Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Halo?
2
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Halo, kau bisa bicara?
3
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
Yah...
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,536
Dia menyuruhku mengemas
semuanya di pagi hari,
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
aku bahkan tidak punya waktu
untuk mengisi daya ponselku!
6
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Apa? Tunggu, bukannya kita
akan ke Masuria bersama?
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Dia menyuruhku bawa paspor, Ania! Paspor!
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
Paspor?
9
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Tunggu.
10
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
- Aku takut.
- Sial, baiklah...
11
00:00:59,720 --> 00:01:02,600
Tunggu, tenang dan
beritahu aku di mana kau.
12
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
Di dalam mobilnya, di Jalan Promienista.
13
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
Dan di mana dia?
14
00:01:06,560 --> 00:01:09,000
Dia kembali mengambil
sesuatu dari apartemen.
15
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
Dengar, tinggalkan mobilnya dan temui aku.
16
00:01:11,960 --> 00:01:13,200
Ania, dengarkan!
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Kalau begitu, aku akan datang!
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
- Ania, berhenti, jangan panik!
- Aku tidak panik!
19
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
Sial... baterai lemah!
20
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
Tunggu, tunggu, aku akan menutup telepon.
21
00:01:23,160 --> 00:01:24,560
Monia, bicara padaku.
22
00:01:24,960 --> 00:01:26,200
Sial, tidak bisa diisi dayanya!
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,080
Aku tidak tahu...
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
Coba jalankan mobilnya.
25
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
- Ania...
- Apa?
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
- Ada hal lainnya.
- Monia?
27
00:02:15,384 --> 00:02:57,384
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
28
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
Pesan dari Malgorzata:
Hari ini dua pasangan datang,
29
00:04:30,360 --> 00:04:33,880
Tolong urus beberapa detail romantis.
Kau tahu harus berbuat apa.
30
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Pesan dari Tetangga: Apa anak-anakku
ada di sana? Biarkan mereka pulang.
31
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Villa Raven: ANIA.
32
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
Kazik! Hei!
33
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Julka, kembalikan!
34
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
Para tamu akan segera datang.
35
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Kawan-kawan!
36
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
Kembalikan bajuku!
37
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Kembalikan!
38
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Sekarang!
39
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Berapa banyak kau meminjam dari bosmu?
40
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
50 juta.
41
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Tenang, tenang.
42
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
Aku punya rencana B,
kalau dia tahu caranya.
43
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
Apa yang akan kita
lakukan dengan uang itu?
44
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Kita akan membangun rumah.
45
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
Kita akan menanam pohon.
46
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Kita akan punya seorang putra...
47
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
seorang putri?
48
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Seorang putri.
49
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
Seorang putri atau seorang
putra dan seorang putri.
50
00:08:43,400 --> 00:08:45,120
Baiklah, satu hal lagi.
51
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Jangan ada sepatah kata pun tentang penjara
52
00:08:48,960 --> 00:08:50,000
dan...
53
00:08:50,680 --> 00:08:52,160
apa menurutmu aku ini bodoh?
54
00:08:53,920 --> 00:08:55,040
Pacar baru Leon,
55
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
bersikap baik padanya.
56
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
Kenapa aku tidak boleh bersikap baik?
57
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
Kau akan lihat.
58
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
Halo.
59
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
- Yo.
- Apa kabar?
60
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Banku kempes dan aku tidak punya ban serep.
61
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Tapi lihat apa yang kupunya.
62
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
wallet kripto hardware.
63
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Modernitas, kan?
64
00:09:23,960 --> 00:09:26,692
Beberapa waktu lalu kau harus
mengalahkan separuh lingkungan
65
00:09:26,716 --> 00:09:30,040
untuk menghasilkan setengah juta, sekarang
kau punya sepotong manusia plastik dan...
66
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Nih.
67
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
Leon, lihat, ini mirip penis.
68
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Benar, sayang. Permisi sebentar.
69
00:09:38,800 --> 00:09:40,560
Halo? Ya, aku yang menelepon.
70
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
- Hei, Eleni.
- Magda.
71
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
Maukah kau mengambil fotoku?
72
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Tentu.
73
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Aku sedikit takut, oke?
74
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Ketakutan.
75
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
Sudah.
76
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
Keren, kan? Keren, kan?
77
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
- Apa kau akan minum Enia?
- Ya.
78
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Aku akan menunggu truknya.
79
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
Enia kau akan pergi dengan
Bruno dan Magda, oke?
80
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Tidak bisakah kau ikut dengan kami?
81
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Saat meninggalkan mobil di hutan?
82
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Oke.
83
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Mau aku mengirimkannya?
84
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
- Apa?
- Foto dengan penisnya.
85
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Ah, ya, ya, kirimkan saja.
86
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Sampai jumpa di sana.
87
00:10:36,600 --> 00:10:37,640
Ambil pilihanmu.
88
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
Sampai jumpa.
89
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Villa Raven.
90
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Sialan.
91
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
Kami tinggal di vila, biayanya
10 ribu zloty per malam.
92
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Selamat pagi, selamat datang di Willa Kruk.
93
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Gerbangnya perlu didorong?
94
00:11:41,640 --> 00:11:45,960
Tidak, maaf, kendali jarak jauhnya hilang
tapi aku akan segera menemukannya.
95
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
Haruskah aku menunjukkan rumahnya?
96
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Tidak, kami bisa mengatasinya.
97
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Aku mau sekali.
98
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Tentu saja.
99
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Di sini ada ruang tamu.
100
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Sebuah dapur.
101
00:12:19,760 --> 00:12:23,920
Dan di ruang tamu ada pintu dengan kunci,
kami mengunci anak-anak nakal di sana.
102
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
Ruangan ini hanya untuk staf.
103
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
Ke arah sini ada kamar tidur.
104
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Ke arah ini menuju jacuzzi.
105
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
Dan yang paling penting
106
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
pemandangannya!
107
00:12:38,400 --> 00:12:41,480
Pesan teks ke Leon: Situasi kacau di sini.
108
00:12:43,160 --> 00:12:45,720
Tuan rumah di Villa tampaknya
saudara perempuan Monika...
109
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
hormatku, Monika.
110
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Kami mau tamu kami mendapatkan pengalaman.
111
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Masuria dalam kondisi terbaiknya.
112
00:12:59,840 --> 00:13:01,080
Apa kau penggemar Masuria?
113
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Sangat.
114
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Jika aku mampu membelinya
aku akan membeli villa sendiri.
115
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
Aku tak suka.
116
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
Apa kau menyadari kau punya
hari-hari subur sekarang?
117
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Benarkah?
118
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Ya.
119
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Jadi...
120
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Kita sedang berlabuh...
121
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Kita sedang berlabuh...
122
00:13:54,400 --> 00:14:00,400
Lokasi Leon dekat Szczytno.
123
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
Datanglah ke jacuzzi.
124
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Aku tidak tahu.
125
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
Setelah semua ini, aku...
126
00:14:23,240 --> 00:14:27,520
Percakapan teks dengan Leon tentang
Host di Villa: Sejarah kuno, lupakan saja.
127
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Magda.
128
00:14:30,560 --> 00:14:32,240
Kau tahu siapa tuan rumah ini?
129
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Semoga malammu menyenangkan.
130
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
Untungnya aku tidak berada di posisinya.
131
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
Kau bahkan tidak punya petunjuk.
132
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Apa?
133
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Tidak ada, tidak ada, tidak apa-apa.
134
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
Oke, berhenti omong kosong. Apa itu?
135
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
Kau tidak akan membocorkan rahasia?
136
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Tidak, ayolah.
137
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Leon masuk penjara karena perempuan ini.
138
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Apa?
139
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Kau tidak tahu apa-apa?
140
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Leon di penjara?
141
00:15:26,120 --> 00:15:27,200
Karena apa?
142
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Leon bekerja untuk Siwy.
143
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Siwy?
144
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
Ya, dia naksir seorang perempuan,
dia mau melarikan diri
145
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
tapi Siwy mengetahuinya,
dia tidak suka dan...
146
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Dan apa?
147
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Dia meledakkan mobilnya.
148
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Mobil dan perempuan itu
terbakar hidup-hidup.
149
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Mati aku...
150
00:15:52,640 --> 00:15:54,560
Dan pembantunya, bagaimana dengannya?
151
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Itu saudara perempuannya.
152
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Di pengadilan dia
bersaksi dia takut padanya
153
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
dan Leon dijatuhi hukuman.
154
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Tapi...
155
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Dia tidak melakukannya, kan?
156
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Eleni...
157
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Leon, ini...
158
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
- Tuan rumah ini...
- Tenang, tidak apa-apa.
159
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Astaga, aku menyewa rumah yang mengagumkan.
160
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
Aku suka sekali pemandangan ini.
161
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Bagaimana kalau kita?
162
00:16:35,840 --> 00:16:38,256
Dulu hanya keluarga kerajaan
yang punya pandangan seperti itu.
163
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Ayo Bruno.
164
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Datanglah ke jendela.
165
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Tarik napas dan hembuskan napas.
166
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
Tarik napas dan hembuskan napas.
167
00:16:59,800 --> 00:17:01,640
Besok semuanya akan berbeda.
168
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Leon.
169
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
Apa kau ingat waktu kita
biasa berkemah di Rumun?
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Sial, betapa bahagianya kita saat itu.
171
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
Aku ingat bagaimana tulang
belakangku dulu terasa sakit
172
00:17:15,560 --> 00:17:18,840
karena kau selalu mendorongku
dari kasur dengan lututmu.
173
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
Sekarang kau bisa membeli
rumah ini untukmu sendiri.
174
00:17:25,120 --> 00:17:26,560
Dan lihatlah perempuan kita.
175
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Baiklah.
176
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
Aku akan menyapa mereka.
177
00:17:43,000 --> 00:17:46,160
Halo sayang, maaf atas keterlambatannya.
178
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Silakan masuk.
179
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Kuharap mereka tidak membuatmu
bosan setengah mati, hah?
180
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Pesan teks ke Leon: Aku benci kau!
181
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Leon, sudah siap?
182
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Biarkan dia tenang.
183
00:20:16,520 --> 00:20:18,120
Leon, astaga!
184
00:20:19,200 --> 00:20:20,320
Bisakah kita?
185
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Aku milikmu sepenuhnya, Bruno.
186
00:20:35,280 --> 00:20:37,440
Bawa semua perlengkapannya
dan ayo kita lakukan.
187
00:20:49,720 --> 00:20:52,120
Tenang saja, jangan sampai terjadi apa-apa.
188
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
Baiklah, kukirimkan tautannya.
189
00:20:54,960 --> 00:20:56,080
Itu dia.
190
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
Sekarang aku memintamu mengirimkan uangnya.
191
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Mengerti.
192
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Setoran instan.
193
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
50 juta.
194
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
Lima, nol,
195
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
nol, nol, nol, nol, nol, nol.
196
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
Coba lihat apa aku tidak
mengacaukan angka nol itu.
197
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
Oke, konfirmasi.
198
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
Selesai.
199
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
Sobat, kalau atasanku tahu,
dia akan menembak kita.
200
00:21:44,440 --> 00:21:48,360
Tenang, kita akan mengembalikan semuanya
besok, dia bahkan tidak akan menyadarinya.
201
00:21:50,800 --> 00:21:51,920
Mengerti.
202
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Lihat sekarang, aku
menghabiskan semuanya.
203
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Koin Mesin.
204
00:21:57,840 --> 00:21:58,880
Titik
205
00:21:59,280 --> 00:22:00,760
trading.
206
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
227 miliar koin.
207
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
Baiklah kalau begitu, konfirmasi?
208
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Ayolah.
209
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Lakukan.
210
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
Dibeli.
211
00:22:12,640 --> 00:22:13,880
Jika terjadi kesalahan...
212
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Apa yang salah?
213
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Dengar, apa kau melihat ini?
214
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Infoku benar!
215
00:22:20,640 --> 00:22:21,960
Kau bisa melihat.
216
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
Kita sudah menjualnya
seharga 60 juta, kawan.
217
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Enam puluh juta!
218
00:22:28,200 --> 00:22:29,440
Itu saja!
219
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
Oke, sekarang seperti itu,
kita transfer ke wallet kita.
220
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
Itu dia.
221
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
Kita mendapatkannya.
222
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Sialan!
223
00:22:45,000 --> 00:22:46,120
Baiklah, kemari.
224
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
Dengarkan.
225
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Kode pembayarannya adalah...
226
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Grunwald 1410
227
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
dan masuknya Polandia ke UE tahun 2004.
228
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Oke, bagaimana dengan walletnya?
229
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
Mudah.
230
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
Kita akan menaruhnya di brankas.
231
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Bagus?
232
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Bagus.
233
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
Itu bagus.
234
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
Ferruccio Lamborghini
235
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
datang padanya
236
00:23:59,840 --> 00:24:02,360
dan berkata padanya koplingnya rusak,
237
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
itu tidak berhasil.
238
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
Produsen traktor biasa yang inferior
239
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
berkata koplingnya tidak berfungsi.
240
00:24:10,440 --> 00:24:12,400
Jadi dia marah dan...
241
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Dan ayo kita minum.
242
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Bersulang.
243
00:24:49,720 --> 00:24:50,760
Bisa kau membantuku?
244
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Sesuatu terkunci di brankasku.
245
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Tentu saja.
246
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Apa?
247
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
Apa itu berhasil?
248
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Ya.
249
00:26:05,320 --> 00:26:07,360
Kau bilang kau tidak tidur dengannya lagi.
250
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Magda...
251
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Bersumpah secepatnya...
252
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
Tunggu sebentar.
253
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
Kau akan minum bersama kami.
254
00:26:59,480 --> 00:27:00,720
Aku tidak minum saat bekerja.
255
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
256
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Apa dia sungguh bilang
kalau dia takut padaku?
257
00:28:35,600 --> 00:28:36,840
Maafkan aku Leon.
258
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Aku sungguh minta maaf.
259
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Tidurlah.
260
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Terima kasih.
261
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Untuk apa?
262
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Presiden menelepon.
263
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Halo,
264
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
ya, ya.
265
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
Aku menjalankan melalui beberapa kripto yang
berbeda, jadi mereka tidak bisa melacaknya.
266
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
Ya, benar, melalui yang palsu,
tentu saja itu lebih menguntungkan.
267
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Untuk Leon: Kapan kau akan menemukan waktu?
268
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Percayalah, bos.
269
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Ini trik akuntansi yang normal.
270
00:32:54,960 --> 00:32:56,520
Lagipula, itu tujuanku.
271
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Masalah setengah jam.
272
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Hingga satu jam.
273
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
Kujamin semuanya akan kembali ke akunmu.
274
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
Baiklah, aku tidak berkonsultasi, maaf.
275
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Lain kali aku akan memeriksanya.
276
00:33:07,720 --> 00:33:08,760
Tentu saja.
277
00:33:29,600 --> 00:33:32,160
Pesan ke Leon: Kau meniduri
kami berdua, betapa nyamannya.
278
00:33:32,240 --> 00:33:34,816
Leon: Aku sudah lama tidak melakukan
apa pun dengannya. Percayalah.
279
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
Magda: Aku benci kau!
280
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Hapus percakapan? Semua pesan akan hilang.
281
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
Apa-apaan ini!
282
00:35:19,640 --> 00:35:20,800
Tunggu sebentar.
283
00:35:31,960 --> 00:35:33,200
Apa kau cukup tidur?
284
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Ya.
285
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Apa yang kau butuhkan?
286
00:35:37,560 --> 00:35:38,600
Mandi.
287
00:35:39,720 --> 00:35:41,560
Aku akan segera ke sana.
288
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
Kalau begitu, aku akan menunggu.
289
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Oke.
290
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Sialan.
291
00:36:10,160 --> 00:36:11,360
Apa kau melihat kekacauan ini?
292
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Aku tidak tahu, untuk apa kami membayarmu?
293
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
Selamat datang
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
untuk meditasi yang dipandu.
295
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
Namaku Mateusz.
296
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Ingatlah pikiranmu
297
00:37:07,320 --> 00:37:09,600
membentuk hidupmu.
298
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
Di mana Leon?
299
00:37:12,040 --> 00:37:13,840
Kau bertanya padaku?
300
00:37:15,160 --> 00:37:17,440
Jika kau fokus pada hal yang positif,
301
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
pikiran positif lainnya
302
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
akan datang padamu.
303
00:37:22,760 --> 00:37:23,840
Leon.
304
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
Kau ada di mana?
305
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
Tarik napas dalam-dalam
306
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
dan hembuskan napas melalui hidung.
307
00:37:30,800 --> 00:37:32,160
Kebetulan.
308
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Cobalah untuk tidak
mengendalikan pernafasanmu.
309
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
Tarik napas dalam-dalam.
310
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
Kau hancurkan Saint-ku.
311
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
Bu.
312
00:37:46,320 --> 00:37:47,360
Kemari.
313
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Leon.
314
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Leon?
315
00:37:53,880 --> 00:37:56,000
Salah satu dari kalian merusak kuilku.
316
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Itu akan diperbaiki.
317
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
Sialan, Leon.
318
00:38:00,200 --> 00:38:02,160
Astaga, bisa kau datang nanti?
319
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
Oke, kau tidak mau bicara denganku,
320
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
kau akan bicara dengan polisi.
321
00:38:07,840 --> 00:38:09,160
Tenang saja, siapa bilang
322
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
tidak mau bicara?
323
00:38:11,080 --> 00:38:12,400
Ayo ikut kami.
324
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Leon, apa yang sebenarnya kau lakukan?
325
00:39:16,520 --> 00:39:18,560
Oke, kami akan mengembalikan semuanya.
326
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Tenang.
327
00:39:27,280 --> 00:39:29,160
Bruno, berikan kuncinya.
328
00:39:29,560 --> 00:39:30,840
Apa-apaan ini!
329
00:39:32,280 --> 00:39:33,920
Aku menemukannya di tempatnya.
330
00:39:34,320 --> 00:39:35,400
Apa kau tuli?!
331
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Apa itu?
332
00:39:38,120 --> 00:39:39,200
Apa yang terjadi?
333
00:39:39,600 --> 00:39:40,760
Di mana Leon?
334
00:39:41,160 --> 00:39:42,200
Katakan!
335
00:39:44,360 --> 00:39:45,400
Katakan!
336
00:39:49,920 --> 00:39:51,280
Aku tahu di mana dia.
337
00:40:09,080 --> 00:40:11,240
Apa kau sudah lama mengikutinya?
338
00:40:16,360 --> 00:40:17,960
- Sakit.
- Diam!
339
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
- Ada yang mencoba menjebakku.
- Apa?
340
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
Apa maksudmu menjebak?
341
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Fokus pada jalan.
342
00:40:32,840 --> 00:40:35,720
Kalau sehelai rambut pun jatuh dari
kepalanya, aku akan membunuhmu!
343
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Di mana Leon?
344
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Apa yang kau lakukan?
345
00:41:15,320 --> 00:41:16,440
Aku tidak tahu apa-apa.
346
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Presiden menelepon.
347
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Tenang!
348
00:41:51,240 --> 00:41:52,680
Apa yang akan kau lakukan padaku?
349
00:41:52,920 --> 00:41:54,320
Bruno, tenang.
350
00:41:55,360 --> 00:41:56,880
Buka bagasinya.
351
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
- Bruno.
- Buka saja!
352
00:42:00,200 --> 00:42:01,280
Bangun.
353
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Tidak, tidak.
354
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Silakan masuk.
355
00:42:11,800 --> 00:42:12,840
Tidak,
356
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
aku akan menjelaskannya,
aku akan menjelaskannya!
357
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Maka jelaskan.
358
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Apa yang kau lakukan padanya?
359
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Berikan ponselnya.
360
00:42:28,680 --> 00:42:29,840
Ambil darinya.
361
00:42:31,400 --> 00:42:32,440
Ini dia.
362
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
Aku tahu bagaimana
ini akan terdengar, tapi.
363
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Aku terbangun di sini, berlumuran darah
364
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
dan melihat tubuhnya mengambang
di sungai, aku bersumpah.
365
00:42:45,200 --> 00:42:46,400
Aku bersumpah!
366
00:42:46,800 --> 00:42:48,760
Aku sungguh tidak tahu
bagaimana itu terjadi!
367
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Aku akan menelepon polisi.
368
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
Jangan libatkan polisi, sialan!
369
00:42:53,520 --> 00:42:55,480
Asalkan kita tidak mengembalikan uangnya.
370
00:42:55,680 --> 00:42:56,720
Keluarkan aku!
371
00:42:57,120 --> 00:42:58,240
Diam!
372
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Leon...
373
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Leon sudah pergi!
374
00:43:01,520 --> 00:43:02,560
Jangan katakan itu!
375
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
Dan sebentar lagi, kami juga bisa pergi.
376
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Itu 50 juta sialan.
377
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
Mereka tidak akan mengambil tawanan.
378
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
Tapi kau tidak membutuhkan Leon
untuk mengembalikannya, kan?
379
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Aku tidak tahu.
380
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
- Aku tidak tahu?!
- Yah, aku tidak tahu...
381
00:44:42,320 --> 00:44:43,360
Ayo.
382
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Di mana dia?
383
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Apa kau tahu PIN-nya?
384
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
Apa?
385
00:45:05,520 --> 00:45:06,920
- Apa kau tahu PIN-nya?
- Aku tahu.
386
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
Kalian mau semua uang itu
untuk kalian sendiri.
387
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Eleni.
388
00:45:30,880 --> 00:45:32,080
Ponselnya milikku.
389
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
Kupikir kau masih shock, tenanglah.
390
00:45:35,680 --> 00:45:37,600
Aku tidak shock, setengahnya milikku!
391
00:45:38,120 --> 00:45:39,480
Kau bahkan tidak mengenalnya.
392
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
Kau luar biasa.
393
00:45:42,040 --> 00:45:43,880
Bisa kau diam saja?!
394
00:46:10,800 --> 00:46:12,680
Bukan Sinterklas sialan.
395
00:46:13,080 --> 00:46:14,520
Eleni, kau ikut denganku.
396
00:46:28,360 --> 00:46:30,120
Apa kau sadar itu penculikan?
397
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Apa kau mendengarnya?
398
00:46:34,280 --> 00:46:36,840
Jika kalian tidak melepaskanku,
kalian akan berakhir di penjara.
399
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Diam!
400
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Aku melihatmu.
401
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
Dengan Leon.
402
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
Kau berselingkuh dengannya.
403
00:46:50,040 --> 00:46:52,160
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
404
00:46:52,520 --> 00:46:53,560
Aku tahu apa yang kulihat.
405
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Aku akan beritahu mereka.
406
00:47:03,200 --> 00:47:04,320
Coba saja.
407
00:47:07,200 --> 00:47:08,920
Salah satu dari kalian mencoba menjebakku.
408
00:47:09,800 --> 00:47:12,080
Bagaimana aku bisa
melawan lelaki setinggi itu?
409
00:47:12,480 --> 00:47:14,680
Kau punya alasan. Aku mengerti
kenapa kau melakukannya.
410
00:47:14,720 --> 00:47:15,800
Itu bukan aku.
411
00:47:16,360 --> 00:47:17,680
Aku bisa membuktikannya, kumohon.
412
00:47:21,040 --> 00:47:22,280
Tolong biarkan aku keluar.
413
00:47:23,120 --> 00:47:25,560
Jika kau tidak membiarkanku
keluar, dia akan membunuhku.
414
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
Kumohon.
415
00:48:20,920 --> 00:48:22,040
Maukah kau menikah denganku?
416
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Apa?
417
00:48:32,600 --> 00:48:34,920
Setelah kita melalui ini,
maukah kau menikah denganku?
418
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
Apa kau melamarku di depan
perempuan di bagasi?
419
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Ya atau tidak?
420
00:48:45,000 --> 00:48:46,400
Ini momen romantisnya?
421
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
Kenapa? Kau lebih suka
di Thailand? Di pulau?
422
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Kau tahu? Mungkin ya.
423
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Magda, ya atau tidak?
424
00:48:52,800 --> 00:48:53,840
Kau tidak mungkin serius.
425
00:48:55,720 --> 00:48:56,800
Oke, tidak sekarang.
426
00:48:57,760 --> 00:48:59,080
Bagaimana kalau suatu hari nanti?
427
00:48:59,600 --> 00:49:01,696
Lebih baik katakan apa yang
harus kita lakukan padanya.
428
00:49:01,720 --> 00:49:03,696
Aku tidak tahu, biarkan
saja dia di sana saat ini.
429
00:49:03,720 --> 00:49:07,520
Bisa kau tidak menyelaku saat aku
berkata sesuatu yang sangat penting?
430
00:49:07,760 --> 00:49:10,560
Bruno, ini bukan waktu dan tempat
untuk pembicaraan semacam ini.
431
00:49:10,640 --> 00:49:11,880
- Tapi kenapa tidak?
- Bruno!
432
00:49:13,360 --> 00:49:16,680
Kita terlalu emosional saat ini,
tidakkah kau menyadarinya?
433
00:49:22,704 --> 00:49:58,704
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
434
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Presiden menelepon.
435
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
Presiden menelepon.
436
00:52:12,040 --> 00:52:14,040
Halo...
437
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Ya, ya... maafkan aku.
438
00:52:46,200 --> 00:52:47,640
Aku mencari ponsel Leon.
439
00:52:49,880 --> 00:52:51,040
Bruno mungkin mengambilnya.
440
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
Apa kau yang merias wajahnya?
441
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
Ya, tidak ada yang berubah dalam kasus ini.
442
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
Tidak, bukan untukmu.
443
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Ya.
444
00:53:10,920 --> 00:53:12,720
Aku tidak tahu, sekitar setengah jam lagi.
445
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
Satu jam maksimal.
446
00:53:14,360 --> 00:53:16,800
Tapi ini prosedurnya, kau mendapatkan...
447
00:53:16,880 --> 00:53:18,400
tapi kukatakan aku harus melakukannya.
448
00:53:18,680 --> 00:53:21,280
Tidak berubah sejak
saat itu, semuanya sama.
449
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
Leon?
450
00:53:24,880 --> 00:53:27,161
Tapi aku harus membiarkannya
berlalu, tapi kubilang...
451
00:53:27,480 --> 00:53:28,800
Kubilang...
452
00:53:29,240 --> 00:53:30,440
Tapi biarkan aku...
453
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
Biarkan aku berkata sesuatu, sialan!
454
00:53:32,840 --> 00:53:34,880
Kau akan mendapatkan uangmu
dalam waktu singkat!
455
00:53:43,280 --> 00:53:44,320
Eleni.
456
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
Leon?
457
00:54:43,280 --> 00:54:44,280
Leon?
458
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Eleni!
459
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Di mana ponsel Leon?
460
00:55:02,840 --> 00:55:04,600
Entahlah. Kukira kau mendapatkannya.
461
00:55:07,440 --> 00:55:08,560
Di mana ponsel Leon?
462
00:55:09,400 --> 00:55:10,760
Biarkan aku, Bruno.
463
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
Hentikan, kau bajingan.
464
00:55:54,960 --> 00:55:56,040
Magda!
465
00:55:59,120 --> 00:56:00,120
Magda!
466
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Masukkan kode PIN.
467
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Kumohon...
468
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
PIN salah.
469
00:56:45,200 --> 00:56:46,520
Magda!
470
00:57:11,120 --> 00:57:12,400
Magda!
471
00:57:14,400 --> 00:57:16,640
Magda, datanglah padaku.
472
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Magda Bruno. Percakapan dihapus.
473
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Magda, buka!
474
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Kau akan sangat menyesali ini!
475
00:58:57,280 --> 00:58:58,680
Kenapa kau membutuhkan ponsel itu?
476
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Aku mau membantu.
477
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Membantu?
478
00:59:04,360 --> 00:59:05,800
Eleni mau mengambilnya.
479
00:59:10,040 --> 00:59:12,240
Bruno, kau tahu kau bisa mempercayaiku.
480
00:59:13,160 --> 00:59:14,160
Bisakah aku?
481
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
- Bruno...
- Kau berhasil mengambilnya hari ini.
482
00:59:25,440 --> 00:59:26,680
Dokter menyuruhku melakukannya.
483
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Magda, serius?
484
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Serius?
485
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Oke.
486
00:59:37,480 --> 00:59:39,240
Aku mau punya anak, tapi belum sekarang.
487
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Perangkat terdeteksi.
488
01:00:12,680 --> 01:00:13,960
Siapa yang melakukan ini?
489
01:00:18,880 --> 01:00:20,040
- Bruno?
- Bukan aku.
490
01:00:20,480 --> 01:00:21,480
Berikan PIN-nya.
491
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
PIN!
492
01:00:27,040 --> 01:00:30,800
Dengar, kalau bos tidak punya uang
di rekeningnya, dia akan mengacaukan kita.
493
01:00:31,320 --> 01:00:32,400
Satu syarat.
494
01:00:32,840 --> 01:00:34,040
Aku memihak Leon.
495
01:00:34,440 --> 01:00:35,480
Apa?
496
01:00:35,880 --> 01:00:36,920
Kuambil lima juta.
497
01:00:38,360 --> 01:00:39,840
Kenapa?
498
01:00:40,560 --> 01:00:43,120
Aku pantas mendapatkannya.
499
01:00:44,920 --> 01:00:46,760
Oke, setengah juta, berikan PIN-nya.
500
01:00:48,760 --> 01:00:50,080
Lima juta.
501
01:00:50,800 --> 01:00:51,800
Tidak mungkin.
502
01:00:54,240 --> 01:00:56,080
Aku tidak akan mengadukanmu ke polisi.
503
01:00:59,520 --> 01:01:00,680
Aku tahu itu kalian.
504
01:01:01,520 --> 01:01:04,320
Aku mengambil lima juta
dan aku yang mentransfernya.
505
01:01:04,600 --> 01:01:06,000
Apa kau bercanda?
506
01:01:09,080 --> 01:01:10,400
Kau tidak tahu PIN-nya.
507
01:01:17,240 --> 01:01:19,280
Oke, kau akan mendapatkan lima juta,
508
01:01:19,400 --> 01:01:22,416
tapi aku melakukan transfer dan
kau berikan PIN-nya sekarang juga!
509
01:01:22,440 --> 01:01:23,840
Aku akan membukanya sendiri.
510
01:01:28,400 --> 01:01:29,720
- Bruno, tidak apa...?
- Diam!
511
01:01:31,880 --> 01:01:33,000
Masukkan PIN.
512
01:01:37,520 --> 01:01:38,560
Ayo!
513
01:01:44,960 --> 01:01:46,400
Apa itu?
514
01:01:48,600 --> 01:01:51,040
Masukkan PIN!
515
01:02:41,800 --> 01:02:43,120
Bruno, apa yang kau lakukan!
516
01:02:43,480 --> 01:02:44,640
Bruno!
517
01:02:45,120 --> 01:02:46,160
Bruno!
518
01:02:46,560 --> 01:02:48,200
Bruno buka pintunya!
519
01:02:51,800 --> 01:02:53,640
Berhenti, kita harus
mengembalikan uang itu!
520
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
Apa yang kau lakukan di sini?
521
01:04:57,480 --> 01:04:58,760
Jangan bergerak.
522
01:05:01,800 --> 01:05:03,600
Kau tahu aku tidak punya masalah denganmu.
523
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
Kau tahu Leon tidak melakukan
apa pun pada saudarimu.
524
01:05:11,960 --> 01:05:13,360
Jangan ada sepatah kata pun.
525
01:05:14,480 --> 01:05:15,520
Dia mencintainya.
526
01:05:20,360 --> 01:05:21,880
Vagaimana kau tahu itu, hah?
527
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
Bruno dan Leon teman karib sejak dulu.
528
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Presiden: Mati kau!!!
529
01:07:52,960 --> 01:07:54,120
Grunwald.
530
01:07:56,880 --> 01:07:58,240
1410.
531
01:08:01,280 --> 01:08:03,280
Polandia bergabung dengan UE.
532
01:08:05,400 --> 01:08:07,160
Polandia bergabung dengan UE.
533
01:08:11,800 --> 01:08:12,960
2004.
534
01:08:31,360 --> 01:08:32,840
Sialan!
535
01:08:37,440 --> 01:08:38,880
Aku akan menunjukkan sesuatu.
536
01:09:26,400 --> 01:09:27,640
Apa kau punya kunci kedua?
537
01:09:28,120 --> 01:09:29,600
Panggilan darurat, apa saja?
538
01:09:30,280 --> 01:09:31,400
Apa maksudmu?
539
01:09:32,200 --> 01:09:34,840
- Tombol? Kontak keamanan?
- Tidak ada keamanan di sini.
540
01:09:34,920 --> 01:09:36,800
Tapi aku melihat stiker di jendela.
541
01:09:36,880 --> 01:09:38,720
Kontraknya berakhir tiga tahun lalu.
542
01:09:38,880 --> 01:09:40,720
Bos menyuruhku meninggalkan stiker itu.
543
01:09:41,760 --> 01:09:42,760
Apa kau punya ponsel?
544
01:09:46,320 --> 01:09:47,560
Kita perlu meminta bantuan.
545
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
Hey Axel!
546
01:10:12,480 --> 01:10:13,640
Apa yang kau lakukan?
547
01:10:16,680 --> 01:10:17,840
Hey Axel!
548
01:10:20,960 --> 01:10:22,400
Hey Axel!
549
01:10:24,880 --> 01:10:26,080
Bagaimana aku bisa membantumu?
550
01:10:28,520 --> 01:10:30,440
Hubungi keadaan darurat melalui speaker.
551
01:10:33,560 --> 01:10:35,960
Aku menelepon darurat melalui speaker.
552
01:10:39,360 --> 01:10:40,880
112, ada yang bisa kubantu?
553
01:10:41,040 --> 01:10:42,080
Halo!
554
01:10:43,640 --> 01:10:45,880
Kami terkunci di Willa Kruk!
555
01:10:46,360 --> 01:10:47,480
Dia punya senjata!
556
01:10:48,680 --> 01:10:51,040
Aku tidak bisa mendengarmu,
siapa yang punya senjata?
557
01:10:51,760 --> 01:10:53,160
Kami terkunci di dalam...
558
01:10:53,560 --> 01:10:56,360
Stolanki 28, perampokan
bersenjata!!! Willa Kruk!
559
01:10:58,240 --> 01:11:00,040
Tenang saja, mohon konfirmasi.
560
01:11:00,440 --> 01:11:02,480
Perampokan bersenjata. Stolanki 28?
561
01:11:02,880 --> 01:11:03,920
Ya, tolong!
562
01:11:04,320 --> 01:11:06,280
Harap tetap tenang,
aku akan mengirim patroli.
563
01:11:06,360 --> 01:11:07,560
Harap tetap di jalur.
564
01:11:07,880 --> 01:11:09,040
Oke, terima kasih!
565
01:11:22,000 --> 01:11:23,760
Berapa lama sampai polisi tiba di sini?
566
01:11:26,560 --> 01:11:29,320
Aku tidak tahu, setengah jam dari Szczytno.
567
01:11:37,240 --> 01:11:39,080
Jika dia kembali ke sini,
dia akan membunuhku.
568
01:12:02,320 --> 01:12:05,760
Besok sebuah keluarga Austria
dengan tiga anak seharusnya tiba
569
01:12:07,200 --> 01:12:09,120
dan kupikir mereka akan jauh lebih buruk.
570
01:12:16,240 --> 01:12:17,800
Bersama kita yang terkunci di sini,
571
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
mereka pasti akan merasa
seperti di rumah sendiri.
572
01:12:58,080 --> 01:12:59,160
Bruno.
573
01:13:18,480 --> 01:13:20,040
Bruno, tidak seperti itu.
574
01:13:24,320 --> 01:13:25,680
Dasar jalang.
575
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Pelacur.
576
01:13:27,480 --> 01:13:28,560
Kumohon.
577
01:13:32,040 --> 01:13:33,080
Kumohon padamu.
578
01:13:33,480 --> 01:13:34,680
Dengan dia?
579
01:13:36,320 --> 01:13:38,176
Aku tidak bisa mendengarmu, tolong ulangi.
580
01:13:38,200 --> 01:13:41,200
Aku tidak akan bicara padamu saat
kau memegang senjata di tanganmu.
581
01:13:54,120 --> 01:13:55,200
Duduk.
582
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
Kau juga.
583
01:14:17,640 --> 01:14:19,040
Bruno, di mana Eleni?
584
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Bruno?
585
01:14:25,760 --> 01:14:27,440
Bruno, di mana Eleni?
586
01:14:35,800 --> 01:14:37,720
Tidak seorang pun harus terluka.
587
01:14:41,360 --> 01:14:42,360
Terlambat.
588
01:14:44,200 --> 01:14:45,640
Apa yang kau lakukan padanya?
589
01:15:43,600 --> 01:15:44,600
Duduk.
590
01:16:11,560 --> 01:16:13,400
Apa sebenarnya yang terjadi?
591
01:16:28,960 --> 01:16:30,720
Banku kempes dan tidak ada ban serep.
592
01:16:40,880 --> 01:16:42,240
Ayo minum.
593
01:16:42,640 --> 01:16:44,160
Kau akan minum bersama kami.
594
01:16:44,320 --> 01:16:47,200
- Aku tidak minum saat bekerja.
- Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
595
01:16:48,960 --> 01:16:50,240
Aku sungguh minta maaf, Leon.
596
01:16:50,680 --> 01:16:51,760
Tidurlah.
597
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Perangkat tidak diautentikasi.
598
01:17:43,280 --> 01:17:44,760
Sialan! Tidak, tidak, tidak.
599
01:17:47,680 --> 01:17:49,080
Apa-apaan ini!
600
01:17:50,080 --> 01:17:51,120
Masuk!
601
01:17:58,480 --> 01:18:00,320
Kau mau menjebakku dan melarikan diri.
602
01:18:02,880 --> 01:18:04,880
Aku dipenjara selama 8 tahun karenamu.
603
01:18:06,040 --> 01:18:07,320
Kau berhasil membujuknya.
604
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Aku tidak membunuhnya.
605
01:18:10,640 --> 01:18:13,560
Jika saja kau meninggalkannya,
dia masih hidup sampai sekarang.
606
01:18:14,440 --> 01:18:17,120
Demi Tuhan, dia masih punya
masa depan yang panjang.
607
01:18:39,480 --> 01:18:41,240
Bagaimana kau tahu tentang wallet?
608
01:18:43,560 --> 01:18:44,680
Wallet?
609
01:18:49,160 --> 01:18:50,160
Oh sial.
610
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Itu bukan kau.
611
01:18:59,360 --> 01:19:01,080
Kukira aku mulai menghormatinya.
612
01:19:16,800 --> 01:19:17,840
Tapi untuk berpikir kau.
613
01:19:18,520 --> 01:19:22,800
Akan berubah menjadi bajingan serakah
seperti itu? Tidak pernah terpikirkan.
614
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
Kau tak peduli jika kami terbunuh!
615
01:19:32,000 --> 01:19:33,776
Lebih baik katakan saja
yang sebenarnya pada mereka.
616
01:19:33,800 --> 01:19:34,840
Apa?
617
01:19:36,240 --> 01:19:38,200
Ceritakan pada kami, kenapa Monika mati?
618
01:19:42,720 --> 01:19:44,520
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
619
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Kenapa...
620
01:19:46,280 --> 01:19:47,680
Monika mati?
621
01:19:48,760 --> 01:19:50,520
Karena temanku mengadu padaku.
622
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Apa?
623
01:19:52,880 --> 01:19:54,560
Dia mengadu, katanya Siwy...
624
01:19:54,960 --> 01:19:57,800
- Aku mau melarikan diri bersamanya.
- Aku tidak berkata apa pun.
625
01:20:00,520 --> 01:20:01,800
Ayolah, jujur.
626
01:20:04,400 --> 01:20:05,400
Akui saja.
627
01:20:06,320 --> 01:20:08,040
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
628
01:20:11,640 --> 01:20:13,160
Monika mati karenamu?
629
01:20:14,040 --> 01:20:18,160
Katakan, katakan yang sebenarnya, untuk
pertama kalinya dalam hidupmu, akui saja.
630
01:20:18,240 --> 01:20:20,920
Kalau saja aku tidak melakukan itu,
aku pasti berakhir seperti dia.
631
01:20:21,680 --> 01:20:25,920
Apa yang kau lihat? Kau pasti akan melakukan
hal yang sama persis jika berada di tempatku.
632
01:20:26,000 --> 01:20:27,320
Kukira tidak.
633
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Leon, apa kodenya?
634
01:20:36,880 --> 01:20:37,920
Kode sebenarnya!
635
01:20:43,680 --> 01:20:44,720
Kode!
636
01:20:51,120 --> 01:20:52,120
03...
637
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
03...
638
01:20:58,360 --> 01:20:59,720
1993
639
01:22:06,880 --> 01:22:08,880
Ambil walletmu dan pergilah!
640
01:22:58,560 --> 01:22:59,840
Kau ada di mana?
641
01:23:25,080 --> 01:23:26,120
Ania.
642
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
643
01:24:00,280 --> 01:24:01,360
Apa kau mendengarku?
644
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Aku mengerti kau.
645
01:24:07,360 --> 01:24:08,600
Itu kecelakaan.
646
01:24:12,080 --> 01:24:13,320
Aku tidak bermaksud begitu.
647
01:24:14,320 --> 01:24:15,400
Ania!
648
01:24:20,680 --> 01:24:23,240
Berikan wallet itu!
649
01:24:23,640 --> 01:24:25,000
Sialan!
650
01:24:33,760 --> 01:24:35,200
Itu bukan salahku.
651
01:25:00,480 --> 01:25:02,720
Ania, tolong.
652
01:25:04,080 --> 01:25:05,240
Kutinggalkan pistolnya.
653
01:25:08,080 --> 01:25:09,240
Aku di sini.
654
01:25:14,960 --> 01:25:16,000
Ayo.
655
01:25:16,400 --> 01:25:18,200
Aduh, kakiku. Sial!
656
01:25:23,200 --> 01:25:25,120
Kemari!
657
01:25:54,280 --> 01:25:56,240
Jika selangkah lebih dekat,
aku akan membuangnya!
658
01:26:04,680 --> 01:26:06,280
Kalau kau buang, aku akan membunuhmu.
659
01:26:09,800 --> 01:26:11,760
Jika aku tidak membuangnya, lalu apa?
660
01:26:16,600 --> 01:26:18,440
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu.
661
01:26:45,880 --> 01:26:47,160
Tidak, tidak!
662
01:28:07,184 --> 01:28:49,184
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
663
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
Bos.
664
01:29:36,680 --> 01:29:38,400
Kami membawa mayat ke Szczytno.
665
01:29:41,880 --> 01:29:43,080
Staf tidak tahu apa-apa.
666
01:29:46,800 --> 01:29:47,880
Tidak ada tanda-tanda uang.
667
01:29:51,520 --> 01:29:52,600
Kami akan terus mencari.
668
01:30:44,240 --> 01:30:45,360
Selamat pagi.
669
01:30:52,200 --> 01:30:53,320
Siap pergi.
670
01:31:12,560 --> 01:31:14,160
Bisa kau berhenti sebentar?
671
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
Hei!
672
01:31:29,120 --> 01:31:30,240
Jangan bermain api!
673
01:31:33,240 --> 01:31:34,280
Apa kau akan pergi?
674
01:31:36,800 --> 01:31:37,800
Yup.
675
01:31:53,360 --> 01:31:54,840
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
676
01:31:57,760 --> 01:31:59,600
- Jaga adikmu, oke?
- Oke.
44481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof