Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
{\an8}Reasonable Doubt'da daha önce...
2
00:00:02,586 --> 00:00:06,173
{\an8}Hollywood stilisti
Wendy Collins'in kayıp olduğu bildirildi.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
Neden suçluymuşum gibi bakıyorlar?
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,300
Bir şey yaptım sanki.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,677
Nerede olduğunu doğrulayacak biri var mı?
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
Saat başı büyüyen bir kayıp vakasında
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,516
asıl şüphelisin.
8
00:00:16,517 --> 00:00:19,977
Cinayet soruşturmasına dönüşebileceğini
herkes düşünür.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Çok tatlı.
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,855
Eşin siyahiymiş, bilmiyordum.
11
00:00:22,856 --> 00:00:26,234
Ozzie ve Wendy'nin
bir tartışma videosu ortaya çıktı.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,319
O yüzden mi bu gece seninle değil?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
Yeni bir müvekkilim var.
Yardım eder misin?
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,365
- Evet.
- Wendy'yi bulmuşlar.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,534
Wendy'yi öldüren kurşunu da bulmuşlar.
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,994
Adına kayıtlı bir silahla eşleşti.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
Konuşmalıyız.
18
00:00:38,247 --> 00:00:41,332
Tutuklanmanı görüşmeye
bölge savcılığına gidiyorum.
19
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Selam bebeğim.
20
00:00:43,919 --> 00:00:44,962
Selam baba.
21
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Girebilir miyim?
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,604
Tabii, tamam, sanırım.
23
00:01:05,023 --> 00:01:06,191
Merhaba.
24
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Ne oluyor?
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Lewis. Uzun zaman oldu.
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
Neden buradasın baba?
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
Birkaç ay GS Lounge'da
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,502
canlı müzik grubuyla çıkacağım.
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,796
Düşündüm de belki sen ve Lewis
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,090
konserime gelebilirsiniz.
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Öncesinde bir şeyler yeriz.
32
00:01:32,718 --> 00:01:34,802
Market Caddesi'nde güzel restoranlar var...
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
Tamam, dur.
34
00:01:37,389 --> 00:01:40,100
Seni sekiz yıldan uzun zamandır görmedim.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,644
Şehre son gelişlerinde
ortadan kayboldun.
36
00:01:43,645 --> 00:01:46,022
Şimdi gelmişsin, uyuşturucu bağımlısı,
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,941
sorumsuz babam değil de
Jimi Hendrix'mişsin gibi
38
00:01:48,942 --> 00:01:52,987
seninle gülüşüp
konserinde kafa sallamamı mı bekliyorsun?
39
00:01:52,988 --> 00:01:57,116
Birincisi, yaklaşık beş yıldır temizim.
40
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
İkincisi, bas gitar çalıyorum.
41
00:01:59,703 --> 00:02:01,954
Jimi Hendrix değil de Ron Carter.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,497
Peki.
43
00:02:03,498 --> 00:02:04,916
Annem geldiğini biliyor mu?
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Evet, biliyor. Konuştuk.
45
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
Ne hakkında?
46
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
Dinle...
47
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
Coral Otel'de kalıyorum.
48
00:02:16,345 --> 00:02:19,639
Olanları açıklamak
49
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
ve her şeyi telafi etmek isterim.
50
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Sadece bir yemek.
51
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Hatta kahve de olur.
52
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
Tek istediğim bu.
53
00:02:31,526 --> 00:02:32,568
Diyeceğini dedin.
54
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Artık gitme vaktin geldi.
55
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Baba, bekle.
56
00:02:49,503 --> 00:02:51,755
Tamam. Benim de bir isteğim var.
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,091
Bir daha uğramayı düşünürsen...
58
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Uğrama.
59
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
İyi misin?
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,936
Neden olmayayım ki?
61
00:03:06,937 --> 00:03:08,270
Günümüzü mahvettirmem.
62
00:03:08,271 --> 00:03:09,563
Çantamı alacağım.
63
00:03:09,564 --> 00:03:12,442
Planladığımız gibi kahvaltı yapacağız.
64
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Jax, Ozzie Edwards davasında durum ne?
65
00:04:33,815 --> 00:04:36,650
Malumunuz, Ozzie birkaç hafta önce
teslim oldu.
66
00:04:36,651 --> 00:04:39,987
Bu da, savcılık hapiste kalmasını
istese de
67
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Yargıç Williams'ın kefalet kararında
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,408
- çok etkili oldu.
- Kefalet ne kadar?
69
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Kefalet yok mu?
70
00:04:46,286 --> 00:04:50,498
Sayın Yargıç, Bay Edwards'ın
topluma zarar verme riski yok.
71
00:04:50,499 --> 00:04:51,707
Kaçma riski yok.
72
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
"YARGIÇ WILLIAMS"
73
00:04:52,793 --> 00:04:55,252
Sabıkası veya kolluk kuvvetleriyle
bağı da yok.
74
00:04:55,253 --> 00:04:57,838
Kaçma riski veya toplum tehdidi olmadığını
75
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
mahkeme kabul ediyor.
76
00:04:59,508 --> 00:05:01,842
Ama iki milyon dolarlık standart kefalet
77
00:05:01,843 --> 00:05:04,428
suçun ciddiyeti karşısında yeterli değil.
78
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
Kefalet beş milyon dolar.
79
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
Pek zafer sayılmaz.
80
00:05:09,601 --> 00:05:11,602
Evinde olduğuna göre bence sayılır.
81
00:05:11,603 --> 00:05:14,147
Bay Pow Pow için beş milyon çerez parası.
82
00:05:14,940 --> 00:05:16,482
Özgür oldu, rahatlamıştır.
83
00:05:16,483 --> 00:05:18,526
İnsan öyle bekliyor ama...
84
00:05:18,527 --> 00:05:20,152
- Hey, Ozzie!
- Buraya!
85
00:05:20,153 --> 00:05:21,487
Ozzie, Toro filmi ne oldu?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,823
Sen istemişsin
ama Caleb McLaughlin seçilmiş.
87
00:05:23,824 --> 00:05:26,952
Adına sevindim,
ben masumiyetimi kanıtlamaya odaklıyım.
88
00:05:27,619 --> 00:05:29,203
Wendy'ye son sözün neydi?
89
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Pow, pow? Anladın mı?
90
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Bay Edwards paparazzilerden kaçarken
91
00:05:35,252 --> 00:05:37,628
bir şeyler yemeye çalışıyordu.
92
00:05:37,629 --> 00:05:39,004
Fakat onlara saldırdı.
93
00:05:39,005 --> 00:05:42,424
Evden her çıktığında yaptıkları gibi
onlar ona sataştı.
94
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
O zaman belki de Bay Edwards
evden çıkmamalı.
95
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
Ev hapsi mi?
96
00:05:48,390 --> 00:05:49,515
Evet.
97
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
- Bill'in en iyi anı değil.
- Berbat.
98
00:05:51,768 --> 00:05:54,311
En azından
artık Ozzie'nin yerini biliyorsunuz.
99
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
Biz de öyle sandık.
100
00:05:55,522 --> 00:05:57,648
Toplum merkezine gittin!
101
00:05:57,649 --> 00:06:01,152
Sitemin içindeki toplum merkezine gittim.
102
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Bu nasıl çıkmak?
103
00:06:03,238 --> 00:06:05,406
Yargıcın izni olmadan ön kapıdan
104
00:06:05,407 --> 00:06:08,492
sokağa çıkarsan
ev hapsini ihlal etmiş olursun.
105
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Tamam, bu hiç adil değil.
106
00:06:12,956 --> 00:06:15,040
Sayın Yargıç, müvekkilim ev hapsinin
107
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
kapsamını ve kısıtlamalarını
başlangıçta tam olarak anlamamış
108
00:06:18,420 --> 00:06:20,796
ama sizi temin ederim artık biliyor.
109
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
İyi. Kefaletinin iptal edilmesini istemem.
110
00:06:24,801 --> 00:06:28,596
Kefaletini iptal ettirmeyerek
kurnazlık mı yapıyorsun?
111
00:06:28,597 --> 00:06:30,890
Yargıç Williams'ın kararı,
savcılığın değil.
112
00:06:30,891 --> 00:06:33,058
Hadi ama! Onu hapiste istemiyorsun.
113
00:06:33,059 --> 00:06:35,352
Herkesin önünde hata yapması için.
114
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
Olası jüri üyelerinin önünde.
115
00:06:37,856 --> 00:06:40,232
Savaşı kazanacakken neden çatışasın?
116
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
Lucy dama oynuyorsa...
117
00:06:43,361 --> 00:06:45,237
Chad satranç oynuyor.
118
00:06:45,238 --> 00:06:46,488
Evet.
119
00:06:46,489 --> 00:06:49,533
Ama sonuçta kanıtları zayıf.
120
00:06:49,534 --> 00:06:51,285
Bizim stratejimiz ise basit.
121
00:06:51,286 --> 00:06:53,120
Yakınlık suç değildir.
122
00:06:53,121 --> 00:06:56,832
Wendy'nin cesedinin Ozzie'nin kulübesinin
yanında bulunması önemsiz.
123
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Oraya ve silahına erişimi olan başkalarını
124
00:06:59,461 --> 00:07:02,630
alternatif şüpheliler olarak sunacağız
ve o gece
125
00:07:02,631 --> 00:07:05,174
orada bile olmadığını doğrulayacağız.
126
00:07:05,175 --> 00:07:07,176
DNA ve çiziklere gelirsek...
127
00:07:07,177 --> 00:07:10,387
Önceki rızai bir görüşmeyle
kolayca açıklanabilir.
128
00:07:10,388 --> 00:07:12,556
Çılgın olmak yasalara aykırı değil.
129
00:07:12,557 --> 00:07:15,142
Dava algı kontrolüne bağlı.
130
00:07:15,143 --> 00:07:19,104
Duruşma öncesi hedefim
basında şüphe tohumları ekerek
131
00:07:19,105 --> 00:07:24,194
Ozzie'nin katil değil, dolaylı kanıtların
kurbanı olarak görülmesini sağlamak.
132
00:07:25,195 --> 00:07:26,445
Şah mat.
133
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Çok hoş.
134
00:07:28,281 --> 00:07:32,160
Bill'in performansı ve davayla ilgili
bizi bilgilendirmeyi sürdür.
135
00:07:33,328 --> 00:07:37,289
Genelde bu seviyedeki davalarda
durum bildirmem.
136
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
Daha çok dahil olmak istiyoruz.
137
00:07:39,334 --> 00:07:43,212
Sonuçta bu büyük bir dava
ve tüm gözler üzerimizde.
138
00:07:43,213 --> 00:07:44,588
Biz derken?
139
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Firma.
140
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Doğru.
141
00:07:48,718 --> 00:07:50,053
Tabii.
142
00:07:50,804 --> 00:07:51,930
Elimden geleni yaparım.
143
00:08:01,981 --> 00:08:06,694
BABA - Selam bebeğim,
son birkaç haftadır meşgulsün, biliyorum
144
00:08:06,695 --> 00:08:10,240
ama teklifim hâlâ geçerli. Acele etme.
145
00:08:12,367 --> 00:08:13,867
Neye bakıyorsunuz?
146
00:08:13,868 --> 00:08:15,160
Ozzie'ye.
147
00:08:15,161 --> 00:08:17,162
Senin çocuk kendini tutamıyor.
148
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Bu sefer ne oldu?
149
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
Hadi ama...
150
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
Bunları mı paylaşıyor?
151
00:08:27,382 --> 00:08:29,800
Evet, yorumlar gelmeye başlamış bile.
152
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
Biri şöyle demiş, "Ne çocuk yıldızı?"
153
00:08:32,137 --> 00:08:34,388
"Bunun kıçına bir pow-pow lazım."
154
00:08:34,389 --> 00:08:36,974
"Etiket, baklavalı katil."
155
00:08:36,975 --> 00:08:39,101
İnternet yine döktürüyor.
156
00:08:39,102 --> 00:08:41,520
Yani Ozzie, potansiyel jüri üyelerine
157
00:08:41,521 --> 00:08:44,231
kötü gözükmeyi sürdürürse
mahkemede kaybedecek.
158
00:08:44,232 --> 00:08:46,358
Kardeşi Kristin onunla olmayacak mıydı?
159
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Belli ki onu kontrol edemiyor.
160
00:08:48,570 --> 00:08:49,737
Belli ki.
161
00:08:49,738 --> 00:08:52,656
Ev hapsindeyken attığı seksi paylaşımlar
bir yana,
162
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
Ozzie'nin kaypaklığı ve uyduruk mazereti
işimizi zorlaştırıyor.
163
00:08:57,162 --> 00:08:59,080
Ona göz kulak olacak biri lazım.
164
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Bir yandan da bilgi edinecek.
165
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Hayır.
166
00:09:08,131 --> 00:09:10,507
Ben çok saygın bir soruşturmacıyım.
167
00:09:10,508 --> 00:09:11,800
Bakıcı değilim.
168
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
Bakıcılık yapmanı değil,
169
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
gözlemlemeni, eğitmeni
ve eğlendirmeni istiyorum.
170
00:09:17,265 --> 00:09:19,975
Ben... Hayır, bebek bakıcısı tanımı yaptın.
171
00:09:19,976 --> 00:09:21,351
Tamam, adını sen koy
172
00:09:21,352 --> 00:09:23,228
ama birisi ilk olarak,
173
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
o tarz şeyler paylaşmasını engellemeli.
174
00:09:25,732 --> 00:09:28,525
İkincisi, o ve ailesinde
olup bitenleri öğrenmeli.
175
00:09:28,526 --> 00:09:31,987
Bak, anlamadığım şeyleri kontrol edemem.
176
00:09:31,988 --> 00:09:33,489
Teşekkürler Daniel.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
Seni seviyorum. Süpersin.
178
00:09:36,159 --> 00:09:38,410
"Seni seviyorum. Süpersin."
179
00:09:38,411 --> 00:09:41,955
Dur artık. Bana "süpersin" demeye
devam edersen
180
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
tanıdığın en süper insan ben olacağım.
181
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
Bunu bir daha söylemesini istemem.
182
00:09:49,130 --> 00:09:51,466
- Peki.
- Evet, kesinlikle.
183
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Naima, ne yapıyorsun?
184
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Vitrinlere bakamaz mıyım?
185
00:09:57,222 --> 00:10:01,183
Bakabilirsin ama bebeğim,
daha büyük hayaller kurmalısın.
186
00:10:01,184 --> 00:10:03,477
Vay canına, şu çantaya bak.
187
00:10:03,478 --> 00:10:05,938
- Evet.
- Evet, çok iyiymiş.
188
00:10:05,939 --> 00:10:08,690
Yani evet ama neredeyse servet değerinde.
189
00:10:08,691 --> 00:10:10,193
O kadar abartma.
190
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Takılıyoruz.
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,323
Zaten hiçbirimiz alamayız.
192
00:10:16,866 --> 00:10:18,785
Ama ne eğlenceli olurdu, biliyor musun?
193
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
Aman tanrım, evet.
194
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Naima, doğruluk mu cesaret mi?
195
00:10:23,790 --> 00:10:24,873
Ama cesaret de.
196
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Sadece güven.
197
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Tamam.
198
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Malum günlerden biri mi?
199
00:10:35,718 --> 00:10:37,554
Müvekkil, iş arkadaşı, ortak, hangisi?
200
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
Ortaklar.
201
00:10:41,099 --> 00:10:44,685
Stephen, Vince, hatta Kathy bile
bana ters ters baktı.
202
00:10:44,686 --> 00:10:45,853
Hadi ya.
203
00:10:45,854 --> 00:10:49,815
Bu ilk defa başıma gelmiyor
ama bu sefer farklı hissettiriyor.
204
00:10:49,816 --> 00:10:53,068
Sanki bana güvenmiyorlar da
beni izliyorlarmış gibi.
205
00:10:53,069 --> 00:10:55,028
Hata yapma, yoksa görürsün.
206
00:10:55,029 --> 00:10:59,032
Şimdiye kadar yeterince
güven kazandığımı düşünürsün, değil mi?
207
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
Binada benim adım bile yazıyor.
208
00:11:03,830 --> 00:11:07,292
İncelendiğin konusunda
haklı olduğuna eminim.
209
00:11:08,293 --> 00:11:11,712
Ama sence baban
durduk yerde ortaya çıktığı için
210
00:11:11,713 --> 00:11:13,463
daha hassas olabilir misin?
211
00:11:13,464 --> 00:11:16,383
Seni düşündüğünden çok etkiliyor
olabilir mi?
212
00:11:16,384 --> 00:11:19,262
- Onunla hiç konuştun mu?
- Ne? Hayır.
213
00:11:20,013 --> 00:11:22,222
Bu onunla ilgili değil. İşle ilgili.
214
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
Ortaklar benden şüphe duyuyormuş gibi.
215
00:11:25,310 --> 00:11:26,519
Bu hoşuma gitmiyor.
216
00:11:27,312 --> 00:11:28,521
Şey...
217
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
Bence saçmalıyorlar.
218
00:11:31,858 --> 00:11:33,734
Ellerinde ne olduğunu bilmiyorlar.
219
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
Ama sence kim biliyor?
220
00:11:37,280 --> 00:11:39,072
İşte bu herif.
221
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Gel. Gelsen iyi olur.
222
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Teşekkürler.
223
00:11:54,088 --> 00:11:55,255
Ben Jax Stewart.
224
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Bayan Stewart mı?
225
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Ben LAPD'den Memur Douglas.
226
00:11:58,176 --> 00:12:00,177
Konu hangi müvekkilimle ilgili?
227
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
Naima Stewart.
228
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Kızınız. Tutuklandı
229
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
ve karakolda gözaltında.
230
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Naima!
231
00:12:21,991 --> 00:12:24,451
Hırsızlık mı? Okulu asmak mı?
232
00:12:24,452 --> 00:12:27,621
Eşyalarını ve imzalamanız için
birkaç belge getireceğim.
233
00:12:27,622 --> 00:12:29,206
Sonra gitmekte özgür.
234
00:12:29,207 --> 00:12:30,958
Aptalca bir iddiaydı.
235
00:12:30,959 --> 00:12:32,876
Bunun ciddiyetini anlıyor musun?
236
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Anlıyor musun?
237
00:12:34,295 --> 00:12:36,880
Parmaklıklar ardında değil,
burada oturuyorsun
238
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
çünkü kızımsın, tanıdıklarım var.
239
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Naima, siyahisin ve suç işledin.
240
00:12:40,677 --> 00:12:43,136
Bu oyun değil. Konuşmaya başla. Ne oldu?
241
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
Simone, Brenda ve ben yemek yemek istedik.
242
00:12:46,057 --> 00:12:47,808
Boş derste okuldan çıktık.
243
00:12:47,809 --> 00:12:49,768
Kampüse dönerken
244
00:12:49,769 --> 00:12:53,105
bir mağazada durduk,
çanta çalmam için meydan okudular.
245
00:12:53,106 --> 00:12:54,189
Ben...
246
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
Arkadaşların Brenda ve Simone nerede?
247
00:12:56,526 --> 00:12:58,527
Çalışan beni durdurunca gittiler.
248
00:12:58,528 --> 00:13:00,654
Evet, tabii ki. Aynen.
249
00:13:00,655 --> 00:13:02,030
- İyi dostlarmış.
- Tamam.
250
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
Tamam.
251
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
Beni dinle bebeğim. Tamam mı?
252
00:13:07,370 --> 00:13:08,787
İki seçeneğin var.
253
00:13:08,788 --> 00:13:11,623
Ya bu bir daha
uğraşmak zorunda kalmayacağımız
254
00:13:11,624 --> 00:13:13,750
aptalca bir hata
255
00:13:13,751 --> 00:13:16,044
ya da filminin başlangıcı olacak.
256
00:13:16,045 --> 00:13:17,629
Bu yolda ilerleyip
257
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
başkalarının geleceğini yazmasına
izin verirsen
258
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
buraya geri dönersin.
259
00:13:22,302 --> 00:13:24,219
Her hâlükârda cezalısın.
260
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
- Üzgünüm.
- Evet, eminim.
261
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Gidelim.
262
00:13:31,269 --> 00:13:32,352
"Üzgünüm."
263
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
Asıl biz üzgün olacağız.
264
00:13:42,613 --> 00:13:45,240
Tamam ama yaylıları duyuyor musun?
265
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
Evet, yaylıları duyuyorum.
266
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Kalsın. Teşekkürler.
267
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
Kardeşin için normal mi bu?
268
00:13:55,209 --> 00:13:59,255
Ot çekip 2000'lerin hitlerini dinleyince
bazen böyle dans eder.
269
00:14:00,673 --> 00:14:04,677
Ama malum, aktörler... Tuhaf olabiliyor.
270
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
Bazen aşırıya kaçabiliyor.
271
00:14:15,396 --> 00:14:18,273
Avukatının onu izlemek için
birini istediğini biliyorum.
272
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
İnan bana,
burada olmana gerek yok.
273
00:14:21,027 --> 00:14:23,904
Başını daha fazla belaya sokmasına
izin vermem.
274
00:14:23,905 --> 00:14:25,989
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
275
00:14:25,990 --> 00:14:27,574
Ben macera adamıyım.
276
00:14:27,575 --> 00:14:29,077
Sokaklara aidim.
277
00:14:29,619 --> 00:14:33,830
Tamam ama burada kardeşimi
veya beni yargılayacak birini istemiyorum.
278
00:14:33,831 --> 00:14:38,710
İşim Sisqó'yla böyle dans eden
yetişkin bir adama bakıcılık yapmak...
279
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
Yani hayır, seni yargılamayacağım.
280
00:14:44,050 --> 00:14:45,093
Bir saniye.
281
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Bakıcı Daniel Kim.
282
00:14:49,597 --> 00:14:51,306
Selam Daniel, Ozzie nasıl?
283
00:14:51,307 --> 00:14:53,683
Şu an odasında tek kişilik dans partisi
284
00:14:53,684 --> 00:14:54,976
veriyor.
285
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
Çılgınca görünse de
tehlikeli bir şey değil.
286
00:14:57,939 --> 00:14:59,523
Peki, kız kardeşi nasıl?
287
00:14:59,524 --> 00:15:01,775
Koruyucu ve mevcut.
288
00:15:01,776 --> 00:15:04,402
Dans partisini yayınlamadığı sürece
sorun yok.
289
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
Bir şey değişirse haber ver.
290
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
Tamam. Süper olan kim?
291
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
Alo? Rica ederim.
292
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Hırsızlık mı?
293
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Naima'dan çok
Spenser'lık bir şey gibi.
294
00:15:18,126 --> 00:15:19,167
Alınmak yok.
295
00:15:19,168 --> 00:15:20,752
Maalesef haksız değilsin.
296
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
Hâlâ babanla konuşmadın mı?
297
00:15:22,547 --> 00:15:23,922
Anne.
298
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Almamı ister misiniz?
299
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Bırakabilirsin.
300
00:15:28,511 --> 00:15:29,762
Merhaba Jax.
301
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Lu. Lewis.
302
00:15:31,681 --> 00:15:33,306
Baba, burada ne işin var?
303
00:15:33,307 --> 00:15:34,724
Onu ben davet ettim.
304
00:15:34,725 --> 00:15:37,310
Ben birkaç şeyi açıklığa kavuştururken
305
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
yemek yememiz bence iyi bir fikir.
306
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
O yüzden lütfen bunu yapabilir miyiz?
307
00:15:52,118 --> 00:15:55,120
Kevin'ın birkaç ay önce
Colorado'ya taşınması
308
00:15:55,121 --> 00:15:58,290
bana hayatımı düşündürdü.
309
00:15:58,291 --> 00:16:00,876
Muhtemelen yine yalnız olduğum için.
310
00:16:00,877 --> 00:16:03,212
Ve olan biten her şeyi düşündüm.
311
00:16:04,255 --> 00:16:05,505
Babanla yaşadıklarımızı...
312
00:16:05,506 --> 00:16:10,177
Evliliğimiz boyunca
arkadaş olarak ne kadar eğlendiğimizi...
313
00:16:10,178 --> 00:16:12,971
Sonsuza dek mutlu olmamızı
engelleyen tek şey
314
00:16:12,972 --> 00:16:17,559
onun bağımlılığıydı.
315
00:16:17,560 --> 00:16:19,644
- Eddie de bu yüzden burada.
- Bekle.
316
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
Dur.
317
00:16:21,439 --> 00:16:24,107
Babam en son bana ulaştığında,
araya girdin
318
00:16:24,108 --> 00:16:25,984
ve ona güvenilmez dedin.
319
00:16:25,985 --> 00:16:27,485
Ama sevgilin taşınınca
320
00:16:27,486 --> 00:16:29,613
hayatıma geri almamı mı istiyorsun?
321
00:16:29,614 --> 00:16:32,199
Seninle ve torunlarıyla ilişki kurmak için
322
00:16:32,200 --> 00:16:34,409
bir şansı hak ediyor.
323
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
O dönem
324
00:16:35,953 --> 00:16:39,373
onunla empati kuramadım çünkü...
325
00:16:41,876 --> 00:16:45,003
Göreceksiniz, yaşlandığınızda
bakış açınız değişiyor.
326
00:16:45,004 --> 00:16:48,715
Ona telafi etmesi için bir şans vermek
327
00:16:48,716 --> 00:16:50,967
ve ailesinden uzaklaştırmadığımda
328
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
olacakları görmek istiyorum.
329
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Vay canına.
330
00:16:55,056 --> 00:16:57,600
Babamı uzak tutan sadece sen değildin.
331
00:16:58,476 --> 00:17:00,018
Kendi kendini uzak tuttu.
332
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Haklısın.
333
00:17:01,646 --> 00:17:02,854
Bahane aramıyorum.
334
00:17:02,855 --> 00:17:04,272
Ben de duymak istemem.
335
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
Artık bahanelerine karşı hissizleştim.
336
00:17:06,651 --> 00:17:08,360
Bir babaya ihtiyacım kalmadı.
337
00:17:08,361 --> 00:17:10,071
Bana ihtiyacın yok, biliyorum.
338
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Ve bu beni mutlu ediyor.
339
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
Dönüştüğün kadınla gururluyum.
340
00:17:16,118 --> 00:17:19,537
Hayatında olmayışımın yarattığı suçluluğu
341
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
anlatamam ya da yeterince özür dileyemem.
342
00:17:23,793 --> 00:17:26,419
Annenin empatisini
ne kadar takdir etsem de
343
00:17:26,420 --> 00:17:28,089
senden bunu beklemiyorum.
344
00:17:29,423 --> 00:17:32,801
Bağımlılıktan kurtulmak
bir varış noktası değil, yolculuk.
345
00:17:32,802 --> 00:17:35,345
Tek isteğim, dünyanın sonuna varmadan
346
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
benden vazgeçmemen.
347
00:17:40,810 --> 00:17:43,437
FATURA
348
00:18:07,587 --> 00:18:11,047
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine
yönlendirilmiştir.
349
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Sinyal sesinden sonra...
350
00:18:43,414 --> 00:18:47,459
Evlerde gözetleme amaçlı
kamp yapmadığın zamanlarda
351
00:18:47,460 --> 00:18:49,252
nelerden hoşlanırsın?
352
00:18:49,253 --> 00:18:51,338
Hobileri olan birine benziyorsun.
353
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Birden çok.
354
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
Aslında sadece bir tane.
355
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
Horoloji.
356
00:18:58,012 --> 00:19:01,306
Tamam, bu ya çok inek
ya da çok ürkütücü bir şey.
357
00:19:01,307 --> 00:19:02,641
Kesinlikle ilki.
358
00:19:02,642 --> 00:19:06,061
Saat yapımı,
359
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
tamiri ve koleksiyonerliği sanatı.
360
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
- Evet.
- Buna nasıl başladın?
361
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
Büyükbabam.
362
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
Gerçekten harika bir saatçiydi.
363
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
Kore'ye onu ziyarete gittiğimizde
364
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
beni dükkânına götürürdü.
365
00:19:25,331 --> 00:19:27,082
Beni yanına oturtup
366
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
saati parçalara ayırırdı.
367
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Bir araya getirmem için
bana meydan okurdu.
368
00:19:32,505 --> 00:19:35,548
Elbette başta çok kötüydüm.
369
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
Ama bana öğretti.
370
00:19:37,176 --> 00:19:40,345
Sonunda,
371
00:19:40,346 --> 00:19:42,556
oldukça başarılı oldum.
372
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Evet.
373
00:19:47,645 --> 00:19:49,938
Ürkütücü bir şey olacağını mı sandın?
374
00:19:49,939 --> 00:19:53,024
- Ürpertici bir havam mı var?
- Öyle olmadığını umdum.
375
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
Ama şehirde beyaz bir minibüsle dolanan
dolandırıcıyla beyaz Prius'lu,
376
00:19:57,363 --> 00:20:00,783
Silver Lake'li sevimli inek arasında
ince bir çizgi var.
377
00:20:13,713 --> 00:20:15,130
Kahretsin.
378
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
Ne oldu?
379
00:20:17,717 --> 00:20:19,342
Aşırı doz almış.
380
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
- 911'i arayalım mı?
- Ben hallederim.
381
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Kahretsin.
382
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
Jax, bir sorunumuz var.
383
00:20:44,326 --> 00:20:46,661
Biri bunun nasıl olduğunu anlatabilir mi?
384
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
Rehabilitasyondan beri temizdi.
385
00:20:48,414 --> 00:20:50,749
- Hapları nereden buldu?
- Rehabilitasyon mu?
386
00:20:50,750 --> 00:20:53,711
- Keşke onu durdurabilsem.
- Ölünce durur.
387
00:20:54,962 --> 00:20:57,922
- Öyle denir mi?
- Tamam, bir saniye durun.
388
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
Ozzie ne zamandır bağımlı?
389
00:21:03,304 --> 00:21:07,182
Dr. Gardner,
çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
390
00:21:07,183 --> 00:21:08,600
Ozzie için uzun bir yoldu.
391
00:21:08,601 --> 00:21:10,185
Yardıma hep hazırım.
392
00:21:10,186 --> 00:21:12,520
Kristin'in sayesinde Ozzie,
393
00:21:12,521 --> 00:21:14,440
dinlenirse yakında toparlanır.
394
00:21:15,733 --> 00:21:16,983
Onu görebilir miyim?
395
00:21:16,984 --> 00:21:18,818
Evet ama kısa bir süre.
396
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Sonra bırakalım da uyusun.
397
00:21:22,990 --> 00:21:26,493
Doktor, Ozzie'nin
daha iyi olduğunu bilmek güzel
398
00:21:26,494 --> 00:21:29,037
ama iyileşmesini takip için
gece hastanede kalması
399
00:21:29,038 --> 00:21:30,330
iyi olmaz mı?
400
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
Tek etkisi kötü haber olur.
401
00:21:31,832 --> 00:21:33,541
Hiç ihtiyacımız yok.
402
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
Ya Ozzie'nin ihtiyaçları?
403
00:21:36,629 --> 00:21:40,048
Sizin Ozzie'nin imajını
korumak zorunda olma endişenizi
404
00:21:40,049 --> 00:21:43,009
göz ardı etmiyorum, özellikle de şu anda
405
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
ama bu gece neredeyse ölüyordu!
406
00:21:45,721 --> 00:21:48,389
Ozzie'ye medyadan uzakta
yardım edebilirim.
407
00:21:48,390 --> 00:21:50,308
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
408
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
Evet, biz de öyle.
409
00:21:53,395 --> 00:21:55,189
Öyle değil mi Dr. Gardner?
410
00:22:02,112 --> 00:22:03,404
Hey, Jax.
411
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Jax, özür dilerim.
412
00:22:04,782 --> 00:22:06,699
Sen gitmeden tuvalete gideceğim
413
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
ama bu geceki her şeyi sana anlatırım.
414
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Tamam.
415
00:22:21,423 --> 00:22:24,384
Ozzie'nin haplarının geri kalanını da
tuvalete attın mı?
416
00:22:24,385 --> 00:22:27,220
- Yargılama dedim sanıyordum.
- Bu yargılama değil.
417
00:22:27,221 --> 00:22:29,013
Bir soru.
418
00:22:29,014 --> 00:22:30,431
Yasal bir soru.
419
00:22:30,432 --> 00:22:33,184
Ozzie bir şey isterse
elde etmenin yolunu bulur.
420
00:22:33,185 --> 00:22:35,855
Kim ya da nerede olduğu umursamaz.
421
00:22:37,273 --> 00:22:39,316
Ozzie yıllardır uyuşturucu almamıştı.
422
00:22:39,859 --> 00:22:42,861
Başına gelen onca şey ona fazla geldi.
423
00:22:42,862 --> 00:22:44,195
Dayanamadı.
424
00:22:44,196 --> 00:22:48,284
Artık bugünlerde her şeye
fentanil karıştırıyorlar...
425
00:22:49,910 --> 00:22:53,746
En azından güvenilir bir kaynaktan
ilaç temin edebilirsem
426
00:22:53,747 --> 00:22:56,165
ölme riski çok daha az olurdu.
427
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Neden sen yapmalısın?
428
00:22:58,210 --> 00:23:01,337
Neden ailenle
ona gerekli yardımı almıyorsunuz?
429
00:23:01,338 --> 00:23:03,339
Senden çok daha uzun süredir
430
00:23:03,340 --> 00:23:05,383
Ozzie Edwards ile uğraşıyorum.
431
00:23:05,384 --> 00:23:07,427
Evet, ona hapları ben aldım
432
00:23:07,428 --> 00:23:09,971
ama sonrasında kütüphaneye gidip
433
00:23:09,972 --> 00:23:13,017
ona Narcan alan da benim.
Yani istediğin kadar yargıla.
434
00:23:14,143 --> 00:23:15,227
Onu hayatta tuttum.
435
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
İşimi yapıyorum.
436
00:23:19,023 --> 00:23:20,316
Sen de işini yap.
437
00:23:32,661 --> 00:23:34,370
Krystal, Jax içeride mi?
438
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Ortaklar toplantısında.
439
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
Tamam, beklerim.
440
00:23:48,469 --> 00:23:49,844
Tuhaf bir şekilde sessizsin.
441
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Öyle miyim?
442
00:23:51,013 --> 00:23:53,306
Evet ve açıkçası bu beni rahatsız etti.
443
00:23:53,307 --> 00:23:54,683
Sorun ne?
444
00:23:56,936 --> 00:23:58,103
Hiçbir şey.
445
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
Emin misin?
446
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
Tamam, bir kızla tanıştım ve havalı biri
447
00:24:10,199 --> 00:24:11,324
ama biraz inek.
448
00:24:11,325 --> 00:24:13,743
Hem çok güzel hem de kaba biri.
449
00:24:13,744 --> 00:24:16,537
Çoğu erkek bunu itici bulur ama ben değil.
450
00:24:16,538 --> 00:24:18,665
Ben, teşekkür eden, iyi yaşa diyen
451
00:24:18,666 --> 00:24:20,709
kızları severim. Yani yok.
452
00:24:21,877 --> 00:24:23,754
Neden aklımdan çıkmıyor bilmiyorum.
453
00:24:25,673 --> 00:24:27,048
Büyüleyici.
454
00:24:27,049 --> 00:24:28,508
Dur, neden?
455
00:24:28,509 --> 00:24:31,761
Çünkü normalde hep "İki kere çıktığım kız
456
00:24:31,762 --> 00:24:33,846
beni sallamadı" falan dersin ama bu sefer
457
00:24:33,847 --> 00:24:36,891
gerçek bir insan gibi konuşuyorsun,
demek ki...
458
00:24:36,892 --> 00:24:38,434
Kahretsin. Ondan hoşlanıyorum.
459
00:24:38,435 --> 00:24:40,645
Neden kızgınsın? Kim o?
460
00:24:40,646 --> 00:24:43,982
Çok sık gördüğüm biri.
461
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
Binamdan.
462
00:24:46,318 --> 00:24:48,486
Batırıp tuhaflaştırırsam
463
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
sonrasında onu sürekli görmem gerekecek.
464
00:24:52,032 --> 00:24:53,450
- Mantıklı.
- Evet.
465
00:24:54,284 --> 00:24:56,661
Bak, aşk risktir. Bence şansını dene.
466
00:24:56,662 --> 00:24:59,288
Bu aşk değil. Ben de âşık değilim.
467
00:24:59,289 --> 00:25:00,456
Tamam, âşık değilsin.
468
00:25:00,457 --> 00:25:02,792
- Hayır, Krystal, âşık değilim.
- Tamam.
469
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
Tamam, biliyor musun?
470
00:25:04,169 --> 00:25:05,878
Ben... Hayır.
471
00:25:05,879 --> 00:25:08,257
Jax'e beni aramasını söyle, tamam mı?
472
00:25:09,842 --> 00:25:12,678
Tamam. Şarkı söyleme.
473
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Savcılığın tek görgü tanığı
474
00:25:17,558 --> 00:25:19,726
geçen gün mahkemede çuvalladı.
475
00:25:19,727 --> 00:25:23,938
Her türlü, Bay Fish'in özgür biri olarak
evine döneceğine eminim.
476
00:25:23,939 --> 00:25:25,399
BHS için bir zafer daha.
477
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
Harika iş Kathy. Harika iş.
478
00:25:28,986 --> 00:25:31,196
Jax, Edwards davası nasıl gidiyor?
479
00:25:32,656 --> 00:25:34,365
- Cuma gününden beri mi?
- Evet.
480
00:25:34,366 --> 00:25:35,701
Gelişme var mı?
481
00:25:36,493 --> 00:25:38,703
Aslında bir tane var.
482
00:25:38,704 --> 00:25:40,621
Ama bu biraz özel bir konu.
483
00:25:40,622 --> 00:25:42,373
Toplantıda konuşmak istemedim.
484
00:25:42,374 --> 00:25:44,250
Ama sonra konuşabiliriz.
485
00:25:44,251 --> 00:25:47,920
Aslında burada konuştuğumuz
her şey özel, yani...
486
00:25:47,921 --> 00:25:49,464
Kahretsin, artık bilmeliyim.
487
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Paylaşmak önemsemektir, haksız mıyım?
488
00:25:52,801 --> 00:25:56,554
Bu, okul arkadaşlarınla güleceğin
bir dedikodu değil.
489
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
Bu birinin hayatı.
490
00:25:58,932 --> 00:26:02,351
Bana güvenerek emanet ettikleri bir hayat.
491
00:26:02,352 --> 00:26:06,689
Yani hayır Vince, ben ve müvekkillerim
söz konusuysa, özellikle benim diyorum,
492
00:26:06,690 --> 00:26:09,026
paylaşmak aslında önemsememektir.
493
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
İstediğini yapabileceğini
nereden çıkardın?
494
00:26:13,864 --> 00:26:15,198
Affedersin, ne?
495
00:26:15,199 --> 00:26:18,534
- Dedim ki...
- Hayır, seni duydum Kathy, yüksek sesle.
496
00:26:18,535 --> 00:26:20,286
Bu cüreti nereden buldun,
497
00:26:20,287 --> 00:26:23,039
anlamaya çalışıyorum.
Amirin olduğumda...
498
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
Biraz sakinleşelim, hanımlar.
499
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
Kathy, söylediklerin için özür dile.
500
00:26:30,672 --> 00:26:32,298
O zaman üzgünüm
501
00:26:32,299 --> 00:26:34,383
ama İK'ya rapor vermen gerek.
502
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
Evet, hemen.
503
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
Tamam. Özür dilerim.
504
00:26:39,014 --> 00:26:41,724
Ama sadece düşündüğümüzü söylüyordum.
505
00:26:41,725 --> 00:26:43,644
Vay canına, bu doğru mu?
506
00:26:51,735 --> 00:26:55,196
Bu odadaki tek siyahi kadın olmamın,
507
00:26:55,197 --> 00:26:57,490
hatta tek siyahi insan olmamın
508
00:26:57,491 --> 00:27:00,034
her istediğimi yapabileceğim
509
00:27:00,035 --> 00:27:03,496
anlamına geldiğini sanmanız
tam bir saçmalık.
510
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
Bunu yüksek sesle söylemeniz ise
saf kötülük.
511
00:27:07,251 --> 00:27:11,087
Bu davayla ilgili hâlâ sorgulanmaya
devam ediliyorum,
512
00:27:11,088 --> 00:27:15,258
oysa bu odadaki herkesten
daha fazla saat faturalandırıyor
513
00:27:15,259 --> 00:27:17,427
ve daha yüksek bir ücret alıyorum.
514
00:27:18,053 --> 00:27:19,720
Biliyor musunuz?
515
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
Karşınızda oturup cambazlık yapmayacağım.
516
00:27:22,516 --> 00:27:25,351
Sorunuz varsa
firmanın antetli kağıdına bakın.
517
00:27:25,352 --> 00:27:27,855
Bu, tüm sorularınızı yanıtlar.
518
00:28:16,361 --> 00:28:17,905
Geldiğin için teşekkürler.
519
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Ozzie.
520
00:28:25,329 --> 00:28:27,039
Merhaba, ben Dr. Owens.
521
00:28:28,206 --> 00:28:29,498
Konuşabilir miyiz?
522
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
Tabii.
523
00:28:54,942 --> 00:28:56,526
Hiç terapiye gittin mi?
524
00:28:57,194 --> 00:28:58,194
Evet.
525
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Özel bir sebebi var mıydı?
526
00:29:00,489 --> 00:29:02,074
Setteki bir olay sonrası
527
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
stüdyo bunu zorunlu tuttu.
528
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
Ne tür bir olay?
529
00:29:08,830 --> 00:29:10,623
Ne zamandır terapistsin?
530
00:29:10,624 --> 00:29:12,124
Neredeyse 15 yıldır.
531
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
- Bu senin için önemli mi?
- Sadece bir soru.
532
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Tamam, anladım.
533
00:29:18,090 --> 00:29:20,007
Ozzie, senin fikrin olmadığını biliyorum
534
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
ama bunu bir fırsat olarak
görmeni istiyorum.
535
00:29:23,345 --> 00:29:25,638
Ne için bir fırsat?
536
00:29:25,639 --> 00:29:27,848
Ne hissettiğini ifade etmek için,
537
00:29:27,849 --> 00:29:31,352
yargılanma, alay edilme
veya sonuçlarından korkmadan.
538
00:29:31,353 --> 00:29:33,688
Burası güvenli bir yer.
539
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
"Güvenli alan."
540
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
Neden komik buldun?
541
00:29:38,110 --> 00:29:40,653
- Çünkü sana inanmıyorum.
- Neden?
542
00:29:40,654 --> 00:29:43,364
Çünkü güvenli alan diye bir şey yok.
543
00:29:43,365 --> 00:29:47,284
Beşikte uyuduğum zamandan beri
güvenli bir yerde bulunmadım.
544
00:29:47,285 --> 00:29:49,537
Genç yaşta ünlü olduğun için mi
545
00:29:49,538 --> 00:29:51,415
yoksa sette yaşananlar yüzünden mi?
546
00:29:53,500 --> 00:29:55,918
Dr. Owens, programımı hiç izlediniz mi?
547
00:29:55,919 --> 00:29:57,461
My Cousins & Them'i?
548
00:29:57,462 --> 00:29:59,338
Ara sıra, birkaç bölüm.
549
00:29:59,339 --> 00:30:02,425
Yani sen de televizyon izlemeyen
tiplerden misin?
550
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
Hayır, izlerim ama seninkini izlemiyorum.
551
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Kişisel değil, tarzım değil.
552
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
Tamam.
553
00:30:10,058 --> 00:30:11,435
Peki senin tarzın ne?
554
00:30:14,563 --> 00:30:15,896
Genelde işe yarar mı?
555
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
556
00:30:17,691 --> 00:30:18,983
Evet, biliyorsun.
557
00:30:18,984 --> 00:30:23,112
Sorularımı saptırmak için
cazibeni kullanıyorsun.
558
00:30:23,113 --> 00:30:24,531
İşe yarıyor mu?
559
00:30:26,158 --> 00:30:27,534
Hayır.
560
00:30:28,493 --> 00:30:30,787
İlk uyuşturucu deneyimini anlat.
561
00:30:35,625 --> 00:30:38,003
Aşamalı oldu.
562
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
Bir anda olmadı.
563
00:30:41,548 --> 00:30:45,969
Sekiz yaşında işte uyanık kalmak için
kafeinle başladım.
564
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Sonrasında uyarıcılara dönüştü.
565
00:30:49,431 --> 00:30:50,514
Sonra tam tersi.
566
00:30:50,515 --> 00:30:52,892
Uyumam için haplar aldım.
567
00:30:52,893 --> 00:30:55,687
Her şey için bir hap olurdu.
568
00:30:56,730 --> 00:31:00,317
Partilerde falan eğlenmek için.
569
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Sürekli haplar alıyordum.
570
00:31:04,279 --> 00:31:05,529
Sonra bir baktım,
571
00:31:05,530 --> 00:31:08,033
eroin enjekte ediyorum.
572
00:31:08,950 --> 00:31:13,205
Böylece rehabilitasyon döngüsü başladı.
573
00:31:13,914 --> 00:31:17,000
Ama sen bir süredir kullanmıyordun,
değil mi?
574
00:31:17,667 --> 00:31:18,752
Evet.
575
00:31:20,796 --> 00:31:22,422
İki yıldan biraz fazla.
576
00:31:25,425 --> 00:31:27,636
Wendy ile tanıştığımda
577
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
beni bırakmaya zorladı.
578
00:31:32,682 --> 00:31:36,728
Çıkmaya başladığımızda
temiz kalmama yardım etti.
579
00:31:38,021 --> 00:31:39,189
Tanrım, onu özledim.
580
00:31:40,232 --> 00:31:43,067
Yani Wendy'nin ölümü
tekrar başlamana sebep oldu.
581
00:31:43,068 --> 00:31:44,778
Diğer şeylerin yanı sıra.
582
00:31:45,821 --> 00:31:48,323
Polis arabasının arkasında otururken,
583
00:31:48,865 --> 00:31:52,244
cinayetle suçlanırken
geleceği düşünmeye başlıyorsun.
584
00:31:53,161 --> 00:31:54,329
Geçmişi.
585
00:31:56,164 --> 00:31:58,749
Açıkçası uzun zamandır
586
00:31:58,750 --> 00:32:01,460
düşünmediğim bazı şeyler
587
00:32:01,461 --> 00:32:03,338
tekrar ortaya çıktı.
588
00:32:03,880 --> 00:32:05,297
Ne gibi?
589
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
Bir çocuğun bulunmaması gereken yerlerde
590
00:32:08,552 --> 00:32:11,388
ve durumlarda
591
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
çok zaman geçirdim.
592
00:32:15,475 --> 00:32:16,768
Bazı şeylerin yaşanması
593
00:32:19,855 --> 00:32:21,690
şart mıydı diye sorguluyorsun.
594
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Bilmiyorum.
595
00:32:24,067 --> 00:32:26,527
Uyuşturucu bu düşüncelerini
bastırıyor muydu?
596
00:32:26,528 --> 00:32:27,612
Evet.
597
00:32:28,572 --> 00:32:30,030
Sanırım çocukluğumda
598
00:32:30,031 --> 00:32:34,244
uyuşturucu etkisindeyken yaşadığım
kötü şeyleri bilinçaltıma itmişim.
599
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
İstismara uğradığını mı söylüyorsun?
600
00:32:37,789 --> 00:32:41,585
"İstismar" kelimesi her şeyin
kötü olduğunu düşündürüyor.
601
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
Karşılıklı rıza vardı.
602
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
Dürüst olmak gerekirse
603
00:32:49,384 --> 00:32:50,552
bundan keyif aldım.
604
00:32:51,303 --> 00:32:55,182
Bir yetişkin ve çocuk arasında yaşananlar
cinsel nitelikteyse
605
00:32:56,600 --> 00:32:58,058
güç dengesizliği
606
00:32:58,059 --> 00:33:02,188
ve çocuğun rıza gösterememesi,
bunu cinsel istismar yapar.
607
00:33:02,189 --> 00:33:04,649
Dürüst olmak gerekirse bu bir suç.
608
00:33:13,200 --> 00:33:14,992
Seninle konuşmak güzeldi Ozzie.
609
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
- Görüşmek üzere.
- Evet, sen de.
610
00:33:17,704 --> 00:33:20,040
Ozzie, Autumn'la bir konuşabilir miyim?
611
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
Evet, tabii.
612
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
Teşekkürler.
613
00:33:29,049 --> 00:33:30,217
İkinize de.
614
00:33:43,104 --> 00:33:44,189
Evet?
615
00:33:45,315 --> 00:33:46,858
Haklıydın.
616
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
Bazı gelişimsel takıntıları var, ama...
617
00:33:49,903 --> 00:33:52,989
Seansımızı paylaşmamı
onayladığı için anlatıyorum,
618
00:33:54,658 --> 00:33:57,117
çocukken cinsel istismara uğramış.
619
00:33:57,118 --> 00:33:58,370
Ne?
620
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
- Ne zaman?
- 13 yaşında.
621
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
30 yaş üstü bir kadınmış.
622
00:34:03,083 --> 00:34:04,917
Tanrım.
623
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
Kim olduğunu söyledi mi?
624
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Hayır ama...
625
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Jax, bu genç adam
hayal edebileceğinden daha karmaşık.
626
00:34:12,884 --> 00:34:15,887
İstismara uğramış
ama uyuşturucu bağımlılığı da var.
627
00:34:16,513 --> 00:34:18,514
Sevgilisini öldürmekle suçlanıyor.
628
00:34:18,515 --> 00:34:21,434
Gündem olacak zorlu bir dava başlıyor.
629
00:34:22,435 --> 00:34:24,854
Yine de beni baştan çıkarmaya çalışıyordu.
630
00:34:26,273 --> 00:34:28,649
Sence kişilik bozukluğu mu var?
631
00:34:28,650 --> 00:34:30,067
Sanmıyorum.
632
00:34:30,068 --> 00:34:31,151
Ama çok sorunlu.
633
00:34:31,152 --> 00:34:33,280
Etrafında güvendiği kimsesi yok.
634
00:34:33,822 --> 00:34:35,281
Senin dışında.
635
00:34:35,282 --> 00:34:37,157
- Bu iyi.
- Evet.
636
00:34:37,158 --> 00:34:39,202
Sana güvenmeyi bırakana kadar. Sonra...
637
00:34:40,954 --> 00:34:43,373
Sonra ne yapacağı belli olmaz.
638
00:34:50,171 --> 00:34:52,047
Hadi! Gidelim!
639
00:34:52,048 --> 00:34:53,590
Hadi!
640
00:34:53,591 --> 00:34:55,843
- Baba, kes şunu.
- Ne?
641
00:34:55,844 --> 00:34:57,511
Uzaklaştırma aldığın için
642
00:34:57,512 --> 00:34:58,721
üç gün yatacak mıydın?
643
00:34:58,722 --> 00:35:01,307
İki gündür ödev yapıyorum.
Bugün dinlenemez miyim?
644
00:35:01,308 --> 00:35:02,891
Sorumlu kızlar dinlenebilir.
645
00:35:02,892 --> 00:35:05,519
Okulda olması gerekirken
tutuklanan sabıkalılar da
646
00:35:05,520 --> 00:35:08,272
benim ofiste angarya iş yapar.
647
00:35:08,273 --> 00:35:09,357
Gidelim!
648
00:35:13,194 --> 00:35:15,572
- Doğru.
- Kalktım, tamam.
649
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
Fanım nerede? İşte böyle.
650
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Gidelim.
651
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
Bill.
652
00:35:33,465 --> 00:35:34,757
Stephen, Vince.
653
00:35:34,758 --> 00:35:36,592
Buraya geldiğinizi bilmiyordum.
654
00:35:36,593 --> 00:35:37,718
Hayır, gelmiyoruz.
655
00:35:37,719 --> 00:35:39,219
Seni görmeye geldik.
656
00:35:39,220 --> 00:35:40,304
Bir dakikan var mı?
657
00:35:40,305 --> 00:35:43,433
Jax ile ciddi ilerleme kaydediyorsun.
658
00:35:44,434 --> 00:35:45,893
Ortaklar toplantımızda,
659
00:35:45,894 --> 00:35:48,938
Ozzie'nin tutukluluk sürecindeki
katkılarını vurguladı.
660
00:35:49,606 --> 00:35:51,774
Bu harika ve şaşırtıcı.
661
00:35:51,775 --> 00:35:54,652
- Neden öyle dedin?
- Kartları açık oynamıyor.
662
00:35:54,653 --> 00:35:57,196
Sadece bilmem gerekenleri söylüyor gibi.
663
00:35:57,197 --> 00:35:58,947
Biz de bunu konuşmak istedik.
664
00:35:58,948 --> 00:36:02,576
Jax kartlarını oynamak üzere.
665
00:36:02,577 --> 00:36:05,330
Oynamadan önce elini görmemiz gerekiyor.
666
00:36:06,414 --> 00:36:07,791
Pokerde buna hile deriz.
667
00:36:09,334 --> 00:36:12,378
Şöyle bir durum var,
büyük bir şeyler dönüyor.
668
00:36:12,379 --> 00:36:15,172
Şu an detayları açıklayamıyoruz.
669
00:36:15,173 --> 00:36:18,258
Ancak tüm ortaklar hakkında
670
00:36:18,259 --> 00:36:21,845
derinlemesine bilgi sahibi olmamız
akıllıca olur.
671
00:36:21,846 --> 00:36:25,975
Her ne kadar o, bu zahmete ve maliyete
değse de durum bu...
672
00:36:27,352 --> 00:36:29,812
- Baş belası olabiliyor.
- Kesinlikle.
673
00:36:29,813 --> 00:36:30,896
Kesinlikle.
674
00:36:30,897 --> 00:36:34,066
Yani önemli olan öyle olmamalı...
Nasıl desem?
675
00:36:34,067 --> 00:36:35,943
Gereksiz yere dağınık.
676
00:36:35,944 --> 00:36:37,153
Bir geçmişi var.
677
00:36:37,862 --> 00:36:40,030
Böyle düşünen sadece Vince ve ben değiliz.
678
00:36:40,031 --> 00:36:42,534
Sence Corey Cash neden gitti?
679
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
Tamam.
680
00:36:46,204 --> 00:36:47,454
Bana burada düşen ne?
681
00:36:47,455 --> 00:36:49,957
Jax'ın bu önemli davalarda çalıştığı,
682
00:36:49,958 --> 00:36:51,792
konuşabildiğimiz biri olurdu.
683
00:36:51,793 --> 00:36:55,379
Düşünce yapısını
ve açıkçası nasıl kazandığını
684
00:36:55,380 --> 00:36:56,755
biraz bize anlat.
685
00:36:56,756 --> 00:36:59,341
Çünkü içerken içini döken tiplerden değil.
686
00:36:59,342 --> 00:37:02,594
Corey ve Rich de gittiğine göre
687
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
artık o kişi sen olabilirsin.
688
00:37:04,389 --> 00:37:07,015
Jax'e yanaşıp bir sonraki davasında
689
00:37:07,016 --> 00:37:08,267
yanında olursam
690
00:37:08,268 --> 00:37:11,604
ortak olmak için gereken tecrübeyi
kazanacağımı söylemiştiniz.
691
00:37:12,439 --> 00:37:15,358
Ama gammaz olmamı istiyor gibisiniz.
692
00:37:16,025 --> 00:37:18,528
Hayır, ortak olmanı istiyoruz.
693
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Kendine sorman gereken soru şu,
694
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
sen ne istiyorsun?
695
00:37:24,743 --> 00:37:28,121
Onca saat çalışıp
emeğinin heba olması yazık olur.
696
00:37:30,874 --> 00:37:32,000
Katılıyorum.
697
00:37:32,917 --> 00:37:34,293
Yüzünüzü kara çıkarmam.
698
00:37:34,294 --> 00:37:35,628
Çok iyi.
699
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
Ofiste görüşürüz dostum.
700
00:37:46,806 --> 00:37:49,141
Takıldığın yeni kızlarla aranda ne var?
701
00:37:49,142 --> 00:37:50,893
Yani, iyiler.
702
00:37:50,894 --> 00:37:53,687
Beni çok seviyorlar.
Her şey çok hızlı oldu.
703
00:37:53,688 --> 00:37:54,980
Aptalcaydı, biliyorum.
704
00:37:54,981 --> 00:37:57,107
Başkasının onayına ihtiyacın yok.
705
00:37:57,108 --> 00:38:00,110
- Çünkü onlar...
- Biliyorum, anladım.
706
00:38:00,111 --> 00:38:02,946
Ama onlarla arkadaşlık yapmamın tek nedeni
707
00:38:02,947 --> 00:38:05,742
artık Hattie'ye katlanamamam.
708
00:38:06,910 --> 00:38:08,952
- Öyle mi?
- Evet.
709
00:38:08,953 --> 00:38:12,206
Yeni dans grubuna katıldığından beri
kendini bir şey sanıyor.
710
00:38:12,207 --> 00:38:13,624
Ama gerçekten öyle değil.
711
00:38:13,625 --> 00:38:15,209
Diş tellerini çıkardı
712
00:38:15,210 --> 00:38:18,545
ve şu tuhaf TikTok danslarını falan
yapıp duruyor.
713
00:38:18,546 --> 00:38:20,964
Kendini baştan yarattığını iddia ediyor.
714
00:38:20,965 --> 00:38:23,258
Bir sakin olsana kızım.
715
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Yeni arkadaşlarına uymak için
716
00:38:25,178 --> 00:38:26,929
tüm bu şeyleri uyduruyor.
717
00:38:26,930 --> 00:38:28,765
Tam bir yalancı.
718
00:38:30,183 --> 00:38:32,226
Bana bu deli saçması yalanı
719
00:38:32,227 --> 00:38:34,561
söyleyecek kadar yüzsüzleşti.
720
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
Annemle ayrıldığınızda onun annesini
721
00:38:36,898 --> 00:38:38,524
hamile bıraktığını söyledi.
722
00:38:38,525 --> 00:38:41,693
Ölen bebek aslında senin bebeğinmiş.
723
00:38:41,694 --> 00:38:44,905
"Kardeş gibiyiz." dedi.
"O da küçük kardeşindi."
724
00:38:44,906 --> 00:38:46,950
Çok saçma değil mi?
725
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
Evet.
726
00:38:51,663 --> 00:38:54,456
- Neden öyle dedi?
- Bilmiyorum.
727
00:38:54,457 --> 00:38:55,916
Yalandan hoşlanmam.
728
00:38:55,917 --> 00:38:57,919
Özellikle de ailemle ilgiliyse.
729
00:39:01,548 --> 00:39:03,591
Acaba şu kombuçadan alabilir miyim?
730
00:39:04,384 --> 00:39:05,969
Evet.
731
00:39:30,034 --> 00:39:31,286
- Selam Jax.
- Selam.
732
00:39:32,078 --> 00:39:33,453
İyi misin?
733
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Komik.
734
00:39:35,331 --> 00:39:37,959
Burada oturmuş kendime
bu soruyu soruyordum.
735
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
- Ne oldu?
- Son birkaç gündür,
736
00:39:40,628 --> 00:39:44,047
alt kademe birinin meslektaşlarımın önünde
yaptığı saygısızlığı
737
00:39:44,048 --> 00:39:45,799
anlamlandırmaya çalışıyorum.
738
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
Kibar kız imajı başka
ama ezik olmak bambaşka.
739
00:39:48,928 --> 00:39:51,681
Ezik havası vermiyorsun.
740
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Tam tersi.
741
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
Kathy sadece...
742
00:39:57,395 --> 00:39:58,438
Kaltak.
743
00:39:59,188 --> 00:40:01,398
Pardon. Şimdi işsiz bir kaltak.
744
00:40:01,399 --> 00:40:03,233
Olmayı da hak etti.
745
00:40:03,234 --> 00:40:05,861
Ama bilmiyorum. Belki de sadece terapidir.
746
00:40:05,862 --> 00:40:07,988
Ama merak ediyorum, sorun bende mi
747
00:40:07,989 --> 00:40:10,324
yoksa başkasını mı suçlamalıyım?
748
00:40:10,325 --> 00:40:14,119
Mesela bencil annem
ya da küs olduğum babam.
749
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Baba travması hep iş görür.
750
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
Ozzie geçen gün aşırı doz aldı.
751
00:40:20,793 --> 00:40:22,128
Siktir.
752
00:40:22,921 --> 00:40:24,046
- O...
- O iyi.
753
00:40:24,047 --> 00:40:26,882
Yani iyi değil ama hayatta.
754
00:40:26,883 --> 00:40:30,552
Ortaklar son gelişmeleri istiyor
ama bu onları ilgilendirmez.
755
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Müvekkillerimiz bize güvenebilmeli.
756
00:40:34,724 --> 00:40:36,266
- Müvekkillerimiz mi?
- Evet.
757
00:40:36,267 --> 00:40:39,687
Ekibimdesin, yani bizim müvekkillerimiz.
Onlarınki değil.
758
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Bir diğer haber,
759
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
Ozzie'yi bir terapist değerlendirdi.
760
00:40:44,901 --> 00:40:47,153
Sadece aşırı dozdan değil, ayrıca...
761
00:40:47,820 --> 00:40:49,029
Muhatabımı bilmeliyim.
762
00:40:49,030 --> 00:40:50,614
Yolumu ona göre çizerim.
763
00:40:50,615 --> 00:40:52,783
Masum mu bilmem gerekmez
764
00:40:52,784 --> 00:40:54,993
ama ihtimali var mı bilmem gerekir.
765
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
Evet, mantıklı.
766
00:40:56,496 --> 00:40:58,997
Ancak henüz çözemediğim tek şey,
767
00:40:58,998 --> 00:41:00,750
bağımlılığını ne yapacağım.
768
00:41:01,417 --> 00:41:03,211
Örümcek hislerim bana
769
00:41:03,753 --> 00:41:06,505
ayık olursa bu duruşmayı çıkaramaz diyor.
770
00:41:06,506 --> 00:41:08,382
Çıkaramazsa da...
771
00:41:08,383 --> 00:41:12,095
Belki ona da düzenli olarak
ilaç testi yaptırmalıyız.
772
00:41:12,929 --> 00:41:14,263
Bu, sürprizleri keser.
773
00:41:15,098 --> 00:41:16,556
Bana uyar.
774
00:41:16,557 --> 00:41:18,810
En azından iyi olduğunu gözlemleriz.
775
00:41:19,686 --> 00:41:22,020
Sence neden seninle çalışmak istedim Jax?
776
00:41:22,021 --> 00:41:23,271
Çünkü en iyisiyim.
777
00:41:23,272 --> 00:41:25,692
- Soruna cevabım evet.
- Bu soru değildi.
778
00:41:26,567 --> 00:41:27,694
Touché.
779
00:41:28,778 --> 00:41:30,570
Ama hayır, sebebi bu değil.
780
00:41:30,571 --> 00:41:32,864
Hukuk fakültesindeki yaşlı adamdım.
781
00:41:32,865 --> 00:41:36,368
30'larında, havalı partilere
davet edilemeyecek kadar yaşlı,
782
00:41:36,369 --> 00:41:39,288
gitmek isteyemeyecek kadar yorgundum.
783
00:41:40,206 --> 00:41:43,668
Benden on yaş küçük bu çocuklardan
784
00:41:44,460 --> 00:41:45,961
kültürel referanslar alamadım.
785
00:41:45,962 --> 00:41:50,007
Herkes ya okulu bırakmamı
ya da başarısız olmamı bekliyordu.
786
00:41:50,008 --> 00:41:51,509
Ama ikisini de yapmadım.
787
00:41:52,677 --> 00:41:56,054
Senin için de
aynı şeyi düşündüklerini söyleyebilirim.
788
00:41:56,055 --> 00:41:58,391
Ama hâlâ buradasın.
789
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
Takdire şayan bir şey.
790
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
Değil mi?
791
00:42:05,314 --> 00:42:06,524
Ya da saçma sapan.
792
00:42:08,693 --> 00:42:11,612
Yine de bunu söylediğin için minnettarım.
793
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
İyi geceler Jax.
794
00:42:16,075 --> 00:42:18,326
Böyle çalışmaya devam et Bill.
795
00:42:18,327 --> 00:42:20,413
Sonunda ortak olabilirsin.
796
00:42:32,800 --> 00:42:34,594
Aramama döndüğün için teşekkürler.
797
00:42:35,678 --> 00:42:36,763
Yani...
798
00:42:38,931 --> 00:42:40,558
Seni dinlememi istedin.
799
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Buradayım.
800
00:42:43,895 --> 00:42:48,566
Bunu düşündüm, hatta pratik yaptım
ve şimdi dilim tutuldu.
801
00:42:50,276 --> 00:42:51,486
Ben...
802
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
Tamam, ben başlayayım.
803
00:42:54,864 --> 00:42:56,699
Hastalığın senin suçun değil.
804
00:42:58,034 --> 00:42:59,160
Anlıyorum.
805
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
En çok korunmaya ihtiyacım olduğu zamanda
806
00:43:03,414 --> 00:43:06,834
beni korumadığın için
belki bir gün seni affedebilirim.
807
00:43:09,670 --> 00:43:13,173
Ama şimdi şunu bilmeni isterim,
bunu berbat edersen
808
00:43:13,174 --> 00:43:15,759
zarar görecek kişi ben olmam.
809
00:43:15,760 --> 00:43:17,220
Sen olursun.
810
00:43:18,221 --> 00:43:20,222
Beni tanımaya karar verdiysen
811
00:43:20,223 --> 00:43:23,141
bu karara bağlı kalman gerekiyor.
812
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
Bunu yapamıyorsan
813
00:43:25,812 --> 00:43:28,522
birkaç güzel söz söyle,
814
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
menüyü bırak ve yoluna devam et.
815
00:43:32,276 --> 00:43:33,486
Sonsuza dek.
816
00:43:35,154 --> 00:43:36,531
Anlaştık mı?
817
00:43:39,408 --> 00:43:40,701
Evet, anlaştık.
818
00:44:00,179 --> 00:44:02,098
İkimiz de zor bir gün geçirmişiz gibi.
819
00:44:07,895 --> 00:44:09,230
Tahmin ettiğinden de fazla.
820
00:44:13,067 --> 00:44:15,027
Hattie, Naima'ya Jaden'dan bahsetmiş.
821
00:44:17,029 --> 00:44:18,072
Ne?
822
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Nasıl?
823
00:44:20,449 --> 00:44:23,119
Annesi telefonda konuşurken Hattie duymuş.
824
00:44:23,786 --> 00:44:26,455
Hattie Naima'ya anlatmış,
o da elbette inanmamış.
825
00:44:27,290 --> 00:44:30,668
Çünkü bu habere yorumu
"deli saçması" olmuş.
826
00:44:32,587 --> 00:44:35,923
Naima, yeni hırsız arkadaşlarıyla
bu yüzden takılmaya başlamış.
827
00:44:37,133 --> 00:44:38,634
Sana söyleyince ne dedin?
828
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Hiçbir şey.
829
00:44:40,636 --> 00:44:42,471
Bunu çılgınca bulunca ben de...
830
00:44:45,141 --> 00:44:46,309
Öyle devam ettim.
831
00:44:47,935 --> 00:44:49,604
Ne diyeceğimi bilemedim.
832
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
Bugün babamı gördüm.
833
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
Sanırım benden bir şey saklıyor.
834
00:44:57,904 --> 00:44:59,197
Hoşuma gitmedi.
835
00:45:00,823 --> 00:45:04,994
Bu yüzden çocuklara Jaden'ı anlatmalıyız.
836
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
Bunu söylemenden korkuyordum.
837
00:45:09,040 --> 00:45:11,876
Çocuklarımızla farklı olmalı, Lewis.
838
00:45:12,877 --> 00:45:15,045
Babamla yaşadıklarım,
839
00:45:15,046 --> 00:45:16,588
Ozzie'nin saçmalıkları...
840
00:45:16,589 --> 00:45:17,964
Tüm bu sırlar,
841
00:45:17,965 --> 00:45:21,135
büyük ya da küçük,
sonunda sadece zarar veriyorlar.
842
00:45:26,557 --> 00:45:29,810
Belki de öğrenmeyeceklerini düşünmek
fazla iyimserdi.
843
00:45:31,103 --> 00:45:32,854
Spense iki hafta sonra eve gelir.
844
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
En iyi zaman gibi duruyor.
845
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Nasıl söyleyeceksin?
846
00:45:39,904 --> 00:45:41,739
Ciddiyet sıfır.
847
00:45:44,659 --> 00:45:47,662
Hayır ama gerçekten sorun olmayacak.
848
00:45:48,829 --> 00:45:51,958
Sorun çıkarsa onu da çözeriz.
849
00:45:52,959 --> 00:45:54,001
Birlikte.
850
00:46:20,069 --> 00:46:21,903
Bill, ne oluyor?
851
00:46:21,904 --> 00:46:24,072
Sadece konuşmak istiyorum.
852
00:46:24,073 --> 00:46:26,116
Hayır, gitmeni istiyorum.
853
00:46:26,117 --> 00:46:29,161
Kendra, en azından çocukları görmeme
izin ver.
854
00:46:30,746 --> 00:46:32,289
Bu çok saçma.
855
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
Sadece senin için, Bill.
856
00:46:36,377 --> 00:46:37,461
İyi geceler.
857
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
Jax, ne haber?
858
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Selam, Ozzie hakkında bir teorim var.
859
00:47:03,154 --> 00:47:05,405
Sanırım Wendy kaybolduğu gece evdeydi
860
00:47:05,406 --> 00:47:07,115
ama yalnız olduğunu sanmıyorum.
861
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
Ozzie iki yıldan uzun süredir temizdi.
862
00:47:09,410 --> 00:47:12,495
İlk kez o gece uyuşturucu kullandıysa...
863
00:47:12,496 --> 00:47:14,123
Uyuşturucuyu biri getirdi.
864
00:47:14,707 --> 00:47:17,168
Davayla bağlantısı çıkarsa
zarar görecek biri.
865
00:47:18,753 --> 00:47:21,713
Kız kardeşi olabilir
ama biraz daha araştırmalıyım.
866
00:47:21,714 --> 00:47:24,257
Hayır, bence itiraf ederdi.
867
00:47:24,258 --> 00:47:26,676
Kardeşini çok seviyor,
kurtaracak mazereti olsa
868
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
onu yalnız bırakmazdı.
869
00:47:28,012 --> 00:47:31,222
Bence bu işlere bulaşmak istemeyen biri.
870
00:47:31,223 --> 00:47:33,808
Ozzie'nin geleceğini korumaktan çok
871
00:47:33,809 --> 00:47:35,185
sırrını önemseyen biri.
872
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Peki ama sence bu kim?
873
00:47:42,276 --> 00:47:43,943
Nerelerdeydin?
874
00:47:43,944 --> 00:47:45,195
Meşgulüm.
875
00:47:45,196 --> 00:47:46,571
Ne, stoğun mu bitti?
876
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Artık o şeyleri bıraktım.
877
00:47:50,076 --> 00:47:51,619
Gelecek sefere kadar mı yani?
878
00:47:52,370 --> 00:47:56,290
Dinle, ortaya çıkman gerekiyor.
Herkese benimle olduğunu söylemelisin.
879
00:47:56,832 --> 00:47:58,250
Yani gerçeği söylemem gerek.
880
00:47:59,794 --> 00:48:01,545
Bunu yapmayacağım dostum.
881
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Yaptığım onca şeyden sonra
882
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
böyle mi yapıyorsun?
883
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Bu, My Cousins & Them değil.
884
00:48:10,221 --> 00:48:12,348
Sen de artık başrol değilsin dostum.
885
00:48:14,100 --> 00:48:15,810
Yani sokayım mazeretine.
886
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
Pow pow.
887
00:48:21,190 --> 00:48:22,316
Yakaladım.
888
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
64027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof