Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:15,585
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,943
ANDREY
3
00:00:40,169 --> 00:00:41,669
The switch is on the left.
4
00:00:47,461 --> 00:00:50,091
The brakes are a little bit loose there,
press softer.
5
00:00:57,357 --> 00:01:00,195
So, I'm the last passenger.
6
00:01:07,280 --> 00:01:08,780
You wouldn't happen to be...
7
00:01:09,031 --> 00:01:10,750
No, I'm not dead.
8
00:01:11,088 --> 00:01:13,770
I mean, what would you call
an essence that was never alive?
9
00:01:15,281 --> 00:01:16,781
Death?
10
00:01:17,729 --> 00:01:19,692
It's such a tainted word these days.
11
00:01:19,942 --> 00:01:22,625
No honor, no respect, bae.
12
00:01:23,536 --> 00:01:26,036
- By the way, I'm Inga today, hi.
- Hi.
13
00:01:27,703 --> 00:01:29,552
The name's got something
to do with fertility.
14
00:01:29,942 --> 00:01:32,703
- I always have a good crop.
- Watch your left!
15
00:01:33,250 --> 00:01:34,978
I'm not gonna wreck your car, chief.
16
00:01:35,229 --> 00:01:36,729
I can see that.
17
00:01:37,104 --> 00:01:40,640
Take the Leningradka exit
to Sheremetyevo Airport.
18
00:01:41,585 --> 00:01:43,085
It's where we're going, right?
19
00:01:43,747 --> 00:01:45,247
I see that you have prepared.
20
00:01:46,924 --> 00:01:49,632
I had a lot of time to think.
21
00:01:50,309 --> 00:01:52,220
The system needs to know
what's keeping me here.
22
00:01:52,470 --> 00:01:54,163
The answer is guilt.
23
00:01:54,944 --> 00:01:57,080
In 1991, I fell asleep while driving.
24
00:01:57,413 --> 00:01:58,913
I ended up at a train crossing.
25
00:01:59,163 --> 00:02:01,976
A train derailed, 278 people died.
26
00:02:05,252 --> 00:02:06,752
So?
27
00:02:07,002 --> 00:02:09,424
Where's the famous "The route is set?"
28
00:02:12,054 --> 00:02:13,854
You thought you were
the smartest, didn't you?
29
00:02:15,305 --> 00:02:18,196
No, honey, you're just a passenger now.
30
00:02:18,743 --> 00:02:20,670
I ask the questions and you answer them.
31
00:02:21,503 --> 00:02:23,248
What were you doing on that crossing?
32
00:02:23,769 --> 00:02:25,953
- I was a taxi driver.
- Was it a childhood dream?
33
00:02:26,477 --> 00:02:29,576
No, I dreamt of flying.
34
00:02:30,487 --> 00:02:31,998
What stopped you?
35
00:02:32,310 --> 00:02:34,628
Nothing. I became a pilot,
joined the Air Force.
36
00:02:35,253 --> 00:02:37,050
I served ten years in Norilsk.
37
00:02:37,467 --> 00:02:39,013
Then things got so hectic, so...
38
00:02:39,263 --> 00:02:42,545
Yes. Then came Perestroika,
Glasnost, the army.
39
00:02:43,039 --> 00:02:44,967
How many times I've heard that whining.
40
00:02:45,987 --> 00:02:47,487
You must have wanted to be a general.
41
00:02:47,737 --> 00:02:49,237
I wanted to fly.
42
00:02:49,533 --> 00:02:51,033
They took away the skies from me.
43
00:02:51,877 --> 00:02:53,377
I'm going to cry.
44
00:02:54,768 --> 00:02:56,382
I went back to my parents in Moscow.
45
00:02:56,955 --> 00:02:59,429
Some friends offered me...
46
00:02:59,768 --> 00:03:01,268
a couple of good deals.
47
00:03:01,721 --> 00:03:03,700
I felt like a big shot.
48
00:03:04,247 --> 00:03:06,044
I invested a lot.
49
00:03:08,153 --> 00:03:09,653
And I ended up with a large debt.
50
00:03:10,341 --> 00:03:12,174
My friends had me on a clock.
51
00:03:12,424 --> 00:03:14,585
They threatened to confiscate
my parents' apartment.
52
00:03:15,924 --> 00:03:18,364
So, to pay back the debts,
I started working as a taxi driver.
53
00:03:18,614 --> 00:03:20,775
Airports, double fares.
54
00:03:21,400 --> 00:03:24,187
All night long, no sleep, I was so tired.
55
00:03:24,916 --> 00:03:27,130
One morning I took a passenger
to Sheremetyevo.
56
00:03:28,796 --> 00:03:30,697
Even though I knew
I was already pretty tired.
57
00:03:31,140 --> 00:03:32,869
He said to me, "I'll pay any money."
58
00:03:33,119 --> 00:03:35,880
No problem. Who could refuse such a thing?
59
00:03:37,442 --> 00:03:39,552
So, I fell asleep while driving
on the way back.
60
00:03:39,838 --> 00:03:41,791
Hey, man, do you have anything to chew on?
61
00:03:43,927 --> 00:03:45,593
Just apples, huh?
62
00:03:47,130 --> 00:03:48,848
You're a lousy driver.
63
00:03:49,668 --> 00:03:52,165
I was trying to get to know my passengers.
64
00:03:52,611 --> 00:03:54,512
- Get through to them.
- They are sour.
65
00:03:58,783 --> 00:04:00,283
Look, you're good, man.
66
00:04:00,866 --> 00:04:04,313
You killed 278 people and transited 278.
67
00:04:04,564 --> 00:04:06,673
Fair accounting, I'm telling you.
68
00:04:06,986 --> 00:04:09,876
I was working overtime then, by the way.
69
00:04:10,215 --> 00:04:11,777
Thank you, Andrew.
70
00:04:12,844 --> 00:04:14,607
So, which one of us had a harder time?
71
00:04:15,345 --> 00:04:16,934
Do you know who my first passenger was?
72
00:04:18,132 --> 00:04:19,632
The conductor of that train.
73
00:04:20,788 --> 00:04:22,793
He was sitting in this very seat.
74
00:04:23,271 --> 00:04:24,791
He was blaming himself for everything.
75
00:04:25,355 --> 00:04:28,776
"I only had one beer
before my shift", he said.
76
00:04:29,027 --> 00:04:30,527
Who knew?
77
00:04:31,293 --> 00:04:35,250
We've been driving around for three days,
looking for the transition point.
78
00:04:35,537 --> 00:04:37,647
I call it the G-spot.
79
00:04:39,339 --> 00:04:40,839
Then it got harder.
80
00:04:41,584 --> 00:04:43,667
Father and his two daughters.
81
00:04:45,173 --> 00:04:49,120
Going back from the grandma's. The mother
was waiting for them at the station.
82
00:04:50,043 --> 00:04:53,115
Two months later, she overdosed.
83
00:04:53,949 --> 00:04:56,532
So I didn't have 278,
but a lot more people dead.
84
00:04:57,330 --> 00:04:58,830
Finally.
85
00:05:00,013 --> 00:05:02,226
- Finally, what?
- Are you starting to get it?
86
00:05:03,320 --> 00:05:04,856
Get to what?
87
00:05:05,612 --> 00:05:08,606
You're such a retard, aren't you?
Come on, it's like at a kindergarten.
88
00:05:09,700 --> 00:05:11,653
You say guilt is what's keeping you here?
89
00:05:12,252 --> 00:05:15,221
- So?
- What do you do when you feel guilty?
90
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
What do you do? Repent,
ask for forgiveness.
91
00:05:20,221 --> 00:05:21,721
So?
92
00:05:25,846 --> 00:05:27,591
Who should I apologize to?
93
00:05:29,222 --> 00:05:30,722
All the people I've killed?
94
00:05:30,972 --> 00:05:33,368
You don't have to do them all,
at least start with one.
95
00:05:34,071 --> 00:05:36,608
I've been apologizing
to everyone for 30 years.
96
00:05:36,858 --> 00:05:39,071
Fuck. Look at this counter.
97
00:05:40,503 --> 00:05:43,264
Do you see the numbers on it?
Does it have a zero on it?
98
00:05:45,660 --> 00:05:47,160
What, that's me?
99
00:05:48,029 --> 00:05:51,805
Well, yes.
I died in that accident too, so what?
100
00:05:54,305 --> 00:05:56,233
Do I have to apologize to myself for that?
101
00:05:57,352 --> 00:05:58,852
Are you looking for clues?
102
00:05:59,488 --> 00:06:03,602
If you mean my life, I fucked it up
way before any of this happened.
103
00:06:04,431 --> 00:06:05,993
I wanted to fly, but it didn't work up.
104
00:06:06,515 --> 00:06:08,729
I decided to make some money,
and I lost the last of it.
105
00:06:09,169 --> 00:06:11,489
Got into taxi driving, fell asleep
at the wheel. That's it.
106
00:06:11,739 --> 00:06:14,734
Yeah, you had a miserable life.
107
00:06:16,046 --> 00:06:17,973
Don't you even have anything to remember?
108
00:06:20,473 --> 00:06:22,036
Or do you?
109
00:06:29,145 --> 00:06:32,270
It was my mom's birthday that day.
110
00:06:35,213 --> 00:06:38,156
I called her from the gas station
to congratulate her.
111
00:06:38,990 --> 00:06:42,063
And she said, "I bought Ptasie mleczko.
112
00:06:43,339 --> 00:06:44,928
I went to Arbat for it.
113
00:06:45,500 --> 00:06:47,323
Waited in line at the Prague store."
114
00:06:48,469 --> 00:06:51,152
I was ready to sell my soul
for those candies when I was a kid.
115
00:06:52,740 --> 00:06:55,553
My mom said, "We're waiting for you,
we won't open it."
116
00:06:56,204 --> 00:06:59,693
I said, "Mom, don't wait for me,
I won't be home soon.
117
00:07:01,724 --> 00:07:03,865
Open it, eat it, go to bed."
118
00:07:08,944 --> 00:07:10,767
I never got to taste it.
119
00:07:19,072 --> 00:07:20,572
Forgive me.
120
00:07:25,012 --> 00:07:27,165
Forgive me. Mom.
121
00:07:32,295 --> 00:07:34,821
I still love you, son.
122
00:07:41,071 --> 00:07:45,290
The route is set. The destination
is thirty-four minutes away.
123
00:07:47,373 --> 00:07:49,431
THE DESTINATION
IS THIRTY-FOUR MINUTES AWAY
124
00:07:51,324 --> 00:07:52,860
Oh, I almost came.
125
00:07:54,319 --> 00:07:55,819
Honey.
126
00:07:56,558 --> 00:07:58,589
You can't fuck up your life completely.
127
00:07:59,084 --> 00:08:01,011
There's always something
left on the bottom.
128
00:08:41,418 --> 00:08:42,918
Got scared?
129
00:08:43,200 --> 00:08:45,596
Too bad you can't choose
where your destination is.
130
00:08:46,262 --> 00:08:47,762
What would you choose?
131
00:08:48,033 --> 00:08:50,220
The dance floor of Artek Pioneer Camp?
132
00:08:54,595 --> 00:08:56,314
Okay. Bye.
133
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
What a cutie. Is it a hedgehog?
134
00:09:04,079 --> 00:09:06,059
Can I keep the toy?
135
00:09:07,309 --> 00:09:08,809
- Sure.
- Thank you.
136
00:09:15,850 --> 00:09:17,465
I need to fix the number.
137
00:09:19,758 --> 00:09:23,039
279 PEOPLE DIED HERE
IN A RAILROAD ACCIDENT ON JULY, 14, 1991
138
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
That's better.
139
00:09:30,394 --> 00:09:31,894
I'm ready.
140
00:09:32,316 --> 00:09:36,248
That's great.
That's what 30 years of reflection mean.
141
00:09:40,269 --> 00:09:41,769
Bye, Andrew.
142
00:09:47,753 --> 00:09:49,706
Do you practice granting one last wish?
143
00:09:51,139 --> 00:09:53,590
- Like having a cigarette?
- Yeah, kind of.
144
00:09:56,960 --> 00:09:58,731
I like you, Andrew.
145
00:09:59,746 --> 00:10:01,456
I need to consult with the chief.
146
00:10:12,965 --> 00:10:14,608
D.:
CLIENT WANTS THE LAST WISH. IS IT OK?
147
00:10:14,858 --> 00:10:17,066
GO:
YOU HAVE 30 MIN.
148
00:10:20,327 --> 00:10:21,827
Tell me your wish.
149
00:10:23,608 --> 00:10:27,046
There's a gas station nearby,
they have great coffee.
150
00:10:30,379 --> 00:10:31,879
Coffee.
151
00:10:33,035 --> 00:10:34,535
At the gas station.
152
00:10:37,775 --> 00:10:41,197
So, instead of kissing Irina Shayk
153
00:10:41,849 --> 00:10:43,515
or knocking out Khabib,
154
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
You're asking for a cup of coffee
from a gas station.
155
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
That's creative.
156
00:10:51,432 --> 00:10:52,932
That's my wish.
157
00:10:58,698 --> 00:11:00,198
You have 30 minutes.
158
00:11:02,526 --> 00:11:04,026
Give it back.
159
00:11:32,011 --> 00:11:34,916
I knew that coffee was just an excuse.
160
00:11:39,031 --> 00:11:40,750
There's your gas station queen.
161
00:11:47,104 --> 00:11:48,979
Evening. What can I get you?
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,182
Hi. Coffee, as always.
163
00:11:54,865 --> 00:11:56,583
Miss, what will you have?
164
00:11:56,844 --> 00:11:58,344
Americano, as always.
165
00:12:00,219 --> 00:12:02,615
- A croissant over there, please.
- One second.
166
00:12:05,558 --> 00:12:09,961
You thought you were special? I told you,
you're like everyone else, no benefits.
167
00:12:13,032 --> 00:12:15,714
- Anything else?
- You're having a girl.
168
00:12:16,235 --> 00:12:18,058
Vera! Vera!
169
00:12:24,230 --> 00:12:25,730
Hello.
170
00:12:26,368 --> 00:12:27,868
Dima, I'm working.
171
00:12:29,824 --> 00:12:31,324
Well, okay.
172
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
I'll come out.
173
00:12:35,866 --> 00:12:38,079
Galina! Take over for me.
174
00:13:00,670 --> 00:13:02,170
I've made up my mind.
175
00:13:02,420 --> 00:13:05,467
I've handed over the apartment.
The new tenants are moving in tomorrow.
176
00:13:06,118 --> 00:13:08,800
Give me the keys. You can keep the ring.
177
00:13:11,092 --> 00:13:13,253
- Dima, where will I go?
- I don't give a shit.
178
00:13:15,675 --> 00:13:18,576
You don't care about me, but the baby?
179
00:13:18,826 --> 00:13:20,883
I'm not sure that this is my child!
180
00:13:21,441 --> 00:13:22,941
Give me the key, now!
181
00:13:23,191 --> 00:13:26,082
Dima, you... What are you doing?
182
00:13:28,712 --> 00:13:31,629
Dima, what are you doing?
Let's talk. What's...
183
00:13:33,113 --> 00:13:34,676
Do something, stop him!
184
00:13:34,936 --> 00:13:36,993
Sure. In a year and
three months, definitely.
185
00:13:37,436 --> 00:13:38,936
It'll be tick-tock.
186
00:13:44,259 --> 00:13:45,769
Don't you dare call me.
187
00:13:46,848 --> 00:13:49,806
Don't... Please...
Don't leave me.
188
00:13:50,056 --> 00:13:51,619
Don't touch her!
189
00:13:52,447 --> 00:13:53,947
Don't...
190
00:13:54,197 --> 00:13:58,215
It's not bad. Well, certainly not
a brioche bun at Marie Antoinette's court.
191
00:14:00,056 --> 00:14:01,556
Vera!
192
00:14:10,702 --> 00:14:12,202
Dima!
193
00:14:12,452 --> 00:14:15,343
Oh, come on. Open up, I have to get out!
194
00:14:15,619 --> 00:14:17,208
Let me think about it.
195
00:14:18,945 --> 00:14:21,534
No. All your wishes are in your past life.
196
00:14:21,784 --> 00:14:24,336
And you don't have any credit
for your future life. Sorry.
197
00:14:24,596 --> 00:14:26,096
Vera, where?
198
00:14:27,230 --> 00:14:29,830
Listen to me, you can do
whatever you want to me, but look at her.
199
00:14:30,081 --> 00:14:32,288
She's all alone out there.
Can't you see she's not well?
200
00:14:32,539 --> 00:14:34,111
It's not her fault.
201
00:14:34,362 --> 00:14:36,109
Open the door,
I'll talk to her, that's all.
202
00:14:36,360 --> 00:14:38,375
Then I'll get back in that car,
open the door!
203
00:14:38,626 --> 00:14:40,267
If you get out, you know how it ends.
204
00:14:40,742 --> 00:14:42,242
I know!
205
00:14:42,642 --> 00:14:46,090
You'll merge with this gray city forever,
like your junkie friend.
206
00:14:46,340 --> 00:14:48,095
I don't care!
207
00:14:48,345 --> 00:14:51,288
Open this door, bitch!
208
00:14:52,355 --> 00:14:54,371
So rude! I thought we were friends.
209
00:14:54,621 --> 00:14:56,121
Well?
210
00:14:57,434 --> 00:14:59,152
And the magic word?
211
00:15:00,533 --> 00:15:02,069
Now!
212
00:15:07,095 --> 00:15:09,387
Hey! And the gift?
213
00:15:13,622 --> 00:15:15,122
Ah, human beings.
214
00:15:52,230 --> 00:15:55,836
Vera! Stop!
215
00:15:56,086 --> 00:15:58,805
Don't do this! Think of your child.
216
00:15:59,055 --> 00:16:01,242
It's not her fault, Vera, listen to me.
217
00:16:01,867 --> 00:16:04,549
What a name you have.
You just have to believe.
218
00:16:05,633 --> 00:16:07,831
You need to believe.
219
00:16:08,081 --> 00:16:09,878
You'll have a beautiful girl just like you.
220
00:16:10,243 --> 00:16:13,745
She'll be just a good cook as you are.
All the other mothers will be jealous.
221
00:16:14,305 --> 00:16:16,607
You'll have fun with her,
you'll play daughter-mothers...
222
00:16:16,857 --> 00:16:19,019
tag-teams, cold and hot.
223
00:16:19,461 --> 00:16:22,951
Why don't you say something?
Come on, say that you want to live, well?
224
00:16:23,420 --> 00:16:25,566
Prove your character. Push her.
225
00:16:25,816 --> 00:16:27,378
Push her!
226
00:16:33,717 --> 00:16:35,217
God!
227
00:16:35,467 --> 00:16:37,420
- That's interesting.
- Ouch, it hurts.
228
00:16:40,624 --> 00:16:42,290
Breathe, breathe deep.
229
00:16:50,128 --> 00:16:51,628
Are you okay?
230
00:17:01,629 --> 00:17:03,400
Come on, a little more.
231
00:17:03,739 --> 00:17:05,327
Breathe.
232
00:17:05,640 --> 00:17:07,228
Push!
233
00:17:07,593 --> 00:17:10,145
Miss, don't disturb me.
Who are you?
234
00:17:11,525 --> 00:17:13,426
I think I'm the godmother.
235
00:17:15,718 --> 00:17:17,421
Go on, sweetheart.
236
00:17:17,671 --> 00:17:19,937
Again, come on. Push!
237
00:18:11,701 --> 00:18:13,201
It's a boy.
238
00:18:16,415 --> 00:18:17,915
So, the boy, huh?
239
00:18:22,005 --> 00:18:23,505
Well...
240
00:18:24,010 --> 00:18:25,510
haven't you outsmarted me?
241
00:18:26,953 --> 00:18:28,671
A new life instead of death.
242
00:18:29,713 --> 00:18:31,223
You think it'll be easier?
243
00:18:37,161 --> 00:18:39,010
Give him to me.
244
00:18:58,884 --> 00:19:00,863
See you later, Andrey.
245
00:19:13,988 --> 00:19:15,576
GO: OOPS!
246
00:19:19,056 --> 00:19:20,801
Stop it, I'm getting out here!
247
00:19:37,520 --> 00:19:39,020
Hey! Kirill!
248
00:19:41,478 --> 00:19:42,978
Got some?
249
00:19:45,453 --> 00:19:47,302
I'm asking you, you got some?
250
00:19:49,229 --> 00:19:51,677
- Can you see me?
- Of course, I can see you.
251
00:19:52,640 --> 00:19:54,828
God, thank you, isn't this a miracle?
252
00:19:57,770 --> 00:19:59,698
Where's the owner of the car?
253
00:20:00,401 --> 00:20:01,901
At home.
254
00:20:03,083 --> 00:20:04,630
- Can you see me?
- I can.
255
00:20:04,880 --> 00:20:06,488
- You can see me. Thank you.
- Easy.
256
00:20:06,739 --> 00:20:08,856
- Thank you!
- Easy, quiet!
257
00:20:09,195 --> 00:20:12,138
- Who are you?
- Me? I'm a friend.
258
00:20:14,351 --> 00:20:17,539
Look, you want this to be over, don't you?
259
00:20:17,789 --> 00:20:19,289
Sure, I do.
260
00:20:19,950 --> 00:20:21,450
Well, there you go.
261
00:20:22,554 --> 00:20:24,065
It's your car now.
262
00:20:24,460 --> 00:20:25,967
What do I have to do?
263
00:20:26,218 --> 00:20:27,718
Get in, I'll tell you.
264
00:20:29,708 --> 00:20:31,374
- Here?
- There. Right there.
265
00:20:41,786 --> 00:20:43,286
What's this?
266
00:20:43,536 --> 00:20:45,785
That's exactly how many people
you got hooked on drugs.
267
00:20:46,035 --> 00:20:48,457
You're gonna have to work it off. Let's go.
268
00:20:49,119 --> 00:20:50,682
Can you take me to Arbat?
269
00:20:55,578 --> 00:20:57,323
Yeah. Holy shit.
18093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof