Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Your Honor!
2
00:00:11,750 --> 00:00:15,630
Obviously, crimes committed by Stebunov
were dangerous to the society.
3
00:00:15,945 --> 00:00:18,966
Every human life is priceless.
Especially the life of a child.
4
00:00:19,773 --> 00:00:22,898
Sveta Bolmutova cannot be resurrected,
her mother's grief cannot be lessened.
5
00:00:23,477 --> 00:00:28,099
Does such a person, who killed a child,
have the right to be called a human being?
6
00:00:28,385 --> 00:00:30,765
What kind of punishment
can be considered fair
7
00:00:31,015 --> 00:00:34,219
in the eyes of the state,
society, or any citizen?
8
00:00:34,896 --> 00:00:37,734
Stebunov's behavior
in the court session indicates that
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
he did not regret what he had done.
10
00:00:39,870 --> 00:00:43,463
He didn't understand the gravity of it
and the full extent of his moral failure.
11
00:01:26,178 --> 00:01:27,678
Operator.
12
00:01:27,928 --> 00:01:30,220
- The elevator is stuck.
- Got it.
13
00:01:30,715 --> 00:01:33,059
- Wait, please.
- What do you mean, wait?
14
00:01:33,527 --> 00:01:35,038
How long do I have to wait?
15
00:01:35,376 --> 00:01:37,538
I can't tell you. We're sending a brigade.
16
00:01:37,954 --> 00:01:41,184
What do you think you're doing?
Do you know who you're talking to?
17
00:01:41,689 --> 00:01:43,189
Wait, please.
18
00:01:59,687 --> 00:02:01,503
I WILL BE WORKING LATE.
WAIT FOR ME PLEASE.
19
00:02:01,753 --> 00:02:05,335
Please don't ever call me again.
You're not my mother.
20
00:02:11,831 --> 00:02:15,320
Please don't ever call me again.
You're not my mother.
21
00:03:57,848 --> 00:03:59,348
That's right. You're dead.
22
00:04:01,624 --> 00:04:03,124
I'm sorry.
23
00:04:26,516 --> 00:04:31,781
PASSENGERS
START ORIGINAL SERIES
24
00:04:32,376 --> 00:04:35,234
LYUDMILA
25
00:05:01,578 --> 00:05:03,662
You know what, I have nothing to confess.
26
00:05:06,317 --> 00:05:07,906
I live responsibly.
27
00:05:08,922 --> 00:05:10,771
- I live properly.
- Used to live.
28
00:05:11,521 --> 00:05:13,021
I used to live!
29
00:05:13,271 --> 00:05:15,693
Look, by what right are you
doing this anyway, huh?
30
00:05:17,538 --> 00:05:19,882
Do you have anybody,
I don't know, in charge?
31
00:05:20,429 --> 00:05:23,475
Do you have a superior?
Who am I supposed to talk to?
32
00:05:30,350 --> 00:05:31,850
What is this music?
33
00:05:32,616 --> 00:05:34,116
What is that?
34
00:05:34,595 --> 00:05:36,637
You're not a boy.
35
00:05:36,887 --> 00:05:40,819
What kind of music is that?
Mia Boyka or Klava Coca.
36
00:05:43,241 --> 00:05:44,934
How do you even know these names?
37
00:05:46,085 --> 00:05:48,179
Because I'm interested in my son's tastes.
38
00:05:48,429 --> 00:05:50,564
Unlike many other parents.
39
00:05:51,650 --> 00:05:54,072
What he listens to, what he reads.
40
00:05:55,712 --> 00:05:57,822
- And who does he...
- Who does he call?
41
00:05:58,073 --> 00:05:59,605
That, too.
42
00:05:59,856 --> 00:06:02,616
They are crazy with
these personal boundaries!
43
00:06:03,655 --> 00:06:07,421
We've got a lot of scornful people
with air in their brains!
44
00:06:08,499 --> 00:06:11,051
Well, your son is a well-behaved one.
With a mother like that.
45
00:06:12,718 --> 00:06:15,504
You can't keep track 24/7 either, you know.
46
00:06:19,176 --> 00:06:21,285
There's constant influence from everywhere.
47
00:06:22,918 --> 00:06:24,418
Those friends.
48
00:06:25,653 --> 00:06:28,257
Those crazy girls.
49
00:06:32,163 --> 00:06:34,585
If you like, that's what's left undone.
50
00:06:35,953 --> 00:06:37,580
ADD DESTINATION
51
00:06:41,181 --> 00:06:43,335
I assume we don't take
the father into account?
52
00:06:44,012 --> 00:06:45,512
He has a father, doesn't he?
53
00:06:47,111 --> 00:06:48,611
I wish he didn't.
54
00:06:49,064 --> 00:06:51,564
If we hadn't divorced,
he'd have ruined my son for good.
55
00:06:52,189 --> 00:06:54,142
What do you mean? Did he hit him?
56
00:06:55,463 --> 00:06:56,973
Unfortunately, no.
57
00:06:58,041 --> 00:07:02,062
I think it's a good idea
to give him a slap or two once in a while.
58
00:07:04,369 --> 00:07:05,869
What about you?
59
00:07:06,713 --> 00:07:08,213
Watch the road, please!
60
00:07:13,405 --> 00:07:15,072
I am against domestic violence!
61
00:07:15,332 --> 00:07:17,280
But I will not tolerate
any liberties either!
62
00:07:17,754 --> 00:07:20,905
I raised my son to be
a responsible person! Is that clear?
63
00:07:21,270 --> 00:07:23,978
I got it. It's a high-security love.
64
00:07:24,343 --> 00:07:25,843
How else could it be?
65
00:07:27,095 --> 00:07:31,053
A generation has grown up, they don't know
how to do anything! Look at them!
66
00:07:33,007 --> 00:07:34,803
They don't think about tomorrow at all.
67
00:07:36,001 --> 00:07:38,423
What's this, huh? What's this?
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,733
Lanterns. Kids over there
are launching them.
69
00:07:43,999 --> 00:07:46,020
What are they doing? It's dangerous!
70
00:07:47,434 --> 00:07:51,210
They're young, they have a different tune.
They don't listen to anyone.
71
00:07:54,465 --> 00:07:57,095
My son doesn't listen to me at all.
72
00:07:58,545 --> 00:08:00,045
How many times I told him...
73
00:08:00,811 --> 00:08:03,392
He should go to
the Moscow State University, law school.
74
00:08:05,420 --> 00:08:09,648
You'll get in, they'll help you,
they'll support you. But no!
75
00:08:11,827 --> 00:08:14,118
He chose some fancy college.
76
00:08:17,868 --> 00:08:20,082
One day they're vegans, another...
77
00:08:21,384 --> 00:08:23,602
God forbid, child-free...
78
00:08:25,186 --> 00:08:26,801
One of my friends
79
00:08:27,112 --> 00:08:30,256
has this great daughter,
she's a perfect bride for him.
80
00:08:30,751 --> 00:08:33,225
No, he won't have her.
81
00:08:37,287 --> 00:08:39,294
He's got himself involved
with God knows who.
82
00:08:43,668 --> 00:08:45,168
I was dreaming of grandchildren.
83
00:08:47,053 --> 00:08:48,553
But it's beautiful, isn't it?
84
00:08:50,803 --> 00:08:54,683
- What?
- The lanterns were beautiful, right?
85
00:08:55,959 --> 00:08:59,163
The government decree of 2014.
86
00:09:00,092 --> 00:09:02,800
Look, every law has its own precedent!
87
00:09:03,660 --> 00:09:06,160
If there's a law, it means
someone has already been hurt.
88
00:09:06,498 --> 00:09:09,035
Do you understand?
Laws are written with blood!
89
00:09:09,285 --> 00:09:12,023
I'm not arguing.
But it's beautiful, don't you think?
90
00:09:15,326 --> 00:09:16,826
Beautiful...
91
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
That beauty of yours
92
00:09:20,222 --> 00:09:21,759
has never saved the world.
93
00:09:22,410 --> 00:09:25,222
It hasn't saved anyone at all,
most importantly, it won't save anyone.
94
00:09:25,795 --> 00:09:29,103
It always seemed to me
that everything is simple:
95
00:09:30,713 --> 00:09:32,379
You can punish for bad things.
96
00:09:32,900 --> 00:09:35,687
And you can always praise for good things.
97
00:09:36,286 --> 00:09:38,744
I'm not here to praise someone.
98
00:09:38,994 --> 00:09:41,192
To hug and hand out candy!
99
00:09:41,442 --> 00:09:45,088
I can give jail time,
or a probation with a fine!
100
00:09:45,791 --> 00:09:49,619
That's it, there's no other
purpose in the law!
101
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
I'm not talking about the law.
I'm talking about you.
102
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
As a mother.
103
00:10:29,537 --> 00:10:31,438
ADD DESTINATION
104
00:10:31,724 --> 00:10:34,459
What makes you think
they need to be controlled all the time?
105
00:10:34,849 --> 00:10:37,013
What makes you think
106
00:10:37,263 --> 00:10:39,600
they don't need even
the slightest bit of freedom?
107
00:10:39,851 --> 00:10:43,731
What do you want? You want me to sit back?
108
00:10:43,982 --> 00:10:47,977
And watch my son come running to me
in ten years with his life broken.
109
00:10:48,227 --> 00:10:51,987
And, by the way, I don't know
if he will be able to fix it or not.
110
00:10:52,237 --> 00:10:56,065
How hard is your life! You work so hard
for him, and all he does is screw it up.
111
00:10:56,456 --> 00:10:58,930
Exactly!
You know what the worst part is?
112
00:10:59,894 --> 00:11:03,513
That you look at it
and you can't change anything!
113
00:11:04,217 --> 00:11:05,737
It's unbearable!
114
00:11:05,987 --> 00:11:09,755
It's horrible!
And you just keep on enduring, saving it.
115
00:11:10,094 --> 00:11:13,584
And then, wham,
it bursts somewhere else and explodes!
116
00:11:13,922 --> 00:11:15,667
Jesus, what are you babbling about?
117
00:11:17,386 --> 00:11:19,391
Nothing's bursting.
118
00:11:19,808 --> 00:11:21,318
I did everything right.
119
00:11:22,151 --> 00:11:23,922
I did everything for him!
120
00:11:24,209 --> 00:11:26,865
Of course. Who else would you
do it for? But what did you do?
121
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
There was a hearing.
122
00:11:37,047 --> 00:11:38,948
A bunch of young guys on trial.
123
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
An art group of some kind.
124
00:11:42,822 --> 00:11:46,754
They were detained
for conducting performances.
125
00:11:48,239 --> 00:11:50,400
Allegedly speaking out something illegal.
126
00:11:52,197 --> 00:11:54,879
Allegedly denouncing the public...
127
00:11:55,426 --> 00:11:57,588
the public something or else.
128
00:11:59,150 --> 00:12:01,286
Most importantly, they were so arrogant.
129
00:12:02,119 --> 00:12:04,645
Usually when people are in a court cell
130
00:12:05,270 --> 00:12:07,900
they get serious.
131
00:12:08,291 --> 00:12:10,244
They get depressed. But those people...
132
00:12:12,293 --> 00:12:14,090
No, they weren't like that.
133
00:12:15,575 --> 00:12:18,101
They looked straight ahead,
they didn't look away.
134
00:12:18,569 --> 00:12:20,236
They were smiling.
135
00:12:20,965 --> 00:12:23,934
Most importantly,
they understood everything.
136
00:12:24,398 --> 00:12:25,898
They didn't want to go to jail.
137
00:12:26,148 --> 00:12:28,752
But they can't do otherwise.
138
00:12:29,924 --> 00:12:32,684
Sort of feeling of self worth...
139
00:12:36,694 --> 00:12:39,273
And among them was that one.
140
00:12:42,173 --> 00:12:44,725
The sweet love of his life.
141
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
Zhenya.
142
00:12:50,090 --> 00:12:51,590
Anyway...
143
00:12:52,694 --> 00:12:55,194
They all had some...
144
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
lesser charges.
145
00:12:59,335 --> 00:13:01,939
Improper conduct, vandalism,
146
00:13:03,267 --> 00:13:07,043
damage to property.
147
00:13:08,606 --> 00:13:10,106
All of them got...
148
00:13:12,173 --> 00:13:13,684
5 years.
149
00:13:15,395 --> 00:13:16,895
What happened to
150
00:13:17,608 --> 00:13:20,863
"I can give jail time,
or a probation with a fine!"
151
00:13:21,332 --> 00:13:22,832
I am...
152
00:13:24,197 --> 00:13:25,697
I'm a mother!
153
00:13:26,436 --> 00:13:28,884
Doesn't that really count?
154
00:13:30,968 --> 00:13:32,468
And your son?
155
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
My son left to live with his father.
156
00:13:42,712 --> 00:13:44,353
When the elevator stopped, I...
157
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
I felt...
158
00:13:51,184 --> 00:13:52,980
I felt like I was in a cage.
159
00:13:53,684 --> 00:13:55,298
Like those guys.
160
00:13:57,824 --> 00:14:00,767
I was so scared.
161
00:14:04,100 --> 00:14:05,663
And the worst part was...
162
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
I realized that I...
163
00:14:12,173 --> 00:14:13,813
I had put myself in that cage.
164
00:14:16,626 --> 00:14:18,137
I realized that...
165
00:14:21,805 --> 00:14:24,148
I could never get through to my son again.
166
00:14:27,482 --> 00:14:29,513
Even if I got out of that elevator...
167
00:14:32,247 --> 00:14:33,888
I'd still be in prison.
168
00:14:39,305 --> 00:14:40,805
Don't.
169
00:14:42,013 --> 00:14:43,513
Cry.
170
00:14:45,477 --> 00:14:46,977
You can cry now.
171
00:14:53,566 --> 00:14:55,066
Your route is set.
172
00:14:55,316 --> 00:14:57,712
The destination is 16 minutes away.
173
00:15:42,135 --> 00:15:43,635
Here you go.
174
00:15:47,031 --> 00:15:48,531
Do you recognize this?
175
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
- Isn't that...
- What?
176
00:15:54,001 --> 00:15:55,530
I've been here.
177
00:15:55,781 --> 00:15:57,708
- Studying?
- No.
178
00:15:58,463 --> 00:15:59,963
It's the cultural center.
179
00:16:01,402 --> 00:16:05,760
My girlfriend and I were 16, somehow
we miraculously got tickets to a concert.
180
00:16:07,314 --> 00:16:08,814
And then...
181
00:16:09,683 --> 00:16:11,394
Then we changed clothes
in the bathroom.
182
00:16:12,548 --> 00:16:14,944
We put on leather jackets and ripped jeans.
183
00:16:15,595 --> 00:16:17,095
We backcombed
184
00:16:17,913 --> 00:16:20,126
our hair into bouffants with hairspray.
185
00:16:20,699 --> 00:16:22,730
- Wave.
- That's right.
186
00:16:27,183 --> 00:16:28,772
That night...
187
00:16:33,564 --> 00:16:35,534
Bravo band performed here.
188
00:16:38,087 --> 00:16:40,040
Then the whole nightmare began.
189
00:16:41,004 --> 00:16:42,774
Cops stormed into the concert.
190
00:16:44,493 --> 00:16:46,014
Aguzarova was detained.
191
00:16:46,264 --> 00:16:48,061
Then they deported her
192
00:16:49,259 --> 00:16:51,577
from Moscow because
she didn't have a residence permit.
193
00:16:55,240 --> 00:16:57,735
When my parents found out...
194
00:16:59,988 --> 00:17:01,759
they beat me up so badly
195
00:17:02,384 --> 00:17:06,004
that I slept with my ass up
for three nights.
196
00:17:11,854 --> 00:17:13,599
And then I decided
197
00:17:14,719 --> 00:17:16,933
to shave my head in spite of everyone.
198
00:17:17,271 --> 00:17:18,771
Went bald?
199
00:17:20,032 --> 00:17:21,532
Cool!
200
00:17:23,157 --> 00:17:24,849
That was it!
201
00:17:27,844 --> 00:17:29,641
Wow, huh!
202
00:17:32,270 --> 00:17:33,770
Nothing changes.
203
00:17:38,808 --> 00:17:40,683
Nothing changes at all.
204
00:18:05,861 --> 00:18:07,449
Rock-n-roll lives!
14109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof