Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
LİNDA LİDDLE
2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Postupujte podle následujících kroků pro opětovné uspořádání stolu
3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
NEJBLIŽŠÍ VEŘEJNÁ PROSTORY, NEJBLIŽŠÍ ZASEDAČKA ~THEODORE ROOSEVELT
4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
OPTIMALIZACE KLÍČOVÝCH SLOV NAVRHOVANÝCH HELLEN KELLER
5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Ahoj Lindo?
6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Ach.
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
Stále pracuješ na těch firemních zprávách?
8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
Dokončila jsem je minulý týden.
9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
Jen na nich pracuji
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
a mám odhady na příští měsíc.
11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
Přišla data za minulý rok?
12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
Všechny indexy a odhady pro příští čtvrtletí jsou tam.
13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Jsi úžasná.
14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Ach.
15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
Mám s tím často potíže, když na tom pracuji.
16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Dobře.
17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Všechno čeká.
18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Je čas vystoupení.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Budu hned za tebou.
20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Ach.
21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Ach.
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
Účast je omezena na malé skupiny.
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Jen dodám.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Shromáždila jsem data.
25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Řekl mi, že mám přijít na schůzku, pokud budu mít nějaké dotazy.
26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
Dotazy?
27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Ano, ani já toho moc nevím.
28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Teď už znáš situaci v kanceláři, Lindo.
29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Všechno je stále nejisté.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Ano.
31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Ale neboj se.
32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Vědí, kdo pracuje nejvíc.
33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Tvoje jméno je na vrcholu.
34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
LİNDA LİDDLE
35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Dobře.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Děkuji.
37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Hodně štěstí uvnitř.
38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Zdá se, že se nám zase zlomilo schodiště k úspěchu, že ano?
39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Co?
40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
No, ehm,
41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
musíme bojovat, abychom se dostali po schodech.
42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Krok za krokem.
43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
Hurá!
44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
Hej!
45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Co se děje?
46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Co se děje?
47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Pojďme si dát drink po práci.
48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Jsem pro, dobře.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
Nejlepší karaoke bar ve městě.
50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Jo, jasně. Dnes večer potřebuji písničku a drink.
51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
Moje oblíbená píseň je "One Way or Another".
52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
Nevíš? Blondýna? Debbie Harry?
53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
Ach bože. Dobře.
54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Dostanu tě, dostanu tě...
55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Hej!
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Musíš se o tom něco dozvědět.
57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
Máš oblíbenou píseň?
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Tato firemní zpráva, kterou jsem připravila.
59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
Kvůli tomuto reportu jsem nemohla spát.
60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
Žádný odpočinek pro unavené. Že ano, že ano?
61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
DŮLEŽITÉ INFORMACE< / b>< / font>
62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
Veškerá práva vyhrazena 101< / b > < / font>
63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Poslouchej.
64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
Po té tvrdé práci jsem na schůzi nebyla.
65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Přísahám, zlatíčko, někdy mě to bolí.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Ano, stále sedím s asistentkou.
67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Ale všechno se změní,
68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
až Bradley oficiálně nastoupí na místo svého otce.
69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Ano.
70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Jeho otec mi řekl, že jsem kandidátka na viceprezidentku.
71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Ví, jakou mám pro tuto společnost hodnotu.
72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
Je také pohledný,
73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
svobodný, atraktivní, bla bla bla.
74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Říkala jsem ti, že je tak přátelský na vánočních večírcích.
75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Hop!
76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Ale nic se s tím nedá dělat.
77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Musíme se soustředit na nové kancelářské práce a úkoly.
78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Možná větší byt.
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Začneme se zlepšovat.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
Není to pro nás konec.
81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Nejlepší teprve přijde.
82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Rozhodně.
83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Zasloužíme si to.
84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Ty si to zasloužíš.
85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Pojďme to zkusit, jdeme
86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Zasloužíme si to.
87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
Mmm!
88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
Je čas. Dobře.
89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
Co si myslíš o tomhle?
90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
můj poslední příklad, který udělám.
91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Jako jeden z přeživších.
92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Carter, pokud se mi Keyshawn otočí zády.
93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Já taky říkám.
94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Dámy a pánové, pozornost.
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
Pan Bradley je váš nový prezident,
96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Bradley Preston.
97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
V pořadí.
98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Posaďte se prosím.
99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Všichni zpátky do práce.
100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
Můžeš se mnou mluvit ve své kanceláři? Ano, samozřejmě.
101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
Pane Prestona! Ahoj.
102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Bradley. Těší mě, že se poznáváme.
103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Linda Liddle. Mluvili jsme spolu na vánočním večírku.
104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
Ach, to je pravda. Ano, jistě.
105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
Rád tě znovu vidím. Ano, já tebe taky.
106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Je mi líto tvého otce. Děkuji.
107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Byl to skvělý muž.
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
Hodně mi toho ukázal. Ano, já taky.
109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Jsem nadšený, že mohu pomoci vaší strategické vizi dovést tuto společnost do éry...
110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Ehm... Ach, éry úspěchu.
111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Rozhodně. Kéž bych to mohl uskutečnit.
112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Čeká nás hodně práce. Velká odpovědnost, že ano?
113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Budete mě potřebovat naplno.
114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Jsem připravena jít.
115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
Co tím myslíš?
116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
Těmto říkám své válečné boty.
117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
Pracuji na tom už dlouho.
118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
Unese jakoukoli zátěž, kterou na mě naložíš.
119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Dobře. Musím jít do práce. Dobře.
120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Panebože, podívej se na ty boty. Boty jsou tak luxusní.
121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
Nezašpiň si je, ano?
122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Promiň, neslyšel jsem tě?
123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
Ať se neušpiní.
124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Budu opatrná. Dobře.
125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Dobře. Zpátky do práce.
126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Dobře lidi. Pojďme dokončit tuhle práci.
127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Barbaro, těší mě, že se poznáváme. Přines mi telefon.
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
Šlo to dobře.
129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Jen se řiďte doporučeními konzultační firmy.
130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Vtipné, že? Konzultanti najímají konzultanty.
131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Vtipné, že? Konzultanti najímají konzultanty.
132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Co je to za zápach? Co?
133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Tady. Nevím.
134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Jen se nadechni. Ne. No tak.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Čichni si k tomu.
136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
Zápach hlíny.
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Ta odporná žena.
138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
A to mě ruší u mých levných bot.
139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Linda Liddle.
140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Jejímu otci slíbil povýšení.
141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
Z manažera na viceprezidenta.
142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
Opravdu?
143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Vysoký plat a skvělé služby.
144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Ano. Už se na to těší.
145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Dobře. Donovan to převezme.
146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Tvůj otec se na Lindu spoléhal.
147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
Tvrdě pracuje. Řekl, že jí všechno nechá.
148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
Vypadám, že mi na tom záleží?
149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Samozřejmě, že ne, že ano? Protože tomu tak není.
150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Můj otec je pryč. Donovan je teď na tahu.
151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
Stejně jsem to slíbil. Odveď ji pryč.
152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
Na pobočku, možná. Někde daleko.
153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Dělá se mi z ní špatně.
154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
Projekt Bangkok se blíží.
155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Ani se nedotkli dodatku D.
156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Donovan se v tomhle rozbije.
157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Bez ní to všechno zničí.
158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Dobře. Každopádně.
159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Vezmi ji a odveď ji odtud.
160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
Bude Donovanovi asistovat.
161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Potom ji odvedeme.
162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Dobře.
163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
Můžeme se vrátit k práci?
164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Dobře. Zpátky do práce.
165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Zní to velmi povědomě.
166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Ano, byl povýšen na viceprezidenta.
167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Promiň, co?
168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Právě teď píšu e-mailové oznámení.
169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Řekni mi, že si děláš legraci.
170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
Nevím.
171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Podíval jsem se na jeho profil na LinkedIn, jsou to spolužáci z univerzity.
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Hrají spolu golf. Nevadí, vypadni odsud.
173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
DONOVAN MURPHY MARKETINGOVÝ PORADCE
174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Lindo, co se děje?
175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
Problém je, jak moc pro mě budeš obětavá?
176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Ano.
177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
Pane Prestona?
178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Jsem na schůzce.
179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Promiň. Potřebuji minutu.
180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Dobře, já... Prosím.
181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Prosím.
182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Jistě.
183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Spojím se s tebou.
184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Děkuji, že jste přišel.
185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Promiňte.
186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Omlouvám se za přerušení.
187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
To nic. Mám otevřené dveře.
188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
Co se děje?
189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Právě jsem se dozvěděl tu zprávu.
190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Jsi zklamaná, že jsi nezískala povýšení.
191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Samozřejmě, že ano.
192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Ano. Dobře.
193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Ano. Nechci být nezdvořilá.
194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Donovan tu pracuje jen 6 měsíců a já 7 let...
195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Chápu.
196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Pojďme se o tom pobavit.
197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Pokračuj. Zavři dveře.
198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Pojďme se o tom pobavit.
199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Posaď se.
200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Pokud ti to nevadí, budu k tobě upřímný.
201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
Vím, že jsi dobrá s daty.
202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
Jsi nějaký číselný génius, že ano?
203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Ano, jsem ten číselný typ.
204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
Přezkoumal jsem tvou práci a je skvělá.
205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
Je to pozitivní hodnota.
206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Děkuji.
207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Ale momentálně tě nevidím připravenou na pozici manažera.
208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
Proč?
209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Jako viceprezident potřebuji někoho sociálnějšího.
210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Někoho, s kým se mnoho lidí rádo setkává.
211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Což může okouzlit atmosféru.
212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Někoho, kdo je dobrý v jednání. Flexibilního.
213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
Rozumíš?
214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
Děláš si ze mě legraci?
215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Ne. Přesně tady.
216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
V kusech...
217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Ano, je tam malý drobek. Támhle.
218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
Je pryč?
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Podívej, to jsem říkala i já.
220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Ano.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
Nemyslím si, že jsi talentovaná.
222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Jen buď upřímný.
223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Ale musím přiznat, že tvůj příchod sem...
224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
Nebylo to něco, co bych od tebe čekala.
225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Jsi velmi odvážná.
226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Oh ano.
227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
Mám nápad.
228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Ano. Tady je můj plán.
229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Víš, že se bude konat fúze v Bangkoku, že ano?
230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Ano.
231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Dobře. Takže...
232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Chci, abys přišel.
233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
Stále se objevuje nějaký divný problém s Mnxt.
234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Zkus to vyřešit. Dokonči svou práci.
235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Dokáž mi, že se mýlím.
236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
To mi připadá fér.
237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Dobře.
238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Jsem ráda, že jsme se takto bavili.
239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Bum.
240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Ach. Ahoj.
241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Ahoj, zlatíčko. Páni.
242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
Ruším vás?
243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
Ne. Právě jsme to dokončili.
244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Panebože, ty šaty jsou úžasné. Děkuji.
245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Lindo, toto je moje snoubenka Zuri.
246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
Těší mě, že se poznáváme.
247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Přejeme vám hodně štěstí.
248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
Ach, ano. Dobře. Děkuji.
249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Linda je jedna z našich nejlepších pracovnic.
250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Děkuji, že ses zastavila.
251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
Těší mě, že se poznáváme. Ano.
252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Lindo, než odejdeš.
253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Zapomněl jsem ti říct, že jsem dostal
254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
několik stížností na tebe.
255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
Stížnosti? Ano.
256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Ostrý zápach.
257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
Říká se tomu. Tuňák?
258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
Vzpomínáš si na něco? Na tvém stole.
259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Pravidla kanceláře, oběd jen v odpočinkové místnosti.
260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Toto je pracoviště. Lidé se snaží soustředit.
261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
Zápach může být velmi rušivý.
262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Hm-hm.
263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
Rozumíš?
264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Rozumím.
265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
Neplač.
266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Lindo.
267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Poslouchej. To zvládneš.
268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Protože jsi skvělá.
269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
Je jasné, jaká jsi.
270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Jsi úžasná.
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
Je jasné, jaká jsi.
272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
Sakra.
273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Dobré ráno, Jen.
274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
Počkej, uvidíme!
275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
Kdo další je připraven létat vysoko?
276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Jsem připravená.
277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Pane Prestona, včera večer jsem pracovala na dodatku D.
278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Myslím, že existuje mezera, která by mohla vyřešit náš problém.
279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Vysvětlím to, až budu připravená.
280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
Co? Pojď, kámo.
281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Pojďme.
282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Uklidni se, Lindo.
283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Jsi velmi pracovitá.
284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
MEMORANDUM PRESTON tajemství Dodatek D
285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Počkej, až uvidíš golfový klub Cyan Country.
286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Osmnáctá jamka, stoupání do kopce, ostrá levotočivá zatáčka.
287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
Vím, co by udělali moji přátelé.
288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Musím ti něco ukázat.
289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
Bude se ti to líbit.
290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Podívej se na tohle.
291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
REGISTRAČNÍ ČÍSLO 578 LİNDA LİDDLE
292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
Co to je?
293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
Sakra!
294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Jsem Linda Liddle.
295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Nemožné.
296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Chci být silná... jako další přeživší
297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Ó, můj bože!
298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
PŘEŽIVŠÍ DALŠÍ
299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Ráda čtu.
300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
ale jsem také šílená do venkovních aktivit!
301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Přežiju se zavřenýma očima.
302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ
303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Umím rozdělávat oheň třemi způsoby,
304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
a zvládl jsem všechny tři.
305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Jsem stratég, takže jsem vždy o deset kroků napřed.
306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Když se věci zkomplikují, nevzdávám se!
307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Linda je silná.
308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
Nejsem jen plná sebevědomí.
309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Jsem velmi vtipná.
310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
Obvykle... Vždycky myslím pozitivně.
311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Dávám ti nejlepší radu.
312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
Skrytý život D
313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
KONTAKTUJTE NÁS? Uložit -- nebo -- Zrušit
314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
nahoru
315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
ULOŽIT
316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Ahoj Jeffu?
317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
Zasloužím si být vítězem?
318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Dej mi nápovědu.
319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Páni!
320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
Co to bylo?
321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Dámy a pánové,
322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
složit stoly a posadit se.
323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Ujistěte se, že je bezpečnostní pás bezpečně zapnutý.
324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Ano, pánové. Posaďte se.
325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Ty jsi opravdu zbabělec.
326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Ty zbabělče...
327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
Ach bože, prosím
328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
Ach bože
329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
Pomoz mi
330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
Co? Dej mi místo
331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
Pomoc!
332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
Ach bože
333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Nenech mě odejít
334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Co to děláš?
335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Dej mi ten pás!
336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
ach bože.
337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
Lindo?
338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
Pomoc!
339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
Něco udělej!
340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Lindo!
341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
Sakra.
342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Hah!
343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
Hej!
344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Ty žiješ...
345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
Měl jsi?
346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
Sakra.
347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ach...
348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Ano.
349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Ach.
350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ach...
351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Ach.
352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Dobře...
353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Ach... podívej, kdo se probudil.
354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
Skvělé!
355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
Kde jsou ostatní?
356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
Je tam ještě někdo?
357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Dono.
358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
Za jak dlouho jsem tady?
359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
Byla jsi v bezvědomí
360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
Den a půl.
361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
Vylekal jsi mě k smrti.
362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Ale teď vypadáš lépe.
363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
Dám ti další.
364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Hej.
365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Děkuji.
366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Pojď.
367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Ou.
368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Ou.
369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
Ach. Ano!
370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Dobře.
371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Ano. Fungovalo to.
372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Du, du, du, du.
373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Hurá, hurá.
374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Hurá.
375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Dobře.
376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Trochu jídla.
377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Ach.
378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
Sněz tohle!
379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
Ne, musíš to sníst.
380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
Je to jediná cesta.
381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Jen kousek.
382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
Mm.
383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Mm.
384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Tady je...
385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Mm.
386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
No tak...
387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Polkněte to.
388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Oek....
389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Našel jsem ústřici.
390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Jsou velké, obrovské.
391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Páni...
392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
Mám slávky.
393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
Mám slávky.
394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
Obrovská ústřice.
395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Obvykle se jim říká mušle, ale jsou to ve skutečnosti mořští šneci.
396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Dan... druh mořského šneka.
397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Musí to být chutné.
398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Otevřu je a uvařím.
399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
Kdy odsud odjedeme?
400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
Nevím.
401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Musíme najít místo havárie.
402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Potom musíme hledat ostatní přeživší.
403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Jsme... v Thajském zálivu.
404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
Nevím, jak daleko jsme se dostali.
405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Je tu spousta malých ostrovů.
406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
Zkusila jsi vyslat nouzový signál?
407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
Co jsi řekla?
408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Nouzové signály, jako například nápisy,
409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
jako "Pomoc" z bambusových tyčí.
410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
nějaký druh
411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
Nebo zapálit velký oheň.
412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Kouř by byl jasně viditelný.
413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Můžeme to zkusit.
414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Promiň, o tom jsem nepřemýšlela.
415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
To není moje priorita.
416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Starám se o to, abychom přežili.
417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Jez, pij a schovej se.
418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Ano, to je pravda.
419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
A co GPS?
420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
Nebo vybavení z letadla,
421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
co najdeme?
422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
Už jsi je hledala?
423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
To by mělo být tvé hlavní zaměření.
424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Ale to nás nedostane domů.
425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Nejsem tu šéf.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Jen pro tvou informaci, ty jsi málem umřela.
427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Sama na pláži.
428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
Že ano? Ano.
429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
Co by se stalo s mým osudem bez tebe?
430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
Co to znamená?
431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Víš, co to znamená.
432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Dobře, nech to být.
433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
Sakra! Co to děláš?
434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
Postavím se? Ano.
435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Klid, není to zlomené.
436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Dovol mi ti pomoct.
437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
Není třeba.
438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Dovol mi ti pomoct.
439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
Nedotýkej se mě!
440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Máš tak jemné ruce.
441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
Jako bys právě opustila továrnu.
442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
Je to pro tebe vtipné?
443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
Co to je?
444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Dávej pozor, co říkáš.
445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
Rozumíš? Ty tu nejsi můj šéf.
446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Co jsi to právě řekla? Slyšela jsi, co jsem řekl.
447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
Je v tom nějaký problém?
448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
Nepřibližuj se ke mně.
449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Nejsem já...
450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
To je dobré. Ty boty smrdí.
451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Lepkavé špinavé boty.
452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
Kam jdeš?
453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
Oh, ne! Ne slimákům!
454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
„Ne!“
455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
Hej!
456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
Můžu umřít hlady!
457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Dobře.
458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Dobře.
459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
To není fér.
460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Můžu to dělat celý den.
461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
Mám spoustu času. Nikam nespěchám.
462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
Nikam nejdu.
463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
On mě opustil!
464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Lindo.....
465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Už nejsme v kanceláři, Bradley.
466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
Rozumíš?
467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
To je ono, děláš to správně.
468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Bál jsem se, když jsi odešla.
469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Jsou tam stopy.
470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Vypadá to jako divočák. Divočák?
471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
Není to nebezpečné? Může nás zachránit.
472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Může vydržet pár dní, než dorazí pomoc.
473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
To je tvůj plán?
474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Může to trvat až týden.
475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Potřebujeme výživné jídlo.
476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
Budeš lovit to prase?
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
Linda z účetnictví?
478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Strategie a plánování, přesně tak.
479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Každopádně.
480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Ale počkej.
481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Měl jsi to vědět.
482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Protože jsi viděl, jak skvěle pracuji.
483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
To je pravda?
484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
Než jsi mi vzala povýšení?
485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Ano. Hele, musel jsem učinit těžké rozhodnutí.
486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
Tlak být šéfem je stresující. Chápeš.
487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Tvoje nesmysly si nech pro sebe.
488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
Kde jsi, malá prasátko?
489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Dobře.
490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
Už jsi někdy lovila?
491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Myslím, že se mi to líbí.
492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
To je to nejchutnější maso, co jsem kdy jedla.
493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Neuvěřitelné.
494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
Co?
495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Přemýšlel jsem o tom.
496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Zatímco jsi tu seděl jako kláda,
497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
to já jsem ta, kdo se stará o naše potřeby.
498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
To je pravda.
499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
To jsi opravdu udělala.
500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
To prase.
501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
Nechtěla jsi.
502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Teď je to prase užitečné.
503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Ach.
504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
Pomoc!
505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Ještě ne.
506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Hah.
507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Ahoj.
508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
Ach, ahoj.
509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
Něco mi uniklo?
510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Nic moc.
511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
Kde jsi byla? Průzkum.
512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Našla jsem nový zdroj vody.
513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
To je dobré. Ach.
514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
Je v tom sladká voda?
515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Mnohem čistší. Tak čerstvá. Zkus to.
516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Pěkná taška. Byla jsi tady dřív?
517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Ano. Co si myslíš?
518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
Není to nádherné? Mmm.
519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Velmi pěkné.
520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Dobře. Co se to tu děje?
521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
Jaký si myslíš, že je problém?
522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Jsme tady dva týdny, že ano?
523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
Proč nás pořád nemohli najít? Nevím.
524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Budu si jistý za minutu.
525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
Víš, co je nejdůležitější pro přežití?
526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Budeš myslet pozitivně.
527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Děláš si srandu, že ano?
528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Musíme jednat. Rozumíš?
529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
Myslím to vážně. Mám toho dost.
530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Musíme něco udělat.
531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Musíme postavit vor.
532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
Co? Ano.
533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Sledoval jsem zprávy.
534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
Někdo přežil po potopení lodi.
535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
Udělá tři věci.
536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Šetřete vodou, jídlem a pak se zachraňte.
537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Musíme postavit loď a odjet.
538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Musíš najít plavební dráhu. Podívej se.
539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Postavit vor. Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Vor...
541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
Je to naše poslední možnost.
542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
Ne.
543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Měli bychom tu zůstat.
544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Drž se plánu.
545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
Koneckonců, upřímně, je to tak špatné?
546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
Máme jídlo? Máme vodu? Máme přátelství?
547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Lindo, je mi líto, toto je poslední místo na světě, kam bych chtěl jít.
548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Ach.
549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
Neudržoval jsem tě?
550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
Staral ses o mě ty?
551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
Podívej se mi do očí.
552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
Myslíš, že se moje pleť v tomto stavu zlepší?
553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
Ha?
554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Podívej se na sebe. Vypadáš jako čerstvé maso.
555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Toto je teď tvůj život.
556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Ano.
557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
Co to děláš?
558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Odtud odjedu.
559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Tvoje nohy jsou špatné, nemůžou to zvládnout!
560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
Nenastav mi past!
561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
Co říkáš na tohle?
562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
Víš co?
563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
Myslíš si, že jsi chytrá?
564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
Víš, s kým mluvíš?
565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Jsem sladká, CEO nové generace firmy.
566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
To je pravda.
567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
Společnost, kterou založil tvůj otec.
568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Bůh mu požehnej.
569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Páni.
570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Páni. Víš co? Máš po ptákách.
571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
Ha? Ano. Dostala jsi výpověď.
572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
Opravdu?
573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Ano. Ach, ne!
574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
Kam jdeš? Kam chci.
575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Postavím si svůj vlastní tábor. Jak?
576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Velmi snadno.
577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Podívej se na listy a větve, je jich tam tolik.
578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Viděl jsem, že to děláš hodně.
579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Dobře, hodně štěstí.
580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
Jinak ti ukážu, kam pošlu svůj poslední úkol.
581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Druhý kokosový ořech vlevo.
582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
Sakra.
583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Můj strom. Bude postavený tady.
584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Tohle bude můj domov.
585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
Dělám věci?
586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Aah.
587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
Ó!
588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Hmm!
589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
Hmm!
590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Hah.
591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
Dobré ráno!
592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
Ahoj!
593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Pomoc?
594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
POMOC
595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ach...
596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Huek... ty můj.
597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
Huek...Huek.
598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Jsi unavená.
599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Ahoj.
600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Ahoj.
601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Tak, tak.
602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Hej.
603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
Lindo?
604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
Jsi tam?
605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Vypadá to, že jsme se potkali na loňském vánočním večírku.
606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
Ach, ano. Pamatuji si tě.
607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Ano, to jsem si myslela. Pane Prestona?
608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Dobře. Co se děje? Mám se dobře.
609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
Máš něco v puse...
610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Hmm.
611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Ach bože.
612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Ano.
613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Páni. Podívej se na to jídlo.
614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Jsem ochotna zaplatit majlant za sushi, které není tak dobré.
615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
Ach. Ano.
616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
Kolik bys teď chtěl zaplatit?
617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Chci všechno, co je na tom talíři.
618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Co budeš tedy dělat zítra?
619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Haha.
620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
To je pravda.
621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
Kde jsi vzal ten nůž?
622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
Našel jsem ho na cestě.
623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
Překvapivě, vyplaveno s věcmi.
624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Záchranný člun.
625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
Co musím dělat v kanceláři dnes?
626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Chci se omluvit.
627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
Co? Za své minulé chování.
628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
Omluvíš se tady, nebo v kanceláři?
629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Obojí.
630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Vezmu zpět vše, co jsem řekla.
631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
Takže nejsem vyhozena? Jako ty?
632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
Děláš si ze mě legraci?
633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Haha.
634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Kdybys tu nebyla, kancelář by byla v troskách.
635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Podívej se tam. Jaká pohoda.
636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Ano. Tím chci říct, že jsem šťastná.
637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
To je neuvěřitelné. Upřímně, vypadáš skvěle.
638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Samozřejmě, že můžu.
639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
Na rozdíl od toho chlapa, co přišel do mé kanceláře včera.
640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
Takže přiznáváš, že jsi mě podcenila?
641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Ano.
642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Podcenil jsem tě.
643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Rozhodně. Mýlil jsem se.
644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
A opravdu se chci vrátit do tvého tábora.
645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Budu se od tebe učit. Jestli dovolíš, samozřejmě.
646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
Vážně?
647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Myslím, že o tom můžeme mluvit.
648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Dobře. Posaď se.
649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
Rád. Než jsem omdlela?
650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Ano.
651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Přemýšlel jsem o tom. Jde o to.
652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Chci pomoct, jak nejlépe umím.
653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Cenná lekce. Ty všechno děláš tak snadno.
654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
Nejlepší je spolupracovat jako tým.
655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Chytře.
656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
Chytře. Dobře.
657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
Ano.
658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Jsi opravdu chytrá.
659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Lindo.
660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
Co si myslíš? O čem?
661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Odpusť mi nedostatek charakteru.
662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
To je moc.
663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Dane.
664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Možná bychom mohli zajít na oběd.
665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Hmm.
666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
Mohu ti věřit?
667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Dobře.
668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
Jídlo je tam stále.
669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Lindo, prosím.
670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Prosím.
671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
Promiň.
672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
To je všechno?
673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
To je vše, co nabízíš?
674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
Co ode mě chceš? Ha?
675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Záleží na situaci.
676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
Jak moc jsi ochotná obětovat se pro mě?
677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Jen si dělám srandu. Obleč si svoje věci.
678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
To neudělám.
679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
Nejsem jako ty.
680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Dost.
681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Sněz to.
682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
S požitkem to sněz.
683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Děkuji.
684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Tady je omáčka.
685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Přinesu ti vodu.
686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Vaříme další pánev.
687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Ach bože.
688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
Co to je?
689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
To je vynikající.
690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Hmm.
691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Hmm.
692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Hmm.
693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
Sakra, to je dobré.
694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Neuvěřitelné.
695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Ach.
696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
Proč se nejdeme projít?
697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Jasně. Nech svou nohu odpočinout.
698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Musí zůstat trénovaná a pohyblivá.
699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Kam jdeme?
700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Překvapení.
701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
Jsi v pořádku?
702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Dobře, jdeme na vrchol.
703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
To je ta těžká část.
704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Zvládneš to.
705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Zvládneš to.
706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Tady máš.
707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Ano.
708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
Je to vzrušující, že?
709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Samozřejmě.
710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
Na hladké dny.
711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
To je naše místo tamhle.
712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Tudy.
713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Pár tipů pro stravování.
714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
Nikdy nejez jahody,
715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
které jsou žluté, zelené nebo bílé.
716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Pokud chceš vědět, jestli jsou jedovaté,
717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
sleduj reakci kůže, jako tuto.
718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Ano, zkus to nesníst k snídani.
719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Rozumím.
720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
Vtipné. Dobře.
721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
Vidíš ten kámen tam dole, který vypadá jako X?
722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Ano.
723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
Oblast byla plná trnitých keřů a jedovatých rostlin.
724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Nikdy tam nešlápni, protože tě bude kůže svědit celý týden.
725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Takže tam nikdy nechoď.
726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Dobře.
727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Musíme se vrátit. Ano.
728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Pozor.
729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Chvíli si odpočinu nohy.
730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Ano.
731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Jen se uvolni a odpočiň si.
732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
Cesta je strmá. Ahh…
733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
Drž mě za ruku, jsem tady!
734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
Vydrž!
735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
Drž mě za ruku!
736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
Pojď, pevně se drž!
737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
Jsi v pořádku?
738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Děkuji.
739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
Jak se cítíš?
740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Podívej, co jsem našla.
741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Zelený banán?
742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Brzy dozraje.
743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Urychlím přirozený proces.
744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
Teplo mění škrob na cukr.
745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Zkus jeden.
746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
Ach bože. To je neuvěřitelné.
747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
Nemůžu tomu uvěřit. Křupavé a zároveň jemné.
748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
Přestaň! Ještě nic.
749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
Slyšela jsi někdy o Pruno?
750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
Pruno? Co je to?
751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
Vězni to pijí, aby se opili.
752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
Je to většinou fermentované ovoce.
753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
Také známé jako "záchodové víno".
754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Záchodové víno.
755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
Chceš to udělat s tím nápojem?
756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
Povedlo se mi to.
757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Pracuji na tom celé dny.
758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Chceš se opít?
759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
Do prdele...
760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Dobře.
761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Cítím se tak dobře.
762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Děkuji, zlato.
763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
Říkáš mi "zlato"?
764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Ano, ale... Promiň. To je jméno mého ptáka.
765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
Máš ptáka.
766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Ano, chybí mi.
767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Ano, samozřejmě.
768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Chytrý pták.
769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Takže žiješ sama s ptáky.
770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Promiň.
771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Byla jsem jednou vdaná.
772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
Vážně? Páni.
773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Ano, ne tak docela. Nevím.
774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
Bylo to před deseti lety.
775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
Takže jste se rozvedli, nebo...?
776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
Ne, zemřel.
777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Je mi líto, že to slyším.
778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
Nedělej to, nebyl to dobrý člověk.
779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
Neuměl milovat.
780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Ano.
781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
Vím, jaké to je.
782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
Vážně?
783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Ano.
784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Moji rodiče také.
785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
K sobě navzájem a ke mně.
786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Můj otec byl pro mě úplně cizí člověk.
787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
Neznám ho. O něm nemůžu říct ani slovo.
788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Vyrostla jsem s velmi krutou matkou.
789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Byla jsem týraná. Emočně i fyzicky.
790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Ano. Otec byl velmi zlý muž.
791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Snažila jsem se ho neobviňovat, ale bylo to těžké...
792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
Nenáviděla jsem ho, chápeš?
793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
Slyšel jsi to slovo...
794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
Myslíš si, že se monstra rodí, nebo se tvoří?
795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Haha.
796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Ano. Říkáš mi monstrum.
797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Samozřejmě, že ano.
798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Haha. Ano.
799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Ano, jsem.
800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
Alespoň teď víme...
801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
že to není úplně tvoje vina.
802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
Přemýšlela jsi někdy o tom, že ho opustíš? Svého manžela?
803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Ano.
804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
Každou noc.
805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
Roky.
806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Doufala jsem, že se změní...
807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
a vrátili jsme se na začátek.
808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
Víš co? Jen si lžeme.
809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Protože nechceme být sami.
810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
Jak zemřel?
811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
Byla to autonehoda.
812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
Byl to opilec.
813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
A, ehm...
814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Klíče k autu jsem vždy schovávala, když byl opravdu opilý.
815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
Pak jedné noci...
816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
té noci...
817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
měli jsme velkou hádku.
818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
Udělal něco ošklivého.
819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Něco hrozného.
820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
I na jeho poměry.
821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Byl velmi naštvaný a rozzlobený.
822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
Hledal klíče od auta.
823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
A já jsem je vzala ze své kabelky.
824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
Položila jsem je na stůl.
825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Řekla jsem mu, ať to nechá být.
826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
Nalila jsem mu poslední drink.
827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
Nemůžu uvěřit, že ti to říkám.
828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
To je v pořádku.
829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
Nikomu jsem to neřekla.
830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
Víš co?
831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
Nemyslím si, že musíme odsud odjet.
832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
Rozumíš, co tím myslím?
833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
Ó ano.
834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Ach.
835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Ach.
836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
Ach bože.
837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ahh.
838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Ach.
839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
Rychle, uhasíme ten oheň!
840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Ztratíme všechno.
841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
Jsi v pořádku? Ano. Musíme jít.
842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
Pojď, jdeme!
843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
Dovnitř!
844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Lehni si na zem. Pozor na nohu!
845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
Tady je to velmi nízko, buď opatrný.
846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Jsme v bezpečí, dokud bouře nepřejde.
847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Mrznu. Svlékni si to.
848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Svlékni to.
849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Hah. Ach.
850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Dobře.
851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
Pojď sem.
852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Přitiskněme se k sobě.
853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Ano, to je chytré. Dobře.
854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
Jsi v pořádku? Ano, jde to.
855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
Bradley?
856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
Bradley?
857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
Bradley?
858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Ano.
859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Vstala jsi příliš brzy.
860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Ano, nemohla jsem spát.
861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
Šla jsem do tábora a všechno je pryč, odneseno proudem.
862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
Byla hloupost postavit tábor tak blízko pláže.
863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
To nevadí. Postavíme nový.
864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Ano. Tentokrát na vyšším místě, že?
865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Ano. A já můžu pomoct.
866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
No, sílím.
867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Pojďme to udělat společně.
868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Souhlasím.
869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Bylo by to snazší, kdybych mohl použít ten nůž.
870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Ano.
871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Měl by ses naučit bez něj fungovat.
872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Zkus to. Vyřeš si to sám.
873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Dokážu ti, že ses mýlila. Nikdy jsi mi to neřekla?
874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Ach. Dobrá práce.
875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Dobře.
876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Moje nohy sílí.
877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Půjdu si trochu projít.
878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Dnes se pokusím dostat na High Hill.
879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
Je to docela dálka.
880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
Nezapomeň, pozor na ty jedovaté větve na jihu. Ano.
881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
Víš co? Jdu s tebou.
882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Jasně.
883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Potřebuji také cvičit.
884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
Mimochodem, chtěla jsem ti poděkovat.
885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
Za co?
886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
Za všechno, co jsi mě tu naučila.
887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Že nás brzy najdou, nebo že všechno skončí.
888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Chci, abys věděla, že čas, který jsem tu strávila...
889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
nebyl zbytečný.
890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Ano. Cítím se stejně.
891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
Mohu ti připravit jídlo?
892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
Na zítřejší večeři?
893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Můžeš si dát pauzu od kuchyně. Co si myslíš?
894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
To by bylo hezké.
895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Dobrou noc, slečno. Děkuji, že jste se mnou jedla.
896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Ach bože.
897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
Podívej na to! Máme mango salsu pro začátečníky...
898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
s doplňkem z čerstvě nasbíraného ovoce gandaria.
899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
A k hlavnímu chodu, lahodná bílá ryba...
900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
uzená s tóny divoké citronové trávy a citrusů.
901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Neuvěřitelné.
902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Dobrou chuť.
903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
Vaříš často doma?
904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
Ne. Nikdy.
905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
Obvykle si objednáme jídlo nebo jíme venku.
906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
Někdy si najmeme soukromého kuchaře, pokud chceme luxusní atmosféru.
907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Ty a tvůj snoubenec.
908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
Zuri?
909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Ano, Zuri.
910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Musíš se po ní stýskat, že?
911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Ano.
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Jsi v pořádku?
913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Cítím se trochu omámeně...
914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
měla bych se opřít.
915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Možná bys měla ležet.
916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Ano.
917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
Ach!
918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Ó!
919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ahh... Ach.
920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Ach.
921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
Ó!
922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
Ó!
923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
Ó!
924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Co?
925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Oohh.
926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
Co?
927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
Ne...
928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
Ano! Jdi do háje, Lindo!
929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
Ne, ne, ne.
930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
Vlevo, dobře.
931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
Sakra!
932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
Ach... zlato...
933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Hueek....
934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Hueek....
935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ach... Hueeeek.
936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Hueek... Ahh.
937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Ehek..
938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Hah...
939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Jen jsem se tě snažila uspat.
940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
Nemyslela jsem to tak... Přísahám.
941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
Zkusila jsem to.... Dost.
942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Já jsem jen...
943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
Není třeba to říkat. Věřím ti.
944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Cítím něco špatného, ale jsem...
945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
Nechci si myslet, že máš koule na to udělat něco takového.
946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Ale...
947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
Kašlu na to.
948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
Na zabití člověka je potřeba hodně jedu.
949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
Sakra.
950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
Příště. Možná se mýlím.
951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
Rozumíš mi?
952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Šššt... Šššt.
953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Dobře. Rozumím.
954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Tady, tady, tady.
955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Pojď, seber se, ano?
956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Znovu.
957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Dobře.
958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Dobře.
959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Ano.
960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Nyní se některé věci musí změnit.
961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
O tobě.
962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
A nebude to snadné. Samozřejmě.
963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Přemýšlel jsem...
964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
že existuje způsob, jak tě přimět, abys to pochopila.
965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
Chceš si dát? Jedla jsi?
966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Jsem v pořádku. Děkuji.
967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
Jsi si jistá? Ano.
968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Mám pořád nevolnost v žaludku.
969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Dobře.
970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
Vím, že je to pro tebe těžké.
971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Když nemáš kontrolu.
972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
Nejsi zvyklá...
973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
být v té pozici a...
974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
tomu můžeme říkat ponížení.
975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
Je přirozené, že máš potíže s přijímáním rozkazů.
976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
nebo že mi musíš důvěřovat,
977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
abys přežila. Rozumíš?
978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
Je to přirozené.
979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Jsi otrokyně své vlastní biologie.
980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Ó!
981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Cítíš se divně, že?
982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Nemůžeš se hýbat?
983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
To je nerv z té chobotnice s modrým kroužkem.
984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Blokuje tvé nervy.
985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
Chytil jsem ji před týdnem.
986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Kéž bych ji nemusela použít.
987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Nech si to.
988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
Pro každý případ.
989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
Tvůj řemeslný um je skvělý, přiznávám.
990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Učíš se rychle.
991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Ale jestli chceš, aby tvůj vor byl pevný,
992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
měla bys použít dvojité pevné lano.
993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Ale to jsem tě ještě neučila.
994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Teď se vzpamatuj.
995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
Dobře?
996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
Jed tohoto tvora není smrtelný.
997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Slibuji, že účinek odezní.
998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Ale teď nic necítíš.
999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Věř mi...
1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
budeš raději takto.
1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Ach.
1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
Kde jsme skončili?
1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
Měla jsem psa.
1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Drzý a vzpurný pes.
1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
Pořád utíkal.
1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Můj otec říkal... že to není jeho vina.
1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
Že on je jen...
1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
potřebuje 'opravit'.
1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
Je to jednoduchý medicínský zákrok.
1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Dokonce i staří Egypťané ho používali,
1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
aby byli poslušnější.
1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
A podle něj.
1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Dobře.
1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
Pomoc nepřišla.
1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Teď je to tak.
1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Musíš to přijmout.
1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Jsi uvězněná.
1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Bez moci.
1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
Na nejnižší kastě.
1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
S otravným šéfem.
1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Jako dřív.
1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
I když jsem si jistá...
1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
že bych byla mnohem lepší šéfka než ty.
1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Možná kromě téhle části.
1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
Jsi připravená?
1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Dobře.
1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
Neštvalo to. Už to nepotřebuješ.
1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Ach.
1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Krvácí. Hodně krve.
1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Páni.
1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Ach.
1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
Jen myš, neposerej se pod sebe.
1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
Příště nebudou žádné myši.
1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Nikdy se ke mně nesmíš mýlit ohledně mé síly nebo slabosti.
1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Ahoj.
1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
Co se děje?
1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Dva dny jsi byla zticha... ty hlupáku.
1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Zemřela bych pro tvůj úsměv.
1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Rozumím.
1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Uděláš mě zase šťastnou.
1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Půjdu a najdu jim...
1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
nejčerstvější ovoce na ostrově.
1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Pak ti připravím svačinu.
1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
Máme spoustu jídla.
1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Já rozdělám oheň. On se vrátí.
1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
Ahoj!
1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Ahoj. Sakra.
1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Lindo. To jsem já.
1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
Sakra!
1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
Ach bože. Našli jsme to. Dokázali jsme to. Nemůžu tomu uvěřit.
1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
Ahoj!
1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Ahoj. Ne.
1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
Našli jsme. Tady!
1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
Ó, můj bože!
1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
Ahoj! Ahoj!
1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
Jsi v bezpečí? Tady?
1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
Tady?
1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Ano, je tu.
1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
Je tady. Je v bezpečí!
1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Nikdy jsem se nevzdala, i když bylo pátrání zastaveno.
1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Nemůžu se vzdát! Jsi úžasná!
1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Pronajala jsem si svou vlastní motorovou loď.
1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
Je v pořádku? Zraněný? Je v pořádku.
1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
Je v pořádku. Je skvělý člověk!
1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
Nemůžu uvěřit, že je to pravda!
1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Já vím!
1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Prosím, vezmi mě k němu.
1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Musím ho vidět.
1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
Je tady? Ano!
1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
Je tady. Nechoď tam!
1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Je tady!
1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Bradley, kde jsi? Mám tě následovat?
1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
Odtud?
1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
Mám tě následovat?
1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Nejdřív si musím vzít své věci.
1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Už to nepotřebuješ.
1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Promiň. Máš rád mango, že?
1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
Měli jsme spoustu jídla v motorovém člunu.
1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
Je to tak chutné!
1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
To je tak dobré!
1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
Pusť to!
1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
Takže jste tu jen vy dva?
1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
Nebo je tu nějaký jiný záchranný tým?
1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Jsme tu jen my dva.
1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Mnoho lidí bude rádo vědět, že jste naživu,
1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
jakmile budete připraveni jít domů.
1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Půjdeš rovnou domů.
1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Tady je zkratka.
1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Brzy se budeš chtít vrátit do práce.
1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Uvidíš svou rodinu a přátele.
1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Zábava.
1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
Jdi dopředu!
1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Dobře.
1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Jdi po cestě. Jsem hned za tebou.
1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
Zuri! Pozor!
1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
Pojď!
1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Zuri, Zuri.
1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
Prosím, pomoz!
1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Pojď. Drž mě za ruku.
1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
Lindo, pomoz nám!
1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
Vydrž! Přežijeme.
1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
Pomoz! Lindo!
1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
Pomoz nám! Lindo!
1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
Večeře?
1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Ano.
1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
Dnes ráno tam byla stopa po divokém praseti.
1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
Už dlouho jsme neměli maso.
1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Musíme lovit, jakmile bouře přejde.
1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
Necítím se dobře.
1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
Nemůžu lovit sama.
1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
Lindo?
1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
Snažila ses mě zabít!
1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Ne! Proč?
1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
Proč jsi to udělala?
1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
Proč?
1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
Proč jsi musela přijít?
1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Řeknu Bradleyovi všechno.
1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Jsi vrah. Ne!
1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
Jsi vrah! Ne!
1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
Sakra.
1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
Kde jsi byla?
1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
Nikde jsem nebyla.
1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
Stále se necítíš dobře?
1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
Co je špatně?
1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Víš, co je špatně.
1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
Opravdu nevím.
1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
Vážně?
1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Opravdu nevím.
1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
Zabila jsi ho?
1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
Koho?
1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
Ten sesun z kopce.
1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Snažila jsem se ti ho přinést.
1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Pak mi vběhl do cesty.
1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
Proč jsi to řekla? Protože už to vím.
1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
Proč jsi řekla, že mě opustíš?
1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
Nebudeš mi věřit!
1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Máš pravdu.
1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
Nevěřím ti.
1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
Nevěřím ti.
1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
Byla to úplná nehoda.
1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Přísahám ti.
1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
Stejně jako smrt tvého manžela.
1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
Nech mě!
1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
Ty svině!
1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
Bože!
1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
Ó!
1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
Sakra!
1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
Záda!
1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
Aah!
1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
Aah!
1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ach... Haha.
1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
Jdi do prdele, Bradley!
1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
Hej!
1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
Sakra!
1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
Sakra!
1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
Kde jsi, Bradley!
1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
Pomoc!
1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
Pomoc!
1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
Pomoc!
1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
Pomoc!
1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
Sakra.
1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
Máš v mrazáku něco lepšího?
1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
Mám tam lahodné mražené kari.
1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
Hledáš nůž?
1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Ano. Všechny jsem vyhodil do koše.
1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Až na jeden.
1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Ahoj, kamaráde.
1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Řekni mi, Bradley, jak se ten nůž dostal na ostrov?
1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
Někdy jsi vtipný.
1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
Kam jdeš?
1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
To jsi ty.
1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
Pěkné místo, co?
1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Velmi blízko Wall Street.
1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Bezpečnost jsem vypnul hned.
1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
Ten chlap si ani nevšiml.
1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Bradley, musím se k něčemu přiznat.
1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Je mi líto, že ti to musím říct, ale...
1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Mohli jsme být zachráněni už dávno.
1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Ale ještě jsem nechtěla odejít.
1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Potřebovala jsem jen trochu víc času.
1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
Vplížila jsem se dovnitř, jakmile se ochranka vzdálila.
1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
Bylo to tak snadné.
1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~#
1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
A pak jsme zase sami.
1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Perfektní.
1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Jen já a můj nový přítel.
1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Na chvíli.
1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Věci se stále dějí.
1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
Ne tak, jak jsem plánovala.
1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Přísahám ti.
1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
Nic z toho jsem nechtěla.
1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
Nesahej na to!
1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
Nenechám tě spadnout. Já tě chytila.
1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
Zuri! Zuri. Držím tě.
1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Drž se pevně.
1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Chytil jsem tě, Zuri. Ještě chvíli.
1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Aaah...
1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
Ne...
1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Bradley.
1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
Nejsi zvědavý?
1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Jsme tu jediní přeživší.
1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Možná je to osud.
1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Je mi líto, že to takhle skončilo.
1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
I když to bylo tak krásné.
1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Počkej, prosím.
1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Máš pravdu. Prosím.
1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Jsem kus špíny. Já jsem ten zlý.
1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Ano.
1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Mě...
1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Jsem monstrum.
1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Jsem... monstrum!
1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Můj postoj ke všem.
1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Mě... zničil.
1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
Zničil mě.
1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
Změnil jsem se.
1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
Opravdu.
1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Cítím to.
1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Díky tobě.
1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
Já...
1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Vím.
1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Jsi nejúžasnější člověk, jakého jsem kdy poznala.
1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Postarala ses o mě.
1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Snažila jsem se. Podařilo se ti to.
1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
A naučila jsi mě tolik věcí.
1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Co mě nikdo nenaučil.
1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
Zachránila jsi mě.
1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Tvá láska mi dává úžasný pocit.
1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Můžeme to napravit.
1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
Co? Ano.
1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
O tom pochybuji.
1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Ano.
1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Máš pravdu. Můžeme tu zůstat.
1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Dokázala jsi, že můžeme přežít.
1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Všechno, co potřebujeme, je tady.
1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Ano.
1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
Přesně to jsem říkala.
1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
Všechno, co v tom městě nemáme.
1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
Chci být šťastná.
1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Když jsem tady s tebou.
1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Jen my dva.
1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Teď už to chápu.
1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Jsem opravdu šťastná.
1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Žádné nesmysly.
1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
Chceš se vrátit tam? To je nemožné.
1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
Proč se vracíš?
1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
Nic tam není.
1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Zůstaneme tady.
1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Ty a já.
1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Navždy.
1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
To zní jako...
1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
jako pohádka.
1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
Tě tak miluji.
1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
Proč to tak komplikuješ?
1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Byl jsem hloupý.
1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Omlouvám se, že jsem tě bodl.
1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Omlouvám se.
1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Ano, řekl jsi to.
1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
Bože, miluji tě.
1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
Ne!
1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
Proč jsi tak šílený?
1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
Ne!
1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
Ne!
1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Strategie a plánování.
1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Bum.
1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
S Polly Prairie na 19. ročníku oblíbeného golfového turnaje.
1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Jsme s nejoblíbenější přeživší na světě,
1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Lindo Liddle.
1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Dnes vypadáš skvěle.
1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Děkuji, Polly.
1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Začínám si tenhle sport oblíbit.
1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Lindo, je to téměř rok, co svět obletěl tvůj příběh o přežití.
1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Když jsi zůstala sama na voru,
1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
jediná, kdo přežila tu hroznou leteckou nehodu.
1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
Jak jsi to zvládla?
1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Samozřejmě to nebylo snadné.
1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Ale vzpomínky na mé ztracené kolegy...
1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
mě posílily, abych přežila.
1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
Tvůj bestseller bude zfilmován.
1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
Jaké jsou tvé další plány?
1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Tohle jsem taky nečekala.
1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Napsala jsem motivační knihu, protože jsem chtěla, aby lidé věděli,
1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
že pomoc nikdy nepřijde.
1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Takže začněte zachraňovat sami sebe.
1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Děkuji všem a s pozdravem..fatihte@windowslive.com
81797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof