Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
May I have your comment, please?
2
00:00:17,202 --> 00:00:18,702
Comment on the court's decision.
3
00:00:21,102 --> 00:00:22,602
My client is innocent.
4
00:00:22,852 --> 00:00:25,914
He's free. It's called justice.
5
00:00:26,617 --> 00:00:28,789
We often have doubts about it,
6
00:00:29,273 --> 00:00:32,000
but in most cases it works.
7
00:00:32,867 --> 00:00:34,367
Thank you.
8
00:00:43,883 --> 00:00:45,872
Continue filming!
9
00:00:46,122 --> 00:00:47,685
Call the ambulance!
10
00:00:47,945 --> 00:00:50,054
Call the ambulance! Get him!
11
00:00:50,758 --> 00:00:53,023
Wait! Get him!
12
00:00:53,492 --> 00:00:54,992
Call the ambulance!
13
00:00:58,146 --> 00:01:00,724
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
14
00:01:04,057 --> 00:01:06,739
NIKITA AND VADIM
15
00:01:14,812 --> 00:01:16,583
Why are they saving him and not me?
16
00:01:17,130 --> 00:01:19,720
Because you're dead and he's still alive.
17
00:01:21,375 --> 00:01:23,200
- What the hell?
- This bastard is alive?
18
00:01:23,979 --> 00:01:26,114
He's a murderer! Shit!
19
00:01:29,912 --> 00:01:31,412
Open the door.
20
00:01:31,840 --> 00:01:33,949
Open the door.
21
00:01:34,340 --> 00:01:36,709
Open the door! He's a murderer,
he ran over my wife!
22
00:01:36,996 --> 00:01:39,912
- And this judge acquitted him!
- And you're a vigilante. I know.
23
00:01:40,428 --> 00:01:41,928
How long are you going to do that?
24
00:01:42,178 --> 00:01:44,350
Open the door right now!
25
00:01:44,600 --> 00:01:46,631
Oh, calm down! You're already dead!
26
00:02:06,783 --> 00:02:08,346
Tell God your plans.
27
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
Who are you?
28
00:02:16,497 --> 00:02:18,841
Like an afterlife corpse carriage?
29
00:02:19,127 --> 00:02:20,712
It's more like a soul carriage.
30
00:02:20,963 --> 00:02:22,499
Are you going to leave or not?
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Where are we going?
32
00:02:25,950 --> 00:02:28,919
- That'll become clear when you figure out.
- What's keeping me here.
33
00:02:32,187 --> 00:02:33,687
How did you...?
34
00:02:33,937 --> 00:02:35,437
I'm a software engineer.
35
00:02:35,968 --> 00:02:38,608
I have analytical thinking.
36
00:02:38,890 --> 00:02:40,406
It doesn't feel like it.
37
00:02:40,657 --> 00:02:42,922
I can say with absolute certainty
38
00:02:43,390 --> 00:02:45,083
that the only thing that keeps me here
39
00:02:45,473 --> 00:02:47,114
is that I didn't avenge Katya.
40
00:02:50,421 --> 00:02:52,348
Well, actually...
41
00:02:53,104 --> 00:02:54,604
- No?
- No.
42
00:02:56,749 --> 00:02:59,510
Then I don't know. Honestly, I don't care.
43
00:03:01,906 --> 00:03:03,442
Oh, finally.
44
00:03:04,406 --> 00:03:06,046
We'll get it sorted out.
45
00:03:14,783 --> 00:03:16,283
You've received a new order.
46
00:03:16,533 --> 00:03:20,934
First Ostankinskaya 11.
Male, thirty-five years old.
47
00:03:23,226 --> 00:03:24,726
Is that ours?
48
00:03:26,091 --> 00:03:27,591
Yes, it is.
49
00:03:29,710 --> 00:03:31,898
Hey, man, do you need a lift?
50
00:03:34,893 --> 00:03:36,393
Yes.
51
00:03:38,353 --> 00:03:39,853
Thank you. Hello.
52
00:03:40,103 --> 00:03:41,603
Yes!
53
00:03:58,645 --> 00:04:01,728
I knew it! There is a God after all!
54
00:04:01,978 --> 00:04:04,140
This is the higher justice!
55
00:04:04,921 --> 00:04:07,525
I'll show you justice!
56
00:04:07,890 --> 00:04:10,338
It wasn't my fault, it was an accident!
57
00:04:10,590 --> 00:04:12,090
Accident? Really?
58
00:04:14,366 --> 00:04:15,866
Accident?
59
00:04:19,205 --> 00:04:20,705
I'll fucking strangle you.
60
00:04:20,955 --> 00:04:23,793
You're an asshole!
61
00:04:30,064 --> 00:04:31,564
Justice?
62
00:04:31,814 --> 00:04:34,757
I'll bite your balls off, motherfucker!
63
00:04:36,449 --> 00:04:38,194
I'll kill you!
64
00:04:49,781 --> 00:04:51,370
You are a stinking shit-eater!
65
00:04:51,969 --> 00:04:53,469
I'll fucking strangle you!
66
00:05:20,064 --> 00:05:22,131
That's it! Break! Take a 15-minute break.
67
00:05:22,381 --> 00:05:24,907
Come on, that's it.
68
00:05:25,715 --> 00:05:27,642
- Careful!
- Relax.
69
00:05:28,345 --> 00:05:29,960
Get some air. Come on.
70
00:05:34,387 --> 00:05:35,887
For fuck's sake.
71
00:05:50,112 --> 00:05:53,133
What is keeping us here? That asshole
is what's keeping us here. Stabbed me.
72
00:05:54,695 --> 00:05:56,195
Do you think I care?
73
00:05:57,664 --> 00:05:59,357
I'm happy.
74
00:06:00,971 --> 00:06:03,002
I don't know why I ain't ascended yet.
75
00:06:03,523 --> 00:06:05,746
- Buddy, you mind telling me?
- I have no idea.
76
00:06:05,996 --> 00:06:07,496
No idea.
77
00:06:08,992 --> 00:06:10,528
And the guilt thing.
78
00:06:11,466 --> 00:06:13,263
Well, if you're not guilty...
79
00:06:13,706 --> 00:06:15,737
Then why did you offer me
money through a lawyer?
80
00:06:16,232 --> 00:06:18,055
He insisted on it. Said it'll solve it.
81
00:06:19,278 --> 00:06:21,260
Сompensation for moral damage, right?
82
00:06:21,510 --> 00:06:23,515
I don't want to go to jail.
What am I, a murderer?
83
00:06:23,932 --> 00:06:26,875
- Who are you then?
- She wasn't on a crosswalk, jumped out...
84
00:06:27,838 --> 00:06:29,338
like someone was chasing her.
85
00:06:30,911 --> 00:06:32,499
Maybe someone was chasing her.
86
00:06:34,609 --> 00:06:36,901
Oh, so now...
87
00:06:38,776 --> 00:06:40,807
- You justify him, too.
- Justify my ass.
88
00:06:54,879 --> 00:06:56,379
No one was chasing her, okay?
89
00:06:58,916 --> 00:07:00,973
Well, someone had to. I had to.
90
00:07:02,353 --> 00:07:03,853
Make a run at getting her back.
91
00:07:09,124 --> 00:07:10,624
She and I had a fight.
92
00:07:15,270 --> 00:07:17,067
No sparks, that's what I said.
93
00:07:19,384 --> 00:07:22,301
Because she used to meet me at the door
94
00:07:22,796 --> 00:07:24,384
all the time.
95
00:07:25,939 --> 00:07:28,205
She used to call it "the evening hug time".
96
00:07:30,626 --> 00:07:33,543
Then I'd come home, she'd turn her head
away from the computer...
97
00:07:34,194 --> 00:07:35,694
saying, "Did you buy toilet paper?"
98
00:07:36,902 --> 00:07:40,045
She was pissing me off with her
messages: "Do this", "Don't forget that".
99
00:07:41,616 --> 00:07:44,845
Then I saw her text messages,
you know, after she died...
100
00:07:50,913 --> 00:07:52,944
I couldn't delete them.
101
00:07:54,376 --> 00:07:55,876
So I read them all the time.
102
00:07:57,317 --> 00:07:59,739
We're out of bread, we're out of wine.
103
00:08:01,354 --> 00:08:04,323
Buy Libresse, please. 3 drops.
104
00:08:06,380 --> 00:08:08,144
It was the only way I could fall asleep.
105
00:08:11,979 --> 00:08:13,646
I used to go to the therapist.
106
00:08:17,370 --> 00:08:18,870
What did he say?
107
00:08:20,390 --> 00:08:22,031
Did he say it's not your fault?
108
00:08:23,229 --> 00:08:26,198
Download a meditation app, like that?
109
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
You're a fucking asshole.
110
00:08:28,768 --> 00:08:31,416
What do you think, you hit a person,
shake it off and walk away?
111
00:08:33,690 --> 00:08:36,528
I have replayed that situation
in my head a thousand times.
112
00:08:39,601 --> 00:08:41,101
Fuck.
113
00:08:45,877 --> 00:08:49,289
I thought I was slowing down
at the wrong time...
114
00:08:50,278 --> 00:08:52,205
That maybe the music was playing too loud?
115
00:08:55,799 --> 00:08:58,950
I didn't have time to change the pads,
I was going on and on for a month.
116
00:09:08,923 --> 00:09:10,423
Oh, hell.
117
00:09:15,304 --> 00:09:16,804
Listen.
118
00:09:17,647 --> 00:09:19,366
I'm sorry, for God's sake, I'm sorry.
119
00:09:23,871 --> 00:09:25,371
I'm sorry.
120
00:09:28,793 --> 00:09:30,293
Do you want a hug?
121
00:09:34,611 --> 00:09:36,111
What is it?
122
00:09:37,736 --> 00:09:39,236
Do you have a halo now?
123
00:09:39,767 --> 00:09:41,267
What are you, a moron?
124
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
What?
125
00:09:44,949 --> 00:09:46,449
Now you want redemption?
126
00:09:47,189 --> 00:09:48,689
To get through the level faster.
127
00:09:49,480 --> 00:09:50,980
Fuck you.
128
00:09:52,631 --> 00:09:54,131
Game over.
129
00:09:58,230 --> 00:09:59,730
These are phantom pains.
130
00:10:00,444 --> 00:10:03,308
You can't accept your death.
You should though.
131
00:10:05,730 --> 00:10:07,319
You're here for a reason, okay?
132
00:10:07,649 --> 00:10:09,821
If you're both in the same car...
133
00:10:10,071 --> 00:10:12,415
That means you share
the same transition point.
134
00:10:12,728 --> 00:10:14,238
And now everything is clear.
135
00:10:15,228 --> 00:10:17,243
You are connected,
you have something in common.
136
00:10:17,493 --> 00:10:19,368
The answer isn't on the surface.
137
00:10:20,483 --> 00:10:21,983
There was one incident.
138
00:10:22,233 --> 00:10:26,591
A hurricane downed a tree on a bus stop.
Two women died.
139
00:10:26,842 --> 00:10:30,176
They thought they were just bystanders,
but they were mother and daughter.
140
00:10:31,425 --> 00:10:34,401
The mother abandoned her daughter
forty years ago in the maternity ward.
141
00:10:35,332 --> 00:10:38,274
I have imagined different outcomes of
my afterlife, of course.
142
00:10:38,918 --> 00:10:43,162
You know, like noir,
surreal comedy or zombie apocalypse.
143
00:10:43,813 --> 00:10:45,438
But it has to be an Indian movie.
144
00:10:45,688 --> 00:10:47,433
I'm fed up, you guys figure it out.
145
00:11:05,428 --> 00:11:06,928
Look, wait!
146
00:11:07,269 --> 00:11:10,082
Look, let's, you know... I'm ready.
147
00:11:10,806 --> 00:11:12,306
Come on.
148
00:11:12,556 --> 00:11:14,701
I was born in '85. Come on.
149
00:11:14,951 --> 00:11:17,649
- '85.
- '85. What year were you born?
150
00:11:18,545 --> 00:11:20,248
I'm not going to make it easy for him.
151
00:11:20,498 --> 00:11:22,462
I'm certainly not staying here
with that asshole.
152
00:11:22,712 --> 00:11:24,258
So. I'm in construction.
153
00:11:24,509 --> 00:11:26,123
- All right.
- I supply plumbing.
154
00:11:26,410 --> 00:11:27,914
Pushes the shit out to people.
155
00:11:28,165 --> 00:11:30,769
I didn't cross paths
with this asshole at work.
156
00:11:31,019 --> 00:11:34,321
I know my morons by sight.
So we met on vacation. Right?
157
00:11:34,951 --> 00:11:37,853
Where was it? Thai, Phuket? What?
Italy? Spain?
158
00:11:38,485 --> 00:11:39,996
Antalya? Marmaris, right?
159
00:11:40,259 --> 00:11:41,820
Like there was any doubt.
160
00:11:42,071 --> 00:11:44,362
We have nothing in common,
don't you get it?
161
00:11:44,821 --> 00:11:46,430
I've worked behind the PC my whole life.
162
00:11:46,681 --> 00:11:48,429
- I have no friends.
- I'm not surprised.
163
00:11:48,680 --> 00:11:52,110
I met Katya by chance
at a conference on IT technology.
164
00:11:52,522 --> 00:11:54,282
You won the math Olympiads.
At a math school.
165
00:11:54,532 --> 00:11:56,975
- Yes, the 57th school.
- And I was at the 286, which sucked.
166
00:11:57,313 --> 00:11:59,084
- That's it?
- That's it, it's a dead end.
167
00:12:02,261 --> 00:12:03,761
Dab the tip, wipe the lip.
168
00:12:16,951 --> 00:12:18,451
What did you just say?
169
00:12:19,391 --> 00:12:21,266
Dab the tip, wipe the lip.
170
00:12:25,024 --> 00:12:27,134
That's what our soccer coach said.
171
00:12:34,477 --> 00:12:35,977
Well... yeah, Barmaley.
172
00:12:38,852 --> 00:12:40,352
Yeah, Barmaley.
173
00:12:43,401 --> 00:12:44,901
You said you had nothing in common.
174
00:12:45,151 --> 00:12:47,755
Come on, guys, remember it.
You're already there.
175
00:12:48,140 --> 00:12:50,708
- I don't remember you.
- I don't remember you either.
176
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
- You're younger, right?
- Yeah.
177
00:12:53,171 --> 00:12:54,671
I graduated in '99.
178
00:12:55,723 --> 00:12:57,546
I just got there in '99.
179
00:12:58,197 --> 00:13:00,828
No, well, I was on the bench
most of the time...
180
00:13:01,192 --> 00:13:03,510
- He let me out on the field once...
- Where, when?
181
00:13:04,552 --> 00:13:06,270
In Krasnogorsk, in the second half.
182
00:13:08,609 --> 00:13:10,109
I was there, too.
183
00:13:10,359 --> 00:13:11,859
They were beating us there.
184
00:13:12,598 --> 00:13:14,098
For the Motherland, for Barmaley.
185
00:13:16,110 --> 00:13:17,959
So I was there in the second half...
186
00:13:18,402 --> 00:13:20,355
I hit the crossbar from some forty meters.
187
00:13:23,193 --> 00:13:24,693
Were you number 15?
188
00:13:25,928 --> 00:13:27,428
Yes. I was.
189
00:13:28,688 --> 00:13:30,615
So I'm number 10.
190
00:13:31,371 --> 00:13:33,438
- Number 10?
- Number 10.
191
00:13:33,688 --> 00:13:35,488
- You passed me the ball.
- I threw it to you.
192
00:13:35,738 --> 00:13:37,238
- Remember?
- Right to the head.
193
00:13:37,673 --> 00:13:39,834
And you, you scored, remember?
194
00:13:41,423 --> 00:13:42,985
No fucking way.
195
00:13:43,818 --> 00:13:45,318
That was the best time.
196
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
That was the best time of my life.
197
00:13:47,568 --> 00:13:49,068
The best time of life.
198
00:13:50,521 --> 00:13:54,167
The route is set.
The destination is 24 minutes away.
199
00:13:56,953 --> 00:13:59,203
All right, guys, the route is set.
200
00:13:59,453 --> 00:14:01,042
Get in the car. Let's go.
201
00:15:14,263 --> 00:15:15,763
Where did you take us?
202
00:15:18,190 --> 00:15:19,690
Wait a minute.
203
00:15:19,940 --> 00:15:21,581
- What?
- I said wait a minute.
204
00:15:38,660 --> 00:15:40,160
Don't you recognize it?
205
00:15:42,410 --> 00:15:43,910
It's our field.
206
00:15:44,311 --> 00:15:46,707
It's our field.
There was a fence over there.
207
00:15:47,358 --> 00:15:48,869
There's a power plant over there.
208
00:15:49,259 --> 00:15:51,030
And there's the 923 bus' stop.
209
00:15:51,603 --> 00:15:53,103
You recognize it, right?
210
00:15:56,916 --> 00:15:58,504
Are you serious? Our field, is it?
211
00:15:58,817 --> 00:16:00,928
- Wait. There?
- There were benches... Right there!
212
00:16:01,178 --> 00:16:02,678
Guys!
213
00:16:05,913 --> 00:16:07,413
What did Barmaley say?
214
00:16:07,663 --> 00:16:09,913
That's how a nurse in the hospital
gives a bedpan.
215
00:16:10,163 --> 00:16:11,663
Here, hit it properly.
216
00:16:12,689 --> 00:16:14,564
Don't get so easily scared.
217
00:16:18,392 --> 00:16:20,085
What are you, stupid?
218
00:16:20,475 --> 00:16:23,251
- So let's play?
- Come on, go straight ahead!
219
00:16:23,569 --> 00:16:25,069
- Come on. Take it!
- This one?
220
00:16:25,319 --> 00:16:26,936
Wait! And where did Barmaley sit?
221
00:16:27,203 --> 00:16:28,844
- Right here?
- Barmaley sat over there.
222
00:16:29,095 --> 00:16:31,436
- Why? He was right there.
- We came in from that part...
223
00:16:31,687 --> 00:16:34,895
Ah, right.
Come on to the gate. Go to the gate.
224
00:16:35,233 --> 00:16:37,499
Go on, come on!
225
00:16:38,436 --> 00:16:40,139
- One more time!
- Like that one...
226
00:16:40,389 --> 00:16:42,186
What about this one?
227
00:16:42,499 --> 00:16:43,999
Come on, give it up.
228
00:16:44,556 --> 00:16:46,092
Not there! Not together!
229
00:16:46,509 --> 00:16:48,009
Right!
230
00:16:49,087 --> 00:16:51,520
- Come on! Take it!
- Goal!
231
00:16:51,770 --> 00:16:53,566
I did it! Goal!
232
00:16:54,009 --> 00:16:56,301
We did it! Goal!
233
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
What about this one?
234
00:17:51,278 --> 00:17:52,778
Come on, no way.
235
00:17:54,872 --> 00:17:56,372
I don't mean anything.
236
00:17:56,929 --> 00:17:58,429
He's a friend.
237
00:17:59,299 --> 00:18:00,799
Well, friend.
238
00:18:04,090 --> 00:18:05,590
Tell him I'm not here.
239
00:18:24,711 --> 00:18:26,665
- Where is she?
- She went home.
240
00:18:27,185 --> 00:18:28,685
How can she go home?
241
00:18:29,316 --> 00:18:30,816
The shift isn't over yet.
242
00:18:31,066 --> 00:18:33,071
I let her go early.
She wasn't feeling well.
243
00:18:33,774 --> 00:18:36,334
Why isn't she answering her phone?
I've been calling her all day.
244
00:18:36,584 --> 00:18:38,694
She put it on silent.
245
00:18:49,890 --> 00:18:51,390
Do you want one?
246
00:18:58,145 --> 00:19:00,994
I'm fed up with her mood changes.
247
00:19:01,244 --> 00:19:04,317
If anything happens, she becomes quiet.
I don't know what to do.
248
00:19:05,046 --> 00:19:06,546
Am I supposed to read her mind?
249
00:19:07,312 --> 00:19:09,135
How we should understand women?
250
00:19:09,733 --> 00:19:11,270
What does she want from me?
251
00:19:11,973 --> 00:19:13,473
Maybe a proposal?
252
00:19:14,213 --> 00:19:15,775
What do you think I'm here for?
253
00:19:18,475 --> 00:19:19,975
Look.
254
00:19:22,147 --> 00:19:24,647
I think there's no time to waste.
255
00:19:27,694 --> 00:19:29,205
Cheers.
256
00:19:36,835 --> 00:19:38,450
You better not be drinking
while driving.
257
00:19:40,142 --> 00:19:41,642
Have a bite.
258
00:19:43,892 --> 00:19:45,392
Thank you.
17055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof