Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
HJĂLP?
TRYCK PĂ RINGKLOCKAN
2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
HallÄ?
3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
PRESS
4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
Kan jag hjÀlpa dig?
5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Jag skulle vilja boka ett rum för natten.
6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Visst.
7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Kostnaden Àr 119 dollar per natt
och en deposition pÄ 75 dollar.
8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
Vet du den snabbaste vÀgen
till Venus stadskÀrna?
9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Du vet... Jag föddes
och vÀxte upp dÀr.
10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
Inte den riktiga stadskÀrnan.
11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
VÄr befolkning Àr bara 486 personer,
sÄ det ser ut som en vanlig gata.
12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
SvÀng höger och sedan vÀnster,
sÄ kommer du dit.
13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
Det Àr ungefÀr 7 miles hÀrifrÄn.
14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Tack sÄ mycket.
15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Skriv under hÀr.
16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Tack sÄ mycket.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Ditt rum Àr nummer 24.
18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Tack för din hjÀlp.
19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
Vi ses snart igen.
20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Jag har morgonrocken.
21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Tack sÄ mycket.
22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
Ăr...
Tamara hÀr?
23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
Nej, du har gÄtt till fel rum.
24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
Ăr...
Tamara hÀr?
25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
SnÀlla...
26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Gör mig inte illa.
27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
Vad gjorde jag för fel?
28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
Varför tog du mig?
29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
För att du Àr hÀr.
30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
Vad Àr det?
Vad? Varför?
31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
SERIEMĂRDARE (SUBSTANTIV)
GĂRNINGSMAN SOM UTFĂR TVĂ ELLER FLERA MORD
32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
FĂLJA VISSA BETEENDEMĂNSTER
33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
OFFREN ĂR VANLIGTVIS UTLĂNNINGAR
34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
UTLĂNDARE
35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
UTLĂNDARE
KAPITEL 3
36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Du lever fortfarande, eller hur?
37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
Detta Àr den enda utvÀgen.
38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Kulor.
39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
Lugna ner dig.
40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Ingen bÀr mask hÀr.
41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
För de sena.
42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
SĂ€tt dig ner.
43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Det hÀr Àr för hans skull.
44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Han heter Ryan.
45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Du dödade dina vÀnner.
46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Ja.
47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Men jag ska hitta en ny.
48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
Hur lÀnge har ni varit tillsammans?
49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
FrÄn allra första början.
50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
Sedan vi var barn.
51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
Ăr du hĂ€r för att be för henne?
52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Kommer han
lyssna pÄ mig?
53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
Ber du?
54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
För Ryan?
55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
Du dödade honom.
56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Jag menade inte att göra det.
57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Du Àr inte död Àn.
58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Jag tror att vi Àr kvitt.
59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
SÄ vad hÀnder nu?
60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Ta dig ut hÀrifrÄn snabbt.
61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
Varför lÀt Gud
lÄta Ànglarna döda Satan?
62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
Jag vet inte. Jag vet inte.
63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
Jag vet inte heller.
64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
Han kanske
bara ville titta pÄ.
65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
Sheriffen,
Var snÀll och kom in.
66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
FortsÀtt, Tommy.
67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
Min syster Debbie ringde.
68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
Ambulansen till Maya vid huset vid sjön saknas.
69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Fordonet var borta.
70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
Saknas?
71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
Ambulanspersonalen tappade kontakten.
72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
Föraren svarade inte.
73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
Hennes syster
Àr pÄ vÀg frÄn Portland.
74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Han kommer i morgon bitti.
75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
à k till huset vid sjön.
76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
Kontrollera nÀrvaron av
medicinsk personal pÄ plats.
77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Uppfattat.
78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Avsluta.
79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Maya.
80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Vi har letat överallt efter dig.
81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Du ser sÄ olycklig ut.
82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Jag vet var de Àr.
83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
Var Àr de?
84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
För bort mig,
sÄ ska jag berÀtta för dig.
85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
Vart vill du Ă„ka?
86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
Till dÀr min syster Àr.
87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Din syster Àr pÄ vÀg
hit frÄn Portland.
88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
Okej.
89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Ta mig till honom.
90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
Och lÄt mig lÄna din mobiltelefon.
91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Det Àr svÄrt att fÄ tag pÄ signal i det hÀr omrÄdet.
92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
Hmm.
93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
Okej.
94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
Ah.
95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
Jag Àr ledsen.
96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
Har du en första hjÀlpen-lÄda?
97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Min hand gör ont.
98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Ja.
99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Det Àr pÄ baksidan.
100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
Sheriffen?
101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Jag Äkte mot sjöhuset.
102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
Det Àr massmord hÀr.
103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
Flickan har Ànnu inte hittats.
104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
Vad Ă€r nĂ€sta riktning? Ăver.
105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
-FASTNADE VID MIL 19
-ANLĂNDE EFTER 10 MINUTER
106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
Vanligtvis,
107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
MORDRĂTTEGĂ NGEN I TAMARA
för att din son fortfarande Àr ung,
108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
staten prioriterar insatser
109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
rehabilitering genom förÀldrar.
110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Förutom regelbunden rÄdgivning
111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
och periodiska lÀgesrapporter.
112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
Men ....
113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
pÄ grund av denna ÄtgÀrd
114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
mycket vidrig och barbarisk,
115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
Han borde fÀngslas.
116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Sheriff Rotter, var snÀll och stÄ upp.
117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
Jag har tagit hÀnsyn till detta,
118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
och pÄ grundval av
119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
ditt perfekta polisregister,
120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
Denna domstol
121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
beslutat att vÄrdnaden om din son
kvarstÄr hos dig.
122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Men bara en förseelse,
Jag kommer att fÀngsla honom
123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
Ă„tminstone tills
han/hon fyller 18 Ă„r.
124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Tack, herr domare.
125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Jag menar allvar, unge man.
126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
NĂ GRA VECKOR SENARE
127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
Vad hÀnde, min son?
128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Det hÀr Àr ditt första offer.
129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Du har verkligen stÀllt till det.
130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Jag ber att det inte ska hÀnda igen.
131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
PÄ nÄgot sÀtt visste jag att det skulle bli sÄ hÀr.
132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
LĂ„t mig reda ut det.
133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
Inga fler stadsbor, fattar du?
134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Ja, sir.
135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Kom igen, vi gÄr. LÄt oss stÀda upp det hÀr.
136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
LAGER FĂR HĂ RDVARA
137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
LAGER FĂR HĂ RDVARA
138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
Har du hittat flickan?
139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Du fÄr se, Carol.
140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Ledsen, allihop.
141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Mitt namn Àr Howard Granick,
och detta Àr ett foto
142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
min svÀgerska, Maya.
143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
Det vet du sÀkert redan,
144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
hennes Àlskare blev mördad hÀr
för nÄgra dagar sedan.
145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
Och nu Àr han ocksÄ försvunnen.
146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
Ăr det nĂ„gon som vet var min bror Ă€r?
147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
Minsta lilla information?
148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Jag har trÀffat din syster.
149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Han verkar vara en bra person.
150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
Han förtjÀnade inte allt det hÀr.
151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
Vad Àr det du gör?
152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
NĂ„t annat?
153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Hej, Annie.
154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
HallÄ?
155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Det verkar som om du har nÄgot att sÀga,
men du Àr ovillig att prata inombords.
156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Nu Àr det bara vi kvar.
157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Jag Àr ledsen över att detta hÀnde igen.
158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Men ingen ville prata.
159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
Vad menar du?
160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
Har nÄgot nÄgonsin försvunnit förut?
161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Ja.
162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Men inte hÀrifrÄn.
163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Jag mÄste tillbaka till jobbet.
164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
VÀnta ett ögonblick.
165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
Hur mÄnga andra offer?
166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
Vad hÀnde med dem?
167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Ledsen, jag vet inte lÀngre.
168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
SnÀlla, Annie.
169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
Det hÀr Àr för min systers skull.
170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
SnÀlla, gör mig en tjÀnst.
171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
Sheriffen?
172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
Han vet allt som hÀnder hÀr.
173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
Han mÄste veta var hon Àr.
174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
Kom inte för nÀra, Marcus.
175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
UpptÀck sjöhusets historia.
176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
Syster Danica.
177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Hennes Àlskare.
178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
Och hans rumskamrat, Wayne.
179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
Ambulansbil hittades överkörd
180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
tre kilometer frÄn huvudvÀgen.
181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya Àr inte dÀr.
182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
Det fanns inte heller nÄgon medicinsk förare.
183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
Och Gregory var inte dÀr.
184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
Jag ringer polisen.
delstatspolisen.
185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
Om jag ska vara Àrlig..,
har jag alltid kÀmpat med det hÀr.
186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
Jag har varit
för att tjÀna dig, men...
187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
De Àr vÄra medborgare.
188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
De har aldrig dödat
vÄrt eget folk.
189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
Det borde vara
Det borde inte finnas nÄgra dödsoffer frÄn Venus.
190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
Det var det avtal jag gjorde.
191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Om bara den dÀr flickan hade dött dÄ,
192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
hade inget av det hÀr hÀnt.
193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Vad?
194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
HANDSKAR KRĂVS
BĂRS NĂR MAN GĂ R IN
195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Jag Àr ledsen, Tommy.
196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
Ăr det han?
197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Vi har inte bekrÀftat det Ànnu.
198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Inte en chans.
199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
Storleken ser för stor ut.
200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
Han gick.
201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcus, tappa inte
tappa inte bort honom.
202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Okej...
203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
SĂRSKILD PARKERING
204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
MIL 19
205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
12 Ă R SEDAN
206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
VENUS 7
OREGON CITY 83
PORTLAND 365
207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
Hur Àr det med dem?
208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
För stor.
209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
För gammal.
210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
Jag Àr hungrig.
211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
Vill du bestÀlla nÄgot?
212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
Söta flicka, vad gör du?
213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Letar efter mat.
214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Bra. Vill du ha hjÀlp med att vÀlja?
215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Det behövs inte.
216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
Jag kanske kan
hjÀlpa dig med nÄgot annat.
217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
JasÄ?
Som vadÄ?
218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Mina hÀnder Àr mycket skickliga.
219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
Det gör jag ocksÄ.
220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
Vad Àr det du gör?
221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
à h, kÀra nÄn.
222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Vi pratade bara.
Jag gjorde ingenting.
223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Du sa att du inte skulle göra om det hÀr.
224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Du lovade.
225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
Jag har inte gjort nÄgot.
226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Om du fortsÀtter att vara misstÀnksam,
vÀnta bara utanför.
227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
Hej.
228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
Det var han som tog kontakt med mig.
229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Vilken lögnare.
230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
Jag ljuger inte.
231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
LĂ„t oss bara Ă„ka tillbaka till motellet.
232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Okej?
233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Okej.
234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Jag har en överraskning Ät dig.
235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Ignorera dem.
236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Han Àr en taskig kille.
237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Kom igen, nu gÄr vi.
238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
Jag gillar dem.
239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Nu gör vi det.
240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
Okej.
241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
Ăr...
Tamara hÀr?
242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
Ăr...
Tamara hÀr?
243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
Han lovade att inte upprepa det.
244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
Ăr du hungrig?
245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
Trippeltapp!
246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Det Àr fantastiskt.
247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Ăr Tamara dĂ€r?
248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Det finns ingen Tamara hÀr.
249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
Igen!
250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
Varför dÄ?
251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
Ăr Tamara dĂ€r?
252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
Nej, det Àr det inte. Jag sa ju det till dig.
253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
Vem Àr du egentligen?
254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
HjÀlp mig! HjÀlp mig!
255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
SnÀlla!
256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
HjÀlp!
257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Jag Àr ledsen, jag vet inte
vÄrt misstag.
258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
Vad gjorde vi för fel?
259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
Jag vet inte... Jag vet inte... ...nej...
260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
HjÀlp!
261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
SnÀlla, snÀlla.
262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
SnÀlla...
263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
Döda en!
264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
Nej, det gör jag inte.
265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Nej, det gör jag inte.
266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
Nej, gör inte sÄ!
267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
Gör det inte!
268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
Jag Àlskar dig
269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
Jag vet inte vad du pratar om.
270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Jösses.
271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
Gör det inte!
272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
SlÀpp mig!
273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
SnÀlla...
274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
Shh.
275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
Vad hÄller ni pÄ med?
276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
KĂ€nns bra, eller hur?
277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
Ja! Ja! Hennes syster Àr hÀr.
278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
Jag ledde honom
till sÄgverket.
279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
Vart tog han vÀgen?
280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
Jag vet inte. Jag vet inte.
281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Förmodligen körde han för fort.
282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Jag tycker att vi ska fortsÀtta pÄ det hÀr sÀttet.
283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
Tror du att han Àr dÀr inne?
284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
Nej, det gör jag inte.
285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
Bilen Àr inte hÀr.
286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
Vad hÀnder nu?
287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Det hÀr stÀllet ser övergivet ut.
288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Vi ser till att det hÀr stÀllet Àr sÀkert.
289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Ni vÀntar hÀr,
Jag ska leta efter henne.
290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
Vet du hur man bÀr den hÀr?
291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Ni Àr trygga i den hÀr husvagnen.
292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
Okej, det Àr lugnt. Det Àr sÀkert.
293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Skynda dig och hoppa in.
Okej, okej.
294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
Det hÀr...
295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
LÄs dörren efter att jag gÄtt ut.
296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Bara öppet för mig.
297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Skjut alla utom mig.
298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Okej.
299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
SlÀpp vapnet.
300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howard, jag Àr rÀdd.
301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
Lugna ner dig.
302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
Jag ska ta dig hÀrifrÄn, Deb.
303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Jag lovar.
304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Vi söker hjÀlp.
...hitta min syster.
305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
Vad Àr det egentligen som hÀnder?
306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
Jag vet inte. Jag vet inte.
307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Den hÀr smÄstaden Àr en enda röra.
308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Jag behöver det lugnande medlet.
309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
Jag har en pistol!
310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
Ta skydd!
311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
Jag mÄste skjuta igen
312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
Det Àr okej, lugna ner dig.
313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
Allt Àr bra.
314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, Àr du okej?
315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
Ăr du okej?
316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Jag kan inte resa mig upp.
317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howard, vi mÄste gÄ.
318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
HĂ„ll dig borta!
319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
KOM TILLBAKA
VAR INTE EN FRĂMLING
320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
MIL 19
321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
Synden kommer inte att begravas
med skulden.
322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
Han kommer inte att vara lugn.
323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
Tills Gud slÀpper dig
324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
ner i avgrunden
av kall förstörelse.
325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
Lita pÄ mig,
Helvetet vÀntar pÄ din ankomst.
326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
DĂD
327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
~ LĂGNER
~ CLEANING
~ KILLING
328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
RĂTTVISA = DĂD = FRĂLSNING
329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
SHELLY
330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
Ă RSBOK
2016
331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
DU HAR BLIVIT UTVALD
332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
~ DĂDA ALLA
~ REDEMPTIVE JUSTICE
333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Nu finns det bara smÀrta i dig.
334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Nu finns det inget kvar i mitt hjÀrta.
335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
Jag har befriat dig.
336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Ta av dig masken.
337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Jag vill se ditt ansikte.
338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
Alla dessa Ă„r..,
Àr det bara du som har överlevt.
339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
Han Àr mycket helig.
340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
Mitt enda ljus
i mörkret.
341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
Det var tyst i mörkret.
342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
VĂ€ldigt tyst.
343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
FALLNA ĂNGLAR
344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Jag Àr hÀr för att döda dig.
345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Gör det bara.
346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Allt jag hÄller kÀrt Àr borta.
347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Du tog det ifrÄn mig.
348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Du Àr den enda som Àr kvar.
349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Pistolen var tom.
350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
~ VITTNE
~ DĂD
~ JUSTICE
351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Nu Àr vi likadana.
352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Det Àr möjligt.
353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
Ăppna undertexter >> GratisPalestina
Undertexter >> rawe
21444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof