 --> 01:15:41,510
Buenas noches.
967
01:15:46,933 --> 01:15:50,391
Cuando vuestro alcalde
me invitó a visitaros
968
01:15:50,516 --> 01:15:56,677
en vuestra famosa ciudad,
me sentí... muy honrada.
969
01:15:57,392 --> 01:15:59,600
Todos recordamos
970
01:15:59,811 --> 01:16:04,520
los días felices que pasamos
de niños junto al mar.
971
01:16:04,819 --> 01:16:09,152
Y el mar, como todos sabemos,
es parte fundamental
972
01:16:09,199 --> 01:16:11,647
de legado de nuestra isla.
973
01:16:12,058 --> 01:16:14,735
Somos una nación de marinos.
974
01:16:14,933 --> 01:16:18,496
El agua salada corre por nuestras venas.
975
01:16:18,642 --> 01:16:24,645
Drake, Raleigh y Nelson,
nombres que tanto apreciamos,
976
01:16:24,725 --> 01:16:29,645
fueron guardianes de nuestra isla
rodeada por el mar.
977
01:16:29,732 --> 01:16:36,373
Y aquí en Piltdown,
la tradición pervive y...
978
01:16:36,808 --> 01:16:38,431
continua floreciendo.
979
01:16:44,642 --> 01:16:49,632
Aquellos de nosotros que vivimos
en las grandes ciudades de esta tierra,
980
01:16:49,722 --> 01:16:54,436
raramente pensamos en
las dificultades e incomodidades
981
01:16:54,600 --> 01:16:59,425
que son la realidad cotidiana de
vosotros, bravos pescadores.
982
01:17:00,017 --> 01:17:03,386
Pero fieles al espíritu
de la alegre Inglaterra,
983
01:17:03,462 --> 01:17:08,424
sabéis bien como... divertiros.
984
01:17:14,100 --> 01:17:17,644
Y es con ese espíritu
que me satisface
985
01:17:17,706 --> 01:17:20,428
estar aquí esta noche con vosotros.
986
01:17:20,975 --> 01:17:27,395
60 años de Piltdown es verdaderamente
algo para celebrar.
987
01:17:27,475 --> 01:17:32,937
Que los próximos 60 años sean
tan felices como los precedentes.
988
01:17:33,017 --> 01:17:38,485
Que los vientos alisios soplen suavemente
sobre vuestras doradas playas.
989
01:17:38,642 --> 01:17:41,608
Y que vuestras redes sigan repletas
990
01:17:41,683 --> 01:17:44,438
de la plateada cosecha del mar.
991
01:17:44,517 --> 01:17:45,522
¡Bravo!
992
01:17:50,892 --> 01:17:55,717
Y ahora tengo el placer de encender
993
01:17:55,842 --> 01:17:58,658
las luminarias de Piltdown.
994
01:18:02,767 --> 01:18:04,806
El interruptor, el interruptor.
995
01:18:04,961 --> 01:18:07,016
El interruptor.
996
01:18:07,100 --> 01:18:09,928
Dale el interruptor a la señora.
997
01:18:24,267 --> 01:18:27,748
¡Hurra, más, más, otra!
998
01:18:52,142 --> 01:18:54,181
- ¿Qué está pasando?
- Esta tarde estaban bien.
999
01:18:54,258 --> 01:18:56,936
Pues ahora no están bien.
Es una evidente incompetencia.
1000
01:18:57,035 --> 01:18:59,663
No me fiaría de ti
ni para arreglar un fusible.
1001
01:19:00,058 --> 01:19:02,402
¿No los oyes cómo se ríen?
1002
01:19:02,475 --> 01:19:05,227
Es culpa tuya. ¡Haz algo!
1003
01:19:06,850 --> 01:19:12,353
¡Ya te dije que te quedaras
con los fuegos artificiales, Arthur!
1004
01:19:12,433 --> 01:19:14,790
- Muy bonito.
- Gracias.
1005
01:19:14,850 --> 01:19:16,878
Creo que podríamos beber algo.
1006
01:19:16,975 --> 01:19:18,975
Beber, sí.
1007
01:19:30,975 --> 01:19:33,542
Sra. Peele, número 40.
1008
01:19:35,433 --> 01:19:39,947
Lord Taylor, número ocho.
1009
01:19:46,225 --> 01:19:47,461
Número 14.
1010
01:19:47,517 --> 01:19:49,517
- 147
- Número 14.
1011
01:19:50,076 --> 01:19:52,249
Creo que estamos en el número nueve.
1012
01:19:57,933 --> 01:20:01,142
- Lo siento, Delia.
- No te preocupes.
1013
01:20:01,565 --> 01:20:03,132
Supongo que habrá habido un error.
1014
01:20:03,180 --> 01:20:06,743
Sí, pero junto a esto
no podemos ver nada.
1015
01:20:11,308 --> 01:20:12,264
Hola, Wal.
1016
01:20:12,292 --> 01:20:14,340
Menudo desastre lo de las luminarias.
1017
01:20:14,365 --> 01:20:15,503
¿De verdad?
1018
01:20:15,560 --> 01:20:18,071
- No me extraña. Típico de Piltdown.
- Sí.
1019
01:20:18,142 --> 01:20:21,017
- No te olvides de preparar el otro sitio.
- No, adelante.
1020
01:20:23,800 --> 01:20:25,465
- Aquí está.
- No te molestes.
1021
01:20:26,808 --> 01:20:30,645
Muy agradable, ¿eh?
1022
01:20:30,725 --> 01:20:32,223
¿Qué tal Lady Jane?
1023
01:20:32,386 --> 01:20:34,425
Lo sabrías si hubieras estado
con nosotros, ¿no?
1024
01:20:34,517 --> 01:20:37,183
Tenía otras cosas que hacer.
1025
01:20:39,933 --> 01:20:41,933
Wally.
1026
01:20:43,642 --> 01:20:44,741
¿Y bien?
1027
01:20:45,350 --> 01:20:48,183
¿Cómo era? ¿Qué te dijo?
1028
01:20:49,517 --> 01:20:51,933
No me la presentaron.
1029
01:20:52,892 --> 01:20:55,702
- ¿Por qué no?
- Excluida, creo.
1030
01:20:56,058 --> 01:20:57,694
No estaba en la lista.
1031
01:20:57,767 --> 01:20:59,722
No pasa nada, no importa.
1032
01:20:59,767 --> 01:21:02,871
A ti si te importa.
Era la razón principal para venir aquí.
1033
01:21:02,975 --> 01:21:04,472
Se acabó, nos vamos.
1034
01:21:04,558 --> 01:21:06,875
No hagas una escena. Siéntate.
1035
01:21:06,975 --> 01:21:08,261
Yo lo que tú no lo haría.
1036
01:21:08,298 --> 01:21:09,379
¿Por qué no?
1037
01:21:09,412 --> 01:21:11,201
- No está la silla.
- ¿No está?
1038
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
Tus cubiertos, Wal.
1039
01:21:14,267 --> 01:21:15,824
Tráenos una silla, por favor.
1040
01:21:15,905 --> 01:21:17,764
Vas a conseguir que me despidan.
1041
01:21:19,475 --> 01:21:22,472
Autoridades, damas y caballeros,
1042
01:21:22,585 --> 01:21:26,450
pónganse en pie, por favor,
para recibir a Su Señoría, al alcalde,
1043
01:21:26,475 --> 01:21:28,423
y a su encantadora invitada de honor.
1044
01:21:59,642 --> 01:22:01,806
Ya que nos quedamos,
veamos lo que tenemos.
1045
01:22:01,854 --> 01:22:04,271
Es maravilloso, mira.
1046
01:22:05,850 --> 01:22:09,331
Delicias de lenguado Piltdown.
1047
01:22:10,058 --> 01:22:12,058
Discurso del alcalde.
1048
01:22:13,252 --> 01:22:16,452
Y los títeres de W. Pinner.
1049
01:22:16,556 --> 01:22:18,710
Estoy deseando que llegue eso.
1050
01:22:21,058 --> 01:22:23,211
¿Cómo se coloca todo esto?
1051
01:22:23,308 --> 01:22:25,389
- Delia.
- No, para mí, no.
1052
01:22:31,350 --> 01:22:35,550
Autoridaes, reverendo, damas y caballeros,
1053
01:22:35,642 --> 01:22:39,249
se ruega silencio para la presidencia,
Su Señoría el Alcalde.
1054
01:22:39,328 --> 01:22:41,066
Sabes qué es esto, ¿no?
1055
01:22:46,850 --> 01:22:52,937
Autoridades, reverendo, damas y caballeros,
1056
01:22:53,017 --> 01:22:55,798
No les entretendré mucho,
1057
01:22:56,683 --> 01:23:01,633
ahora que hemos bebido y comido
opíparamente, por así decirlo.
1058
01:23:02,100 --> 01:23:06,511
Deberíamos considerar lo que ha hecho
de esta velada un éxito.
1059
01:23:06,683 --> 01:23:09,371
El secreto es el buen civismo.
1060
01:23:09,433 --> 01:23:13,457
Y en Piltdown eso significa también
buen compañerismo.
1061
01:23:13,600 --> 01:23:15,869
Nos reunimos aquí como amigos,
1062
01:23:16,142 --> 01:23:19,371
cordiales rivales quizás
en asuntos comerciales,
1063
01:23:19,496 --> 01:23:23,952
pero ciertamente aliados en la lucha
por un Piltdown más grande.
1064
01:23:24,225 --> 01:23:26,423
60 años es lo que celebramos,
1065
01:23:26,511 --> 01:23:30,385
60 años aún más gloriosos
es lo que esperamos.
1066
01:23:31,600 --> 01:23:34,553
Pero no debemos olvidar que
esta es una ocasión de gala
1067
01:23:34,631 --> 01:23:38,062
así que les pido que vayan
todos a la pista a bailar
1068
01:23:38,142 --> 01:23:42,219
con la música de Percy Barlow
and the Rebels.
1069
01:23:44,517 --> 01:23:49,785
Y si ella me hace el favor,
yo abriré el festejo
1070
01:23:49,850 --> 01:23:51,699
con nuestra encantadora invitada.
1071
01:23:51,850 --> 01:23:54,405
¡Bien por Arthur!
1072
01:24:04,350 --> 01:24:05,756
¿Quieres bailar?
1073
01:24:05,808 --> 01:24:08,225
Sí, por favor.
1074
01:24:10,919 --> 01:24:13,330
Confieso que esperaba un hombre mayor.
1075
01:24:13,392 --> 01:24:15,928
Aquí somos muy progresistas.
1076
01:24:18,058 --> 01:24:20,368
Tomaste un par de copas
esta noche, ¿verdad?
1077
01:24:20,475 --> 01:24:21,840
No, ¿por qué?
1078
01:24:21,850 --> 01:24:23,165
Sí, lo noto.
1079
01:24:23,219 --> 01:24:26,011
Bueno, estaba nerviosa.
¿Tanto se nota?
1080
01:24:26,061 --> 01:24:27,303
No, no, solo yo.
1081
01:24:27,308 --> 01:24:29,339
- ¿Seguro?
- Sí, claro, estoy seguro. Estás muy bien.
1082
01:24:29,394 --> 01:24:32,343
- ¿Y además qué más da?
- No quisiera que nadie creyera que...
1083
01:24:32,410 --> 01:24:34,688
¿Qué importan ellos? Míralos.
1084
01:24:37,517 --> 01:24:39,636
Me gustan los hombres que saben llevar.
1085
01:24:39,680 --> 01:24:42,366
No me importaría llevarla a usted.
1086
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Perdón.
1087
01:24:45,350 --> 01:24:49,678
Mírate. Nunca supiste bailar, ¿no?
1088
01:24:49,767 --> 01:24:52,670
Señora, ¿nunca ha gozado del raro placer
1089
01:24:52,717 --> 01:24:55,413
del paso izquierdo con giro
invertido de Pinner?
1090
01:24:55,475 --> 01:24:57,594
No creo haber tenido ese honor.
1091
01:24:57,662 --> 01:24:59,662
Pues vamos allá, muchacha.
1092
01:25:07,386 --> 01:25:10,353
¡Maldita patosa estúpida!
1093
01:25:10,433 --> 01:25:11,931
¿Por qué no mira por dónde va?
1094
01:25:11,967 --> 01:25:14,280
Me ha destrozado las medias.
1095
01:25:14,350 --> 01:25:16,178
Lo siento muchísimo.
1096
01:25:16,238 --> 01:25:19,167
- Fue un accidente.
- Sí, aquí todo son accidentes.
1097
01:25:19,267 --> 01:25:22,959
En este horrible pueblo
nadie hace nada a derechas.
1098
01:25:23,058 --> 01:25:24,886
Si usted mirara por dónde va...
1099
01:25:24,928 --> 01:25:27,577
Es todo culpa suya.
Le hago enteramente responsable.
1100
01:25:27,655 --> 01:25:30,344
Corriendo por la pista
sin consideración alguna.
1101
01:25:30,433 --> 01:25:32,261
¡Ah, la voz de Piltdown!
1102
01:25:32,333 --> 01:25:35,593
Cuánto siento interrumpirle
en mitad de sus deberes cívicos.
1103
01:25:35,653 --> 01:25:38,657
¡Cómo se atreve a hablarme así!
1104
01:25:38,767 --> 01:25:43,092
¿Le importaría llevarme lejos
de esta gentuza?
1105
01:25:44,298 --> 01:25:45,459
Qué encanto.
1106
01:25:47,992 --> 01:25:51,076
¡La insultaste!
¡Insultaste al alcalde!
1107
01:25:51,113 --> 01:25:53,538
¡Has echado todo a perder!
1108
01:26:14,683 --> 01:26:15,889
Batería, por favor.
1109
01:26:18,808 --> 01:26:23,090
¡Damas y caballeros, tiempo de cabaret!
1110
01:26:25,183 --> 01:26:28,459
Todo talento local. Son muy buenos.
1111
01:26:28,569 --> 01:26:31,048
Pero aquí en Piltdown
nos gusta un poco distinto,
1112
01:26:31,105 --> 01:26:33,343
tal como el obispo dijo a la actriz.
1113
01:26:35,183 --> 01:26:37,327
Pero ahora en serio, damas y caballeros,
1114
01:26:37,381 --> 01:26:39,883
y me gustaría hablar en serio,
por un momento,
1115
01:26:40,100 --> 01:26:42,431
estamos aquí para celebrar
60 gloriosos años
1116
01:26:42,433 --> 01:26:44,261
de la historia de nuestra ciudad,
1117
01:26:44,332 --> 01:26:46,608
y digo nuestra ciudad, damas y caballeros,
1118
01:26:46,670 --> 01:26:48,473
porque tras 15 años entre ustedes,
1119
01:26:48,475 --> 01:26:51,241
siento que esta es mi casa.
1120
01:26:51,725 --> 01:26:54,758
Otros dos brandis dobles, por favor.
1121
01:26:55,142 --> 01:26:57,473
Eh, traiga la botella.
1122
01:26:57,475 --> 01:26:59,652
Es un momento feliz, damas y caballeros,
1123
01:26:59,725 --> 01:27:02,507
y ahora para mostrarles
cómo eran las cosas,
1124
01:27:02,582 --> 01:27:06,602
volvemos atrás en el tiempo
con el titiritero,
1125
01:27:06,767 --> 01:27:11,340
W. Pinner con la ayuda de E. Cox.
1126
01:27:20,350 --> 01:27:24,363
No me diga que aquí
dan trabajo a gente así.
1127
01:27:25,517 --> 01:27:28,803
Vamos allá, al valle de la muerte.
1128
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Buenas noches, Percy.
1129
01:27:45,142 --> 01:27:47,530
Muy bien, hagámoslo de una vez.
1130
01:27:47,600 --> 01:27:51,502
Un bonito grupo.
Quietas, sonrían. Gracias.
1131
01:27:51,600 --> 01:27:54,090
Aquí tienen.
Siete con seis por tres copias.
1132
01:27:54,256 --> 01:27:56,100
Recuerdos para guardar.
1133
01:28:02,580 --> 01:28:04,968
Tengan, caballeros.
Tres copias por 15 chelines.
1134
01:28:04,992 --> 01:28:07,158
Recuerdos para guardar.
Gracias.
1135
01:28:11,558 --> 01:28:12,673
Muy bonito, ¿eh?
1136
01:28:12,714 --> 01:28:14,128
Largo.
1137
01:28:16,350 --> 01:28:18,350
¡Eh, ya!
1138
01:28:25,058 --> 01:28:27,223
¡Dobedobedobedo!
1139
01:28:27,225 --> 01:28:30,711
Dobedobedobedo.
¡Ya estamos aquí otra vez!
1140
01:28:30,808 --> 01:28:36,058
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1141
01:28:36,308 --> 01:28:38,181
- Hola.
- Adiós.
1142
01:28:39,142 --> 01:28:42,394
¿En serio?
Pues sí que fue corto.
1143
01:28:42,517 --> 01:28:44,946
- Quiero que me devuelvan el dinero.
- Tranquilo, George.
1144
01:28:45,017 --> 01:28:46,672
¡Bueno!
1145
01:28:48,725 --> 01:28:53,798
Me llamo Joey el payaso
y estoy estrujado de conocerles.
1146
01:28:57,142 --> 01:28:59,558
¡Estrujado de conocerles!
1147
01:29:00,142 --> 01:29:02,507
Tenemos aquí esta noche
a la flor y nata de la sociedad.
1148
01:29:02,616 --> 01:29:05,178
¿Os gustaría ver al Sr. Punch?
1149
01:29:05,221 --> 01:29:06,207
¡No!
1150
01:29:06,892 --> 01:29:08,378
Pues vais a verlo.
1151
01:29:08,475 --> 01:29:09,449
Esto va mal.
1152
01:29:09,517 --> 01:29:11,082
- ¿Sr. Punch?
- ¿Eh?
1153
01:29:11,183 --> 01:29:14,011
- Hola, Sr. Punch.
- Hola, Joey.
1154
01:29:14,892 --> 01:29:19,332
Tengo que bajar por algo
de pan con manteca.
1155
01:29:19,433 --> 01:29:21,433
Yo también quiero.
1156
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
¡Hola!
1157
01:29:25,142 --> 01:29:26,420
¡Judy!
1158
01:29:26,517 --> 01:29:27,928
¿Sí?
1159
01:29:28,026 --> 01:29:29,155
¡Sube!
1160
01:29:29,850 --> 01:29:31,598
Aquí estoy.
1161
01:29:31,691 --> 01:29:33,308
Aquí está Judy.
1162
01:29:33,517 --> 01:29:35,764
- ¡Danos un beso!
- No.
1163
01:29:35,824 --> 01:29:37,098
Yo quiero un beso.
1164
01:29:38,475 --> 01:29:41,090
Yo en tu lugar iría a exigir mis derechos.
1165
01:29:41,165 --> 01:29:42,928
Que eres tímido y todo eso.
1166
01:29:46,267 --> 01:29:47,969
Espera, ahí viene.
1167
01:29:48,022 --> 01:29:49,355
No.
1168
01:29:49,642 --> 01:29:52,363
Quiero un besito.
1169
01:29:53,142 --> 01:29:55,959
¿Qué hace?
Está poniendo el vaso en el escenario.
1170
01:29:56,058 --> 01:29:58,762
¿Ah, sí?
Vamos a encargarnos de ello.
1171
01:30:01,142 --> 01:30:02,098
Salud.
1172
01:30:02,139 --> 01:30:06,160
¿Dónde está?
Alguien me ha robado la copa.
1173
01:30:06,517 --> 01:30:07,678
Voy a encargarme de él.
1174
01:30:07,714 --> 01:30:09,332
No, déjame a mí.
1175
01:30:09,517 --> 01:30:11,167
Mi copa.
1176
01:30:21,808 --> 01:30:23,874
No saben lo que se hace.
1177
01:30:24,308 --> 01:30:27,303
En mi pueblo les tiramos cosas.
1178
01:30:27,433 --> 01:30:29,011
¿En serio?
1179
01:30:34,433 --> 01:30:36,290
¿Para qué es esto?
1180
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Municiones.
1181
01:31:01,808 --> 01:31:03,446
Muy bueno, ¿no?
1182
01:31:06,197 --> 01:31:08,444
Ya está bien. Yo me voy.
1183
01:31:08,517 --> 01:31:11,061
- ¡No puede!
- Mire y verá.
1184
01:31:11,142 --> 01:31:13,553
- No puede marcharse así.
- Ya lo creo que puedo.
1185
01:31:13,578 --> 01:31:16,677
Por favor, por favor,
esto es de lo más impropio.
1186
01:31:16,803 --> 01:31:19,100
Nada cristiano.
1187
01:31:21,267 --> 01:31:22,632
¿Qué está pasando?
1188
01:31:31,522 --> 01:31:33,522
Se acabó.
1189
01:31:34,767 --> 01:31:36,761
Mejor dejamos la colecta.
1190
01:31:36,850 --> 01:31:38,933
Vamos, nos largamos,
y espero que esté satisfecha.
1191
01:31:38,994 --> 01:31:41,392
Un último lanzamiento.
1192
01:31:44,725 --> 01:31:47,558
Él sigue teniendo mi copa.
1193
01:31:48,392 --> 01:31:50,249
George, George.
1194
01:31:50,308 --> 01:31:51,548
¿Y qué pasa con mi comité?
1195
01:31:51,600 --> 01:31:53,124
No me importa su comité,
1196
01:31:53,202 --> 01:31:55,764
no me importa Piltdown
y no me importa usted.
1197
01:31:55,800 --> 01:31:58,514
Apártese de mi camino, por favor.
1198
01:31:58,975 --> 01:32:01,141
Agárrate, ¿qué pasa?
1199
01:32:01,225 --> 01:32:03,225
Agárrate.
1200
01:32:05,808 --> 01:32:07,808
Lo que faltaba.
1201
01:32:07,892 --> 01:32:10,473
¿Les importaría apartarse, por favor?
1202
01:32:10,547 --> 01:32:13,925
Nada me agradaría más, señora,
pero hay un ligero inconveniente.
1203
01:32:14,017 --> 01:32:15,382
Debería ir a echar una mano.
1204
01:32:15,428 --> 01:32:18,047
¡Estupendo, eso, eso!
1205
01:32:18,119 --> 01:32:20,575
Vale, vale, usted no dé ánimos.
1206
01:32:20,600 --> 01:32:22,927
Eh, a ti qué te pasa.
¿Por qué no te sientas?
1207
01:32:27,392 --> 01:32:28,430
Fuerte.
1208
01:32:29,350 --> 01:32:31,180
Recuerdos para guardar.
Listas mañana por la mañana.
1209
01:32:31,219 --> 01:32:33,249
Nevil, Nevil,
¿puedes hacerme tres, por favor?
1210
01:32:33,319 --> 01:32:34,290
Por supuesto.
1211
01:32:34,350 --> 01:32:36,007
¡Vamos, Pinner, muévase!
1212
01:32:36,058 --> 01:32:38,181
¡Ya nos ha dado suficientes
problemas para una noche!
1213
01:32:38,235 --> 01:32:41,274
¿Puedo recordarle que a mí
se me pidió que viniera a actuar?
1214
01:32:41,350 --> 01:32:42,802
Ha resultado todo un placer, ¿no?
1215
01:32:42,847 --> 01:32:45,344
No me interesa nada de lo que pueda decir.
1216
01:32:45,749 --> 01:32:49,812
Ni usted tampoco, desgraciada.
1217
01:32:49,892 --> 01:32:52,116
Qué encanto.
¿Lista para irte?
1218
01:32:52,183 --> 01:32:55,472
No se preocupe por ella.
¡Haga el favor de apartarse de mi camino!
1219
01:32:55,511 --> 01:32:58,183
¡Todo a su tiempo, señora!
1220
01:33:02,332 --> 01:33:05,117
- ¡Eh, ni hablar!
- ¡Suélteme!
1221
01:33:05,142 --> 01:33:09,135
- ¡No puede hacerle eso a Wally!
- ¡Apártese!
1222
01:33:09,873 --> 01:33:12,465
- Lady Jane.
- ¡Y usted también!
1223
01:33:22,558 --> 01:33:26,172
¡Qué lástima! ¡Qué lástima! ¡Qué lástima!
1224
01:34:05,183 --> 01:34:06,806
¿Duele?
1225
01:34:06,850 --> 01:34:08,808
No.
1226
01:34:13,808 --> 01:34:16,249
- No tiene muy buena pinta.
- ¿Tú crees?
1227
01:34:16,350 --> 01:34:18,218
Pues mira esto.
1228
01:34:18,243 --> 01:34:24,920
A la señora le hacen el conteo.
1229
01:34:36,975 --> 01:34:38,340
Esto es grave.
1230
01:34:38,385 --> 01:34:40,761
Iba a por ti.
1231
01:34:40,767 --> 01:34:43,303
Ya, no podía evitarlo.
1232
01:34:43,433 --> 01:34:44,965
Una pelea en público.
1233
01:34:45,683 --> 01:34:47,249
Es como esas funciones horribles.
1234
01:34:47,405 --> 01:34:49,813
Pero tú dijiste que era algo bueno.
1235
01:34:50,933 --> 01:34:51,764
Sí, pero...
1236
01:34:52,683 --> 01:34:56,218
Después de todo,
tengo que cuidar mi reputación.
1237
01:34:56,297 --> 01:34:58,007
¿Tu reputación?
1238
01:34:58,094 --> 01:34:59,282
Bueno, sí.
1239
01:34:59,350 --> 01:35:01,931
Nunca me van a admitir después de esto.
1240
01:35:02,008 --> 01:35:03,933
¿Quién?
1241
01:35:04,808 --> 01:35:06,808
Ellos.
1242
01:35:14,517 --> 01:35:16,933
Sí, aún así...
1243
01:35:18,933 --> 01:35:21,348
- Mejor empiezas a hacer las maletas.
- ¿Tú crees?
1244
01:35:23,267 --> 01:35:24,553
¿Te importa mucho?
1245
01:35:24,597 --> 01:35:26,473
Bueno, está la tienda y todo eso.
1246
01:35:26,574 --> 01:35:28,491
¿Quieres quedarte aquí?
1247
01:35:29,017 --> 01:35:31,382
No creo que podamos después de esto.
1248
01:35:31,545 --> 01:35:33,905
¿Pero tú quieres?
1249
01:35:36,308 --> 01:35:38,308
No, la verdad es que no.
1250
01:35:40,600 --> 01:35:42,673
No, no, no, no, no, no.
1251
01:35:42,725 --> 01:35:44,683
No, me voy.
1252
01:35:45,350 --> 01:35:49,978
Tengo que arreglar unas cuantas cosas.
1253
01:35:50,058 --> 01:35:54,017
Deja. Yo lo haré.
1254
01:35:56,142 --> 01:35:58,084
¿Hasta la noche?
1255
01:35:58,183 --> 01:36:00,132
Sí, vale.
1256
01:36:00,199 --> 01:36:02,558
Hasta la noche.91622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof