Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,491 --> 00:00:29,491
www.titlovi.com
2
00:00:32,491 --> 00:00:36,228
EL SEÑOR DE LA MONTAÑA
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,449
la ciudad de KINGDOME COME
4
00:00:57,783 --> 00:01:01,586
las montañas de SIERRA NEVADA,
CALIFORNIA, en 1867. que sea.
5
00:01:23,342 --> 00:01:27,012
Vamos, chicos, nos vamos al otro
extremo de la ciudad.
6
00:01:53,638 --> 00:01:55,607
Ok, chicas, vamos.
7
00:01:55,707 --> 00:01:58,744
Yo Vauneen. A partir de ahora yo
quiero para ti.
8
00:01:58,877 --> 00:02:01,747
Cierre la sesión y rapidez en el
trabajo.
9
00:02:01,980 --> 00:02:06,151
Señor, todas las armas.
-¿Por Qué? Es una regla en la
ciudad.
10
00:02:06,518 --> 00:02:10,155
Esta arma es propiedad de la Central
Pacific Railroada.
11
00:02:10,489 --> 00:02:14,393
Señor dillon no se permite armas en
la ciudad. Significa, sin armas.
12
00:02:14,793 --> 00:02:19,931
Usted no puede tomar las armas. -Te
muevas las manos. -Entonces no puedes
en la ciudad.
13
00:02:20,232 --> 00:02:24,002
Cooperar vamos a con g. Dillonom.
Chicos, envíe las armas.
14
00:02:24,336 --> 00:02:28,407
Agregue a mí con esa.
-Elimine. Se debe lavar.
15
00:02:29,841 --> 00:02:34,479
Esta bastante limpio. -Ella no es mi.
Vamos, niña.
16
00:02:34,913 --> 00:02:38,650
Yo te daré oro dólar por viaje. -No
entiendo.
17
00:02:38,917 --> 00:02:41,953
La esperanza, vamos.
-Ma, da, una en la velocidad.
18
00:02:55,167 --> 00:02:57,235
Deje!
19
00:02:58,670 --> 00:03:03,141
Deje!
-Ayúdame a распрягать de
los caballos.
20
00:03:04,910 --> 00:03:08,113
Era mucho. Raziđite.
21
00:03:08,280 --> 00:03:11,717
Gracias. -No entiendo por que te
molesta.
22
00:03:12,718 --> 00:03:18,090
Usted de metro? -Soy el jefe cuenta
Central Pacifica.
23
00:03:18,924 --> 00:03:23,261
Tengo que encontrar con g. Dillonom.
-no sabía que usted se dedica a la
familia.
24
00:03:23,495 --> 00:03:28,300
¿Acaso no somos familia, pero usted
puede tomar y su equipaje. -La
amabilidad de usted.
25
00:03:28,934 --> 00:03:32,170
Es lo mínimo que se puede hacer.
26
00:03:33,805 --> 00:03:39,211
La mamá, y él se va a encontrar con
g. Dillonom. -Vamos, en la cámara.
27
00:03:45,183 --> 00:03:48,286
¿Cómo se llama? -Hope Burn.
28
00:03:49,588 --> 00:03:52,791
El hermoso nombre. -Gracias.
29
00:03:54,493 --> 00:03:58,930
¿Por qué has venido en Kingdom Come?
-hemos Venido a visitar a un familiar.
30
00:03:59,998 --> 00:04:03,335
Cuántas personas viven aquí? -Mil
doscientos.
31
00:04:06,171 --> 00:04:09,341
Voy a esperar a la bolsa. -Gracias.
32
00:04:21,853 --> 00:04:27,225
No puedo encontrar la hierba, la
Esperanza. -Me voy.
33
00:05:05,630 --> 00:05:09,735
Espere aquí. Voy a ver si puede
usted g. Dillon recibir.
34
00:05:10,035 --> 00:05:13,472
Fernando, da a la persona de beber.
-El whisky.
35
00:05:47,272 --> 00:05:51,510
Adelante. -Llegó un hombre de metro.
36
00:05:53,078 --> 00:05:56,281
Qué?
-Joven, no habrá problemas.
37
00:06:02,120 --> 00:06:05,257
Sr. Dalglish, g. Dillon será ahora
de conseguir.
38
00:06:16,668 --> 00:06:19,705
Señor dillon, es él.
39
00:06:20,038 --> 00:06:23,675
Seleccione un número. -Más bien
trošim la hora de beber.
40
00:06:24,676 --> 00:06:27,679
Poner todo en una habitación, y
usted va a terminar antes de bebidas.
41
00:06:27,879 --> 00:06:31,817
Yo seré su dinero. -No mi, me lo ha
dado a ti.
42
00:06:33,118 --> 00:06:36,288
No acepto regalos no vienen con el
trabajo.
43
00:06:37,055 --> 00:06:40,726
Usted piensa que yo quiero potkupiti?
-No eres el primero.
44
00:06:40,993 --> 00:06:45,330
Tomó una habitación en el hotel,
aunque le he dicho que usted tiene
una nueva cama.
45
00:06:55,774 --> 00:06:58,977
Cuando tu día de nacimiento? -En el
mes de septiembre.
46
00:07:01,246 --> 00:07:04,449
Vigésima tercera.
47
00:07:19,464 --> 00:07:21,600
Cero-cero.
48
00:07:22,734 --> 00:07:27,239
He perdido su dinero. -No se
preocupe, él es el dueño de un
casino.
49
00:07:28,640 --> 00:07:32,711
Bien cantado. -Gracias.
-sr. Dalglish de metro.
50
00:07:32,944 --> 00:07:38,750
Cuál es el nombre Dalglish?
-Escoceses. -Es tan romántico.
51
00:07:40,452 --> 00:07:44,289
Mira en mis obras, oh, Moćniče, y
očajavaj.
52
00:07:45,524 --> 00:07:49,761
Kingdom Come, quiere dar la
bienvenida geodetima Central Pacifica.
53
00:07:54,399 --> 00:07:57,569
Ellos en el honor, el baile de esta
noche gratis.
54
00:08:00,972 --> 00:08:03,075
Busque las mujeres, chicos.
55
00:08:11,850 --> 00:08:15,120
Quiero presentarles a dos hermosas
damas.
56
00:08:15,921 --> 00:08:18,790
La francesa se llama sue, te enseña
algo.
57
00:08:18,991 --> 00:08:22,661
Es Annie. -Buenas noches.
-usted Piensa que yo debería saber?
58
00:08:22,861 --> 00:08:26,131
Le enseñó a él en cada ciudad de
aquí a san francisco.
59
00:08:26,331 --> 00:08:30,569
Genial vez revisado. -No se puede
negar, es un insulto.
60
00:08:30,769 --> 00:08:35,640
Enamorado fue. -Esperando a alguien?
-ha Llegado en un carro en Kingdom
Come.
61
00:08:36,341 --> 00:08:40,612
Desde el oriente. No es el tipo de
mujer. -Me va a olvidar.
62
00:08:41,346 --> 00:08:44,616
Bailar?
-Sólo con g. Dillonom.
63
00:08:47,185 --> 00:08:50,422
Yo no te quería ofender.
-Y usted no.
64
00:08:50,622 --> 00:08:54,960
Pero me has terriblemente ofendido.
-te estoy pensando, querida.
65
00:08:59,898 --> 00:09:03,835
Más sinceras disculpas.
-¡dios mío, qué voz.
66
00:10:29,354 --> 00:10:31,423
El joven.
67
00:10:34,326 --> 00:10:37,596
Menores de ti.
-mejor que a ti.
68
00:10:40,666 --> 00:10:43,935
Nadie mejor que yo.
69
00:10:47,606 --> 00:10:50,809
No es mejor que a ti.
70
00:10:58,383 --> 00:11:01,620
El cabello! Me duele.
71
00:11:03,822 --> 00:11:06,992
Me has causar dolor. -No me gusta.
72
00:11:19,137 --> 00:11:23,008
Vauneen, puede otro whisky? -Llega.
73
00:11:23,375 --> 00:11:26,979
Esto, Dalglish. Con el metro. -Me
alegro.
74
00:11:27,179 --> 00:11:30,782
Bienvenido, usted quiere encender?
-Puede cigarro?
75
00:11:36,655 --> 00:11:38,690
Oh Dios Oh Señor.
76
00:11:43,862 --> 00:11:47,032
Que es esto?
-Quería que tengo que pagar por el
presente.
77
00:11:47,866 --> 00:11:51,670
Este polvo de mi. -Honestamente, que
ganó en la tarjeta.
78
00:11:51,870 --> 00:11:56,808
Nunca he oído que delaney mapa.
-Puede ser, porque, y perdió.
79
00:11:57,643 --> 00:12:01,680
Ambos mañana por la mañana, por
favor informe de g. Dillonu.
Nestanite.
80
00:12:02,447 --> 00:12:06,818
La diversión termina. -Otra bebida,
Vauneen. -De vuelta al trabajo.
81
00:12:08,987 --> 00:12:13,358
¿Por qué no cerrar? -No es
necesario. ¿G. Dillonu.
82
00:12:13,592 --> 00:12:18,664
O la necesidad de la ciudad. Es
adornaban la ciudad, sería bueno
para el ferrocarril.
83
00:12:20,132 --> 00:12:23,435
Idos, él es mi.
84
00:12:24,569 --> 00:12:26,672
¿Puede de ambas?
85
00:12:27,906 --> 00:12:32,744
Por el pasillo y a la izquierda. Dale
una cama de plumas, queremos ser
satisfecho.
86
00:12:34,279 --> 00:12:38,283
Nos vemos la próxima semana.
-ten cuidado, niña, joven.
87
00:12:38,684 --> 00:12:42,921
A dónde va? -En la habitación.
-estoy Esperando durante varias horas.
88
00:12:43,655 --> 00:12:47,626
Todavía serás esperar un poco. Tú
no has traído a los ferrocarriles en
la ciudad.
89
00:12:47,959 --> 00:12:52,364
De nuevo te perdiste su vez, jim.
-Eliminar, por lo triste de la
expresión del rostro.
90
00:12:54,333 --> 00:12:57,602
¿Es cierto que usted elegimos el
nombre de la estación?
91
00:12:57,803 --> 00:13:01,606
Puedes llamar a mí.
-Como lo zoveš? -Sara.
92
00:13:02,140 --> 00:13:07,479
Me va a demandar, en mi opinión.
Sue-City. -Sue-City.
93
00:13:08,981 --> 00:13:12,517
El ferrocarril es el evento más
grande en la historia de américa.
94
00:13:12,818 --> 00:13:17,222
Debes ganar para llamar al son de ti.
95
00:13:17,356 --> 00:13:20,392
¿De verdad?
-Sí, así es. Lo siento.
96
00:13:20,625 --> 00:13:23,095
Sue? -Sí. - ¿Por qué he llamado
sue?
97
00:13:23,328 --> 00:13:29,101
Porque me has ševiti tan
profundamente, que vas a salir en
algún lugar de china.
98
00:13:47,586 --> 00:13:50,856
Hope, vamos rápido.
99
00:13:58,497 --> 00:14:01,700
Es él, esto es, Dillon.
100
00:14:04,036 --> 00:14:06,138
Es un caballo?
101
00:14:22,554 --> 00:14:24,690
Toma esta.
102
00:14:28,060 --> 00:14:31,229
Por favor, solo g. Dillonu.
103
00:14:34,032 --> 00:14:36,935
Bueno, eres tú? De prisa.
104
00:14:37,736 --> 00:14:42,341
Yo, harry grimes con las excavaciones
Roughwood,
105
00:14:43,175 --> 00:14:46,345
los días 30. de noviembre de este
año
106
00:14:46,578 --> 00:14:51,583
robó yo oro polvo g. Delaneyju,
mientras dormía.
107
00:14:55,954 --> 00:15:00,492
Sé que me equivoque, y me merezco el
castigo.
108
00:15:02,361 --> 00:15:05,564
Normal el castigo de cincuenta golpes.
109
00:15:06,498 --> 00:15:11,637
Señor dillon esto ha llevado a una
reducción de 25, porque sabe que no
volverá a suceder.
110
00:16:02,287 --> 00:16:05,490
El espectáculo ha terminado.
111
00:16:15,100 --> 00:16:16,168
Señor Dillon?
112
00:16:17,302 --> 00:16:18,370
Señor Dillon?
113
00:16:21,840 --> 00:16:27,079
Me dijeron que te daré.
-¿Qué es esto? - - Burn.
114
00:16:31,950 --> 00:16:34,186
La esperanza?
115
00:16:37,789 --> 00:16:39,257
Tú, La Esperanza?
116
00:16:49,501 --> 00:16:52,738
Señor Dillon. Gđice Burn...
117
00:16:55,407 --> 00:16:58,610
Si puedo te acompañara? -Sí.
118
00:16:59,144 --> 00:17:04,349
Dillon fue su familiar?
-Sí, un rico pariente.
119
00:17:06,618 --> 00:17:11,089
Es bueno tener esos parientes.
-si el látigo controla la ciudad.
120
00:17:26,004 --> 00:17:30,709
Como aún linčuju. Señor dillon,
probablemente salvó su vida.
121
00:17:32,077 --> 00:17:36,148
Usted ha visto linčovanje? -Una vez
me hicieron casi linchado.
122
00:17:37,282 --> 00:17:40,552
¿De verdad? -Esta ciudad esperaba el
transporte ferroviario.
123
00:17:41,186 --> 00:17:44,823
Y yo les tenía que decir, que se
llevará a cabo a 25 km al norte.
124
00:17:45,090 --> 00:17:49,628
Ellos pensaron que yo voy a por la
cuerda cambiaré de opinión. -Pero
usted no? -Yo no.
125
00:17:51,763 --> 00:17:55,334
Debe ser, lo interesante es cuando se
están rodeados de bijesnom ruljom.
126
00:17:55,500 --> 00:17:58,670
los osos y salvajes
Туземцами. -Así es.
127
00:18:01,273 --> 00:18:05,277
¿Puedo ir con usted? No es una
excursión.
128
00:18:06,511 --> 00:18:11,583
Fuerte. No voy a usted se ralentiza.
-Aceptar.
129
00:18:12,617 --> 00:18:16,321
Cuando? -Mañana por la mañana. Nos
vamos hasta el desfiladero de la
ciudad.
130
00:18:17,489 --> 00:18:22,594
Vamos a volver hasta la noche. -Me
gustaría eso. Gracias, sra. Dalglish.
131
00:18:25,230 --> 00:18:28,400
Nos vemos mañana.
132
00:20:54,313 --> 00:20:57,482
Elena, mira.
133
00:21:05,657 --> 00:21:08,827
Tengo comida y calor, si quieres.
134
00:21:29,014 --> 00:21:32,184
La manteca de cerdo de la cicatriz,
sólo tengo una copa.
135
00:21:41,593 --> 00:21:45,731
¿De dónde eres? -De La Ciudad De
Dublín.
-¿Y usted? -De Polonia.
136
00:21:46,365 --> 00:21:49,568
Si usted tiene que tomar? Gracias.
137
00:21:53,538 --> 00:21:56,908
Bastante tiempo que no veía a su
esposa.
138
00:21:58,710 --> 00:22:01,880
Esto es normal. - ¿Sabes que has
encontrado?
139
00:22:02,714 --> 00:22:06,385
En américa no hay oro. Su número y
el de los elefantes.
140
00:22:18,397 --> 00:22:22,467
No hay en esto de la felicidad. El
hombre pierde la confianza en sí
mismo.
141
00:22:24,736 --> 00:22:27,906
Incluso si de encontrar oro, perder
la confianza en sí mismo.
142
00:22:28,140 --> 00:22:31,643
¿Tiene más? -No necesito todo el
oro.
143
00:22:36,481 --> 00:22:40,852
Necesito una mujer. -Tome esta.
Vendería.
144
00:22:41,720 --> 00:22:46,291
No sería usted. -Seis meses vučem.
145
00:22:50,796 --> 00:22:54,433
Fui yo con dos mazgama, máquina y
equipos.
146
00:22:55,701 --> 00:22:58,870
Ahora sólo tengo de ella.
-Yo no soy tu propiedad.
147
00:23:00,339 --> 00:23:03,675
Las excavaciones. Yo te daré el
sitio.
148
00:23:17,689 --> 00:23:20,559
Daniele. - ¡Cállate y déjame
pensar.
149
00:23:23,829 --> 00:23:27,032
Tomado y el niño. Jugo.
150
00:23:28,233 --> 00:23:31,136
Vendió eres su hijo?
151
00:23:33,672 --> 00:23:35,941
Diciendo en serio.
152
00:24:16,148 --> 00:24:19,384
Es importante saber el golpe.
153
00:24:21,453 --> 00:24:24,690
Usted ve, como el carbón, se lanza a
las llamas?
154
00:24:28,961 --> 00:24:31,863
Es su rasplamsalo.
155
00:24:33,632 --> 00:24:36,068
Puede y un poco más fácil.
156
00:24:45,477 --> 00:24:49,915
Así. Cuando la caja se convierte en
caliente,
157
00:24:50,415 --> 00:24:52,617
poner en las manos o en la cara.
158
00:24:52,751 --> 00:24:55,253
Grijat será todo el día.
-Gracias.
159
00:24:58,123 --> 00:25:02,494
Si quieres raquetas para la nieve?
-Todo está bien. -No tienes frío?
-No.
160
00:25:03,495 --> 00:25:07,799
Simplemente dile a odrvene si tus
pies. -De la presa soy de la familia.
161
00:25:08,266 --> 00:25:11,570
El papa se unió a un plato de 1849.
Y la mamá.
162
00:25:13,305 --> 00:25:17,342
Yo era un niño, cuando toda
california estaba tan vacía.
163
00:25:18,510 --> 00:25:22,648
¿El oro?
-un Poco, pero no es suficiente.
164
00:25:28,487 --> 00:25:32,591
Usted me dijo que es tan bonito
aquí. -Sí, es maravilloso.
165
00:25:32,958 --> 00:25:37,296
Usted tendrá que llevar el monte, si
usted desea llevar el ferrocarril
hasta aquí.
166
00:25:38,063 --> 00:25:42,034
Puede ser, hemos de hacerlo. Probit
nos túnel.
167
00:26:55,407 --> 00:26:58,243
¿Puedo obtener más agua para su
madre?
168
00:26:59,111 --> 00:27:02,314
Usted puede. -Gracias.
-No.
169
00:27:06,251 --> 00:27:10,455
Miss Burn? - ¿De qué? -Tenemos un
amigo en común.
170
00:27:12,891 --> 00:27:16,161
Sr. Dalglisha. -Así es.
171
00:27:18,664 --> 00:27:21,833
Me llamo lucía. -Me alegro de que
había Esperanza.
172
00:27:22,434 --> 00:27:25,771
El hermoso nombre. -Gracias.
-me Puedes llamar a lucy.
173
00:27:27,205 --> 00:27:32,144
Yo quería preguntarte una cosa,
usted ha venido a visitar a mí, y g.
Dillonu.
174
00:27:33,145 --> 00:27:37,649
Gracias, cuando?
-Aquí hay agua. -Gracias.
175
00:27:38,450 --> 00:27:43,355
Cada vez que puede y ahora. -No estoy
segura de que pueden. Mi madre...
176
00:27:43,655 --> 00:27:49,361
Puede tomar. -Pregunte, le diré.
-Voy a esperar.-Bien.
177
00:28:03,942 --> 00:28:08,113
Abajo, la señora dillon. Quiere que
ella vaya a visitar.
178
00:28:08,647 --> 00:28:12,150
La Señora Dillon? -Abajo.
179
00:28:18,023 --> 00:28:21,793
Como sabía que estamos aquí?
-Dijo que su año Dalglish.
180
00:28:22,394 --> 00:28:26,598
Que yo me haya ido? -Sí. Eliminar el
pelo.
181
00:28:26,865 --> 00:28:30,335
No tengo tiempo, me está esperando.
-Puede esperar.
182
00:28:33,438 --> 00:28:34,840
Ven aquí.
183
00:28:36,041 --> 00:28:41,279
No mucho que decir. No dice neumjesne
cosas Dillonu.
184
00:28:41,413 --> 00:28:46,184
Si no se pregunta, no dice nada.
-No se preocupe. Sé que debo hacer.
185
00:28:47,185 --> 00:28:50,355
Bien.
-Nos Vemos.
186
00:28:57,162 --> 00:28:59,831
Dónde está la Esperanza?
-De La Ciudad De Boston.
187
00:28:59,931 --> 00:29:03,168
Ah, Boston! Me Encanta Boston.
188
00:29:03,368 --> 00:29:05,504
Me gustaría viajar en boston.
189
00:29:05,737 --> 00:29:09,408
Hoy por la noche estará g. Dalglish
irremediablemente enamorarse de ti.
190
00:29:09,675 --> 00:29:13,612
No sé, lo mismo. ¿Por qué?
-Porque va a parecer interesante.
191
00:29:14,413 --> 00:29:17,416
Dejadme a mí, očarat usted.
192
00:29:18,951 --> 00:29:22,788
Trabajaron yo, lo que más se parece
a san francisco.
193
00:29:35,267 --> 00:29:37,436
Así.
194
00:29:41,473 --> 00:29:44,309
Creo que ahora sé.
-Vamos a partir de cero.
195
00:29:59,858 --> 00:30:02,294
Lo que usted dice?
196
00:30:04,229 --> 00:30:07,032
Nunca he odjenula algo similar. Yo no
lo sé.
197
00:30:07,165 --> 00:30:10,002
Esta falda va con él.
-es increíblemente Hermoso.
198
00:30:13,271 --> 00:30:18,210
Vamos a cambiar la cinta de opciones.
-No se si la tengo grande? -Si se
trata de la revisión.
199
00:30:22,848 --> 00:30:26,018
Chicos, de empezar a poner las cajas
y tablas.
200
00:30:29,388 --> 00:30:31,490
Gracias.
201
00:30:32,357 --> 00:30:35,494
Vamos, quiero que terminemos antes de
que anochezca.
202
00:30:38,297 --> 00:30:40,399
Vamos, vamos.
203
00:32:09,388 --> 00:32:13,325
Señoras y señores, hoy tenemos
gošću.
204
00:32:14,092 --> 00:32:17,262
Excelente pijanisticu, como acaban de
escuchar.
205
00:32:17,562 --> 00:32:21,533
La actriz, recitatoricu, conocida en
toda américa.
206
00:32:22,100 --> 00:32:24,303
Miss Hope Burn.
207
00:32:33,378 --> 00:32:37,883
Hay un valle en el casco antiguo de
tiro Conaillu. -Hermosa canción.
-Gracias.
208
00:32:38,216 --> 00:32:41,553
Acerca de lo que canta? -Sobre la
casa de mi padre, en portugal.
209
00:32:41,853 --> 00:32:45,057
Sabes que? Hay lunares en las nalgas.
210
00:32:48,393 --> 00:32:52,798
Los vecinos voljahu udovičinu
preciosa hija Noreen Bawn. -Silencio!
211
00:32:56,268 --> 00:32:58,337
Umuknite!
212
00:33:01,173 --> 00:33:03,275
De continuar.
213
00:33:03,642 --> 00:33:06,878
Un día llega una carta con
remunerado caro
214
00:33:07,346 --> 00:33:10,382
a un país con el que fluye de
missouri y mississippi.
215
00:33:11,850 --> 00:33:16,021
Spakirali y almacenados en el. En un
día de la viuda en la puerta,
216
00:33:16,488 --> 00:33:20,258
corazones rotos, rastade de sus
Noreen Bawn.
217
00:33:21,126 --> 00:33:25,497
Voy a cambiar. -Los años de la viuda
esperado, hasta que una noche
218
00:33:25,731 --> 00:33:29,868
a través de la puerta no ha entrado
delgada de la mujer.
219
00:33:30,335 --> 00:33:32,838
El mitin de la ropa llevaba. Y dijo:
220
00:33:33,005 --> 00:33:36,541
"Mamá, ¿ tú no los ves? Sólo me
prehladila."
221
00:33:37,676 --> 00:33:41,947
Pero los dos grimizne de la mancha en
la mejilla tvrdile lo contrario.
222
00:33:42,981 --> 00:33:48,086
Encima de una tumba de tiro Conaillu
flores silvestres se mecen suavemente.
223
00:33:48,954 --> 00:33:52,424
En la tumba de rodillas y llorando",
" cabellos de la mujer.
224
00:33:53,258 --> 00:33:57,863
Dice: Noreen, ¿acaso no oyes? Sola
yo, desde entonces, no.
225
00:34:00,132 --> 00:34:03,335
Aquí te, mi Noreen Bawn,
lógicamente era la maldición de la
emigración.
226
00:34:13,345 --> 00:34:17,616
Daniel, stop. -Ve.
227
00:34:30,362 --> 00:34:32,497
De la esperanza.
228
00:34:45,677 --> 00:34:49,948
Ya escuche, tiernos djeve, piense
antes de ir
229
00:34:50,449 --> 00:34:54,219
de su humilde vivienda en irlanda, en
un mundo desconocido.
230
00:34:54,987 --> 00:34:59,458
Porque, que permitirá que el oro y
la satisfacción, cuando se queda sin
salud?
231
00:34:59,625 --> 00:35:03,562
Si usted quiere salir de su casa,
recuerde, Noreen Bawn.
232
00:35:08,367 --> 00:35:10,502
Gracias.
233
00:35:20,178 --> 00:35:24,883
No he oído de esto durante muchos
años. -Siéntate.
-Gracias. -Fue maravilloso. -Gracias.
234
00:35:25,717 --> 00:35:30,255
Zapjevaj, Dalglish.
-Oh, no? -Cantar.
235
00:35:33,959 --> 00:35:36,695
Conozco esta balada.
236
00:35:39,264 --> 00:35:44,002
Dalglish. -Yo sabía, yo era leer a
su padre. Al final siempre, se puso a
llorar.
237
00:35:46,571 --> 00:35:49,775
Qué fue? -Mi padre?
238
00:35:51,610 --> 00:35:56,882
¿No era pariente? Mamá me dijo que
usted es nuestro pariente. -Sí.
239
00:35:57,950 --> 00:36:02,387
Oh shenandoah, estoy muy deseo que tu
sonido.
240
00:36:03,956 --> 00:36:07,125
Demasiado alto para mí. -Prueba otra
vez.
241
00:36:11,229 --> 00:36:16,802
Si usted tiene niños, g. Dillon? Por
favor? - ¿Tiene hijos? -No tengo.
242
00:36:17,769 --> 00:36:22,107
Oh shenandoah, estoy muy deseo que tu
sonido.
243
00:36:23,675 --> 00:36:27,746
Tú, salvaje rijeko.
244
00:36:29,748 --> 00:36:34,486
Oh shenandoah, estoy muy deseo que tu
sonido.
245
00:36:38,323 --> 00:36:42,327
He ido lejos,
246
00:36:43,328 --> 00:36:48,233
a través de la elección de missouri.
247
00:36:55,107 --> 00:36:58,277
No llores. Enmudece.
248
00:37:00,512 --> 00:37:02,114
Especiales si.
249
00:37:02,714 --> 00:37:06,084
¿?
-Muy especial.
250
00:37:06,652 --> 00:37:08,754
Sólo por lo que dicen.
251
00:37:09,321 --> 00:37:13,392
Y entonces tú serás ir con su caja
de nitroglicerina
252
00:37:13,525 --> 00:37:16,995
y ya no volver.
-por Supuesto que voy a volver.
253
00:37:17,863 --> 00:37:22,634
Esperando por ti, los hombres, usted
está haciendo su trabajo. Usted fuma
después.
254
00:37:24,202 --> 00:37:28,540
Vauneen. -Bellangeru, el tiempo se
acabe. Lo que veo más dinero.
255
00:37:29,308 --> 00:37:32,711
Annie? No le das gratis. Vamos.
256
00:37:33,979 --> 00:37:37,282
A la mesa.
-Mucho. -De inmediato.
257
00:37:38,917 --> 00:37:42,554
Debes darme más de 30 dólares.
258
00:37:43,522 --> 00:37:49,027
Mary? No con usted? Mueva su mršavu
el culo, hombre, y a la espera.
259
00:37:49,194 --> 00:37:52,397
Entrar y hacer su trabajo.
260
00:37:53,699 --> 00:37:57,235
Dillon, raspitivao para usted. -Lo
que usted dijo?
261
00:37:58,470 --> 00:38:02,074
Lo que usted quiere, para el rico,
para casarse, y que se mantiene
alejada de usted.
262
00:38:02,341 --> 00:38:05,510
Muy bien se perciben.
263
00:38:06,678 --> 00:38:11,249
Mañana por la mañana, de nuevo
tengo que irme. Debemos medir el otro
valle.
264
00:38:11,550 --> 00:38:14,786
¿Va a volver? -Me refiero.
265
00:38:20,192 --> 00:38:25,530
¿Qué buscas? -Almohadilla para el
vestido. -Aquí está.
266
00:38:29,635 --> 00:38:31,870
Se trata de una buena noche.
267
00:38:32,004 --> 00:38:34,006
¿? Cuánto?
268
00:38:34,206 --> 00:38:37,476
Novecientos dólares, 100 g de oro.
269
00:38:37,509 --> 00:38:41,713
Es bien. -Uno de ellos paga annie por
cada minuto del día.
270
00:38:43,048 --> 00:38:47,419
Me gustó la canción. -Gracias.
-es Necesario prestar atención a su
hombre.
271
00:38:47,653 --> 00:38:50,922
He visto como mira a esta pequeña.
-Por favor.
272
00:38:51,123 --> 00:38:54,693
El niño, di en misericordia, tú has
sido, cuando encontré.
273
00:38:55,093 --> 00:38:59,931
En cualquier caso, el matrimonio, con
el metro. -Yo sé lo que estoy
haciendo.
274
00:39:00,632 --> 00:39:02,701
Buenas noches.
-Buenas noches.
275
00:39:06,571 --> 00:39:08,607
De vuelta al trabajo.
276
00:39:24,022 --> 00:39:29,027
Creo que usted no volver nunca más.
-Lo Haré. A petición del
destinatario, nos vamos a equipo.
277
00:39:30,329 --> 00:39:33,699
Y yo? Sí???
278
00:39:34,366 --> 00:39:38,470
La reversión de tu equipo, pero
también me vas a dejar.
279
00:39:38,704 --> 00:39:41,974
Yo volveré a por ti.
-Que...
280
00:39:42,174 --> 00:39:46,178
Pero el equipo que usted es más
importante que yo.
281
00:39:46,912 --> 00:39:49,047
Las infecciones de transmisión
sexual con fuerza ahora.
282
00:40:07,799 --> 00:40:11,336
En la sala g-Burn. A través de un
vestíbulo y en el piso.
283
00:40:20,913 --> 00:40:24,116
Casi zaledilo.
284
00:40:33,458 --> 00:40:37,129
Maravilloso. -No parece estúpido?
-Es maravilloso estos soportes.
285
00:40:39,698 --> 00:40:43,001
Mamá... - ¿y qué hago yo es poner?
286
00:40:44,036 --> 00:40:46,204
Aquí.
287
00:40:48,941 --> 00:40:52,144
Señor dillon quiere ver. Me ha
enviado a vosotros.
288
00:40:52,444 --> 00:40:56,682
No soy un paquete, g. Sweetley.
-No. Voy a esperar para usted allí.
289
00:40:59,885 --> 00:41:03,155
Mamá, mira.
290
00:41:31,183 --> 00:41:34,419
Yo te ayudaré, que siđeš.
291
00:41:39,424 --> 00:41:42,494
Quédate aquí. -Aceptar El Día.
292
00:42:23,635 --> 00:42:26,805
Dicen que estás enfermo.
293
00:42:28,640 --> 00:42:30,776
Umirem.
294
00:42:36,114 --> 00:42:40,585
Cuando Burn murió, nada que no nos
ha dejado.
295
00:42:45,857 --> 00:42:49,895
Quiero cuidar de hope. Espero que
desea lo mismo.
296
00:42:55,834 --> 00:42:59,037
El café? -No lo haré.
297
00:43:04,376 --> 00:43:07,879
Quiero 200 dólares al año. Y eso es
todo.
298
00:43:11,016 --> 00:43:14,252
Si de us $ 200 demasiado, podemos
negociar.
299
00:43:17,222 --> 00:43:20,392
Sea como sea, quiero que esto que
escribo.
300
00:43:23,028 --> 00:43:27,933
Ya no bebo, elena. Yo quiero que esto
se sepa.
301
00:43:30,235 --> 00:43:32,404
Necesita el dinero.
302
00:43:37,075 --> 00:43:39,344
Necesito el dinero para la Esperanza.
303
00:43:46,418 --> 00:43:49,588
Ella sabe? -No.
304
00:44:10,509 --> 00:44:13,745
Hace frío aquí. Sweetley se y tomar.
305
00:44:38,537 --> 00:44:41,707
Sr. Dewolfe. -Señor Dillon.
306
00:44:44,843 --> 00:44:48,480
Siéntese. -Buenos días, señor.
Dillon. -Abra la puerta.
307
00:45:40,065 --> 00:45:43,235
Dillone, el amor.
308
00:46:25,243 --> 00:46:28,413
¿Qué es? -El regalo.
309
00:46:45,230 --> 00:46:50,235
Que es esto? -Certificado de la
propiedad en salunom. Tu.
310
00:46:55,407 --> 00:46:59,311
¿Por qué? -Tenemos que detener eso.
311
00:47:03,382 --> 00:47:07,286
Acerca de lo que usted es? -Es un
buen acuerdo. Usted no tiene que
trabajar.
312
00:47:07,552 --> 00:47:10,756
No soy tu puta! Yo no quiero su
dinero.
313
00:47:12,925 --> 00:47:17,262
¿Por qué? -Tu tiendas de tabaco.
-Deja de decir esto!
314
00:47:18,830 --> 00:47:23,335
¿Por qué? -No podemos estar juntos.
-¿Crees que no sé lo que está
pasando?
315
00:47:23,602 --> 00:47:26,772
Quieres ševiti la niña, svinjo!
316
00:48:24,529 --> 00:48:27,699
Como hacer la más increíble de las
montañas, me voy. Encontrarás.
317
00:48:28,200 --> 00:48:32,271
Siempre lo dices, cuando alguien que
usted conoció. -Hay un niño. -Annie?
318
00:48:33,505 --> 00:48:37,909
Dejó algunas mujeres en sacramento.
Vamos a ir por él.
319
00:48:38,277 --> 00:48:41,551
No había de ser de otra vida.
320
00:48:41,751 --> 00:48:46,347
Voy a comprar tierras y construir la
casa de ella.
321
00:48:49,454 --> 00:48:53,692
Sólo sereš. No se pudo calmarse de
1862.
322
00:48:53,892 --> 00:48:55,691
Yo existo.
323
00:48:55,892 --> 00:48:57,573
¿? Donde?
324
00:48:58,406 --> 00:49:01,295
Vivía yo en una casa de san
francisco.
325
00:49:21,286 --> 00:49:25,958
Preusko esto, no somos capaces de
construir.
-hemos Construido y en más de una
situación peor de la localidad.
326
00:49:39,404 --> 00:49:44,776
Traiga la nitroglicerina aquí. -Vete
a la orilla.
327
00:49:48,447 --> 00:49:52,417
Podríamos horizontal de desnivel. -
¿Dónde? -Allí.
328
00:50:12,804 --> 00:50:16,008
Señor, Señor! Thomas!
329
00:50:42,401 --> 00:50:46,204
La bondad y la misericordia será
seguirme todos los días de mi vida.
330
00:50:46,505 --> 00:50:51,376
En jehová voy a la casa a vivir.
Amén. -Amén.
331
00:51:17,769 --> 00:51:20,906
No podemos pasar. Usted sabe que es.
332
00:51:22,774 --> 00:51:26,178
Entonces el ferrocarril no pasará a
través de Kingdom Come. - ¿Y bien?
333
00:51:27,012 --> 00:51:30,248
Mientras Annie? -Todavía hay muchos
de esos.
334
00:51:31,850 --> 00:51:35,053
Pero annie no, el que se fue delante
de él.
335
00:52:07,119 --> 00:52:09,354
Buscad, donde es stavljaš.
336
00:52:13,258 --> 00:52:15,294
T. J., ¿estamos listos?
337
00:52:21,600 --> 00:52:25,804
Mantenga una línea recta, la gente.
- ¿Listos? Los lobos!
338
00:52:37,683 --> 00:52:41,420
Izravnaj hacia abajo. Vamos!
339
00:52:52,531 --> 00:52:54,666
Arrastre!
340
00:53:02,774 --> 00:53:04,843
Arrastre!
341
00:53:07,879 --> 00:53:13,151
Sólo hacia adelante, T. J. Izravnaj
abajo!
342
00:53:15,420 --> 00:53:17,489
Arrastre!
343
00:53:46,451 --> 00:53:49,988
Mamá, en la calle, escuchar música.
344
00:54:30,028 --> 00:54:33,599
Señor dillon pide que él y la
señora y la señorita Burn unirse.
345
00:54:35,100 --> 00:54:37,603
Cuando? -Ahora.
346
00:54:39,104 --> 00:54:42,407
¿Por qué? -Señor dillon quiere
esto decir personalmente.
347
00:55:11,236 --> 00:55:14,373
Mantenga recta.
348
00:55:49,274 --> 00:55:53,045
Gđo Burn, necesito hablar contigo.
349
00:56:47,866 --> 00:56:51,336
De todo esto? -Quiero que nos casamos.
350
00:56:55,007 --> 00:56:58,210
Ya estamos en el matrimonio. -Nadie
lo sabe.
351
00:56:58,510 --> 00:57:01,947
Es para corregir la situación.
Sería el dinero tanto como tú
quieres.
352
00:57:03,282 --> 00:57:07,586
No tengo otros descendientes. La
esperanza, para que todos tengan
cuando morimos.
353
00:57:12,991 --> 00:57:16,428
Y tu señora? -Ella no tiene nada que
ver con el presente.
354
00:57:18,563 --> 00:57:21,767
Tú no поженилась con él?
-yo Ya estaba casado.
355
00:57:25,037 --> 00:57:28,907
Podríamos volver a ser una familia.
Yo podría ser el padre.
356
00:57:33,145 --> 00:57:35,948
Con una condición.
357
00:57:38,917 --> 00:57:41,887
Yo no quiero saber lo que he hecho.
358
00:57:46,224 --> 00:57:48,560
De eso no me oye.
359
00:57:52,397 --> 00:57:54,866
Lo ha resuelto?
360
00:57:58,770 --> 00:58:00,872
Se ha resuelto.
361
00:58:05,444 --> 00:58:08,447
Como puedes casarse con él?
362
00:58:13,585 --> 00:58:16,788
No entiendo.
363
00:58:19,591 --> 00:58:21,727
No se han casado.
364
00:58:22,995 --> 00:58:26,365
Esto no explica por qué quiere
casarse con usted.
365
00:58:32,838 --> 00:58:34,940
Yo lo conozco en la cabeza.
366
00:58:37,309 --> 00:58:41,980
Hasta el padre? -Hasta el padre.
367
00:58:56,528 --> 00:58:58,563
Hola chicos!
368
00:59:04,169 --> 00:59:08,373
Llegaron a la topógrafos.
-Bellangeru. -Annie.
369
00:59:09,808 --> 00:59:12,945
Ven aquí. -Sí.
-Jurim.
370
00:59:13,545 --> 00:59:16,715
Hola, Dalglish. Esperamos de usted.
371
00:59:18,116 --> 00:59:22,387
Y donde está todo el mundo? -En la
boda.
-¿por Qué no usted?
372
00:59:23,755 --> 00:59:28,126
Señor dillon a la mujer para ser la
sra Burn. -Vamos, chicos.
373
00:59:48,013 --> 00:59:53,719
Quiero que seas feliz. -Me siento
feliz. -Todo en orden? -Hay.
374
00:59:54,519 --> 00:59:58,257
Como usted? -Cuidado con él.
375
01:00:00,525 --> 01:00:04,730
Ven a bailar, Bellangeru.
-Vengo En Su Ayuda. -Perdón, señora.
376
01:00:08,533 --> 01:00:11,737
Hola, gđice Burn. -Hola.
377
01:00:12,070 --> 01:00:15,774
Como usted? - ¿Va a zaplesati
conmigo? -Jugo.
378
01:00:24,116 --> 01:00:27,352
Como usted? -Muy bien.
379
01:00:30,622 --> 01:00:33,292
Empezamos con un rápido parcial.
380
01:00:36,292 --> 01:00:40,292
Tomado de la www.titlovi.com
381
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
30889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof