Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Wait, don't die without me.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
PREVIOUSLY
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Hey! Kirill!
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
Bitch!
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,990
Good morning to you too.
6
00:00:19,240 --> 00:00:23,120
- Holy crack, that's quite a joyride.
- It's not a joyride.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,270
- It's a hellride.
- Hey! I'm here!
8
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
She can't see or hear you, you died.
Now you are my passenger.
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
- There's no way out.
- I'm staying, that's my karma.
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,160
You'll be stuck here forever!
No name, no body.
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,390
The system needs to know
what's keeping me here.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,150
The answer is guilt.
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,640
So the last one is me.
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,190
Hey, Kirill!
15
00:00:52,440 --> 00:00:53,950
You can see me?
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
- Sure.
- Where is that driver?
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,270
At home. Do you want this to stop?
18
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
- Sure.
- The car is yours now.
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
NOT GROUNDED
20
00:01:35,480 --> 00:01:37,790
That's how many people you
got hooked on drugs.
21
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
You've got work to do.
22
00:01:44,560 --> 00:01:47,230
New order received.
Entuziastov Road, 16.
23
00:01:47,480 --> 00:01:48,990
Man, 51.
24
00:01:49,240 --> 00:01:53,710
What if I don't want to?
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
Order cancelled.
26
00:01:56,960 --> 00:01:59,200
- What the hell?
- New order received.
27
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
- Sadovaya-Kudrinskaya, 14/16. Woman...
- No, no.
28
00:02:04,760 --> 00:02:07,270
New order received. Mira Avenue, 11.
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
- Man, 56.
- Whatever.
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
What? What do you want?
31
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
What the...
32
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
What do you want from me?
33
00:03:35,913 --> 00:03:37,943
Hey! What the hell?
34
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
Let me out!
35
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Stop blinking!
36
00:03:50,280 --> 00:03:54,270
Why are you blinking? I don't get it.
What do you want?
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,470
New order received. Savvinskaya, 26.
38
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
Woman, 22.
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Fine, let's try.
40
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
Order accepted.
41
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
Turn left.
42
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Turn left.
43
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
You have arrived.
44
00:06:23,320 --> 00:06:29,120
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
45
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
MARY
46
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
How this window opens?
47
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Just a second.
48
00:07:05,400 --> 00:07:08,790
There's a handle on the window,
I mean, on the door.
49
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
It's an old car, sorry.
50
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
I see.
51
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
- Are you a first-timer?
- Yeah.
52
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
It's my first day.
53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Great.
54
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
What are looking at?
55
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Nothing.
56
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
I'm just... Sorry.
57
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Haven't we met before?
58
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
We've met.
59
00:07:44,360 --> 00:07:46,080
Just now, near the trash can.
60
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
I know, I died and you are my carrier.
61
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
Go to Arkhangelsky Lane, 7a.
62
00:08:18,320 --> 00:08:21,520
- This one?
- Yes. Go open my door.
63
00:08:26,920 --> 00:08:29,760
They're not sleeping, that's good.
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
Let's go.
65
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
No, I'll stay here.
66
00:08:35,000 --> 00:08:37,510
I used to live here,
my mother kicked me out.
67
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
I need to talk to her, you'll help me.
68
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
- How can I help?
- Why are you so dumb?
69
00:08:43,569 --> 00:08:46,369
They see you, not me,
you'll be my interpreter.
70
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Ring the doorbell.
71
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
What should I say?
72
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Let's get in first, then we'll see.
73
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
What an outfit...
74
00:09:32,520 --> 00:09:34,840
Perfect to meet my parents.
75
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Hello. Who are you looking for?
76
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
- Just...
- We're making too much noise, I guess.
77
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
We'll be quiet. Good night.
78
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Come on, let's go.
79
00:09:54,720 --> 00:09:56,230
Are you an idiot?
80
00:09:56,558 --> 00:09:58,078
Try again.
81
00:09:59,280 --> 00:10:03,040
- What should I say?
- Just figure something out.
82
00:10:05,640 --> 00:10:08,920
Why don't just tell the truth?
You died, I see you
83
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
and translate, "Mom, I'm sorry."
84
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
Why do I always get such idiots?
85
00:10:24,720 --> 00:10:28,200
You're flooding me, I'll sue you.
I already called the police.
86
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Look, this is quite strange.
87
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
But I'll go check.
88
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
Come with me.
89
00:11:21,240 --> 00:11:22,750
- Good evening.
- Hello.
90
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
You look so cozy.
91
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
I like such men.
92
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
I'm Sveta. What's your name?
93
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Kirill.
94
00:11:32,760 --> 00:11:34,280
Bravo.
95
00:11:35,120 --> 00:11:36,630
Bravo.
96
00:11:36,880 --> 00:11:39,550
This is Kirill, he is our neighbor.
97
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
- Hi.
- Hello.
98
00:11:42,049 --> 00:11:43,569
Upstairs or downstairs?
99
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
- Downstairs.
- Renting from Samsonovs?
100
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
- Yeah.
- Stop interrogating our guest.
101
00:11:52,800 --> 00:11:55,320
Kirill, what do you like to drink?
102
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- Please.
- Come.
103
00:11:59,480 --> 00:12:01,590
Help yourself, don't be shy.
104
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
It's false alarm, my friends.
105
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
I've checked everything.
106
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
- No leakages.
- Thanks God.
107
00:12:09,520 --> 00:12:13,190
Kostya, speech!
You've been silent all evening.
108
00:12:13,440 --> 00:12:16,000
What can I say, guys?
109
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
Thirty years together.
110
00:12:19,640 --> 00:12:21,470
A speech, I've been waiting so long.
111
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
- Please.
- Speech.
112
00:12:23,800 --> 00:12:27,120
- Say a toast.
- Of course I will, my dear Ella.
113
00:12:28,200 --> 00:12:31,640
I wish to drink
for one of your incredible features.
114
00:12:32,680 --> 00:12:34,830
You are so tough and decisive,
115
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
as a true leader should be,
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
but I see your different side.
117
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Delicate, sensitive and fragile.
118
00:12:43,320 --> 00:12:47,160
And you give me the opportunity
to be strong for you.
119
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Thank you so much, Ella.
120
00:12:51,320 --> 00:12:53,310
- Darling.
- Thank you, dear.
121
00:12:53,560 --> 00:12:55,960
- Beautiful words.
- Congrats!
122
00:12:56,960 --> 00:12:59,790
- Happy birthday, Ella.
- Thank you, guys.
123
00:13:00,040 --> 00:13:02,640
- Happy birthday!
- What a beautiful couple.
124
00:13:04,680 --> 00:13:06,230
Make a toast.
125
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Me?
126
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Do you want to make a toast?
127
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Yes, I want to drink...
128
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Kirill, I want to drink...
129
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
I want to drink.
130
00:13:20,040 --> 00:13:21,550
For your daughter.
131
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
For your daughter.
132
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
So nice of you.
133
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Mary.
134
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Mary.
135
00:13:41,760 --> 00:13:43,320
Look at those faces.
136
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
Please, come with me.
137
00:13:56,600 --> 00:13:59,080
You didn't smoke, you were criticizing me.
138
00:14:00,160 --> 00:14:01,680
Are you her boyfriend?
139
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
Just a friend.
140
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Why are you here?
141
00:14:07,600 --> 00:14:11,350
- Shit, I just...
- What do you know about her? Where is she?
142
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
Tell her the truth.
143
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
- She's fine.
- Idiot.
144
00:14:18,049 --> 00:14:20,729
She is worried about what you did to her.
145
00:14:21,305 --> 00:14:23,785
- What did I do?
- Kicked her out.
146
00:14:24,297 --> 00:14:26,657
- Tell her, I'm dead.
- It's not like that.
147
00:14:28,993 --> 00:14:31,153
- Tell her, Kirill.
- Like what, then?
148
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
She had me cut out of her life.
149
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
And now lives as if I...
150
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
...never existed.
151
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
That's how it was.
152
00:14:50,680 --> 00:14:53,000
Do you know how I hate you, Mommy?
153
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Honey, are you all right?
154
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
Tell everyone to go home.
155
00:15:11,120 --> 00:15:13,800
She just had to complete her schooling.
156
00:15:15,105 --> 00:15:17,945
Alcohol, drugs and men,
that's what interested her.
157
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
I was patient enough.
158
00:15:22,400 --> 00:15:24,760
I thought it was just this awkward age.
159
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
Then she got pregnant at 16.
160
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
We even didn’t know the father.
161
00:15:36,401 --> 00:15:40,001
She gave birth, seemed to be fine
and everything was okay.
162
00:15:43,520 --> 00:15:47,680
Once Kostya and I came home,
and no one was there.
163
00:15:49,353 --> 00:15:51,833
I thought, they're having a walk.
164
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
Sofia was only three months old.
165
00:15:59,180 --> 00:16:03,580
They were gone for a long time,
I called Mary, but she wasn't answering.
166
00:16:08,780 --> 00:16:10,420
The police found the girl
167
00:16:10,949 --> 00:16:14,389
in a bathroom of some shitty bar.
She just left her there.
168
00:16:15,900 --> 00:16:17,740
She left with some stranger.
169
00:16:24,660 --> 00:16:27,100
So I decided, "It won't happen again.
170
00:16:27,380 --> 00:16:29,740
Either you're a mother
or you're on your own."
171
00:16:32,300 --> 00:16:33,820
So, she left.
172
00:16:36,340 --> 00:16:37,860
I haven't seen her.
173
00:16:41,540 --> 00:16:44,940
We got custody of Sofia.
174
00:16:46,460 --> 00:16:48,260
She calls us Dad and Mom.
175
00:16:51,980 --> 00:16:53,500
And Mary...
176
00:16:56,500 --> 00:16:58,140
We really miss
177
00:16:59,100 --> 00:17:01,020
our little and cheerful Mary.
178
00:17:07,820 --> 00:17:10,380
I dreamed of this name when I was sleeping.
179
00:17:11,820 --> 00:17:13,400
What a great unicorn.
180
00:17:14,860 --> 00:17:16,440
What's its name?
181
00:17:17,500 --> 00:17:20,660
Argentin. I came up with it myself.
182
00:17:23,060 --> 00:17:25,340
Are you in my dream?
183
00:17:29,260 --> 00:17:32,060
- Are you a dream fairy?
- Yes, I am.
184
00:17:32,700 --> 00:17:34,280
Really?
185
00:17:36,420 --> 00:17:38,000
Of course.
186
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
It's true, my girl.
187
00:17:44,100 --> 00:17:45,680
Where did you come from?
188
00:17:46,620 --> 00:17:48,140
From afar.
189
00:17:49,690 --> 00:17:52,690
You know, I was wishing for you to come.
190
00:17:55,340 --> 00:17:56,860
You see, you made a wish,
191
00:17:58,580 --> 00:18:00,100
and I'm here.
192
00:18:03,300 --> 00:18:05,940
It means, all your wishes
193
00:18:07,140 --> 00:18:08,900
will come true.
194
00:18:10,540 --> 00:18:12,380
Just don't forget to dream, okay?
195
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Your route is set. Seventeen minutes
to the destination point.
196
00:18:28,310 --> 00:18:29,810
It's time to go.
197
00:18:50,660 --> 00:18:52,860
I'll be waiting for you.
198
00:19:20,260 --> 00:19:22,300
- Will you come again?
- How did she die?
199
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
Calmly. In a dream.
200
00:19:28,420 --> 00:19:31,100
Just ask for my jewel box and let's go.
201
00:19:33,540 --> 00:19:36,060
- Good night.
- Is this her jewel box?
202
00:19:48,860 --> 00:19:51,330
Why did you lie?
You thought I wouldn't know?
203
00:19:51,580 --> 00:19:53,100
Leave me alone.
204
00:20:08,620 --> 00:20:10,660
You would've made a good mom.
205
00:20:13,220 --> 00:20:14,720
That is unlikely.
206
00:20:25,660 --> 00:20:27,180
Want to get stoned?
207
00:20:44,260 --> 00:20:45,760
You have arrived.
208
00:21:04,180 --> 00:21:05,700
Look at you.
209
00:21:16,460 --> 00:21:17,980
A special place?
210
00:21:18,903 --> 00:21:20,623
Were you playing here as a kid?
211
00:21:21,860 --> 00:21:24,100
F***ed. When I was 13.
212
00:21:30,660 --> 00:21:33,540
Just kidding.
I kissed here for the first time.
213
00:21:34,780 --> 00:21:36,300
TICKETS
214
00:21:37,060 --> 00:21:38,580
Look.
215
00:21:41,340 --> 00:21:42,860
Okay then.
216
00:21:44,100 --> 00:21:45,620
I'll go.
217
00:21:46,740 --> 00:21:48,260
Thank you.
218
00:21:50,500 --> 00:21:53,380
You should've asked my parents
for some clothes.
219
00:22:10,460 --> 00:22:11,980
How did you die?
220
00:22:12,620 --> 00:22:14,140
From an overdose.
221
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
So nice.
222
00:22:18,060 --> 00:22:19,940
Happy work, junkie.
223
00:22:38,180 --> 00:22:39,680
Help me!
224
00:22:49,420 --> 00:22:50,920
What have you done, asshole?
225
00:22:55,580 --> 00:22:57,100
Sorry.
226
00:22:58,540 --> 00:23:00,820
What are you doing, crazy? It hurts!
227
00:23:02,060 --> 00:23:04,540
I needed this passage, you moron!
228
00:23:05,260 --> 00:23:07,650
What do we do now? Go fix it.
229
00:23:07,900 --> 00:23:09,530
- How?
- I don't know!
230
00:23:09,780 --> 00:23:12,460
Damn, I don't know how either.
You're my first one.
231
00:23:12,740 --> 00:23:14,330
I don't know how it works.
232
00:23:14,580 --> 00:23:16,500
Leave me alone, I had a tough day!
233
00:23:19,460 --> 00:23:21,260
You had a tough day?
234
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
Screw you!
235
00:23:33,340 --> 00:23:34,840
And screw you!
236
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
Crazy bitch.
237
00:24:01,300 --> 00:24:03,060
Shit! Damn shit!
238
00:24:14,620 --> 00:24:17,620
My name is Andrey. I'm 37 years old.
239
00:24:18,380 --> 00:24:21,700
I just survived in a train accident.
14881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof