Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,820 --> 00:00:11,320
Darcy! Darcy, look.
2
00:00:11,570 --> 00:00:13,914
Right. Come on! One more!
3
00:00:15,701 --> 00:00:17,201
Are you looking?
4
00:00:19,739 --> 00:00:21,294
- Here.
- Great. Look at me.
5
00:00:21,544 --> 00:00:24,763
Keep your pose. Smile. Great.
6
00:00:26,148 --> 00:00:27,648
Darcy, yuck!
7
00:00:27,898 --> 00:00:30,321
Max, get him away from
the cheese, he's going to eat it.
8
00:00:33,927 --> 00:00:36,828
- Our light is going out.
- Can you see the top?
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,746
It's either the top or your working side.
10
00:00:39,796 --> 00:00:41,664
All right. Like this?
11
00:00:42,189 --> 00:00:44,325
God, this pose is unnatural.
12
00:00:45,038 --> 00:00:46,852
Get a selfie stick and do this yourself.
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
- Don't start again.
- I won't.
14
00:00:49,268 --> 00:00:50,768
I'll go get my tripod.
15
00:00:51,018 --> 00:00:53,362
I'll do an Instagram story then. Darcy!
16
00:00:57,555 --> 00:01:00,404
Hi, everyone!
This is my little Darcy. Jump!
17
00:01:00,654 --> 00:01:04,482
Go round, go round! Look at him jump!
18
00:01:07,985 --> 00:01:10,589
Vika, shit! I don't know how to swim!
19
00:01:11,891 --> 00:01:17,210
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
20
00:01:18,037 --> 00:01:20,641
VIKA
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,543
You have taken the order.
22
00:01:27,021 --> 00:01:30,547
Fuck! Do you have napkins or wipes?
23
00:01:30,797 --> 00:01:33,844
Everything is wet. Great.
24
00:01:37,360 --> 00:01:40,068
Bummer! Turn off the air conditioner!
25
00:01:40,393 --> 00:01:41,893
But I don't have an air conditioner.
26
00:01:42,143 --> 00:01:44,513
I don't know, turn on the heater, anything.
27
00:01:45,203 --> 00:01:47,690
Boy, it took me an hour
just to arrange that.
28
00:01:48,466 --> 00:01:49,966
The coat is wet.
29
00:01:50,216 --> 00:01:51,831
Is there nothing else that confuses you?
30
00:01:52,196 --> 00:01:55,529
What do you mean? So, I'm in my underwear.
Do you have a problem with that?
31
00:01:55,867 --> 00:01:58,237
No, you have a problem. You're dead.
32
00:01:59,643 --> 00:02:01,815
What, are you kidding me? Let's go.
33
00:02:02,065 --> 00:02:04,461
I need to change. I'm soaking wet.
34
00:02:27,793 --> 00:02:29,564
Ugh, man!
35
00:02:30,058 --> 00:02:32,428
From the look of you, you've drowned.
36
00:02:32,845 --> 00:02:35,501
Right. The water was freezing, like hell.
37
00:02:36,569 --> 00:02:38,600
Shit, I've got stuff to send.
38
00:02:39,095 --> 00:02:42,220
What were you doing
at the reservoir in the fall?
39
00:02:42,558 --> 00:02:44,486
I did a photo shoot for an advertiser.
40
00:02:45,232 --> 00:02:47,614
- What? I'm a blogger girl.
- Blogger girl?
41
00:02:47,864 --> 00:02:50,096
- Yep.
- I don’t like this gender accents.
42
00:02:50,810 --> 00:02:52,971
Thank you.
Your opinion is very valuable to us.
43
00:02:54,169 --> 00:02:56,617
So, what's up? Did I drown my phone, too?
44
00:02:57,216 --> 00:02:59,596
Young lady, you've drowned yourself,
and we have to deal...
45
00:02:59,846 --> 00:03:01,956
What... Give me my phone back!
46
00:03:02,528 --> 00:03:05,211
- Give me the phone!
- There is no connection.
47
00:03:05,888 --> 00:03:07,388
Such an old model.
48
00:03:10,055 --> 00:03:11,555
Where are we, anyway?
49
00:03:12,685 --> 00:03:14,596
- So, where are we going?
- I don't know!
50
00:03:14,846 --> 00:03:16,469
I can't get the destination until you...
51
00:03:16,719 --> 00:03:18,326
Listen, I gotta go downtown.
52
00:03:28,560 --> 00:03:30,956
50,306 likes!
53
00:03:31,738 --> 00:03:35,644
That's amazing! In half an hour.
I've never had that in my life.
54
00:03:38,534 --> 00:03:41,373
- Awesome!
- Is it really that important right now?
55
00:03:42,383 --> 00:03:43,883
What?
56
00:03:44,133 --> 00:03:45,826
50,306 likes.
57
00:03:46,529 --> 00:03:49,107
OMG! It's 53,806 already! Look!
58
00:03:50,011 --> 00:03:52,042
This is the most important thing ever!
59
00:03:52,667 --> 00:03:54,724
It has nothing to do with you, you know?
60
00:03:55,193 --> 00:03:56,938
Oh, really? Then what does?
61
00:03:59,334 --> 00:04:00,834
Give it here, please.
62
00:04:01,678 --> 00:04:04,292
Candles, flowers, hearts.
63
00:04:04,542 --> 00:04:06,730
God, how many flowers.
See?
64
00:04:08,500 --> 00:04:11,245
- See?
- These candles, flowers are all virtual!
65
00:04:11,495 --> 00:04:13,370
But your death is real, you know?
66
00:04:16,079 --> 00:04:18,344
Shit, it turns out I predicted it myself.
67
00:04:19,612 --> 00:04:21,487
Let me read you my last post.
68
00:04:22,576 --> 00:04:24,076
"Social anxiety.
69
00:04:24,326 --> 00:04:26,446
It's time to put everything on hold,
to pause it all."
70
00:04:26,696 --> 00:04:30,289
This is my text, I wrote it myself for...
for a yoga studio.
71
00:04:38,956 --> 00:04:40,456
What?
72
00:04:40,706 --> 00:04:43,336
Max is already trying to sell
Darcy posting stories.
73
00:04:43,675 --> 00:04:46,227
Holy shit! No, they haven't caught him yet.
74
00:04:46,826 --> 00:04:49,170
What? There's a line for him already?
75
00:04:49,607 --> 00:04:51,107
That's crazy!
76
00:04:51,357 --> 00:04:53,216
Hey, do you want my dog?
77
00:04:53,466 --> 00:04:55,914
All right, that's it!
78
00:04:56,278 --> 00:04:58,362
I can't drive around town
without a destination.
79
00:04:58,857 --> 00:05:01,888
You need to find your transition point,
and you need to dig into your memory
80
00:05:02,138 --> 00:05:04,351
and figure out why you're still here.
Got it?
81
00:05:05,081 --> 00:05:07,372
No. What transition point?
82
00:05:07,971 --> 00:05:09,471
What's keeping you here?
83
00:05:10,758 --> 00:05:12,867
Maybe you've made a mistake,
did a wrong thing.
84
00:05:13,258 --> 00:05:15,445
Or said something bad to someone,
did something bad.
85
00:05:16,747 --> 00:05:20,680
Ah, so why dig in?
I have a big New Year's Eve post.
86
00:05:20,962 --> 00:05:22,820
It's called "Vicky's Fuckups." One sec.
87
00:05:26,946 --> 00:05:28,446
Here it is.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,613
The first one:
I publicly offended my follower.
89
00:05:35,207 --> 00:05:36,769
Okay, moving on.
90
00:05:37,212 --> 00:05:39,217
I blew my project deadline.
91
00:05:39,842 --> 00:05:42,368
I fucked up my intermittent fasting.
92
00:05:45,623 --> 00:05:47,123
It's all rubbish, isn't it?
93
00:05:48,332 --> 00:05:51,301
I got a job volunteering at a hospice
and a week later I was out of there.
94
00:05:52,134 --> 00:05:53,953
Fucked up my gym membership. Oh!
95
00:05:54,204 --> 00:05:56,001
I started swearing at my blog.
96
00:05:57,286 --> 00:05:59,942
Tell me, what do
your followers love about you?
97
00:06:01,479 --> 00:06:02,979
My honesty.
98
00:06:03,745 --> 00:06:05,245
You don't even have...
99
00:06:06,271 --> 00:06:08,536
any glamour photos or kitty pictures?
100
00:06:09,708 --> 00:06:11,739
I do, but only with a doggie.
101
00:06:12,807 --> 00:06:14,953
You see, I try to be candid
102
00:06:15,203 --> 00:06:17,729
for my audience. I try to be open.
103
00:06:19,038 --> 00:06:20,538
I've already noticed that.
104
00:06:21,453 --> 00:06:23,432
Okay, let's dig a little deeper.
105
00:06:24,604 --> 00:06:27,338
I mean, you probably didn't just instantly
become an Instagram star.
106
00:06:33,246 --> 00:06:34,746
Right?
107
00:06:35,199 --> 00:06:37,074
Well, no, not instantly.
108
00:06:37,933 --> 00:06:39,548
What happened before that?
109
00:06:43,272 --> 00:06:45,251
Go ahead, tell me about it.
110
00:06:56,058 --> 00:06:58,168
I have almost 700,000 subscribers now.
111
00:06:59,053 --> 00:07:01,006
Well, that's admirable. Go on.
112
00:07:02,803 --> 00:07:04,303
But it wasn't always like this.
113
00:07:06,367 --> 00:07:07,867
So?
114
00:07:16,028 --> 00:07:17,528
So, five years ago.
115
00:07:22,513 --> 00:07:24,287
I was raped by my friend's boyfriend.
116
00:07:27,013 --> 00:07:28,513
Well, he didn't actually rape me...
117
00:07:28,763 --> 00:07:31,358
We were on the train with a big group.
118
00:07:31,645 --> 00:07:33,156
Everyone was joking around.
119
00:07:33,677 --> 00:07:35,718
Masha just went to bed early.
120
00:07:35,968 --> 00:07:38,568
Danya and I drank
two bottles of wine together...
121
00:07:39,294 --> 00:07:41,667
We locked ourselves in the compartment.
122
00:07:45,882 --> 00:07:47,382
And then he...
123
00:07:48,356 --> 00:07:50,257
He took advantage of my hurt feelings.
124
00:07:53,356 --> 00:07:56,986
What? What is it?
Are you implying that it's my fault?
125
00:07:57,236 --> 00:07:59,163
No. I'm not saying anything.
126
00:07:59,971 --> 00:08:01,851
My job is to turn the wheel,
not to insinuate...
127
00:08:02,101 --> 00:08:04,835
So go on with it!
I've had my ass kicked in the other day.
128
00:08:06,924 --> 00:08:08,747
I can even guess who did it.
129
00:08:11,185 --> 00:08:13,365
By the way, I told Masha everything myself.
130
00:08:16,106 --> 00:08:18,382
I don't know, but she was just fixated
131
00:08:18,632 --> 00:08:20,998
on the fact that I slept
with her boyfriend.
132
00:08:24,961 --> 00:08:27,018
Then I had to write this post.
133
00:08:28,294 --> 00:08:30,778
- Wouldn't it be easier to talk to her?
- No, it wouldn't.
134
00:08:31,028 --> 00:08:34,190
Do you know how many women
go through abuse?
135
00:08:34,440 --> 00:08:35,940
And by the way, my post
136
00:08:36,237 --> 00:08:39,521
has helped thousands of victims
deal with their traumas.
137
00:08:42,122 --> 00:08:43,947
I was offered to file a police report.
138
00:08:44,197 --> 00:08:47,334
Just to see it through, but I didn't.
139
00:08:48,130 --> 00:08:50,380
Danya's been through enough back then.
140
00:08:50,630 --> 00:08:52,776
His friends rejected him.
141
00:08:53,026 --> 00:08:55,109
He was fired from his job.
142
00:08:56,489 --> 00:08:58,338
Then it all came down to his parents.
143
00:08:58,911 --> 00:09:00,500
I don't know, it's just...
144
00:09:01,773 --> 00:09:04,599
It got out of hand somehow.
145
00:09:07,114 --> 00:09:08,614
Are you sorry about that?
146
00:09:10,890 --> 00:09:13,078
ADD DESTINATION
147
00:09:19,480 --> 00:09:21,303
I wanted to write a correction.
148
00:09:23,933 --> 00:09:25,433
So?
149
00:09:25,834 --> 00:09:27,891
But what I would have told my subscribers?
150
00:09:28,881 --> 00:09:31,772
It also happened to coincide
with the "Me too" movement.
151
00:09:32,631 --> 00:09:35,027
I really couldn't back up.
152
00:09:36,433 --> 00:09:39,089
Well, what about honesty? Remorse?
153
00:09:39,740 --> 00:09:41,720
You're the one who said it all worked.
154
00:09:42,501 --> 00:09:44,897
What, are you insinuating now
that this is all about hype?
155
00:09:45,886 --> 00:09:47,386
Are you serious?
156
00:09:47,831 --> 00:09:49,873
You think I put up with all this
157
00:09:50,123 --> 00:09:52,597
for the sake of getting
fucking likes, don't you? No way.
158
00:09:52,848 --> 00:09:56,165
It's my job. It's the same job, by the way,
as your job is to drive a taxi.
159
00:09:58,717 --> 00:10:02,193
I've been building this audience
for so many years.
160
00:10:03,352 --> 00:10:05,175
My subscribers and I, we're...
161
00:10:06,602 --> 00:10:08,102
We're just like family.
162
00:10:08,352 --> 00:10:10,696
They wake up with me, they...
163
00:10:11,738 --> 00:10:13,311
They cook my recipes.
164
00:10:13,561 --> 00:10:15,935
They watch my stories,
they tell me their secrets.
165
00:10:16,186 --> 00:10:18,198
They consult with me about everything.
166
00:10:18,448 --> 00:10:20,818
I've got Darcy from an orphanage for them.
167
00:10:21,157 --> 00:10:24,594
Although I can't stand dogs at all.
They're smelly and they drool.
168
00:10:26,131 --> 00:10:28,631
But for my subscribers, for my content,
169
00:10:28,969 --> 00:10:30,610
I would do anything.
170
00:10:32,251 --> 00:10:34,803
You should know how many countries
I've been to on blog tours.
171
00:10:35,709 --> 00:10:37,209
I've never been anywhere.
172
00:10:37,459 --> 00:10:40,766
But I always dreamed of seeing
new countries, places.
173
00:10:41,443 --> 00:10:43,344
Taste smells, have impressions.
174
00:10:46,495 --> 00:10:48,006
Only I don't remember anything.
175
00:10:49,977 --> 00:10:51,748
I always drank my coffee cold.
176
00:10:54,430 --> 00:10:55,930
My ice cream was always melted.
177
00:11:03,649 --> 00:11:05,149
Give me the phone, please.
178
00:11:17,240 --> 00:11:19,021
INSTAGRAM
SUBSCRIBE
179
00:12:00,010 --> 00:12:01,625
Are you craving sweets too?
180
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
Hello.
181
00:12:09,776 --> 00:12:11,336
I thought you weren't on shift today.
182
00:12:12,008 --> 00:12:13,888
A girl asked me to switch shifts.
183
00:12:16,930 --> 00:12:19,039
I ate two chocolates
184
00:12:19,560 --> 00:12:21,060
and I can't get enough.
185
00:12:22,112 --> 00:12:23,612
We can't get enough.
186
00:12:26,851 --> 00:12:28,351
Do you know who is it?
187
00:12:29,430 --> 00:12:32,294
No, Dima wants it to be a surprise.
188
00:12:33,388 --> 00:12:35,159
But what about all that stuff...
189
00:12:35,627 --> 00:12:38,075
A boy or a girl, pink or blue?
190
00:12:38,388 --> 00:12:40,914
He doesn't care. He's so funny.
191
00:12:43,266 --> 00:12:46,520
No, that's right.
We don't need gender stereotypes.
192
00:12:51,599 --> 00:12:54,047
- Vera!
- I'm coming!
193
00:12:55,714 --> 00:12:57,328
I have to go.
194
00:12:59,412 --> 00:13:00,912
Have a good shift.
195
00:13:10,193 --> 00:13:12,354
Hi. Nice dreadlocks.
196
00:13:16,911 --> 00:13:20,892
Hey! Those dreadlocks look neat!
197
00:13:23,366 --> 00:13:26,048
OMG. Can't he see me?
198
00:13:28,626 --> 00:13:30,736
I mean, he might even be subscribed to me.
199
00:13:34,590 --> 00:13:36,126
What does that mean, they...
200
00:13:37,559 --> 00:13:39,059
They're all gonna forget me?
201
00:13:42,350 --> 00:13:45,632
Although no, now they'll start
creating memorial accounts.
202
00:13:45,944 --> 00:13:48,262
They'll write all sorts of sad words.
203
00:13:48,671 --> 00:13:50,894
And someone is sure to post my old pics.
204
00:13:51,144 --> 00:13:53,462
From five years ago,
when I was fat and creepy.
205
00:13:54,061 --> 00:13:55,910
- Well, that's a memory, too.
- What?
206
00:13:56,713 --> 00:13:58,213
Nothing.
207
00:13:58,464 --> 00:13:59,983
Fuck that memory.
208
00:14:00,233 --> 00:14:02,073
I've been perfecting
my visual style for years.
209
00:14:02,323 --> 00:14:05,103
How am I gonna edit this? From up there?
210
00:14:05,389 --> 00:14:07,536
Leave it, I'll do it,
there's a special thing.
211
00:14:09,035 --> 00:14:10,728
Your hair sucks!
212
00:14:12,342 --> 00:14:14,600
Here's coffee for you,
drink it before it gets cold.
213
00:14:15,233 --> 00:14:17,282
And here's some ice cream,
eat it before it melts.
214
00:14:18,228 --> 00:14:19,860
I can't, I'm on a diet.
215
00:14:20,121 --> 00:14:21,621
You can now. There you go.
216
00:14:53,386 --> 00:14:55,826
Unfortunately, we haven't been able
to catch the dog yet.
217
00:14:56,485 --> 00:14:58,944
We try to lure it with food,
but it does not come to us.
218
00:14:59,194 --> 00:15:00,722
What do you mean he doesn't come?
219
00:15:01,199 --> 00:15:03,559
That dog used to take
everything off the table all the time.
220
00:15:03,809 --> 00:15:05,546
He's been picking up crap off the floor.
221
00:15:07,110 --> 00:15:08,610
Shit!
222
00:15:08,933 --> 00:15:10,433
Shit, Darcy.
223
00:15:13,022 --> 00:15:16,121
He's lost his appetite,
because he's stressed.
224
00:15:17,527 --> 00:15:19,220
Because I left him.
225
00:15:21,043 --> 00:15:23,126
So, he's going to die,
and it's all because of me.
226
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
Oh, my God!
227
00:15:26,872 --> 00:15:28,372
Darcy, that's awful!
228
00:15:30,127 --> 00:15:32,705
Wait, we have to go get Darcy.
229
00:15:33,226 --> 00:15:35,205
You know, he... he can't have natural food.
230
00:15:36,169 --> 00:15:37,742
His... his ears go red right away.
231
00:15:37,992 --> 00:15:40,648
He can only eat hypoallergenic food.
232
00:15:40,935 --> 00:15:42,533
He's gonna die without me!
233
00:15:42,783 --> 00:15:45,346
- Because someone's gonna give him that.
- I understand.
234
00:15:45,596 --> 00:15:47,810
You don't understand.
We have to go get Darcy.
235
00:16:09,055 --> 00:16:10,555
There he is!
236
00:16:12,858 --> 00:16:16,191
Shit, open the door!
I gotta go get him.
237
00:16:16,556 --> 00:16:18,352
I'm not allowed to pick up dogs.
238
00:16:18,612 --> 00:16:20,264
So, what, we're just
gonna leave him here?
239
00:16:20,514 --> 00:16:22,295
Nobody's gonna take him.
240
00:16:22,545 --> 00:16:25,779
He's peeing like I don't know what.
He peed all over my apartment.
241
00:16:26,030 --> 00:16:27,556
Open the door, please.
242
00:16:27,806 --> 00:16:31,530
What have I done to deserve this?
All right. Hold on tight.
243
00:16:32,746 --> 00:16:34,246
What are you gonna do?
244
00:16:40,506 --> 00:16:43,068
What are you doing? Stop!
245
00:16:43,318 --> 00:16:45,647
Stop! Slow down!
246
00:16:45,897 --> 00:16:49,673
You're gonna run him over!
Don't! Darcy, run!
247
00:16:51,964 --> 00:16:54,568
- You, bastard! You killed him!
- Easy. Quiet!
248
00:16:55,266 --> 00:16:56,766
Darcy!
249
00:16:57,016 --> 00:16:59,130
Easy, come here.
250
00:16:59,381 --> 00:17:00,923
Here you go.
251
00:17:01,201 --> 00:17:03,232
There, you see, he's with you.
252
00:17:03,493 --> 00:17:05,133
He's with you.
253
00:17:06,201 --> 00:17:07,701
Darcy!
254
00:17:09,144 --> 00:17:10,680
Give mommy a kiss.
255
00:17:11,566 --> 00:17:14,248
- That's it, dummy.
- The route is set.
256
00:17:14,665 --> 00:17:17,310
You have arrived at your destination.
257
00:17:17,894 --> 00:17:20,212
You keep your worms, okay?
258
00:17:26,904 --> 00:17:29,430
All right, do you want a memorial photo?
259
00:17:30,837 --> 00:17:32,816
- Nah, I'm good.
- It's a nice shot.
260
00:17:35,986 --> 00:17:37,486
Here you go, then.
261
00:17:38,859 --> 00:17:40,359
It's for you.
262
00:17:41,385 --> 00:17:42,885
Thank you.
263
00:17:45,343 --> 00:17:47,288
There will be
a sea of flowers here tomorrow.
264
00:17:53,885 --> 00:17:55,385
Yours is the first one.
265
00:17:56,307 --> 00:17:57,807
That's very nice.
266
00:17:59,453 --> 00:18:00,953
Yeah.
267
00:18:01,203 --> 00:18:04,067
Well, I guess you won't get bored there.
268
00:18:09,692 --> 00:18:11,192
Godspeed.
269
00:18:11,443 --> 00:18:12,943
It was nice to meet you.
270
00:18:13,204 --> 00:18:14,704
Nice to meet you, too.
18624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof