Original subtitles

Le premier cas d'hydrophobie a été recensé en 2300 A-J.

Les animaux infectés devenaient carrément

fous à la seule vue de l'eau.

S'ils n'étaient pas traités dans les 48 heures,

il était impossible de les guérir.

L'hydrophobie est désormais communément appelée

par le mot latin désignant

la rage.

Salut, Ben.

C'est docteur Lambert.

Ne t'en fais pas, je t'ai apporté des gâteries.

Bon, alors...

Salut, mon vieux.

Ça va pas trop bien, on dirait?

Euh, moi non plus, mon petit.

J'ai fait la bêtise de manger des sushis

de la station d'essence hier.

Et j'en paie le prix aujourd'hui.

Tout va bien, Benjy.

Tu vas te sentir mieux avec ça.

Le docteur est là.

T'auras pas de douleur avec ça.

T'as un petit mal de tête, mon pote?

Voyons, t'as déjà eu une piqûre avant!

O.K., obéis à ton doc.

Serre le nounours, et ça fera pas trop mal.

Crois-moi, tu vas te sentir beaucoup mieux.

Allez, viens.

Approche.

Hé, mon ami.

LE CHIMPANZÉ DU PROFESSEUR FOSTER

LE CHIMPANZÉ COMPREND SON 300ÈME MOT

PLUS INTELLIGENT QUE LE SINGE MOYEN?

LA MORT TRAGIQUE DU PROFESSEUR

APRÈS UN LONG COMBAT CONTRE LE CANCER, L'HÉRITAGE DU PROFESSEUR PERDURE

36 HEURES PLUS TÔT

Salut! Tu sais où est papa?

Alors, c'est pour ça que tu m'as appelée?

Voyons, ma chérie, donne-moi une chance, O.K.?

Je veux qu'il passe me chercher.

Te chercher? Où ça, te chercher?

À l'aéroport.

Je rentre justement dans l'avion, petite sotte!

Quoi, tu reviens à la maison aujourd'hui?

Désolé!

Il se souvient jamais de maman.

-Désolé. -Ma faute.

Non, c'est moi. Euh, laisse-moi...

Joli nounours, hein?

-Désolé. -Pardonne-lui.

Il a jamais parlé à une vraie fille avant.

-C'est quoi ces débilités? -Pas cool, man.

T'es con ou quoi?

Excuse-moi, il est où?

Où est papa?

-Salut! -Salut!

-Où tu crois qu'il est? -Salut!

Laisse-moi deviner. Il est dans son bureau.

À travailler.

Bingo!

Et il va partir donner une sorte de conférence

la semaine prochaine, alors tu le verras même pas.

Ils veulent faire un film de son roman.

Un truc du genre.

Attends, est-ce que je vais le voir cet été au moins?

La question c'est : est-ce que je vais te voir toi

-... cet été ou pas? -Bien sûr que oui.

Bon, je dois te laisser.

À très vite, O.K.?

Ouais, à toute.

Eh bien, Erin est fâchée contre moi.

Et honnêtement, je peux pas lui en vouloir.

J'ai pas vraiment été souvent à la maison.

Hé!

Sois pas trop dure avec toi, Lucy.

T'as beaucoup souffert.

Ta famille et toi avez traversé beaucoup d'épreuves.

Mesdames et messieurs,

veuillez redresser vos sièges et attacher vos ceintures.

Je suis là pour toi.

O.K.?

O.K.

T'es la meilleure et je t'aime.

Quoi de neuf, les salopes?

Qui est prêt à faire la fête?

Hé, hé, hé! Qu'est-ce que tu fous?

Hé.

Tu veux un coup de main?

-Ouais, merci. -Toujours le premier.

La galanterie existe encore.

Alors, j'ai décidé de l'inviter à venir passer l'été chez moi.

Vraiment?

-Ce sera le fun. -Ouais.

-Salut! -Ah! C'est trop excitant!

Euh...

J'ai pas envie d'être emmerdante,

mais je crois que t'es assise à ma place.

Tu veux faire un petit échange?

Comme ça, je pourrai vous parler à toutes les deux!

De toute façon, la pire place est au milieu,

alors je m'en fous de la prendre.

C'est gentil à toi, ouais.

Allez, viens.

Merci!

Oups, désolée!

O.K., pardon!

Chanceuse!

En effet.

Je suis tellement contente!

Mon frère est là! Nick!

Bienvenue, sœurette!

BIENVENUE À HAWAÏ

O.K.

Comment ça va à l'école? Ils t'ont renvoyée?

Seigneur, les examens étaient affreux.

Je suis contente d'être de retour.

Hannah, c'est ça?

Katie ne fait que me parler de toi.

Arrête de faire l'idiot.

Lucy-Lou!

Salut!

T'es finalement revenue!

Il est beau, ton frère.

La ferme!

Alors, ton père pouvait pas venir, hein?

Ouais, il a beaucoup de travail.

Attends.

T'as pas dit que ton père allait travailler à l'extérieur?

Ouais...

Est-ce que vous pensez à ce à quoi je pense?

Un party?

On pourrait peut-être tous aller se défoncer chez toi?

C'est chez toi, ça? C'est malade.

Oui, c'est chez moi.

Attends de voir la vue de la véranda.

Elle est incroyable.

Alors, je t'ai organisé une rencontre

avec Walter Friedkin après les signatures du bouquin.

Comment sont les préventes de"Mort soudaine"?

Il est trop tôt, Adam.

Je veux pas que tu t'en fasses avec ça.

Rends-toi là et c'est tout.

Le lancement de ton livre demain va être énorme.

Cette maison est magnifique!

Il nous faut ce contrat.

On commençait à se demander si on allait te revoir un jour.

Comment étaient tes examens?

O.K.

Juste O.K., hein?

Je suis content de te voir.

Moi aussi.

-Hannah! -Désolée!

Bonjour!

Euh, voici Hannah.

On va tenir compagnie à Lucy ce week-end.

-Allons défaire les valises. -O.K.! Bye!

O.K., les chambres!

Elles vont défaire leurs valises.

Hé, monsieur Pinborough!

Faut bien que je protège les filles!

Il va nous protéger.

Comment ça va avec Alexandra?

Alex? Euh, bien...

on a rompu.

Ils ont rompu.

Alors voilà ta chance.

Il dit qu'il est désolé.

Non, ça va.

Quelqu'un t'attend là-haut.

J'suis ravi que tu sois revenue.

Désolé de devoir partir pour le travail,

mais je reviens dans quelques jours.

Ça va papa, on est habituées.

Hé.

Erin?

Quoi de neuf, ma chouette?

À quoi est-ce que tu joues? Je peux te battre?

Regarde, je peux réussir bien mieux que toi.

Arrête.

Stop!

Erin occupée.

Lucy méchante.

Lucy désolée.

T'es partie une éternité.

Je suis revenue, là.

Je me sentais seule ici.

Je suis désolée.

Hé.

J'ai apporté ce nounours pour quelqu'un.

Mais il en voudra peut-être pas.

Salut, Ben.

Salut, mon bébé!

Lucy revenue.

Ben manquer.

Tu m'as manqué aussi.

Ouais?

Tu veux y aller?

Hé.

Kate est avec une amie.

T'as envie de t'amuser?

C'est quoi, ça?

C'est quoi cette chose? Est-ce que...

Viens là, toi.

Il est... Il est arrivé de dehors?

Mais comment?

Quoi? Non! Je suis sérieuse!

Oh, mon Dieu.

C'est quoi, ça?

Lui, c'est Ben.

Ce truc a un nom?

Ouais.

Et il fait partie de la famille.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Il veut que tu lui serres la main.

Oh, ma... ma main?

-Il veut une poignée de main? -Ouais.

-Il est mignon! -N'est-ce pas?

Salut, Ben!

Ça va?

Il s'appelle Ben?

Une nouvelle amie!

C'est fou, ça!

Tu dors pas non plus?

Qu'est-ce qui est arrivé à la mère de Lucy?

Elle est décédée l'an dernier d'un cancer.

Pardon, je suis désolée.

Non, non, non, c'est... Ça va.

Je veux dire, c'est pas que... ça va.

Ç'a été, euh...

difficile.

Ah, je crois que t'as vu Ben, alors.

Euh, ouais. J'ai rencontré Ben.

Il faut un certain temps pour saisir tout ça, hein?

Ouais!

Mais c'est quoi cette histoire de singe, au juste?

Euh...

La mère de Lucy était professeure en linguistique.

Elle essayait de faire en sorte

que les humains et les primates puissent communiquer.

Un jour, elle a juste ramené Ben à la maison.

Ouais, c'est ça.

Prends ça.

Pour le décalage.

Bonne nuit.

Tu m'as fait peur, Ben.

Ben?

Ben?

Ben?

Hé, arrête!

Ben, stop! Lâche-moi!

Ben, tu me fais mal!

COMPORTEMENT ÉTRANGE AVEC LES ÉTRANGERS

Il est bizarre avec les étrangers...

Ah, O.K., ouais.

O.K.!

Bye!

Merde.

Est-ce que tu t'es encore battu avec les voisins?

Bien sûr que tu vas nier.

-Non, sérieux? -Incroyable.

Je sais. Peut-être que c'est un joueur...

Celle-là est plus récente.

Qui sont ces filles?

Oh, mon Dieu!

T'as vu ses abdos?

Déjeuner tout l'monde?

Qu'est-ce que c'est?

Une mangouste est entrée dans la cage de Ben et l'a mordu.

Il va bien?

Il ira mieux dans deux ou trois jours.

Oh, O.K.

J'ai envoyé la mangouste se faire analyser.

On verra ce que ça donne. On ne sait jamais.

Je vais appeler Lambert plus tard

et voir s'il peut passer après le travail

et nettoyer la cage.

Et apporter des antibiotiques.

Laissez Ben enfermé jusque-là.

Compris.

T'es contente que Lucy soit à la maison?

Elle a ses amis.

On aura beaucoup de plaisir tous les trois quand je vais revenir.

À faire quoi?

J'vais penser à quelque chose.

-Plate. -Ennuyant.

Bonjour.

Va-t'en.

Est-ce que tu vas être là tout l'été?

Aucune idée.

Je vais peut-être rester un peu, on verra.

Hannah?

Est-ce que tu vas appeler les gars

que t'as rencontrés dans l'avion?

Les garçons qui te plaisaient?

Ouais.

Excellente idée, Lucy.

Kate, t'as leurs numéros, pas vrai?

Merci.

O.K.

"Beaux pétards avion?"

Joli. Classe.

Tu devrais le faire.

Allez, Lucy-Lou!

Allez, fais-le, Lucy.

Appelle.

BEAUX PÉTARDS AVION

C'est la boîte vocale.

Salut, les gars.

Euh, ce sont les filles que vous avez rencontrées.

-Parle-leur de sexe... -Dans l'avion hier.

Demande-leur de venir.

Euh, on est toutes seules

et on veut que vous veniez nous baiser jusqu'à la moelle.

1500 avenue Kapahulu.

-Whoa! -Lucy!

Merde!

Vas-y, Lucy!

Réponds.

Manoir des pétasses.

Lucy?

Madame Hodges?

Est-ce que tu viens de dire...

-... "manoir des pétasses"? -Quoi?

Non. Pas du tout.

Euh... Vous voulez parler à Kate?

Dis-lui seulement de nourrir le poisson.

J'arrive pas à rejoindre Nick et je reviens pas avant mardi.

Désolé, maman! Mon téléphone est mort.

Alors, charge-le.

Qu'est-ce que j'entends?

Hé, merde!

Je vais devoir vous rappeler, madame Hodges! Bye!

On peut vraiment pas te sortir, hein?

O.K., on doit vite l'emmener à la salle de bain.

-Lève-toi. -Tellement fragile!

Katie, ça pue!

Je veux aller me...

-Hé, tout va bien. -... me coucher.

On y est presque. Tout près.

Encore trois pas. Plus que deux pas.

O.K., prête?

Et on va se laisser... tomber.

O.K.

Couverture.

-Merci. -O.K.

Et ton téléphone.

Kate, si t'as envie de vomir, vise là-dedans.

Tu le vois? O.K.

Hé.

T'es une vraie amie, Lucy.

Pauvre Katie.

Elle essaie tellement de t'impressionner.

Je crois que Lucy essaie très fort de t'impressionner toi.

Sois pas idiote.

Lucy est comme une petite sœur pour moi.

Alors, ça ira si je fais ceci?

Hé, Ben.

Docteur Lambert est là.

Non, t'en fais pas, je t'ai apporté des gâteries.

Très bien.

Salut, mon vieux.

Ça va pas trop bien, on dirait?

Bon, voyons comment on peut arranger ça.

Hannah?

Ben?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Ben?

Qu'est-ce qui va pas?

Ben, c'est moi, Kate.

Lucy?

Lucy!

Lucy, tu dois descendre immédiatement!

Kate?

Y a quelque chose qui va pas avec Ben.

Ben?

Comment il a fait pour sortir de sa cage?

Je croyais qu'il allait m'attaquer.

Ben?

Mais il ne ferait de mal à personne!

C'est Hannah!

Hé!

-Reste ici. -Mais...

Ne discute pas!

-Non, fais pas ça! -Ça va!

Où est-ce qu'ils sont?

La piscine!

Oh, mon Dieu! Dégage-le de sur moi!

-Éloigne-le de moi! -Viens pas ici!

Calme-toi! Ben, calme-toi!

Hé, hé! Écoute-moi! Va là-bas! Va là-bas!

-O.K.! -Vas-y tout de suite!

Ben!

Ben?

Qu'est-ce qui va pas?

Qu'est-ce que c'est?

Ben.

C'est Lucy.

Hé!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je crois qu'il y a une corde là-dedans.

Ligotons-le.

Hé...

Ben?

Ben?

Ben.

Hé, éteins-le!

Ben! Hé, hé...

Hé...

Ici, Ben. Hé, Ben?

Tout va bien.

Ça va, t'inquiète.

Hé! Hé, hé, hé! O.K.! Donne-la-moi.

Merde. Lucy.

Hé! Hé, hé! Attache l'autre bout.

O.K.

Hé...

Je te ferai pas de mal.

Ben...

C'est moi.

Lucy.

Ouais.

-Tu te sens pas bien? -C'est quoi ça?

Je vais juste passer ça au-dessus de ta tête.

Ouais.

Oui.

Ah!

C'est rien.

T'inquiète pas.

O.K., euh...

Hannah... Hé.

Nick!

Nick!

Nick!

-O.K., ouais! -Lève-toi! Tu vas bien?

-Ouais, ouais, ça va. -On doit appeler Lambert.

Je t'avais dit de ne pas descendre.

Erin a raison.

On doit appeler Lambert ou ton père.

Mon téléphone se recharge dans ma chambre.

Non, non, excusez-moi!

Vous n'avez pas un fusil ou un pistolet?

Tu veux pas le tuer, quand même?

Ouais. C'est pas ce qu'il faut faire aux animaux malades?

Va chier.

Excuse-moi?

Ton méchant petit animal a clairement besoin d'être tué.

Je sais même pas pourquoi Kate t'a invitée à venir ici.

Je savais que t'avais un problème avec moi!

Hé! Écoutez.

On dirait que ça vient de la cage de Ben.

Tout va bien.

Lambert est ici.

Pourquoi il répond pas?

Erin? Éloigne-toi de Ben.

Erin!

Entrez dans la piscine! Ben sait pas nager!

Au secours! Au secours!

Oh, mon Dieu!

Ça va aller! Ça va aller!

Oh, mon Dieu!

Calmez-vous!

Il y a tellement de sang!

Écoute, calme-toi un peu. T'es capable.

On doit arrêter le saignement!

On doit bander sa cuisse.

Essaie de l'emmener de l'autre côté de la piscine!

Tiens! Utilise ma chemise comme garrot!

Ça va, ça va!

Détends-toi. Hé, hé, ça va.

C'est quoi son problème, Lucy?

Attends.

Attends.

Les chimpanzés attrapent la rage?

S'il...

S'il a été mordu...

Si Ben a attrapé la rage,

est-ce qu'il m'a contaminée aussi?

Erin...

Tu vas t'en sortir.

Tu vas t'en sortir, O.K.?

On va t'emmener à l'hôpital.

Comment?

On est piégés ici.

On peut pas sortir.

-On a besoin d'aide! -Au secours!

-Vous nous entendez? -Au secours!

À l'aide! S'il vous plaît!

Au secours! Quelqu'un!

On a besoin d'aide!

Quelqu'un!

Hé, ho! Au secours!

S'il vous plaît!

Je vous en prie, mon Dieu!

Répondez, s'il vous plaît!

-Répondez! -Aidez-nous!

-Au secours! -Aidez-nous!

On est vivants! Au secours!

Qu'est-ce que tu fais?

On peut le pousser en bas de la falaise.

Non, non, non!

Non, non, Nick!

Non! Nick, non! Nick!

-Non! -Non!

Fous le camp d'ici!

Non, Kate!

-Hé, Kate! Reviens ici! -Lâche-moi!

-Non, arrête! -Lâche-moi!

Nick!

Faut aller chercher le flotteur.

Kate.

Kate. Je veux que tu soutiennes Erin.

Approche, approche, s'il te plaît.

Hé... Vas-y, tiens-la.

C'est bon, je l'ai.

Je la tiens.

Je vais être prudente, O.K.?

-Ça va aller. -Ouais.

Fais attention, Lucy. Et désolée.

Chut!

O.K. Tiens, attrape.

-Attrape-le. -Regarde, Erin.

Erin, monte dessus.

Lucy? Lucy?

Lucy? Lucy?

Hé, Lucy, qu'est-ce que tu fais?

Hé! Lucy!

Mais qu'est-ce que tu fous?

Allez! Viens, Ben!

-Kate, retourne! -Ici, viens ici!

Amène-toi! Viens par-là!

Viens me chercher!

Viens vers moi!

Lucy!

-Vite, Lucy. -Lucy, cours!

Lucy!

Tu vas bien? Ça va?

Tu vas bien? T'as rien?

Donne-moi le téléphone.

-Donne-le-moi. -Appelle le 911!

L'écran a dû se casser quand je l'ai échappé.

Oh, Seigneur.

Le clavier fonctionne plus.

Essaie les appels récents.

Oui, ça sonne!

-Yo! -Yo!

-Brad? Drew? -Quoi de neuf?

On a besoin de votre aide!

On est tellement allumés en ce moment!

Écoutez-moi! On a besoin de votre aide!

-Besoin d'aide? -Pour vous mettre au lit?

Envoyez-nous l'adresse, méchantes fi-filles!

Écoutez, pauvres imbéciles! Il nous faut de l'aide!

Envoyez-nous quelqu'un!

Oh, mon Dieu!

Il t'a blessée?

Est-ce que ça va?

Où est le téléphone? Où est-ce qu'il est parti?

Tiens, Lucy! Je l'ai! Donne-le-lui.

Il est mort.

Mort.

Les garçons vont envoyer quelqu'un.

Ils avaient pas l'air de vouloir nous aider.

-Nick. -On est seules au monde.

Nick, mort.

Pourquoi Ben fait ça?

Nick.

Nick.

Mort.

Ce n'est plus Ben, ça.

Mort.

Mort.

Mort.

Mort.

Mort.

Mort.

Oh, mon Dieu.

Pourriez-vous me le signer, s'il vous plaît?

APPEL ENTRANT MARY (VÉTÉRINAIRE)

-Incroyable. -Ouais.

C'est mon préféré.

J'ai entendu ça.

C'EST UNE BLAGUE OU QUOI ?

Où avez-vous trouvé la mangouste?

Dans la cage de Ben. Pourquoi?

Le test de la rage sur la mangouste est positif.

Il n'y a pas de rage à Hawaï.

Merci de votre expertise en la matière.

L'échantillon a du être contaminé.

On refait l'analyse.

Pourriez-vous me signer :

"À Phoebe", s'il vous plaît?

PAPA

Il n'est plus là.

Hé!

Ben n'est plus là.

Combien de temps?

J'en sais rien.

Peut-être bien qu'il est mort, qui sait?

Il va lui falloir de l'aide.

Le téléphone de Nick est en charge au salon.

Je vais aller le chercher.

Tout va bien se passer.

Je t'aime.

Chut...

Allez, viens.

On y va.

Où est-ce qu'il est?

Il est sûrement quelque part ici.

Lucy!

Là.

Chut...

On a besoin de ton aide pour arrêter Chipeur.

Tu dois dire : "Chipeur, arrête de chiper!"

Dis-le avec nous!

Chipeur, arrête de chiper!

Chipeur, arrête de chiper!

Chipeur, arrête de chiper!

Elles devraient être revenues.

Ouais.

Elles nous auraient déjà fait signe.

Reste ici.

Lucy.

Méchante.

Cours.

Méchante.

Lucy.

Méchante. Lucy méchante.

Lucy.

Lâche-la!

Debout! Allez viens, vite!

Go!

Lucy?

Lucy! Aide-moi!

-Au secours! -Kate?

Lucy! Je t'en prie, aide-moi!

Non! Je t'en prie, Lucy!

Ben!

Non!

Non!

Non! Lâche-la tout de suite!

Hé! Lucy, j'arrive!

Viens, vite! Aide-moi! Attrape-la! Attrape-la!

Allez, le lâche pas, j'arrive!

Le lâche pas!

Tire-le! Tire-le vers toi, O.K.?

-Il peut pas nager! -Allez, viens, enfoiré!

Tire-le vers toi! Hannah, dans la piscine!

Hannah!

-Ah! -Ça marche!

Tire! Tire!

Tire!

J'y arrive plus!

Il nous tire vers lui!

Je n'y arrive pas!

Allez! Lâche pas!

-Allez! -Non, non!

Non! Non, non, non!

-Non! -Non!

Merde!

Non!

Où est Kate?

Où est Kate?

Où est-ce qu'elle est allée?

Kate? Kate?

Kate!

Kate?

Lucy, réponds au téléphone.

Walter me disait justement qu'il aimerait

que tu viennes rencontrer l'équipe du studio demain.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Hé, gâche pas ta chance!

Quoi de neuf?

Hé!

-Salut! -Hé-oh!

Je sais pas.

Yo.

Pfft! Dude, jolie baraque.

Ha! Ah...

Ouais.

Mon père adore ces livres de merde.

T'es dégueulasse, man.

Yo, tu peux me donner une bière?

Hé, man, t'es sûr qu'on est à la bonne adresse?

Absolument.

Elle a dit 1500 avenue Kapahulu.

Ouais!

Yo!

Bro, c'est moi, ou c'est un peu bizarre ce qui se passe ici?

"C'est moi ou c'est un peu bizarre ce qui se passe ici?"

Dude, ferme-la, tu veux?

Arrête!

Va voir en bas.

Et toi, tu feras quoi?

Je vais voir en haut.

Elles nous attendent sûrement dans leurs chambres.

Voilà pourquoi je suis avec toi!

Merde!

Yo!

Drew!

Y a personne en bas!

Quoi?

Ces filles savent comment s'éclater!

Prudence.

Garde ça en tête.

Ah, bizarre, ça!

Onze appels manqués?

Merde!

Incroyable!

Bouh!

Oh, mon Dieu!

Qui dans ce monde a un chimpanzé domestique?

Hein?

C'est quoi, ce merdier?

Hé.

Hé...

Hé...

Bon garçon...

Gentil...

Oh... Whoa, whoa, whoa!

On se calme!

Ouais!

Oh, ouais, très bien!

Oh, ouais!

Je vais pas te faire de mal.

D'accord?

Regarde, regarde! Tu vois?

Non, non, non.

Moi, pas mal. Moi, pas méchant.

O.K.?

Oh, Seigneur...

Oh, non, non...

Va-t'en. Tu dois t'éloigner de moi.

Tu dois...

Ouais, ouais! Tout doux, mon gars.

Gentil! Hé, hé, hé! Yo...

Hé, hé, hé.

C'est quoi, ça?

Regarde.

Ding, ding, ding...

Ça brille, hein?

Ouais, ouais... Tu vois?

Bip, bip! Bip, bip! Bip, bip!

Tu le veux?

Ouais? Tu les veux?

Super, O.K.!

Vas-y!

Va chercher.

Très bien, O.K...

Rapporte.

Oh, mon Dieu! Oh, Seigneur!

Ouais!

Tu veux pas m'inviter à dîner avant?

Qu'en dis-tu?

Hé, bonhomme, bonhomme... Mon petit bonhomme...

Moi, ami. O.K.?

Ouais!

Ouais!

Oh! Pas ça!

Whoa, King Kong! Tu es foutrement fort!

C'est bon, je vais m'en aller.

Promis.

Hé...

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, non!

Hé...

Allez, fous le camp de sur moi.

fous le camp de sur moi!

Je suis sérieux.

Si jamais tu dégages pas de sur moi,

je vais appeler le foutu Département des d'animaux

et leur demander de te descendre!

Tu m'as compris?

Ils vont t'enfoncer une aiguille si profondément

dans ton putain de cul

qu'elle va ressortir par ta foutue gueule!

Des guimauves? Peut-être bien, peut-être pas.

Whoa...

Hé, Drew!

-Les filles sont ici! -Réveillez-vous!

-Réveillez-vous! -Drew!

Réveillez-vous.

-Drew! -Silence!

Chut!

-Il va t'entendre. -Qui?

Le chimpanzé.

Mais de quoi est-ce que vous parlez?

Attends, non. Reviens!

Il est dangereux!

C'est quoi cette m...

Tu dois nous aider! S'il te plaît!

Tu dois appeler le 911!

Hé! Tu dois appeler le 911!

Saleté de merde.

On a besoin de ton aide!

Il va te tuer! Vite, reviens!

Il faut...

Il faut que t'appelles la police! Je t'en prie!

Whoa!

Non! Attends!

Hé!

Whoa!

Whoa!

Ah!

Merde! Non, non!

Ben ne regarde pas!

O.K.

O.K.!

Allez.

VERROUILLER

9-1-1, quelle est l'urgence?

Vous devez envoyer la police.

Vous devez envoyer la police.

Oh, mon Dieu, il va me tuer!

D'accord. Quelle est votre adresse?

Je l'ignore! Vérifiez vous-même!

Il va me tuer! Essayez de...

Madame, qui essaie de vous tuer?

Est-ce que quelqu'un vous attaque en ce moment?

Madame.

Donnez-moi votre adresse, s'il vous plaît.

Je la connais pas, O.K.?

Vous pouvez pas retracer l'appel rapidement?

Je vais le faire,

mais j'ai besoin de certaines précisions ou quoi que ce soit

qui puisse retracer votre localisation.

C'est une maison vitrée et c'est...

Je sais pas! S'il vous plaît, envoyez la police!

Madame, qui essaie de vous tuer?

Écoutez. Écoutez-moi.

Je veux que vous restiez en ligne avec moi.

Oh, mon Dieu! Il a tué tous les autres, O.K.? Il...

Je vous entends,

mais vous devez me dire qui a tué les autres.

Le chimpanzé!

Il a la rage, merde!

Écoutez-moi! Vous devez venir ici maintenant

lui foutre une balle dans la tête? Vite!

Madame?

Madame, êtes-vous là?

S'il vous plaît, restez avec moi.

Non!

Hé.

Hé.

Tout va bien se passer.

Je vais trouver un moyen.

O.K.?

Papa! Ben!

Non!

Lâche-la tout de suite!

Non...

Non!

Erin!

Erin!

Va-t'en!

Non!

-Ah! -Lucy!

Cours!

Ben? Non...

Ben...

Ben... Tout va bien.

Ben!

Ben, non! Lucy!

Ah!

-Lucy! -Non!

-Non! -Non!

Non! Non, Lucy!

Lâche-le immédiatement.

Lucy!

Lucy!

Papa!

Non!

-Non! -Non!

Non!

Non! Non!

On te tient. On te tient, allez!

-Le pouls est stable. -Elle va s'en sortir.

Tu vas t'en sortir, ma chérie.

Tout va bien se passer.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

J'aurais jamais dû vous laisser.

Tu es là maintenant.

Méchante.

Lucy.

Méchante.

Sous-titres : Antonin Monarque