Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
NEW ORDER RECEIVED
MAN, 37
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Your last client.
3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
You going?
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
I don't know.
5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
What do you mean, you don't know?
Drive him and you're done.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
You'll go back to life.
7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Look, don't.
- Don't what? Tell the truth?
8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Kirill, what is it?
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
So there was something between us.
It's over now.
10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Come on, go. Please.
11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
I don't want to.
12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Why don't you want to?
13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
I want to stay with you.
14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Oh boy.
15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
What's gotten into you? Was it that bride?
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
You believed in a fairy tale?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
You invented it all, you understand?
18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
All I ever needed from you is the crossing.
19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- You're lying.
- The sight of you makes me sick already.
20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Can you even imagine
how much time I've wasted on you?
21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
The hell do I need you for?
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
You know how many guys like you I've had?
23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Get the hell out of here.
24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
I said, get the hell out!
25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
The order is accepted.
26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
A little harsh, no?
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
He wouldn't have left otherwise.
28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Your love for him was your final test.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- There's your crossing.
- And what's next?
30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Not up to me.
31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
If I refuse, if I want to stay...
32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
You sure that's what you want?
33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
I'm sure.
34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
To live close to him, be close to him
35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
and always remain in the shadows?
36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
He's never gonna see you again.
Keep that in mind.
37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
PASSENGERS
A START ORIGINAL SERIES
38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
VIKTOR
39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- You're dead. You are my passenger now.
- What?
40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
No. No!
41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
No! No!
42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
Damn it. Why?
43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
No. Why, why, why?
44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Why today?
45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Why now, God damn it? Why not tomorrow,
why not two days from now? Why now?
46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Good question. Had to be that way, then.
- Why?
47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Why did it have to be that way?
Who are you?
48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
That's the most popular question.
It's a long story.
49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Whatever, I don't care.
Look, man, can we go back there?
50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Please, I need to go back there! Please!
- What for? You forgot your wallet?
51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Not funny! I wasn't supposed to die today!
52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- They didn't say it's today!
- Who, your astrologer?
53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Don't push me, all right?
- Easy, easy! I'm driving here.
54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
No, for real, can we go back there?
Please, I need to for a little while!
55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Look at this.
56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
It's stopped.
57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
I'm only just beginning
to realize this is it.
58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
It's a shame.
59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Those doctors, man!
"You've only got a month left."
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
"Make peace with it. Be brave.
Face it with dignity."
61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
So puffed-up about it.
62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
I go, "Any way to prolong it?"
63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
They tell me, "Maybe,
if we removed your larynx."
64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
I go, "Are there guarantees?"
They say, "We can't guarantee anything!"
65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Cancer?
- Yeah. Throat.
66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
I stuck it to them, lived for another year.
You hear me? No?
67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Refused the treatment, too.
68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
It's not treatment,
they're just pumping money out of you.
69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
They built themselves palaces
thanks to people like me.
70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 years old. My whole life ahead of me.
71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
How is that fair?
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
I was told this parable once,
73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- about the monk and the rock. Know it?
- No, I don't know it.
74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
So this guy's whole family dies.
He becomes a monk, a recluse.
75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Goes to live by the sea.
76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
He sits on top of the biggest rock
he can find and cries out to God,
77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"How is this fair, God? How is this fair?"
78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
He goes, "I won't leave this rock
if you don't tell me."
79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
Fine. 30 years pass like that. Finally God
hears him, comes down to him and goes,
80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
"I hear you, monk.
You want things to be fair?"
81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
The guy goes, "Yes." He says, "All right."
82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
So for the next 30 years,
the rock sat on top of the monk.
83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Are you an idiot?
Or some kind of philosopher?
84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Or are you an idiot philosopher?
85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- I'm just a driver.
- Running your mouth off!
86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
What did you ever achieve? Smartass.
I've been on my own since I was 17!
87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Got me? No?
88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Mom and Dad told me early on,
"You move out after high school."
89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
I always did everything myself!
90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"You dress yourself, you feed yourself,
you figure it out with girls yourself."
91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
I got into college. Worked three jobs.
Never stopped to take a breath.
92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Got a good company position.
On my own, not through connections!
93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Lived in the world's asshole.
Got up at five to catch the train.
94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Never had enough money.
Fine by me. I didn't complain.
95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Then there was that goddamn bag.
- What bag?
96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
A bag with money. Six million.
Someone left it in a cafe.
97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Man, I broke a sweat when I saw
how much cash there was!
98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
First I thought I'd turn it in.
Then I weighed it: why the hell should I?
99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
How long would I have to work
for that kind of money?
100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Means it had to be that way. It was fair.
101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
And the owner?
102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
A girl. She was running around,
tearing her hair out.
103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
She'd come from far away. Wasn't her money,
it was to replace the windows at school.
104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
I wanted to confess, but I kept silent.
Nobody saw it. No cameras at the place.
105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Twice.
- What?
106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- You kept silent twice.
- I guess so, yeah.
107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- Did you at least spend it wisely?
- No, I bought goddamn lottery tickets!
108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
I made a deposit. Got an apartment
in a building under construction.
109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Then took out a loan from the same company.
110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Thought things were looking up.
Thought there'd be a home, family, kids.
111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Enough room for everybody,
and every door would always be open!
112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- I think that's a great plan.
- Sure. Those bastards!
113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
The construction froze
right before delivery.
114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
I hired lawyers. Big names.
115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Thought I'd stir shit up.
I wasn't the only one, right?
116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
They started digging into it. Oh man!
117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
The developer was broke. You couldn't
poke any holes in the contract, though.
118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
So the whole thing went sideways.
I had to pay the lawyers, the bank.
119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Tension at work.
120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Got into a fight with my boss,
punched his face in. Got fired.
121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
And you didn't have anybody to turn to?
122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
I loaned some money from friends,
didn't have the will to give it back.
123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
That was when I got my diagnosis.
124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
CALCULATING THE ROUTE
125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Listen, what were you doing in that cafe?
126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Doesn't matter.
127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
You see, the rules here are like this.
128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
To go further, you have to tell the truth.
129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
The truth you're hiding.
130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Life is shit. How's that for truth?
131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Or this: the world belongs to assholes
from the Golden Billion.
132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
The types who unfroze the construction
and re-sold the building.
133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
That truth suit you? I could go on.
134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Maybe you need to look at
where you took the wrong turn.
135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Oh. Here we go.
- You stole something.
136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Twice you could have confessed
and stayed a human being,
137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- but you didn't.
- Cut it out, all right?
138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
You could have just lived honestly.
Not been afraid of life.
139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
You were tested. Twice you were tested,
and twice you failed the test!
140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
You want to stay silent a third time?
To stay silent with yourself?
141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
You know, I got a lump in my throat
when I saw that girl.
142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
She was so miserable, so helpless.
143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
No one could help her.
144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
But I could have.
145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
I could have been a hero for her.
146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
And I wasn't.
147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Maybe she was the one.
148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
And I didn't realize it.
149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
CALCULATING THE ROUTE
150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
That doesn't seem to be it either,
I'm afraid.
151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Fine, fine, fine. I'll tell you.
152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
That cafe has an excellent view
of a business center.
153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
The one where those assholes
have an office.
154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
It's got underground parking.
155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
There's a bag with explosives
under a load-bearing column.
156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
The timer's set to 5:35 p.m.
157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
That's the time we signed the contract.
So suck on that!
158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
The route is set.
48 minutes to the destination point.
159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
There.
160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Hey, wait. What are you doing?
161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Fixing your mistake.
- Stop!
162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
I said, stop!
163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
Open the door!
Take me to my crossing, you hear me?
164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Where is it?
- Open the door!
165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Where did you place the bomb?
- Screw you.
166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
What? What are you going to do to me? What?
167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Where is it?
168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
No! I won't let you mess up my plan!
There is going to be a show!
169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
You freak, don't you understand
170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- that ordinary people will die?
- I don't care.
171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Karma is a bitch." Ever heard that?
172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
You don't get it, do you?
173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Nothing is fair. My story is proof of that.
174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
I never did anything wrong, and I'm dead.
175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Your parable on fairness means nothing.
I am the fairness here, you understand?
176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Just tell me where you placed the bomb!
Is it even here?
177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Where's the column?
- You have to exact justice
178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
when you've got time and energy!
179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
That's the only way
to stop these bastards!
180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
No, that's not it. It's all wrong.
Think, think, think, think.
181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
Where is it? Where's the bag?
182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
If you're so smart, go and find it.
183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Kirill?
184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Mary? Mary!
185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Who the hell is Mary?
186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Mary? Where are you?
Is this some kind of joke? Mary, is it you?
187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
Looking for something?
188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
We don't have much time. Come on.
189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
I thought we had all the time in the world.
190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Come on. We've got to run.
- I hate running!
191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- I'm serious! I hate it!
- You need to!
192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
No. No! No, no! Wait!
193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Stop!
- Who's that, who is it?
194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
My last passenger.
Didn't take him to the crossing.
195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Are you out of your mind?
You won't go back!
196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
I don't care. Come on, baby...
197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Don't leave me here! Wait,
don't leave me here! Stop!
198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Stop!
199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Get out. It's going to blow. You hear me?
200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Why do I need all this without you?
201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Are you an idiot?
202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Kirill, get out of the car!
203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Kirill, get out of this goddamn car!
204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Kirill! Kirill, look at me!
Look at me. I'm asking you.
205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Nobody knows what happens next.
206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
I want you to go back.
You need to live, you hear me?
207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
You need to live, you understand?
208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Open the door!
209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
You're a good dancer.
210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Have we met?
- Maybe.
211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Are you going to tell me about it?
212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
It's a long story.
213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
I thought we had all the time in the world.
214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
THE 5TH WHEEL
215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Why so early? I'm not done yet.
216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- There's a lock in the trunk...
- To hell with the lock.
217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
The keys.
218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Wish me good hunting.
219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Humans are so weak.
220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
You underestimate them.
16617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof