Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
Ga je me vertellen hoe jij hierbij betrokken bent?
2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Ik was er niet bij betrokken.
3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
Hebben ze...
4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
Onze beste inschatting is
Ze hebben hem om een of andere reden ontvoerd.
5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Oké, dus zou je daar niet moeten zijn?
achter hen aanrennen?
6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
Of op de plaats delict of zoiets?
7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Ik heb twee complete teams die dat doen.
8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
Op dit moment,
Mijn enige taak is om aan deze tafel te zitten.
9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
totdat je het me vertelt
Wat doe je hier, Zara?
10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
Hij, hij belde me op.
11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
Hij brabbelde maar wat. Hij was helemaal overstuur.
12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
Dus ik zei hem dat ik langs zou komen.
en kijken of het goed met hem ging.
13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
En toen ik daar aankwam,
Ik zag het bloed in de lift...
14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
En ik, ik moest er gewoon weg.
15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
Van een raam?
16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
De mannen aan de deur, de agenten,
Ik dacht dat zij de ontvoerders waren.
17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
Dus, gisteren, tijdens de overval,
Je nam de telefoon op en redde de situatie.
18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
En vanavond doe je het weer.
helpen.
19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
Dan moeten jij en Luke wel heel goede vrienden zijn.
Je rent de hele nacht door om hem te zoeken.
20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Ja, dat zijn we.
21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Dus hij vertelt je alles?
22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
Hij heeft het me niet verteld.
Hij zou ontvoerd worden.
23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- En hoe zit het met de overval?
- Nee.
24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- Heeft hij je een aandeel aangeboden?
- Nee!
25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
Dus je beste vriend heeft een fortuin van 4 miljard pond verdiend.
En hij dacht er niet aan om jou ook mee te laten delen?
26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
Zie je iemand?
Toen je binnen in het gebouw was?
27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Alles kan het verschil maken.
De keuze is: redden we Luke wel of niet?
28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
Hij is niet de enige.
29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
Als ze je zagen,
Je loopt net zoveel gevaar.
30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Oké.
31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Morgen belt iemand je.
om uw verklaring in ontvangst te nemen.
32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
Het was niet jouw schuld.
Weet je, Rhys.
33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Het was het surveillanceteam.
Dat was echt balen.
34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
Waar was je toen Luke belde?
35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
Waarom vraag je dat?
36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
Omdat ik je vriend ben?
37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
En hoe zit het met Zara?
38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
Heb je haar kunnen inschatten?
39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Ja, ze is erbij betrokken.
40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
We hebben genoeg bewijs om haar te arresteren.
41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Nog niet.
42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Laten we haar in de gaten houden.
43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Ik zal wat achtergrondinformatie verzamelen.
44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Ga een verklaring van haar afnemen.
45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
We kunnen het controleren.
met het team dat Luke in de gaten hield.
46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
Het zou kunnen dat zij erbij betrokken is.
47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
Of ze is gewoon een kantoorbediende.
wiens leven zo zinloos is
48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
Ze moet elk weekend stomdronken worden.
Het gewoon verdragen.
49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
Waar zijn Wayne en Chee?
50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
Ze gingen naar, eh...
51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
Oh, leuk.
52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
Ik heb vreselijke honger.
53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, word je daar niet boos van?
54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
WHO?
55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
De idioten van de investeringscommissie.
56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
Ze zijn niet allemaal klootzakken.
57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
Milo maakt het goed.
Ze verdienen een miljoen pond per jaar, simpel gezegd.
58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
met 100% gegarandeerde bonus.
59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- Hmm?
- Wat doen ze er in godsnaam voor?
60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Ze worden rijk dankzij ons werk.
61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- Nee, dat is niet waar. Zij--
- Ondertussen, ondertussen,
62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
we zitten daar,
het verwerken van al hun onzinnige transacties,
63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
En wat krijgen we daarvoor terug?
64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
Chips?
65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Het is de bedoeling dat we dronken worden.
66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- Oh, boe!
- Ah, ah, ah, ah.
67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
Eten is valsspelen, Zara.
68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Vooral wanneer, weet je,
De woo-woo trein staat op het station.
69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
100.000 euro?
70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Ja.
- En waar heb je ze ontmoet?
71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Bijvoorbeeld online.
72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
Waar online?
73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
Call of Duty spelen .
74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Oh, je moet... Oké.
- Oké, ja, ik weet het.
75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Sommige mensen heb je nog nooit ontmoet,
76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
die toevallig aan het spelen was
hetzelfde online spel als jij,
77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
terloops vermeld
78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
dat ze geïnteresseerd zijn
bij het hacken van een pensioenfonds,
79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
waar je toevallig voor werkt?
80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
Het is 100.000 euro.
81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
Je wordt klaargestoomd, mijn liefste.
- Luister, zeiden ze,
82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
Ze zeiden dat ze ons met z'n tweeën nodig hebben.
Daarom vraag ik het u.
83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
Wil je meedoen? Ja of nee?
84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
Nee, ik ga niet de gevangenis in voor 50.000 dollar.
85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
Nee. Nee, nee, nee. Het is 100.000 euro.
86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Het is 100.000 euro per stuk, oké?
87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
En je gaat niet naar de gevangenis.
want het enige wat ze willen doen
88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
Ik wil gewoon wat informatie krijgen.
om onze accounts te hacken.
89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
Toch? En ze deden het niet zomaar.
Ik wil accounts hebben.
90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
Ze vroegen naar ons slechtste account.
91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Wie denk je dat ik zei?
92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Washington Tobacco.
- Oké.
93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Oké, ze gaan gewoon
Ze hebben hun directiepot leeggeplunderd.
94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Oké, natuurlijk. Dus, we zijn in principe
Mensen redden van kanker.
95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
Bedenk eens wat we met 100.000 euro kunnen doen.
96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
Coca-Cola en videogames?
97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
Ik heb schulden.
98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
Aan wie?
99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
Aan creditcardmaatschappijen, aan...
100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- Aan financiële instellingen. Banken!
- Oké. Goed.
101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
- Ik, ik ben er geweest!
- Oké, kalmeer!
102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
Ik ben er geweest!
- Kalmeer.
103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Ik ben er helemaal klaar mee, Zara. Alsjeblieft.
104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Ze zeiden dat ze het alleen maar zouden doen.
Met twee personen. Ik smeek het je.
105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Ik, ik, heb dit nodig.
106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Oké, maar waarom zouden ze ons met z'n tweeën nodig hebben?
Om ze dezelfde informatie te geven?
107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
Ik weet het niet, zij,
iets te maken met de verificatie,
108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- het inlogsysteem hacken
- Nou, dat is het dus
109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- Nog veel verdachter, Luke.
- Zeker.
110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
Er is geen enkele manier waarop we dat gaan doen...
111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
Kom op, schiet op!
112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Ja. Wacht even.
113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Eh, nee, nee.
114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Ik vind uien er gewoon lekker bij.
115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
Oh, mijn God.
116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
Waarom doen we dit elk weekend?
117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
Het is 100.000 euro!
118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Wij... wij verdienen het verdomme.
119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Kijk eens naar je toekomst over 30 jaar.
120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
steeds hetzelfde hersenloze gedoe doen,
steeds dezelfde verdomde spreadsheets lezen
121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
en al die tijd bleven de handelaren
worden steeds jonger
122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
en meer verdienen in een jaar
dan we ooit zullen zien
123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
ons hele leven lang.
124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
En al die tijd dat zoemende geluid
Achter in je hoofd, hè?
125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
Hoor je dat? Dat kleine mugje
Wordt het steeds luider?
126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Dat is jouw verdomde leven.
Je hebt het verdomme verknald.
127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
Wacht eens even, weet je wat
Hoe ga je uiteindelijk uitpakken?
128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Je moeder. En--
- Rot op!
129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
Nee, weet je wat? Rot op!
130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
Ik ga maandag aan de slag.
Ik ga van team wisselen.
131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
Ik ga weer op het juiste spoor gezet worden.
voor een investeringsfunctie.
132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
U kunt transacties verwerken.
Helemaal alleen.
133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
Dat gaat nooit werken, Zara!
134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Je zei het zelf.
Ze lachen je de kamer uit.
135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
Wat, omdat ik, ik ben zo'n aansteller, hè?
136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
Nee, want zij zien niet wat ik zie.
137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Oké? Ze zien gewoon een meisje.
in een verkreukeld pak
138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
met een diploma in psychologie
van een tweederangs universiteit
139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
die nooit, maar dan ook nooit, enige ambitie heeft getoond.
140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
En dat gaat niet veranderen, Zara.
Niet voor hen.
141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
We zullen zien.
142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Goed?
143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Nou, ze zeiden...
144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Ik ben een uitzonderlijk goede werknemer met...
145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
een buitengewoon oog voor detail,
146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
een nauwgezette aanpak
naar het papierwerk en een...
147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
Een zeldzaam cadeau voor de cijfermatige kant.
van de baan.
148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
En...
149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
...het is om die redenen
Ze denken dat ik het meest geschikt ben.
150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
naar een doorlopende rol in de backoffice.
151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Ja.
152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
Eén voorwaarde.
153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
Ik wil dit niet opnieuw doen...
154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, oké?
155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
Als ik me ga bemoeien met...
156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
wat dit ook is,
157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Ik wil ze graag ontmoeten.
158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
Persoonlijk. Anders,
Ik bemoei me er niet mee.
159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Overeenkomst.
160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
MI5? Meen je dat nou?
161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Dat valt binnen hun bevoegdheid.
162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
En het is maar één analist. Een contactpersoon.
163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Bedankt voor de tip.
- Gisteren maakte je je zorgen
164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
We bewogen te langzaam.
Gaan we vandaag te snel?
165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Dit verzoek om surveillance betreft...
166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.
167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Ze is de collega van Luke Selborn, die hij als zijn 'werkpartner' beschouwt.
168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Ik denk dat ze erbij betrokken is.
169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Oké, vul dan het papierwerk in.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
Daar is hij.
171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Je weet maar nooit.
172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Het zou leuk kunnen zijn om te hebben
Een echte spion op kantoor.
173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
DCI Covaci? Sam Fitch.
174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
- Rhys maakt het goed. Aangenaam kennis te maken.
- Jij ook.
175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Kijk, ik wilde alleen maar zeggen,
meteen,
176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Ik ben hier niet om iemand voor het hoofd te stoten.
177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Ik ben een bron van informatie. Ik heb een lijn.
rechtstreeks terug naar Thames House,
178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
alle technologie en expertise
We zijn er.
179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Maar alleen als je het wilt.
180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Dat is geweldig. Dankjewel.
181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Eh, we zullen je voorstellen aan het team.
182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- en, eh, Ellie kan je rondleiden.
- Zeker.
183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Iedereen. Luister goed.
184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Dit is Sam Fitch.
van de veiligheidsdiensten.
185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Hij zal op kantoor aanwezig zijn om te helpen.
186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
Dat gebeurt niet elke dag.
Ze maken kennis met een spion.
187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Eh, 'spion' is niet echt het juiste woord.
188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Ik ben een inlichtingenofficier, wat betekent...
189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
...in principe gewoon
een veredelde ambtenaar.
190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Net zoals jullie allemaal.
191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
Hallo. Welkom bij Crime Scene Pro.
192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
Vandaag laten we je zien
193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
die in bloed zijn achtergelaten.
194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
Het is een ander proces dan tillen.
195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
en je kunt het nog steeds voor elkaar krijgen met
196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
Zo doe je dat.
197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Twintigduizend euro.
198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Gefeliciteerd.
199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
Ik wil de rest binnen een week.
Of ik verkoop je lening.
200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
Aan wie wordt het verkocht?
201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
Aan "wie". Verdorie.
202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
Voor mensen die het niet kan schelen wat voor werk je doet.
203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Kom op, Matt, ik--
- Nee.
204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
Ik heb geprobeerd om hier vriendschappelijk mee om te gaan.
205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
Een week, en dan laat ik het erbij zitten.
206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
En je kunt het risico nemen.
207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
met dat soort mensen
die dit soort schulden opkopen.
208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Tot over een week, denk ik.
209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Ja.
210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Het is Covaci.
211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
- Wat heb je?
- Is...
212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
Ik wacht nog steeds op toegang.
naar een aantal van hun gedeelde schijven,
213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
maar alles wat ik tot nu toe heb gezien
is volgens de regels.
214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
En hoe zit het met interessante personen?
Zijn er mensen met schulden? Of ineens rijk?
215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
Ik heb het allemaal meegemaakt.
een deel van hun persoonlijke bankrekeningen.
216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Eh, Luke Selborn heeft...
...ik heb er zeven gekregen.
217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Alles staat in het rood.
Er waren echter geen ongebruikelijke transacties.
218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
En hoe zit het met Zara?
219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Laag gebalanceerd, maar kraakhelder.
220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
Net als alle andere medewerkers van de backoffice.
221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
en de investeringscommissie.
222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Dat is logisch.
gezien het bedrag dat ze betaald krijgen.
223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- Hoe veel?
Ze zouden een miljoen per jaar kunnen verdienen.
224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
in basisvorm.
225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
Hetzelfde geldt weer voor bonussen.
226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Degenen die daar in de bullpen zitten,
Het stukje van Zara en Luke,
227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
30, 40 grote jaarlijkse.
228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Dat betekent dat het ze drie decennia kost.
229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
om hetzelfde te verdienen als hun collega's
binnen een jaar.
230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Verdubbel dat bedrag als je de bonussen meerekent.
231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
Hoe staat het met het gestolen geld?
232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
Ons verzoek voor de Britse Maagdeneilanden
staat nog steeds in de wachtrij.
233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
Heb je enig idee wat er aan de hand is?
234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
Dus ik was... ik was aan het nadenken...
235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
Misschien kunnen we ze omzeilen.
236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Ga je gang.
237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Oké, dus je weet dat er iets is gebeurd.
al deze lekken door de jaren heen,
238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- De Panama Papers
- Hmm.
239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Er bestaan online databases met dit soort gegevens.
240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
waar alle gelekte gegevens
De gegevens van de offshore-rekening zijn als volgt:
241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Ik zou onze boekhouding kunnen controleren.
met degenen die online zijn,
242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
Kijk of er iets reageert.
243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
We konden het niet als bewijs gebruiken.
244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
Nee, maar dat zou betekenen
We zitten niet zomaar af te wachten.
245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
Welk type was jij?
Toen je in de stad werkte?
246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Beleggingscommissie of backoffice?
247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Beleggingscommissie.
248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
Een van de redenen waarom ik ben gestopt.
249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
De enorme salarissen?
250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Ik vind mijn huidige werk leuker, Rhys.
251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Dat betekent dat ik mezelf in de spiegel kan aankijken.
252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Doe het.
253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Wat je voorstelde.
254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Maar niet hier.
255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
Ik keur uw verzoek officieel goed.
Ik ga vanmiddag thuiswerken.
256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Hoi...
257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Bedankt.
258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Zara?
259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
Rechercheur Ellie Lloyd. We hebben elkaar laatst ontmoet, toch?
260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Ik ben hier alleen om uw verklaring op te nemen.
over gisteravond.
261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Dit is mijn collega, Sam Fitch.
262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Ik dacht dat je zou bellen.
263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
We bellen nu.
264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Nee, ik bedoelde aan de telefoon.
om een afspraak te maken voor een bezoekje.
265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
Hebben we je op een ongelegen moment getroffen?
266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
Nee.
267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
Nee, nee. Ik ehm,
268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
Het appartement verkeert in een nogal slechte staat.
en ik heb eigenlijk niet geslapen.
269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
Misschien kunnen we dit een andere keer doen?
270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
Nee. Nu is prima.
271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Koel.
272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
Kan ik u, eh, iets te drinken aanbieden?
273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
Nee, niets, dank u.
274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- Zullen we gaan zitten en de verklaring doornemen?
- Ja.
275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Bedankt.
276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Bedankt voor je tijd.
277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Alsjeblieft...
278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
Ik wist niet zeker of ik je thuis zou aantreffen.
279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Nou, ik ben, eh... een psychiatrisch verpleegkundige.
280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
Twaalf uur werken, twaalf uur vrij.
- Ja.
281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Eh, het is niet mijn favoriete vakgebied.
Maar ja, ik zat in een lastig predicament, dus...
282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
Dus, je denkt
Heeft mijn dochter 4 miljard pond gestolen?
283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
Niet helemaal.
284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Oké. Dus waarom ben je hier?
285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
Praat ze wel eens met je over haar werk?
286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
Nee. Wacht even.
287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
Waarom ben je hier?
288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
Oh, ehm, ik probeer te zoeken naar--
289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
Luister! Waarom ben je hier?
290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
Ik ga niets zeggen.
totdat je me de context geeft.
291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Ik maak me zorgen om haar.
292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
Ze is betrokken bij een aantal gevaarlijke mensen.
293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Rechts.
294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
Jij bent dus haar ridder op het witte paard.
Is ze gekomen om haar te redden?
295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Goed...
296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
Pas op, DCI Covaci.
297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
Je hebt geen idee
waar je je mee bezighoudt.
298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
De uitgebluste kantoormedewerker die struikelt
gedurende het leven,
299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
Dat is gewoon doen alsof.
Ze heeft het allemaal zelf uitgekozen.
300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
alsof het haar niet van binnenuit opvreet.
301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Het is een zeer gevaarlijke combinatie.
302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
Weet je?
303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Intelligentie en frustratie.
304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
Je vroeg me of mijn dochter
Zou hij betrokken kunnen zijn geweest bij een overval?
305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Nou, dat zou me niet verbazen.
306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
als zij het brein erachter was
Het hele gedoe.
307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
Als ze het maar wilde.
308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
Het probleem is dat ze nooit...
Ze zet haar zinnen op alles.
309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Te bang.
310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Wil dat alles geregeld is en...
311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
rustig en veilig.
312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
En waarom is dat?
313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
Hoe zou ze anders zijn?
314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
Met een moeder zoals ik?
315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
Wil je iets over Zara weten?
316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Ga je gang.
317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Jij bent precies haar type.
318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Ga je gang. Stel me nog een vraag.
319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
Gedraagt ze zich de laatste tijd anders?
320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
Dat weet ik niet.
321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Ze verbrak alle contact.
een paar maanden geleden.
322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
Zijn jullie vervreemd?
323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
Mevrouw Dunne?
325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
Ik heb haar al maanden niet gezien.
326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
En toen zag ik al dat bloed en ik...
Ik wist gewoon dat ik daar weg moest.
327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
Omdat we ons zorgen maakten, waren we dus bezorgd.
over de veiligheid van Luke,
328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
We hadden een paar collega's bij ons.
buiten zijn gebouw, waar hij een logboek bijhield...
329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Oké.
- ...van iedereen die binnenkomt en weggaat.
330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
En ik heb hun logboeken doorgenomen.
331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
en de CCTV
vanuit het gebouw tegenover dat van Luke.
332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Wel, dat alles suggereert
dat u zich in het gebouw bevond gedurende...
333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
tien minuten.
334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Maar op basis van wat je me net verteld hebt,
335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
Het klinkt alsof je daar binnen was.
aanzienlijk minder.
336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
Heb je enig idee waarom dat zo zou kunnen zijn?
337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
Nee. Ik bedoel, ik ben er niet bepaald goed in.
met tijdschema's
338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
en, zoals ik al zei,
Ik heb eigenlijk niet geslapen, dus...
339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
En toen je aankwam,
Had je je capuchon op?
340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Het was koud.
341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- Echt?
- Ja.
342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
Het was vrij mild, vond ik. Toch?
343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
Vijftien graden.
344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
En de taxi
dat je beweerde dat je daar was aangekomen,
345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
Het staat niet op de bewakingscamera's.
346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
Er is alleen een shot van jou terwijl je binnenkomt.
met je capuchon op.
347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
Ach ja, het... De taxi heeft me inderdaad afgezet.
Ehm, verderop in de straat.
348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
En de taxichauffeur, hij zei iets over,
Zoals een eenrichtingssysteem of zoiets.
349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
Zara?
350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
Weet je zeker dat je dit wilt indienen?
zoals u dat verklaart?
351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Want als je het eenmaal hebt getekend, is het definitief.
352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
Het maakt deel uit van je dossier.
En advocaten kunnen het in de rechtbank gebruiken.
353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Eh, nee, ja, het is prima.
354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Oké.
355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Nou, lees het allemaal eens door.
En onderteken en dateer dit vervolgens onderaan.
356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Bedankt.
357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Ehm, heb...
358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
Je hebt niets gehoord.
Heb je het al over Luke gehad?
359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
Nee, nog niet.
360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
maar we hebben een complete eenheid
Ik ben naar hem op zoek.
361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Oké.
362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
We controleren de kentekenplaatgegevens.
zich concentreren op de voertuigen,
363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
Dus... we zullen hem vinden.
364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
En we zullen de daders vinden.
365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Geweldig.
- Belofte.
366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Bedankt.
367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
Mijn God. Ze is zo ontzettend schuldig.
368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
Ik zal een rapport opstellen.
en stuur het naar Nichols.
369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
We moeten haar te pakken krijgen.
Onder toezicht, zo snel mogelijk.
370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
Ik ben er niet zo zeker van.
371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- Weet je niet zeker waarover?
- Het verzoek om surveillance.
372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Meen je dat serieus?
373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Kijk, misschien is zij erbij betrokken.
Maar zij is hier niet de invalshoek.
374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
De hoek is gericht op het vinden van Luke.
Het gaat om het traceren van het geld.
375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
Ze heeft hooguit een kleine rol.
376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
We hebben een informant binnen de organisatie.
Op hen richten wij ons.
377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- Dus, het verzoek om surveillance?
- We hebben het niet nodig.
378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Ik zal met Nichols praten. Hij zal het begrijpen.
379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- Luke en Zara?
- Ja.
380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Dit is dus gewoon een kennismaking.
Vergadering, oké?
381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- Heb je drankjes?
- Ja, ja.
382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
We zullen er wat krijgen.
En dan kunnen we even praten. Goed?
383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Prima. En dat vind ik ook goed.
384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
En precies zoals ik in de berichten al zei,
Het was vooral Zara die overtuigd moest worden.
385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
Ik vind alles prima...
386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Kortom, je kunt me vertrouwen.
Dat is wat ik probeer te zeggen.
387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Zullen we wat gaan drinken?
388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
We zien je daar wel even.
389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Het is gewoon een gesprek van een uur.
390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
waar u ons vertelt
hoe uw handelssysteem werkt,
391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
Geef ons uw accountgegevens.
inloggegevens.
392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Gewoon een uurtje van je leven kletsen.
393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
Voor meer geld
dan je in twee jaar zult verdienen.
394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
Niemand zal het weten.
Had jij er iets mee te maken?
395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Niemand zal gewond raken. En het geld,
396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
Dat hebben we van de tabaksfabrikanten zelf af te lezen.
zoals we al zeiden.
397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Ja.
398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Kijk, je hoeft geen beslissing te nemen.
Nu. Dit is geen lastig verkooppraatje.
399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Denk er eens over na.
En laat het ons weten. Oké?
400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
Heeft u nog vragen?
401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Ja.
402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
Waarom dragen jullie geen mondkapjes?
Of vermommingen of zoiets?
403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
Ik bedoel,
je staat op het punt een grote misdaad te begaan,
404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
en je hebt net laten zien
een paar vreemdelingen, jullie gezichten.
405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
Het suggereert min of meer dat...
406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
Wat? Zijn wij een stel amateurs?
407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
Nee, nee. Dat maakt eigenlijk niet uit.
408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
want na de hack,
Je gaat ons vermoorden.
409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Kijk,
410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
Het doel van deze bijeenkomst was om te verkrijgen
Elkaar leren kennen en vertrouwen opbouwen.
411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Dat konden we niet doen.
Als we vermomd waren verschenen, zouden we dat dan wel gekund hebben?
412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Ja.
413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
Dit gaat zijn
een misdaad zonder slachtoffer.
414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
Zoals ik al zei, niemand zal gewond raken.
415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Vooral niet één van ons.
416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
- Dat beloof ik je.
- Eh, is dit de reden waarom ze je hebben meegenomen?
417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
Om de vrouw gerust te stellen?
418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
Zoals ik al zei, denk er eens over na.
419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
En ondertussen,
Het is waarschijnlijk het beste als we één voor één vertrekken.
420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Oké.
421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Goedenavond. Hackney, toch?
- Hoi. Ja.
422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Wacht even. Zie je die auto achter ons?
423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Als het beweegt, kun je het dan volgen?
424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
De app geeft Greenarch Street, Hackney aan.
425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Ja, nou, ik ben van gedachten veranderd.
Kunt u die auto volgen, alstublieft?
426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
Ik kan niet zomaar de hele nacht rondrijden.
Ik heb een bestemming nodig voor de app.
427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Oké, goed dan. Ik annuleer de reis.
En ik geef je 50 pond contant.
428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
Is dat oké?
429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Ik zou meer kunnen verdienen door dit te boeken.
430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Alsjeblieft.
Kijk, hij gaat weg. Kun je...
431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
Jezus! Oké.
432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
Dus, wat is hij? Je vriendje?
433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Ja.
434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Stop hier gewoon.
435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Oké. Je kunt gaan.
436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
Dus...
437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
deze accounts zijn waar
Het geld is verzonden.
438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- Meen je dat serieus?
- Ja.
439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
Gould-Simmons? De Gould-Simmons?
440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Ja, nou ja, ik bedoel, zeg maar,
Het is een schijnvennootschap.
441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
in een holdingmaatschappij, in een lege vennootschap,
als dat logisch klinkt,
442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
Maar ja, ik ben er vrij zeker van.
443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Iemand heeft pensioenen ter waarde van 4 miljard pond gestolen.
444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
en stuurde het naar de offshore-rekeningen
van een wapenhandelaar?
445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
Ze zijn geen wapenhandelaar, Rhys.
Ze zijn een defensieaannemer.
446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Elk van onze gevechtsvliegtuigen,
raketsystemen
447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Ja, precies. Dus waarom zouden ze geld aannemen?
Afkomstig van een overval?
448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
Je denkt niet dat dat misschien
wie hier ook achter zit
449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
Zouden ze het geld gebruiken om wapens te kopen?
450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Je koopt wapens in het geheim, zonder het te weten.
Je gaat niet naar een bekende naam.
451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
Met geld dat overal in het nieuws is.
452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Oké. En wat dan?
Gebruikt iemand gewoon hun accounts?
453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Ja, maar waarom?
454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
Waarom zou je hun accounts gebruiken?
Waarom zou je er niet zelf een opzetten?
455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
En waarom in godsnaam?
Heeft Gould-Simmons rekeningen?
456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
bij een of andere naamloze bank
op de Britse Maagdeneilanden?
457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
Mijn gok... zou zijn,
458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
Dit zijn de soorten rekeningen.
Je betaalde vroeger steekpenningen.
459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
Geheime spaarrekeningen?
460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Nou ja, eh, behalve dan die geheime geldpotjes.
Je gebruikt het om geld uit te betalen.
461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Dit is...
- Dit geld stroomt de verkeerde kant op.
462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Ja.
- Wat doen we hiermee?
463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Nou, wij, eh,
We nemen het mee naar boven of we gaan erop zitten.
464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
We nemen het mee naar boven, dan gaan ze erop zitten.
465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Ja, nou ja, het zal wel uitlekken.
vroeg of laat.
466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
En wat dan?
467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
Misschien lekken we het zelf?
468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
Ik weet het niet, Rhys.
469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
Denk je dat MI5 hiervan op de hoogte is?
470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
MI5?
471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Ze hebben een agent ingezet.
vanochtend in de onderzoekskamer.
472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Rhys, ik...
473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Ik kwam dit te weten via een open source-project.
online database.
474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
Denk eens aan de middelen waarover MI5 beschikt.
475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Ze wisten het waarschijnlijk wel.
tien minuten na de overval.
476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
...en daarom
477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
We moderniseren het Britse sneltonnennet.
478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
We moeten praten.
479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
Fitch ging met me mee.
om de verklaring van Zara Dunne over te nemen.
480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
Ze is er helemaal bij betrokken, Rhys.
481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
Ik kon het zien. Fitch kon het zien.
Ze kon het zien.
482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Maar we gaan naar buiten,
483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
en Fitch zegt:
"Ze is er waarschijnlijk niet bij betrokken."
484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
En hij gaat met Nichols praten over
Ons verzoek om surveillance werd afgewezen.
485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- Heb je met Nichols gesproken?
- Nee. Ik wachtte op jou.
486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Wat Fitch ook van plan is,
487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Nichols is er ook bij betrokken, toch?
488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
Ze willen niet dat we in haar buurt komen.
489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Hij zei eigenlijk tegen me: "Ze is verboden terrein."
490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
Wist Fitch zeker dat ze loog?
- Ja.
491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
En toen deed hij alsof ze het niet was.
Maar het was overduidelijk.
492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
Wat gaan we doen?
493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Doe alsof alles in orde is.
494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
Ik regel het wel.
495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
Kan ik u helpen?
496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
Wat doe je hier?
497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
Het is bewijsmateriaal, het ligt op het bureau.
498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Ik had het aan de politie kunnen geven.
Maar ik heb het hier voor je meegebracht.
499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
Hoe ben je aan dit adres gekomen?
500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Ik wilde gewoon even hierheen komen.
en ik zeg je dat je me kunt vertrouwen.
501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
Ik ga geen problemen veroorzaken.
zoals Luke...
502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
Ik vroeg hoe je dat gedaan had.
Krijg je dit adres?
503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
Ik beloof het...
504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Hé, mam.
- Ja? Hoe gaat het?
505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Ik was, eh, ik was net aan het denken
over even langskomen.
506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
Och, mijn liefste, ik heb vanavond een nachtdienst.
507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
Of misschien... misschien morgen?
508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
Ja. Kom morgen even langs.
509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
Oké. Tot ziens.
510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Dag, schat.
511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
Is mijn onderzoek
Wordt dit in een opzetje gezet om te mislukken?
512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
Waarom?
513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
Als iemand je onder druk zet...
514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
Ze zetten me niet onder druk.
515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Ze bedreigen me.
516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,
517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
als je wilt doorgaan
Als dit allemaal voorbij is, ben ik politieagent.
518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
een reden vinden
jezelf van de zaak te onttrekken
519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
Dat wekt geen verdenking op mij.
Loop dan weg.
520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
Ik kan geen garantie geven
dat wie dan ook de leiding heeft over deze zaak
521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
zal er ongeschonden uitkomen.
522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Vooral iemand zoals jij.
523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
Iemand zoals ik?
524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
Een man met schulden.
525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
Is dit de reden waarom ik hiervoor ben uitgekozen?
526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
De zondebok zijn?
527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
Wees niet zo verdomd paranoïde.
528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Maar jouw...
529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
probleem...
530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
Dat komt vanzelf wel goed.
531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Trek je terug uit de zaak.
532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
Dat is de enige manier
Je zult dit overleven.
533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
Ga je ergens heen?
534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Jezus, je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Ik dacht dat je aan het werk was.
535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Ja, en ik dacht
Je zou morgen langskomen.
536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Het staat daar niet meer.
537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
Ik ben niet dom, Zara.
538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
Verdomme.
539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
Ik heb je al maanden niet gezien.
En dan duik je ineens op, uit het niets.
540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
De dag nadat uw bedrijf is beroofd?
541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
Het is grappig om te bedenken.
Er is vier miljard pond geweest.
542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
verstopt onder mijn vloerplanken,
En ik had geen flauw idee.
543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
Het zijn geen vier miljard.
544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Ik heb even opgezocht wat een cold wallet is.
545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Ik heb de hele middag besteed aan het onderzoeken ervan.
546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
Hoeveel kost het dan?
547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Nou, als je je erin verdiepte, dan zou je het weten.
548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
dat je er niet in kunt komen
zonder mijn wachtwoorden.
549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
Het is waardeloos
Zonder mijn wachtwoorden, eigenlijk.
550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Juist. En je wachtwoorden.
zijn waardeloos zonder een koude portemonnee.
551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
En hier zijn we dan.
552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Oké.
553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
Wat wil je?
554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
Wat denk je dat ik wil?
555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Opslagkosten.
556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
De mensen met wie ik te maken heb,
Ik denk... ik denk dat ze me dood willen hebben.
557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- Ik weet het niet, ze zaten me achterna en...
- Oh, heb jij ze hierheen gebracht?
558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Nou, ik probeerde het...
- Leuk.
559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...om een deal met hen te sluiten.
560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Mam, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik heb een koude portemonnee nodig, dus ik...
561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
Verlaat het land.
562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
Zonder geld kan ik het niet doen.
Ik heb het dus nodig. Geef het me alstublieft.
563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
En toen...
564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
En dan, als alles weer rustig is,
Ja, ik zal het voor je regelen.
565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Wauw.
566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Je hebt je flink in de nesten gewerkt.
Dat is meer dan je aankunt, hè?
567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Kijk,
568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
schat, ik geef je die koude portemonnee,
569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
Je vertrekt naar Brazilië.
En ik zie je nooit meer terug.
570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Bah...
571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
Ik geloof je geen snars.
572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Kom op zeg. Hoeveel kost het?
Je kunt in ieder geval...
573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
Dat kun je me in ieder geval vertellen.
574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
Een miljoen. Afhankelijk van de wisselkoers.
575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Wat, ze stelen, weet je, vier miljard?
576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
En ze geven je wat, een miljoen?
Dat denk ik niet.
577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Kom op. Hoeveel kost het?
- Vijf. Vijf miljoen.
578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
Vijf? Wauw!
579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
O, wiskunde was nooit mijn sterkste punt.
580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
maar ik zou zeggen voor een zeer redelijke prijs
20% opslagkosten
581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- Oh, ik--
- Kom op, geef me een miljoen.
582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Die andere vier miljoen mag je houden.
583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
Iedereen is blij.
- Mam, je krijgt geen miljoen pond.
584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Je gaat er uiteindelijk doorheen vliegen.
En dan worden we allebei gearresteerd.
585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Ach kom op, lieverd. Kijk,
Je moet leren me meer te vertrouwen.
586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Wat, omdat je zoveel hebt gedaan?
om mijn vertrouwen te winnen!
587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Bah, verdomme, laat je niet verleiden
Je bent helemaal verheven, Zara!
588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Raad eens wie het ziekenhuis is
heeft al zijn pensioenen bij zich.
589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
Je hebt je eigen gestolen.
Verdomd moeders pensioen!
590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
Dus kijk me niet met een neerbuigende blik aan.
591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
Je doet het al sinds je kind was.
En ik ben het helemaal zat.
592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Ja, je kunt gewoon... gewoon naar huis gaan.
593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
Kalmeer en dan, weet je,
594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
Bel me over een paar dagen even terug.
Dan vinden we wel een oplossing, oké?
595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
Je snapt het niet, mam.
596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
Na vanavond,
Over een paar dagen ben ik er niet meer.
597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
Stap in!
598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
Gaat het goed met je?
599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Bedankt.
600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Ik voel me echt een enorme idioot.
601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Ik probeerde met hen te redeneren.
Geef ze een vredesoffer.
602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- Verdomme!
- Wie zijn "zij"?
603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
De dieven.
604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, dat was geen dief.
Ik probeer je daar op te halen.
605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
Wie anders zou het kunnen zijn?
606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
Het was MI5.49021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof