Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
Kai-Li, you're doing too much.
4
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
I'll do the rest.
5
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Helping you is good exercise.
6
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
You're making more work for me.
7
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Come on.
8
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
Look at my herbal store. So
organized!
9
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
This is for the customers!
10
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
I have to get back to my store.
11
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
Bye-bye. Thanks.
12
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
How was school?
13
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Not bad.
14
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
How was algebra class?
15
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
The boba shop?
16
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Jeannie is a good girl.
17
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Girls can't be too forward.
18
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Joe... Come.
19
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ah. You're going!
20
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Two pills, right?
21
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
You can always call Mommy.
22
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
Taking a bath and...
23
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
It's okay. It's just allergies.
24
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Go have fun.
25
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Come quick!
26
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
Hey!
27
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Hey!
28
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
What are you doing?
29
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
You pervert!
30
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Get out of here!
31
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
You're home.
32
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
I've been home, watching TV
and doing laundry.
33
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
Did you have fun tonight?
34
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
It's okay.
35
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
Good boy.
36
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
Hurry up.
37
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
We're going to be late.
38
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
These look great.
39
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
My niece turns one month old
on Sunday.
40
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
We're having a party.
41
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
You and Joe should both come.
42
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
Thank you, Helen...
43
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
I'm not sure...
44
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
Joe... Is he okay?
45
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
He's fine.
46
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
Jeannie said he left upset
last night.
47
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
He's just a little stressed
from school, swim
48
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
and college applications.
49
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
You know, some kids can't be
pushed too hard.
50
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
Jeannie says
51
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Freddy cries in Chemistry
every day.
52
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
I keep telling Grace
53
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
she should get him a tutor--
54
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
Actually...
55
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
We can make it to the party.
56
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
Oh! Great.
57
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
But, doesn't Joe have swim
training?
58
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
He can take a break. It's okay.
59
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
See you Sunday.
60
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
Thanks!
61
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
Sleep, sweetheart.
62
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
My goodness...
63
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
No more, okay?
64
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
You broke your iPad?
65
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
Okay?
66
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
This is better.
67
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
This should work.
68
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Any other questions?
69
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
Do you need a bag?
70
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
That store is going to wear
you down.
71
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
I think I should sell it.
72
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
I could start a college fund
for Joe.
73
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
That's a good idea.
74
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
And then you could take it easy.
75
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
What did the doctor say?
76
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
It was the last round of
treatment.
77
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Do you know anyone looking to
buy a store?
78
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
Irene, what did the doctor say?
79
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
You're making that face.
80
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
What face?
81
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Like one of those stray dogs
we used to see in Taipei.
82
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Let me see the blood test
results.
83
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Show it to me.
84
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
It's in my bag.
85
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Joe must be so worried.
86
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
Does he know you're getting
treatment?
87
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Charles passed away not long
ago... and then I did chemo.
88
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
I'm afraid if he finds out
about this, it'll be too much.
89
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
Irene, he's going to find out
sooner or later.
90
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
I'm doing everything the
doctor says.
91
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
You're going to beat this.
92
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
I'll make you a new tincture.
93
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
Okay.
94
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
Thank you.
95
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
I asked Kai-Li auntie if we
can stay there.
96
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Joe, come quickly!
97
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Help!
98
00:28:20,658 --> 00:28:21,450
No.
99
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
Thank you.
100
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
Come.
101
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
Let's not go home yet.
102
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
You go first.
103
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
Do you remember going with Dad
to...
104
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
Do you want to go there
tomorrow?
105
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
You can take a break.
106
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
It's not a big deal.
107
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Joe, help!
108
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
Come quickly!
109
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
Come.
110
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
We don't have to stay long.
111
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
It's been too long.
112
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
I saw them go into the APA
Family Center.
113
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
Ever since Joe returned to
school,
114
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
he has seemed a bit off.
115
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
If he's going to a psychiatrist
116
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
they're giving him drugs.
117
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
That will damage his brain!
118
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
Actually, Joe goes to the
Family Center
119
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
because he is interested in
psychology.
120
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
He might volunteer there later.
121
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
Oh, Helen...
122
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
Congratulations.
123
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
A bit "off"?
124
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
What's "off" are gossipy ladies
125
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
with crooked eyebrow tattoos.
126
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
He's been going to the Family
Center
127
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
for over a year.
128
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
It was the school's idea.
129
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
I'll try my best to help you
both.
130
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
He's making progress.
131
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
Maybe an evil spirit has taken
hold of him?
132
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
I'll ask Master Chen to see
him--
133
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
It's okay.
134
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
Seeing the therapist is enough.
135
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
Therapist?
136
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
You sound like a foreigner.
137
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
Come here.
138
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Take two.
139
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
I'll make you something to eat.
140
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
Let's go.
141
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
Is there anything you want to
say?
142
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
No. I wasn't at school.
143
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
I was working at the store.
144
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
Son, listen to Mommy.
145
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
If something doesn't make sense,
146
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
you need to use your head--
147
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Turn it down!
148
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
Joe, come quickly!
149
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
Time for your medicine.
150
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
We take care of each other.
151
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
Let's go home.
152
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
Time to eat!
153
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
What happened to your hand?
154
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
Where did you get this?
155
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
At the store?
156
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
Two, four, six, eight, ten,
eleven...
157
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Hi.
158
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
Hello...
159
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
Have you seen my son?
160
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Hi.
161
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Excuse me, have you seen my son?
162
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
No. No, I haven't.
163
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
Thank you.
164
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
Did I do something wrong?
165
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
Nonsense.
166
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
You didn't do anything wrong,
Irene.
167
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
Everyone knows how much you
love him.
168
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
If he hurts himself or others,
169
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
the police will take him.
170
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
Now, now.
171
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
Stan and Jeannie will find him.
172
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Just you wait and see.
173
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
He is my responsibility alone.
174
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
Can you put this in the window?
175
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
Thank you.
176
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
You have to be strong.
177
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
For Joe.
178
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
Irene, you don't look well.
179
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
Sit down. I'll make some tea.
180
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
I need you to take these for me.
181
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
What's this?
182
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
Once the store is sold,
183
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
I want you to have the money.
184
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
What about Joe's college fund?
185
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
You can give him the money
when he needs it.
186
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
You haven't slept.
187
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
You're confused.
188
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
Come, let's drink some water
189
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
and recite the mantras--
190
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Irene!
191
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
It's me. It's Mommy.
192
01:08:50,210 --> 01:08:52,754
You are my son.
193
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
You are my son.
194
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
You are my son.
195
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
Happy birthday.
196
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
You were born at five in the
morning.
197
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
Look.
198
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
It was a fancy restaurant.
199
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
Daddy's friend was the owner.
200
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
It was my first time eating
Indian food.
201
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
Me too.
202
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
I'm here.
203
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
Yes, it came back.
204
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
You don't need to worry.
205
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
I started treatment again.
206
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
Sweetheart, no matter what
happens
207
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
mommy will always love you.
208
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
Stay strong.
209
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
I'll get your medicine.
210
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
Okay.
211
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
Wait for Mommy.
212
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
I'll be right back.
213
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
I can make you breakfast.
214
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
I'll help you find it, okay?
215
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
What are these for?
216
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
Yes.
217
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
Yes.
218
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
Tonight... it's your birthday...
219
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
This way...
220
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
no one can see.
221
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
Ready.
222
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
Don't say it out loud.
223
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
Happy birthday!
224
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
Present! Present!
225
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
Is it comfortable?
226
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
So handsome!
227
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
I love those.
228
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
Anything with Tom Cruise.
229
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
I'll find a way.
230
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Have some cake.
231
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
Slow down!
232
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
Irene?
233
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
Burn all of our pictures.
234
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
What?
235
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
I don't want anyone to
remember us.
236
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
What are you talking about?
237
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
Where's Joe?
238
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
I sent him away.
239
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
What does that mean?
240
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
Where are you right now?
241
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Mommy loves you.
242
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
Everything we've been through...
243
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
We will never be apart.
244
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
You don't need to be afraid.
245
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
This is Irene Chao.
246
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
I'm at Sunset Hills Motel.
247
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
Something has happened.
14141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof