Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,663 --> 00:00:52,170
Make a wish.
2
00:00:56,610 --> 00:00:59,380
- I have.
- On which side did the eyelash fall?
3
00:01:04,050 --> 00:01:05,551
Right.
4
00:01:08,050 --> 00:01:09,558
It'll come true.
5
00:01:09,920 --> 00:01:11,422
Blow.
6
00:01:23,976 --> 00:01:25,483
It has.
7
00:01:27,760 --> 00:01:29,300
New order received.
8
00:01:32,927 --> 00:01:34,434
It's time.
9
00:01:35,780 --> 00:01:37,580
I don't want to part from you.
10
00:01:41,180 --> 00:01:45,580
THE 5TH WHEEL
11
00:01:55,180 --> 00:01:57,279
I've no idea how it happened.
12
00:01:57,530 --> 00:02:01,040
He swerved right in front of me,
I slammed the brakes,
13
00:02:01,400 --> 00:02:05,760
and that's it. I don't know.
Can you come over? Yes, everything is...
14
00:03:04,645 --> 00:03:06,152
You've changed.
15
00:03:10,300 --> 00:03:13,170
- Changed how?
- I don't know. It's in your eyes.
16
00:03:13,970 --> 00:03:16,090
There's something mature, I suppose.
17
00:03:17,179 --> 00:03:19,460
I just look at all those people
18
00:03:20,228 --> 00:03:22,002
who went outside
19
00:03:23,185 --> 00:03:26,780
and didn't even suspect
that it was their last day. Just like that.
20
00:03:28,940 --> 00:03:30,440
How can that be?
21
00:03:31,090 --> 00:03:33,051
Would you prefer to know in advance?
22
00:03:33,980 --> 00:03:35,484
Perhaps I would.
23
00:03:37,740 --> 00:03:41,210
What would change if you knew?
What would you do on your last day?
24
00:03:44,420 --> 00:03:45,940
I've no idea. You?
25
00:03:46,460 --> 00:03:49,320
I'd rob a bank
and spend all the dough on clothes.
26
00:03:51,410 --> 00:03:52,911
- That's it?
- No.
27
00:03:53,580 --> 00:03:55,420
I'd also get my nails done.
28
00:03:56,580 --> 00:03:59,120
How can one face God
without a good manicure?
29
00:04:03,420 --> 00:04:04,929
You're very beautiful.
30
00:04:12,360 --> 00:04:13,869
Would you like to go back?
31
00:04:17,090 --> 00:04:20,180
New order received.
2 Zachatny Lane.
32
00:04:20,600 --> 00:04:22,210
Woman, 23.
33
00:04:47,460 --> 00:04:49,010
Hi, I'm Kirill.
34
00:04:50,530 --> 00:04:52,900
- Do I know you?
- I'm your driver.
35
00:04:54,180 --> 00:04:57,000
- Driver? To take me where?
- To the other side.
36
00:05:00,290 --> 00:05:01,795
Have I died?
37
00:05:05,061 --> 00:05:07,520
- Damn, I just knew it.
- Knew what?
38
00:05:08,670 --> 00:05:11,290
That I didn't deserve this happiness.
39
00:05:13,500 --> 00:05:15,810
Where exactly are you supposed to take me?
40
00:05:17,600 --> 00:05:19,420
Only you can answer that question.
41
00:05:24,080 --> 00:05:28,890
I was watering plants on my balcony,
got distracted and... I didn't mean it.
42
00:05:30,050 --> 00:05:31,554
She was so young.
43
00:05:31,890 --> 00:05:37,440
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
44
00:05:38,597 --> 00:05:41,480
YULYA
45
00:05:52,940 --> 00:05:54,448
I'm ready for your well-wishes.
46
00:05:55,250 --> 00:05:56,756
I'm getting married today.
47
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Congratulations.
That dress really suits you.
48
00:06:01,770 --> 00:06:04,300
- Vadim said the same thing.
- Who's Vadim?
49
00:06:05,360 --> 00:06:06,867
My fiance.
50
00:06:07,340 --> 00:06:08,843
Tell me about him.
51
00:06:10,754 --> 00:06:12,980
We met Vadim almost at the same time.
52
00:06:13,420 --> 00:06:14,923
I had literally one day more.
53
00:06:15,660 --> 00:06:18,290
- "We"?
- Yes. My sister Mila and I.
54
00:06:19,280 --> 00:06:23,410
Actually, it was a very trite story.
Like, "Are you really a producer, mister?"
55
00:06:23,690 --> 00:06:26,720
I came to his audition, can you imagine?
56
00:06:27,580 --> 00:06:29,700
- Audition, Carl!
- And was he really a producer?
57
00:06:29,998 --> 00:06:31,519
A film director.
58
00:06:31,770 --> 00:06:35,180
He has only made one shortie so far,
but it's really good.
59
00:06:35,690 --> 00:06:37,199
And then?
60
00:06:37,450 --> 00:06:40,540
Tell me, do you believe in love?
61
00:06:42,454 --> 00:06:43,959
I do.
62
00:06:44,210 --> 00:06:47,560
Because when I came to the audition
63
00:06:48,850 --> 00:06:50,367
and started reading my lines, I...
64
00:06:51,600 --> 00:06:53,101
I simply couldn't.
65
00:06:54,000 --> 00:06:56,676
Because I fell in love -
right away, head over heels.
66
00:06:56,927 --> 00:06:58,429
What was so special about him?
67
00:06:58,680 --> 00:07:04,080
I don't know. Sometimes you look at someone
and lose all sense of reality.
68
00:07:04,570 --> 00:07:06,860
That's what happened to me that day.
69
00:07:07,200 --> 00:07:09,260
It was some kind of total mental block.
70
00:07:09,580 --> 00:07:14,130
I couldn't even say a word,
I just ran off to hide my embarrassment.
71
00:07:15,940 --> 00:07:17,445
What a beautiful story.
72
00:07:17,840 --> 00:07:20,500
Don't be so ironic. It gets better.
73
00:07:21,200 --> 00:07:24,570
My phone was dead by the time I came home,
so I turned on the charger.
74
00:07:24,920 --> 00:07:28,399
And then he called.
It turned out he had called six more times.
75
00:07:28,650 --> 00:07:31,869
He's telling me, "You're so wonderful,
you have just the energy I need..."
76
00:07:32,120 --> 00:07:35,209
He urged me to try again the next day.
77
00:07:35,460 --> 00:07:38,090
And I knew I should be overjoyed, but...
78
00:07:38,840 --> 00:07:42,709
I was all tears!
I went to Mila to cry about it,
79
00:07:42,960 --> 00:07:48,060
and she said, "Why are you weeping,
my foolish girl? You've fallen in love."
80
00:07:48,680 --> 00:07:52,970
Mila and I were rehearsing
my lines in the morning,
81
00:07:53,450 --> 00:07:55,080
when I suddenly felt the chills.
82
00:07:55,610 --> 00:07:58,200
I just knew I couldn't go to that audition.
83
00:07:58,530 --> 00:08:00,037
But how could I say no?
84
00:08:00,640 --> 00:08:02,147
And then it hit me.
85
00:08:03,020 --> 00:08:04,729
I told Mila,
86
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
- "Would you like to go in my place?"
- Wait.
87
00:08:08,575 --> 00:08:10,089
What do you mean, in your place?
88
00:08:10,340 --> 00:08:12,920
We're not just sisters, you see.
89
00:08:13,420 --> 00:08:15,869
We're twins. Yes, indeed!
90
00:08:16,225 --> 00:08:18,869
- Identical in every way.
- Is that even possible?
91
00:08:19,120 --> 00:08:20,730
Can you imagine?
92
00:08:20,980 --> 00:08:23,450
Anyhow, I managed to talk Mila around,
93
00:08:24,005 --> 00:08:26,589
especially since she learned the lines
while we rehearsed.
94
00:08:26,840 --> 00:08:28,930
So she went to the audition instead of me.
95
00:08:29,580 --> 00:08:31,660
And? Did she get the part?
96
00:08:32,250 --> 00:08:33,759
The part, she didn't.
97
00:08:35,130 --> 00:08:37,480
Vadim, she did.
98
00:08:39,540 --> 00:08:43,640
You see, she also went there
and fell in love with him.
99
00:08:44,970 --> 00:08:49,240
Trembling hands,
chills down her spine, sweaty palms...
100
00:08:49,840 --> 00:08:52,627
She was like a fish out of water
when the scene began.
101
00:08:53,660 --> 00:08:56,280
I don't get it.
Is he a looker like Brad Pitt?
102
00:08:56,560 --> 00:08:59,330
No, by all means no, it's just...
103
00:09:00,620 --> 00:09:02,120
He's just like...
104
00:09:03,820 --> 00:09:05,324
A kindred soul.
105
00:09:05,720 --> 00:09:07,340
That's it. A kindred soul.
106
00:09:07,770 --> 00:09:10,409
By the time Mila got home,
he had called me five times.
107
00:09:10,660 --> 00:09:13,570
Bla-bla-bla,
"Shall we get a drink?", and I...
108
00:09:14,240 --> 00:09:17,490
I had already said yes,
and then I asked Mila, "What happened?"
109
00:09:18,090 --> 00:09:20,200
She was looking at me
without saying a word.
110
00:09:20,920 --> 00:09:23,420
And I saw it in her eyes.
111
00:09:24,260 --> 00:09:25,776
She was gone.
112
00:09:26,180 --> 00:09:29,250
- Did you have a fight?
- No, what was there to fight about?
113
00:09:30,250 --> 00:09:31,756
She's family.
114
00:09:32,340 --> 00:09:33,843
I had no one closer.
115
00:09:34,490 --> 00:09:36,770
Our parents died a while ago.
116
00:09:40,490 --> 00:09:44,700
We spent a week like that: he would call,
we would hang up, then cry like two idiots.
117
00:09:46,010 --> 00:09:48,650
And we had no idea what to do.
118
00:09:49,170 --> 00:09:50,688
So how did you split him?
119
00:09:51,500 --> 00:09:53,010
Indeed...
120
00:09:53,320 --> 00:09:55,410
We did split him in the end.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,770
The choice was very simple:
122
00:09:59,060 --> 00:10:01,450
either no one gets Vadim,
123
00:10:02,780 --> 00:10:04,300
or both of us get him.
124
00:10:06,090 --> 00:10:07,595
And...
125
00:10:08,040 --> 00:10:11,300
We went for the second option.
126
00:10:23,340 --> 00:10:24,840
But how did you arrange it?
127
00:10:25,890 --> 00:10:27,640
Did you just tell him the good news?
128
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
- Two girlfriends instead of one?
- Idiot.
129
00:10:31,030 --> 00:10:32,749
- Was it a throuple?
- Shut up.
130
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
- We simply didn't tell him anything.
- What do you mean?
131
00:10:37,260 --> 00:10:40,080
That whole time he was thinking
he's dating only one girl.
132
00:10:40,840 --> 00:10:43,760
I'm telling you:
our own mother couldn't tell us apart.
133
00:10:44,620 --> 00:10:46,640
Even when we moved in with Vadim,
134
00:10:47,810 --> 00:10:50,060
Mila and I changed places twice a week.
135
00:10:50,570 --> 00:10:52,076
All fair and square.
136
00:10:53,500 --> 00:10:57,940
We almost got caught once, though,
and started keeping a diary.
137
00:10:59,980 --> 00:11:02,260
But then he decided to ruin everything.
138
00:11:02,740 --> 00:11:04,250
Did he cheat?
139
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
No. He proposed.
140
00:11:08,360 --> 00:11:09,864
To whom?
141
00:11:10,290 --> 00:11:12,300
To her. To me.
142
00:11:12,810 --> 00:11:15,250
What's the difference?
He thought there was only me.
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,869
When Mila told me about it,
I almost fainted.
144
00:11:19,120 --> 00:11:20,650
So what did you do?
145
00:11:21,850 --> 00:11:23,361
I killed her.
146
00:11:23,930 --> 00:11:26,129
That's probably why I'm stuck
between heaven and earth.
147
00:11:26,380 --> 00:11:27,880
You what?
148
00:11:29,610 --> 00:11:31,180
I'm kidding.
149
00:11:32,900 --> 00:11:35,220
We cast lots to decide
who would be the lucky bride.
150
00:11:36,300 --> 00:11:39,660
Because we realized
that we could no longer lie to him.
151
00:11:40,930 --> 00:11:43,660
- What about coming clean?
- How could we?
152
00:11:44,570 --> 00:11:46,073
He'd dump us both.
153
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
That way at least one of us
would draw the lucky ticket.
154
00:11:52,400 --> 00:11:54,940
So how did you decide it? With a coin-flip?
155
00:11:55,660 --> 00:11:58,040
Yes, exactly.
156
00:11:59,020 --> 00:12:00,850
And I won my happiness.
157
00:12:01,809 --> 00:12:03,315
What about Mila?
158
00:12:05,536 --> 00:12:10,600
We had agreed that the loser
would distance herself immediately.
159
00:12:12,000 --> 00:12:13,505
And that's what she did.
160
00:12:14,360 --> 00:12:16,050
She rented a flat, and...
161
00:12:17,100 --> 00:12:18,970
We even stopped talking.
162
00:12:19,947 --> 00:12:22,840
- To avoid getting caught.
- Was she mad at you?
163
00:12:23,440 --> 00:12:27,140
No. It was a fair deal.
We had agreed on it in advance.
164
00:12:28,780 --> 00:12:30,920
But on the eve of the wedding I realized
165
00:12:31,770 --> 00:12:33,496
that a marriage can't be built on lies.
166
00:12:33,747 --> 00:12:36,589
So I left home three hours earlier
to tell everything to Vadim.
167
00:12:36,840 --> 00:12:38,820
I wanted to talk to him at home,
168
00:12:39,640 --> 00:12:41,141
but Fate
169
00:12:42,660 --> 00:12:44,170
had different plans.
170
00:12:49,050 --> 00:12:53,029
- Damn, I get it now! Let's go to Vadim's.
- What for?
171
00:12:53,280 --> 00:12:56,049
I must be stuck here
because he doesn't know the truth!
172
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
- It doesn't work.
- What doesn't work?
173
00:12:58,770 --> 00:13:00,330
The route can't be set.
174
00:13:01,370 --> 00:13:04,410
Perhaps there is a person
you've wronged more?
175
00:13:29,600 --> 00:13:31,119
You know...
176
00:13:32,220 --> 00:13:33,770
There are certain coins
177
00:13:35,420 --> 00:13:36,922
with two heads.
178
00:13:38,840 --> 00:13:41,060
I mean, both sides look the same.
179
00:13:43,890 --> 00:13:45,393
So I...
180
00:13:45,880 --> 00:13:47,610
I got a coin like that.
181
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
I used it that day.
182
00:13:50,820 --> 00:13:52,320
And Mila, the foolish girl,
183
00:13:52,850 --> 00:13:55,100
she never checked it
because she trusted me.
184
00:13:58,210 --> 00:13:59,726
Damn.
185
00:14:00,329 --> 00:14:01,839
Your route is set.
186
00:14:02,090 --> 00:14:04,740
45 minutes to the destination point.
187
00:14:28,730 --> 00:14:30,240
Do you love him?
188
00:14:31,600 --> 00:14:33,109
Very much.
189
00:14:34,320 --> 00:14:36,820
Then you have to make both of you happy.
190
00:14:37,618 --> 00:14:40,207
But... what about Yulya?
191
00:14:40,632 --> 00:14:43,090
The only thing you can do for her today
192
00:14:44,140 --> 00:14:45,920
is to live your life for yourself.
193
00:14:47,000 --> 00:14:48,519
The ceremony begins in an hour.
194
00:14:51,180 --> 00:14:52,682
What about the dress?
195
00:14:53,140 --> 00:14:54,646
Does it really matter?
196
00:15:14,060 --> 00:15:15,810
Hooray!
197
00:15:16,410 --> 00:15:20,620
Congratulations!
198
00:15:23,450 --> 00:15:25,050
To the newlyweds!
199
00:15:39,410 --> 00:15:40,917
Damn.
200
00:15:41,386 --> 00:15:43,570
He even bought my favorite flowers.
201
00:15:56,380 --> 00:15:57,885
One last job remaining.
202
00:15:59,020 --> 00:16:00,530
Are you glad?
203
00:16:10,960 --> 00:16:12,461
What is it?
204
00:16:36,400 --> 00:16:37,907
Who are they?
205
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
Wait for me here, okay? I'll be right back.
206
00:16:59,720 --> 00:17:01,860
Are you sure there's nothing you can do?
207
00:17:03,410 --> 00:17:05,409
Alas, not in these circumstances.
208
00:17:05,660 --> 00:17:10,010
Is there no other way?
Some rare expensive drug? Anything at all?
209
00:17:10,540 --> 00:17:13,880
You'll only waste your money,
your son's brain is dying.
210
00:17:14,680 --> 00:17:17,420
If we consider the pattern,
then, barring some miracle,
211
00:17:18,460 --> 00:17:20,460
he only has several days left.
212
00:17:28,160 --> 00:17:29,669
Let's go.
213
00:17:56,210 --> 00:17:58,640
I was going to tell you.
214
00:18:02,600 --> 00:18:04,180
It's just that I...
215
00:18:09,840 --> 00:18:11,359
Mary?
216
00:18:13,490 --> 00:18:15,000
Mary!
217
00:18:16,240 --> 00:18:19,420
Mary!
218
00:18:42,610 --> 00:18:44,120
Mary...
219
00:18:48,090 --> 00:18:50,080
Just don't forget to dream, okay?
220
00:19:09,300 --> 00:19:11,689
What do we do now?
Go fix it!
221
00:19:11,940 --> 00:19:13,730
- How?
- I don't know!
222
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
Stay with me, I'm scared.
223
00:19:42,090 --> 00:19:48,090
THE 5TH WHEEL
224
00:19:58,090 --> 00:19:59,880
I shouldn't have let you two in here.
225
00:20:01,740 --> 00:20:03,243
Us two?
226
00:20:05,500 --> 00:20:07,016
Can you see her, then?
227
00:20:08,140 --> 00:20:09,672
Is she here?
228
00:20:21,420 --> 00:20:22,927
I do like you lot.
229
00:20:23,970 --> 00:20:27,370
You stay human even after death.
230
00:20:30,920 --> 00:20:32,660
Your parents are very nice.
231
00:20:35,580 --> 00:20:37,540
I know there won't be a crossing for you.
232
00:20:40,020 --> 00:20:41,610
That means I won't get one either.
233
00:20:43,960 --> 00:20:46,130
I am on my ninth life right now, you know?
234
00:20:48,580 --> 00:20:50,680
They make me remember each and every one.
235
00:20:51,770 --> 00:20:53,273
It's very cruel.
236
00:20:56,240 --> 00:20:57,743
But I deserve it.
237
00:20:58,610 --> 00:21:00,131
Every time.
238
00:21:03,580 --> 00:21:06,660
When they send me back to earth,
every time they give me
239
00:21:07,560 --> 00:21:09,060
a beautiful body,
240
00:21:10,040 --> 00:21:11,549
a beautiful face.
241
00:21:12,540 --> 00:21:15,120
It always attracts different kinds of men:
242
00:21:17,490 --> 00:21:21,260
old, young, thin, and fat.
243
00:21:22,700 --> 00:21:26,410
No one can walk past me
without brushing me with their dirty gaze.
244
00:21:28,300 --> 00:21:29,801
No matter what I do.
245
00:21:30,400 --> 00:21:33,574
I used to wear plainer clothes,
pay no mind to my looks...
246
00:21:35,500 --> 00:21:38,300
I even carved my face up with a knife
in one of my lives.
247
00:21:39,850 --> 00:21:41,353
Nothing helps.
248
00:21:44,260 --> 00:21:47,210
Men stop being men
and become males. Animals.
249
00:21:47,740 --> 00:21:50,530
It's like they're losing their minds
when they're next to me.
250
00:21:55,120 --> 00:21:57,220
And it all ends more or less the same way.
251
00:22:00,540 --> 00:22:02,047
Well, you saw it.
252
00:22:06,160 --> 00:22:07,661
What is it for?
253
00:22:08,770 --> 00:22:10,272
What did you do?
254
00:22:13,960 --> 00:22:17,060
You know, Kirill, once upon a time
I was very much in love.
255
00:22:19,983 --> 00:22:21,489
Truly.
256
00:22:21,740 --> 00:22:24,460
Just like our bride.
257
00:22:25,800 --> 00:22:28,450
I was in love with him so much,
258
00:22:31,400 --> 00:22:33,410
that being away from him felt like torture.
259
00:22:34,900 --> 00:22:36,418
My mother did not like him.
260
00:22:38,080 --> 00:22:40,514
She told him that I was carrying
another man's baby.
261
00:22:43,370 --> 00:22:44,878
My mother.
262
00:22:49,370 --> 00:22:50,880
I took my revenge.
263
00:22:52,210 --> 00:22:53,715
How?
264
00:22:55,930 --> 00:22:58,575
I got my father drunk
and slept with him in their bed.
265
00:23:01,730 --> 00:23:04,800
Mom couldn't take it and killed herself.
266
00:23:10,540 --> 00:23:13,900
I have been seeing it in my dreams
ever since, in every detail.
267
00:23:15,260 --> 00:23:18,170
I truly hoped
that this life would be my last.
268
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
New order received.
269
00:23:34,600 --> 00:23:36,111
27 Rusakovskaya Street.
270
00:23:36,580 --> 00:23:38,260
Man, 37.
18290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof