All language subtitles for Memory Of A Killer S01E04 720p WEB H264-JFF[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 960 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.17,Default,,0,0,0,,Do you know about The Ferryman\Nin Greek mythology? Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.89,Default,,0,0,0,,Previously on\NMemory of a Killer. Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.60,Default,,0,0,0,,He carries souls\Nacross the river. Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,You're a stone-cold killer\Njust like me. Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,He takes a man\Nfrom life to death. Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,We can all tell a lie, Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:19.69,Default,,0,0,0,,but to be that lie 24/7\Nlike a freakin' avatar. Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,I mean, that is,\Nsomethin' else. Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,I am amazed by people who can\Njust shed their old skin. Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.19,Default,,0,0,0,,Makes you wonder who else is\Nwearing a mask. Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,I want a gun. Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.37,Default,,0,0,0,,I need you to teach me how to\Nuse it. Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,I need to take control. Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Dad? Who's Dutch?\NWhat-- What's done? Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.29,Default,,0,0,0,,I know you work for\NThe Ferryman... Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.59,Default,,0,0,0,,and you're gonna\Ntake me to him. Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- What's with the 9-1-1? Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.65,Default,,0,0,0,,My boss changed plans. Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,She's coming back early,\Nso I had to move fast. Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:13.29,Default,,0,0,0,,225 rounds, premium hollow\Npoints, 1280 fps, Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,no paper trail. Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.29,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.25,Default,,0,0,0,,And...?\NAnd what, Wesley? Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Well, I-- I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.71,Default,,0,0,0,,-What the hell?\N-Get in. Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:26.26,Default,,0,0,0,,-What's this?\N-Get in the back. Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:27.51,Default,,0,0,0,,Stay outside. Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.43,Default,,0,0,0,,Get over here. Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.31,Default,,0,0,0,,Who's The Ferryman? Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.35,Default,,0,0,0,,You work for him. Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.85,Default,,0,0,0,,I told you, Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwhat he looks like. Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.98,Default,,0,0,0,,He contacts you, doesn't he? Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.15,Default,,0,0,0,,Not directly. Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.56,Default,,0,0,0,,I get coded messages. Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,How many people does The\NFerryman have working for him? Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,You must have a meeting\Nplace somewhere. Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:56.79,Default,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.21,Default,,0,0,0,,They call me Herc. Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.67,Default,,0,0,0,,What's your real name? Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,You won't get anything\Nfrom that. Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.84,Default,,0,0,0,,How do I find him? Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:15.85,Default,,0,0,0,,Kill me. Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,You would rather die\Nthan tell me? Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,You have no idea what you're\Ndealing with. Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,If I talk,\Nit's not just me who suffers. Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.49,Default,,0,0,0,,It'll be my family, Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,my kids. Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,The Ferryman\Ndoesn't just kill you. Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.04,Default,,0,0,0,,He erases everything\Nyou ever loved. Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,Everyone who ever mattered\Nto you. Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,And he makes sure\Nyou watch it happen. Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,The Ferryman is a man... Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.55,Default,,0,0,0,,and men bleed. Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.56,Default,,0,0,0,,If you're The Ferryman's\Nnext target, Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.44,Default,,0,0,0,,you're the one\Nwho's bleeding. Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,I'm gonna give you\None more chance Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,to tell me\Nhow he contacts you. Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Three... Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,Two... Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.37,Default,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,Someone will be by\Nto clean up the mess. Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Where would he\Ntake the bullets Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,once he picks\Nthem up from here? Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,I... I don't know. Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,I just once I heard him\Nmention something Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,about an old power plant. Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.97,Default,,0,0,0,,A power plant? Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Yeah, um, out in the Bronx,\Nbut that's all I know. Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.64,Default,,0,0,0,,I swear. Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,That guy just wasted his life\Nfor absolutely nothing. Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,No. I've heard stories... Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.86,Default,,0,0,0,,horrible stories about\NThe Ferryman... Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,the things he can do. Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Yeah, right. Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,Wait 'til he finds out\Nwhat I can do to him. Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Hey, it's open. Come in. Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-Hi. Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,You brought the bagels. Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,I gave a dozen to\Nthe cops outside. Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,They still seem like they're\Ndoing a really good job, yeah? Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Ah. They're great. 24/7. At\Nleast two of them at a time. Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Oh, I've got the crib\Nin the car. Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.94,Default,,0,0,0,,I was going to set\Nthat up today. Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Yeah sure.\NNo, that's fine. Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.28,Default,,0,0,0,,Nothing. Nothing.\NIt's just... Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,it's, you know,\Nit's Sunday, right? Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.33,Default,,0,0,0,,It's our morning\Nbreakfast ritual Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,and she made\Nother plans so... Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry,\Nit's just that... Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hi, Dad. Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Um... good morning. Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:50.17,Default,,0,0,0,,It's the only time they have\Navailable. Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay...\Nit's just like, Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,I just feel like with\Neverything going on, Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,you know, it important that we\Nkeep these rituals. Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:01.47,Default,,0,0,0,,It's just yoga, you know.\NNot a big deal. Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,Yeah, it's just yoga. Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,Uh, well, I might as well just\Ngo to the gym then. Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,-Stop.\N-No, it's fine. Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Seriously it's okay. Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,You know what? No, I--\NI can make you one. Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,- I can stay for a minute.\N- Okay. Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,You want cream cheese? Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,- Please.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.46,Default,,0,0,0,,I forgot to ask you-- Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,- Oh watch it!\N- Oh my God. Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.88,Default,,0,0,0,,Put your thumb up on\Nthe outside. Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,Okay. Dad, I know--\NI know how to cut a bagel. Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.59,Default,,0,0,0,,Oh my goodness,\NI can't watch you cut that. Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,See? It's done. It's okay. Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.43,Default,,0,0,0,,It's fine.\NIt's done. Um. Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,What was up with that call\Nthe other day? Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.60,Default,,0,0,0,,Yeah, you know I uh,\Nupgraded my phone Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,and the font was just so small\NI kept misdialing people. Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,I think you were like--\Nyou were like Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,the third one I misdialed. Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.19,Default,,0,0,0,,Okay so, just make\Nthe font bigger. Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.49,Default,,0,0,0,,Yeah, I know now.\NNow I know. Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,-Okay, bye.\N- Bye. I love you. Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.04,Default,,0,0,0,,- Bye. We'll see you later.\N- See you. Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.54,Default,,0,0,0,,Enjoy the bagels. Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,-We will.\N-Thank you. Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,So how's everything goin'\Nwith you and him? Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Yeah no we're...\Nwe're in a good place. Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,Yeah. Everything's back\Nto solid ground so... Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,yeah. Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,- Good.\N-Mm-hmm. Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.18,Default,,0,0,0,,And how's everything else? Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,Right. Um, yeah, you know,\Na friend of mine actually Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,recommended a podcast which has\Nbeen really helpful. Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.27,Default,,0,0,0,,Yeah, it's... it gives insight Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,into processing trauma and--\Nand violence and all of that. Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.45,Default,,0,0,0,,So, yeah no, I'm...\NI'm good. Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,Everything's really good. Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.41,Default,,0,0,0,,Okay, well I'm gonna go. Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.87,Default,,0,0,0,,I'll see you later. Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Oh hey, I'm gonna put\Nthe crib together today. Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.58,Default,,0,0,0,,What room do you\Nwant it in? Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Oh!\NJust set it up in the office. Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.67,Default,,0,0,0,,We'll figure it out later. Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,-Thanks, Dad!\N- You're welcome. Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,Cease fire! Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry about the timing. Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,No, it's okay.\NThank you for meeting me. Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,Work's been crazy.\NThis was the only window I had. Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,I know.\NI appreciate it. Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,I really want another lesson. Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,What's with the yoga outfit? Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,Wait. Does Jeff know\Nyou're here? Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Look,\NI don't sleep anymore. Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,I don't eat. Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:38.09,Default,,0,0,0,,I'm not going to sit\Nin that house Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,feeling like there's something\NI can do. Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,I know. You're going through\Na lot right now. Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,I was a sitting duck once.\NMy mom was, too. Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,I think you should talk with\Nyour family Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:49.43,Default,,0,0,0,,about what you're\Ngoing through. Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,What you're thinking. Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.52,Default,,0,0,0,,My dad won't understand. Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,He's a copier salesman Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.94,Default,,0,0,0,,who sits on his ass all day\Nmaking calls Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.65,Default,,0,0,0,,trying to sell people something\Nnobody needs anymore. Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,My husband sits at home all day\Ndoing whatever he's does. Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,I'm not waiting anymore.\NThose days are over. Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Sorry I... Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,I have to take this. Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.67,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,Wait, when? Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Sorry to have to\Ncut this short. Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,I just got some information\Nabout the man who shot at you. Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,I need to ask you\Nto come with me. Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,Nice hotel. Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,You think I'd pass\Nfor a guest? Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,With those shoes? No way. Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:47.20,Default,,0,0,0,,I paid three hundred\Nbucks for these. Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,You overpaid. Now focus. Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,Let's go over this again.\NWho's the target? Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.41,Default,,0,0,0,,Name is Katherine Morton. Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Arms dealer.\NShe's staying here. Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Supplies weapons to crime\Nfamilies, terrorists, Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,you name it. Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.13,Default,,0,0,0,,The lady's old school too. Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,Only meets up in person,\Nno emissaries, no middle men. Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Never without protection. Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.22,Default,,0,0,0,,She's got security around\Nthe clock. Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,They even sleep in the same\Nsuite as her. Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,Remember the arms deal\Nis set for tomorrow. Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:18.56,Default,,0,0,0,,Dutch wants us to take her out\Nbefore the deal is done. Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,I remember. Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.03,Default,,0,0,0,,What did you find out on\Nthe concierge's computer? Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Well the guy was just asking\Nto get hacked. Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,His password was\N"hotelbiz", with a Z. Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.62,Default,,0,0,0,,All lowercase. Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,So you've got her schedule. Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,Everything. Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,The only thing she gonna be\Nunguarded for Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,is the massage in an hour\Nat 10 AM. Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,And there's our way in. Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.01,Default,,0,0,0,,Intercept her masseuse, Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,keep him occupied in the spa, Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,and then I will slip\Ninto her room. Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.43,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Give her a little\N"adjustment". Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,"Unhappy ending". Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Okay. I'm just gonna go swipe\None of the cards. Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,Get you into the spa. Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,Remember, anything goes\Nwrong, you tell me. Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:05.74,Default,,0,0,0,,No lies, no\Ncover-ups. Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,I get coded messages. You won't\Nget anything from that. Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,You get a new phone?\NWhat's up? Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.79,Default,,0,0,0,,Nothing. It's just uh... Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,nothing. Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.85,Default,,0,0,0,,-You okay?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.27,Default,,0,0,0,,I'm just making sure our plan\Nis locked in. Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,We're locked in. Morton's gonna\Nbe here in thirty minutes. Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,We both go in,\Nyou slip into the spa, Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,I keep the therapist busy.\NLocked and loaded. Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,You're from\Nthe Bronx, right? Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.53,Default,,0,0,0,,Yeah... why? Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,Do you know anything about an\Nold, abandoned power plant? Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Maybe north Bronx? Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,Yeah, Unionport\NPower Station. Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.82,Default,,0,0,0,,Do you know where it is\Nby any chance? Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,Yeah, it's out in Fordham. Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,It's been years since\NI've thought about that. Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,I think a couple of my uncles\Nused to pour concrete Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,for it back in the day. Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.34,Default,,0,0,0,,It's uh... Willow Road. Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:08.46,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,Willow Road? Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Yeah. Why?\NLook, we gotta go, all right. Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.43,Default,,0,0,0,,Target gets here in\N25 minutes. Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,I'm calling off the hit. Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.01,Default,,0,0,0,,Something came up. Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:19.85,Default,,0,0,0,,What do you mean you're calling\Noff the hit? Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.81,Default,,0,0,0,,If we don't do this now,\NAngelo, there is not gonna-- Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,Whoa. Hey! Hey! Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Until I learn\Nto trust you again, Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,do not question me. Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Do you recognize him? Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,Wait, isn't that the hiker\Nthey pulled from the river? Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,Yeah. It's also the guy\Nwho shot at you. Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,His name is Henry Bloch. Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.60,Default,,0,0,0,,The CCTV at the restaurant\Npicked him up. Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,We also got\Na match on his... Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.11,Default,,0,0,0,,We also got a match\Non his fingerprints. Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,It turns out the F.B.I. was\Nlooking for him as well. Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Look, I probably shouldn't be\Ntelling you this, Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,but they believe he was\Na contract killer. Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.62,Default,,0,0,0,,So it's true. Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Earl did hire someone\Nto kill me. Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NA guy like Henry Bloch Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,would never work for someone\Nlike Earl. Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,This is completely different. Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.93,Default,,0,0,0,,I know this sounds crazy, Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,but aside from Earl can you\Nthink of anyone Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:41.31,Default,,0,0,0,,who'd want to hurt you? Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,No.\NNo, of course not. Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,Wait, you said he was a hiker. Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what we thought\Nwhen we found him. Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.78,Default,,0,0,0,,In the river. Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:56.49,Default,,0,0,0,,How does a hitman end up\Ndrowning in a river? Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.24,Default,,0,0,0,,I mean what else do you know,\Nlike about the body. Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,Was there an autopsy? Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Maria, we haven't even got\Nthe official report yet. Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,We're looking at every\Npossibility. Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.09,Default,,0,0,0,,Ideally we'd have\Nthe drop site. Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.21,Default,,0,0,0,,Drop site? Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,The location where Bloch\Nentered the water. Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.01,Default,,0,0,0,,Yeah, nothing. Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,Truly, that's everything\NI know right now. Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,But of course I'll keep you\Nupdated if we have any news. Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Oh great.\NYeah, I'll just uh... Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,I'll go home,\Nbake some cookies, Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,wait for the phone to ring. Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.15,Default,,0,0,0,,Come on, I've already told you\Nmore than I should. Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,This is an official\Ninvestigation. Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,So? Let me help.\NI can be useful. Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I... I am. Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,But there's nothing\Nfor you to do. Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.96,Default,,0,0,0,,Thanks for the information,\NDetective. Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,♪ I say,\N"Don't you know?" ♪ Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,♪ You say,\N"You don't know" ♪ Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,♪ I say ♪ Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,♪ "Take me out" ♪ Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.14,Default,,0,0,0,,What the hell\Nare we planning here anyway? Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.10,Default,,0,0,0,,Stop asking so many\Nquestions. Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,I just wanna know\Nhow long we'll be here. Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:54.27,Default,,0,0,0,,The Ferryman needs a\Ncache for what he's planning. Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,We stash the weapons\Nand the ammo, Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,we get out and we wait for\Ninstructions. That's it. Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Where the hell is Herc\Nwith the bullets? Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.32,Default,,0,0,0,,He should be here\Nany minute. Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.07,Default,,0,0,0,,Help me hide the rest\Nof these guns. Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:09.87,Default,,0,0,0,,Go, go, go. Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.25,Default,,0,0,0,,♪ Take me out ♪ Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.77,Default,,0,0,0,,♪ I know, I won't be leaving\Nhere ♪ Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,♪ Oh, I know\NI won't be leaving here ♪ Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,♪ I know, I won't be leaving\Nhere ♪ Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,♪ I know,\NI won't be leaving here ♪ Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,♪ With you ♪ Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,It's Leo.\NHerc never showed up Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.37,Default,,0,0,0,,and my guys,\NI don't know where they are. Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,I think they took off.\NI think this place is blown. Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,I'm gettin' the hell\Noutta here. Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.30,Default,,0,0,0,,I don't know who. Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I will.\NYeah. Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,Get up! Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.02,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,Who paid The Ferryman\Nto kill my daughter? Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Nah... no one paid... Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,it was personal. Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,What does The Ferryman\Nwant with me? Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,- Hey there.\N- Coming back to bed? Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,Yes. I just...\Njust couldn't sleep. Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:56.87,Default,,0,0,0,,Is that all it is? Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,You seem sad. Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.42,Default,,0,0,0,,Just pensive. Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:06.97,Default,,0,0,0,,Look at this place. Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,No pictures on the walls. Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,Nothing personal. Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,It's like a... Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,hotel room. Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.10,Default,,0,0,0,,I like to live simply. Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Yeah.\NI bet you do. Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:24.15,Default,,0,0,0,,I bet you have\Na black car, too. Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:26.36,Default,,0,0,0,,Something forgettable. Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,You don't let anybody know\Nanything about you, do you? Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.16,Default,,0,0,0,,You're making a lot of\Nassumptions. Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Listen, I like you. Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,But I've been down\Nthis road before. Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:53.72,Default,,0,0,0,,Guys who look like you,\Ntalk like you, Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.14,Default,,0,0,0,,move through the world\Nlike you. Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,You've got more secrets\Nthan I could possibly imagine. Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,And this coming from a woman\Nwho was dating a monster. Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,I'm not asking you\Nto tell me anything. Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,I just want you to know I'm not\Na fool, okay? Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,There's no way a guy like you\Ndoesn't have a woman somewhere. Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,Maybe you're married. Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Maybe you've got kids. Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.55,Default,,0,0,0,,You take 'em\Nto basketball games, Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,bring 'em to the mall\Non the weekends. Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,I don't need to know\Nthe details. Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,I'm happy to do this thing on\Nyour terms. Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,But when it ends, Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,just cut it off clean. Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,That's all I ask. Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.27,Default,,0,0,0,,Let's be adults about it. Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,I'm not that guy. Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,I don't have another woman. Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,I don't have kids\Nthat go to basketball games. Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:59.12,Default,,0,0,0,,I'm not... Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:06.13,Default,,0,0,0,,...yeah, I don't have\Nanybody waiting. Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:09.67,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,I had a wife. Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.05,Default,,0,0,0,,She passed. Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Come back to bed? Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:41.79,Default,,0,0,0,,I miss how you used to\Ntell it to me straight. Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:44.87,Default,,0,0,0,,Even when I didn't\Nwant to hear it. Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Especially when\NI didn't wanna hear it. Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,You always knew what to do. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,I could really\Nuse that now Mike. Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:06.02,Default,,0,0,0,,That's my brother. Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,Hey, Mike,\Nit's time for lunch, honey. Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,I'll let ya eat Mike. Okay? Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,Hey, Jane,\Ncould I talk to you? Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,Oh, sure.\NWhat's up? Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Yeah, have you uh... Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,seen anyone around\Nhere looking for Michael Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,that hasn't been here before. Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:35.34,Default,,0,0,0,,- Like anyone?\N-Yeah. Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.26,Default,,0,0,0,,No. Why? Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Oh, just... Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:42.39,Default,,0,0,0,,just let me know if you see\Nanybody, okay? Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,I'll let you know if anyone\Nvisits your brother. Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:07.56,Default,,0,0,0,,Dave, I think\NI found something. Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.61,Default,,0,0,0,,It must have come off\Nwhen the body drifted by. Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,It's his, right?\NHenry Bloch's? Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:17.56,Default,,0,0,0,,Appears to be. Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:19.74,Default,,0,0,0,,This is three miles from where\Nwe found the body. Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:21.57,Default,,0,0,0,,What made you think\Nto come here? Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:23.86,Default,,0,0,0,,Well, I just kept imagining how\Nhe might have drowned. Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:26.62,Default,,0,0,0,,I mean, what if he fell. Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.83,Default,,0,0,0,,Then I thought about\Nthis bridge. Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,There's no other place he could\Nhave fallen from Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,along the river. Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.75,Default,,0,0,0,,I've lived here\Nmost of my life. Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,I never even knew\Nthat bridge existed. Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,Nobody does. Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:40.46,Default,,0,0,0,,My mom used to bring me here. Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:43.01,Default,,0,0,0,,It was our secret\Nlittle spot where Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.18,Default,,0,0,0,,we'd talk things out if I had\Na problem. Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:47.85,Default,,0,0,0,,But yeah,\NI mean you saw the path, Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:49.85,Default,,0,0,0,,it's completely overgrown. Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:51.77,Default,,0,0,0,,You'd have to know\Nwhere you're going. Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.98,Default,,0,0,0,,Good job, Detective. Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,Detective? Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.95,Default,,0,0,0,,Give me a sec? Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:09.20,Default,,0,0,0,,We should try and get up\Non that bridge. Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,I think he fell from there. Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,We'll call in\Nthe forensics unit. Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,Look, Dave, I'm not here\Nto pass judgment, Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:17.67,Default,,0,0,0,,I know you're friends\Nwith the family. Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:19.59,Default,,0,0,0,,But there's a reason\Nwe don't let principals Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.51,Default,,0,0,0,,inside an investigation. Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:23.63,Default,,0,0,0,,That's how lines get blurred. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,And I know you don't want\Nthat to happen. Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:24:32.39,0:24:33.77,Default,,0,0,0,,Does he have more information? Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.39,Default,,0,0,0,,Can I walk you back? Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:38.93,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:41.02,0:24:44.36,Default,,0,0,0,,I-- I really can't give you any\Nmore details right now. Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.49,Default,,0,0,0,,So that's it? Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but you need to let\Nus investigate. Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:56.21,Default,,0,0,0,,I think you should go home. Dialogue: 0,0:24:57.75,0:25:00.71,Default,,0,0,0,,What if\NI'd rather be here? Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,C'mon. Dialogue: 0,0:25:19.19,0:25:22.28,Default,,0,0,0,,I've been calling you for\Ntwelve hours! Where were you?! Dialogue: 0,0:25:22.36,0:25:24.28,Default,,0,0,0,,Watch the tone. Dialogue: 0,0:25:25.65,0:25:26.94,Default,,0,0,0,,Yeah. Sorry. You're right. Dialogue: 0,0:25:27.03,0:25:28.74,Default,,0,0,0,,It's just Dutch\Nwas pretty emphatic Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,that we take Morton out before\Nshe meets the Russians. Dialogue: 0,0:25:30.74,0:25:33.49,Default,,0,0,0,,So, it's you and me against\Nthree of her guards. Dialogue: 0,0:25:33.57,0:25:36.70,Default,,0,0,0,,And again, that just may\Nbe my inexperience talking, Dialogue: 0,0:25:36.79,0:25:38.58,Default,,0,0,0,,but I don't really see\Nan opening there. Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:42.21,Default,,0,0,0,,And the buyers arrive\Nat 11:30 in a black SUV? Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:43.67,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:47.88,Default,,0,0,0,,That gives us an hour. Dialogue: 0,0:25:49.30,0:25:51.80,Default,,0,0,0,,And? What's the plan?\NWhat can I do? Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:57.68,Default,,0,0,0,,I need you\Nto find a pet store. Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:05.56,Default,,0,0,0,,Hey, guys. Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:08.32,Default,,0,0,0,,Hey, how are you doin'? Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:09.78,Default,,0,0,0,,Unfortunately I've got\Na flat tire. Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:12.82,Default,,0,0,0,,You wouldn't happen to have\Nlike, a jack would you? Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:25.50,Default,,0,0,0,,Run the plate. Dialogue: 0,0:26:28.84,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,It's a match. It's them. Dialogue: 0,0:27:12.05,0:27:13.47,Default,,0,0,0,,Hold it. Dialogue: 0,0:27:13.55,0:27:14.93,Default,,0,0,0,,Drop the bag. Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:27.69,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,I'm here to make the deal. Dialogue: 0,0:27:31.94,0:27:32.94,Default,,0,0,0,,ID. Dialogue: 0,0:27:34.11,0:27:35.24,Default,,0,0,0,,ID? Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:37.11,Default,,0,0,0,,What, am I buying a six pack? Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:40.16,Default,,0,0,0,,Who the hell else would I be? Dialogue: 0,0:27:42.41,0:27:43.62,Default,,0,0,0,,Where's Lipkin? Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.70,Default,,0,0,0,,He couldn't make it. Dialogue: 0,0:27:45.79,0:27:48.54,Default,,0,0,0,,You brought the guns.\NI have the cash. Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:50.30,Default,,0,0,0,,All of it. Don't worry. Dialogue: 0,0:27:56.38,0:27:57.71,Default,,0,0,0,,Frisk him. Dialogue: 0,0:28:09.44,0:28:10.73,Default,,0,0,0,,He's clean. Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:12.74,Default,,0,0,0,,It's all here. Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:28:18.45,0:28:20.45,Default,,0,0,0,,Do we have a deal? Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:27.50,Default,,0,0,0,,Change of plans. Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:29.75,Default,,0,0,0,,I don't know who you are,\Nand I don't really care. Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,But what I do know is that\Nyou're outnumbered. Dialogue: 0,0:28:34.00,0:28:37.75,Default,,0,0,0,,So I'm gonna\Nkeep the cash and the guns. Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:40.18,Default,,0,0,0,,Stupid of you to come alone. Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,Who said I came alone? Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:52.90,Default,,0,0,0,,I would think very carefully\Nwhat your next move is. Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:55.86,Default,,0,0,0,,- Kill him.\N- Get on the ground. Dialogue: 0,0:28:55.94,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,Do it!\NAll of you. Dialogue: 0,0:29:03.03,0:29:04.78,Default,,0,0,0,,You, slide the gun\Non the ground. Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:28.97,Default,,0,0,0,,Yeah, the intel was solid. Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:30.56,Default,,0,0,0,,We wouldn't have been\Nable to do this Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:32.35,Default,,0,0,0,,little improv\Nif it wasn't. Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,I told you it was solid. Dialogue: 0,0:29:34.06,0:29:36.15,Default,,0,0,0,,Right.\NThe question is, Dialogue: 0,0:29:36.23,0:29:37.90,Default,,0,0,0,,would you have told me,\Nif it wasn't? Dialogue: 0,0:29:39.24,0:29:40.87,Default,,0,0,0,,I need you to do something\Nfor me. Dialogue: 0,0:29:40.95,0:29:42.62,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Decrypt this Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:45.75,Default,,0,0,0,,without losing the incoming\Ncalls and the outgoing calls. Dialogue: 0,0:29:45.83,0:29:49.75,Default,,0,0,0,,Just keep it between us.\NNo, Dutch. Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:53.33,Default,,0,0,0,,What is this, some kind of\Nloyalty test? Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:54.80,Default,,0,0,0,,You just told me I did good. Dialogue: 0,0:29:54.88,0:29:57.13,Default,,0,0,0,,Look, I'm not gonna do anything\Nbehind Dutch's back. Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:58.96,Default,,0,0,0,,You told me where I could find\NCarl Mosher. Dialogue: 0,0:29:59.05,0:30:00.43,Default,,0,0,0,,Yeah, well, that was different. Dialogue: 0,0:30:00.51,0:30:01.93,Default,,0,0,0,,Everyone knew he hung out\Nat the Silverstrand. Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:03.64,Default,,0,0,0,,This? I mean,\Nwhat if I can't do this? Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:05.68,Default,,0,0,0,,This isn't aiming a few cat toy\Nlasers-pointers. Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:07.93,Default,,0,0,0,,Well, then you tell me\Nyou failed. Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:10.86,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:30:10.94,0:30:12.61,Default,,0,0,0,,Yeah, it's just that easy.\NRight? Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:15.86,Default,,0,0,0,,Yeah. If you can't handle it,\NI'll get somebody else who can. Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:19.98,Default,,0,0,0,,I know someone who can do it.\NI can-- Dialogue: 0,0:30:20.07,0:30:20.90,Default,,0,0,0,,I can-- I can do it. Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:22.99,Default,,0,0,0,,Good.\NI need it fast. Dialogue: 0,0:30:23.07,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,Let's get these bodies\Noutta here. Dialogue: 0,0:30:33.87,0:30:34.87,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:36.92,Default,,0,0,0,,Hey. Hey.\NSo I was thinking Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:39.25,Default,,0,0,0,,we can put a couple of these\Nin the backyard. Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:41.51,Default,,0,0,0,,And then maybe one on each\Ncorner of the house. Dialogue: 0,0:30:41.59,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,I mean the officers are still\Npatrolling, Dialogue: 0,0:30:43.18,0:30:45.64,Default,,0,0,0,,but I just feel like we could\Nuse some more eyes. Dialogue: 0,0:30:45.72,0:30:47.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah,\Nthat's probably a good idea. Dialogue: 0,0:30:47.81,0:30:52.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah... so... Dialogue: 0,0:30:52.10,0:30:52.85,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:53.98,Default,,0,0,0,,Um. Yeah. Dialogue: 0,0:30:54.06,0:30:55.48,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,actually,\Nthere is something. Dialogue: 0,0:30:59.02,0:31:01.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:02.99,Default,,0,0,0,,I-- I drove by\Nthe restaurant today. Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:04.49,Default,,0,0,0,,The restaurant? Dialogue: 0,0:31:04.57,0:31:06.57,Default,,0,0,0,,Where it happened.\NThe uh... Dialogue: 0,0:31:09.20,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,I don't know why.\NI just um... Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:13.83,Default,,0,0,0,,I just pulled over. Dialogue: 0,0:31:13.91,0:31:17.21,Default,,0,0,0,,Sat in my car for like... Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:19.92,Default,,0,0,0,,it must have been\Ntwenty minutes, maybe more. Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:23.34,Default,,0,0,0,,Just...\Njust like, looking at it. Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:25.13,Default,,0,0,0,,And it just like,\Nyou know, Dialogue: 0,0:31:25.22,0:31:27.64,Default,,0,0,0,,like, really hit me for\Nthe first time. Dialogue: 0,0:31:27.72,0:31:31.93,Default,,0,0,0,,Everything I could have lost\Nthat day with you Dialogue: 0,0:31:32.02,0:31:35.57,Default,,0,0,0,,and the baby and\Nyour father and... Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:36.89,Default,,0,0,0,,Jeff. Dialogue: 0,0:31:36.98,0:31:39.11,Default,,0,0,0,,And I know you say\Nyou're okay. Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:41.36,Default,,0,0,0,,And maybe you are. Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.86,Default,,0,0,0,,But I-- I-- I just feel like Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:45.53,Default,,0,0,0,,you should really\Ntalk to someone. Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:49.86,Default,,0,0,0,,Like a professional because you\Nwent through something Dialogue: 0,0:31:49.95,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,that-- that like no one\Nshould have to go through. Dialogue: 0,0:31:52.79,0:31:53.96,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:31:54.04,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,Did you know\Nthat even police officers, Dialogue: 0,0:31:56.83,0:31:58.67,Default,,0,0,0,,when they discharge\Ntheir weapon, Dialogue: 0,0:31:58.75,0:32:01.67,Default,,0,0,0,,they have to take time off? Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:03.17,Default,,0,0,0,,Like, administrative leave. Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:05.39,Default,,0,0,0,,It's mandatory for them\Nto see a trauma counselor. Dialogue: 0,0:32:05.47,0:32:09.14,Default,,0,0,0,,That's protocol. Even for\Ntrained officers who have... Dialogue: 0,0:32:09.22,0:32:12.39,Default,,0,0,0,,who have prepared for that kind\Nof situation. And like... Dialogue: 0,0:32:12.47,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,you know with all this stuff Dialogue: 0,0:32:14.06,0:32:16.98,Default,,0,0,0,,like, what if maybe like,\Nwe moved. Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:19.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:32:21.07,0:32:22.95,Default,,0,0,0,,Like after this school year\Nis up. Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:25.99,Default,,0,0,0,,We just go somewhere new.\NOhio, maybe. Dialogue: 0,0:32:26.07,0:32:27.82,Default,,0,0,0,,Or I-- I don't know. Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:29.70,Default,,0,0,0,,Just where--\Nwherever you want. Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:31.99,Default,,0,0,0,,Just start somewhere fresh. Dialogue: 0,0:32:32.08,0:32:33.62,Default,,0,0,0,,I'm not moving anywhere. Dialogue: 0,0:32:34.87,0:32:35.87,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:32:39.25,0:32:40.71,Default,,0,0,0,,I mean can we just please\Ntalk about this? Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:44.42,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:32:44.51,0:32:46.55,Default,,0,0,0,,Wait, you knew about this? Dialogue: 0,0:32:46.63,0:32:49.84,Default,,0,0,0,,Yes.\NJeff and I discussed it. Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:54.98,Default,,0,0,0,,And I agree with him. Dialogue: 0,0:32:57.02,0:32:58.94,Default,,0,0,0,,You both should go. Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:03.36,Default,,0,0,0,,You didn't think\Nto discuss with me? Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:06.11,Default,,0,0,0,,That's what we're trying\Nto do right now. Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:08.15,Default,,0,0,0,,Wait, you want us\Nto just leave? Dialogue: 0,0:33:08.24,0:33:11.08,Default,,0,0,0,,We're about to have\Na child, Maria. Dialogue: 0,0:33:11.16,0:33:12.95,Default,,0,0,0,,I can get\Na job somewhere else. Dialogue: 0,0:33:13.03,0:33:14.82,Default,,0,0,0,,You can teach\Nat another school. Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:18.37,Default,,0,0,0,,But... I mean, we're obviously\Nnot safe here. Dialogue: 0,0:33:18.46,0:33:21.09,Default,,0,0,0,,Right?\NThere's cops right outside. Dialogue: 0,0:33:21.17,0:33:23.05,Default,,0,0,0,,Like, we need to go. Dialogue: 0,0:33:24.88,0:33:26.22,Default,,0,0,0,,Where do you want us to go? Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:29.05,Default,,0,0,0,,What do you--\NWhat do you mean? Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.84,Default,,0,0,0,,Anywhere. Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:34.02,Default,,0,0,0,,You know what?\NTwo weeks ago, Dialogue: 0,0:33:34.10,0:33:38.23,Default,,0,0,0,,I thought Hudson Springs was\Nthe safest place on the planet. Dialogue: 0,0:33:38.31,0:33:40.06,Default,,0,0,0,,You watch the news. Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,Every city, everywhere,\Nthere's violence. Dialogue: 0,0:33:43.73,0:33:45.40,Default,,0,0,0,,There is nowhere to go. Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:47.07,Default,,0,0,0,,There is nowhere to hide. Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:48.61,Default,,0,0,0,,Maria it's not that bad. Dialogue: 0,0:33:48.69,0:33:50.65,Default,,0,0,0,,Even at my school Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:54.08,Default,,0,0,0,,we have drills\Nfor active shooters. Dialogue: 0,0:33:54.16,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,We can't run from this. Dialogue: 0,0:33:55.78,0:33:58.99,Default,,0,0,0,,It'll find us\Nno matter where we go. Dialogue: 0,0:33:59.08,0:34:02.83,Default,,0,0,0,,So what-- what are we supposed\Nto do? Just... Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:04.80,Default,,0,0,0,,what just sit here? Dialogue: 0,0:34:04.88,0:34:05.92,Default,,0,0,0,,Do nothing? Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:08.88,Default,,0,0,0,,No, we don't accept it. Dialogue: 0,0:34:08.96,0:34:12.67,Default,,0,0,0,,We empower ourselves. Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,I mean look, we... we can't\Nchange what's already happened. Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:19.64,Default,,0,0,0,,But we can\Nstand our ground and... Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:21.65,Default,,0,0,0,,and refuse to be afraid. Dialogue: 0,0:34:21.73,0:34:24.32,Default,,0,0,0,,This is not\Nabout being afraid. Dialogue: 0,0:34:24.40,0:34:26.40,Default,,0,0,0,,I just want you to be safe. Dialogue: 0,0:34:26.48,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,We're talking about\Nour child, Maria. Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:31.65,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly.\NIt's our child. Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:35.12,Default,,0,0,0,,Do you really want our child\Nto grow up thinking Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:38.08,Default,,0,0,0,,that running away\Nis the answer? Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:40.83,Default,,0,0,0,,- No.\N- To be afraid of the world? Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:42.66,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:34:42.75,0:34:45.54,Default,,0,0,0,,Put up the cameras.\NBe smart. Be vigilant. Dialogue: 0,0:34:45.63,0:34:49.43,Default,,0,0,0,,But don't tell me to run away\Nfrom my own home. Dialogue: 0,0:34:49.51,0:34:51.14,Default,,0,0,0,,This is where I belong. Dialogue: 0,0:34:51.22,0:34:53.22,Default,,0,0,0,,This is where we belong. Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:58.43,Default,,0,0,0,,It sounds like you guys\Nare willing Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:02.18,Default,,0,0,0,,to throw everything away\Nbecause of one terrible day. Dialogue: 0,0:35:02.27,0:35:03.65,Default,,0,0,0,,You could have died, Maria. Dialogue: 0,0:35:03.73,0:35:07.69,Default,,0,0,0,,But I didn't.\NI'm here. Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:11.57,Default,,0,0,0,,We're all here. Okay? Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:14.99,Default,,0,0,0,,Look, I... I get it. Dialogue: 0,0:35:15.07,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,I know you're afraid. Dialogue: 0,0:35:17.41,0:35:20.96,Default,,0,0,0,,I know you want to protect us. Dialogue: 0,0:35:21.04,0:35:23.58,Default,,0,0,0,,But the answer\Nis not to run away. Dialogue: 0,0:35:23.66,0:35:27.00,Default,,0,0,0,,It's to live\Nour lives fully. Dialogue: 0,0:35:27.08,0:35:28.54,Default,,0,0,0,,Without fear. Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:31.88,Default,,0,0,0,,That is the only way\Nwe're gonna get through this. Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:36.14,Default,,0,0,0,,Oh, you know what? Dialogue: 0,0:35:36.22,0:35:37.18,Default,,0,0,0,,The crib. Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:38.72,Default,,0,0,0,,The next time I'm back, Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:41.14,Default,,0,0,0,,I'll-- I'll make sure it's\Nfinished, okay? Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:35:44.23,0:35:46.98,Default,,0,0,0,,That's funny.\NNo, it looks amazing. Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Seriously, you outdid\Nyourself. Dialogue: 0,0:35:50.82,0:35:52.11,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:55.15,Default,,0,0,0,,It would take me forever. Dialogue: 0,0:35:55.24,0:35:57.16,Default,,0,0,0,,So, thanks again, Angelo. Dialogue: 0,0:36:09.67,0:36:11.55,Default,,0,0,0,,Angelo. Everything okay? Dialogue: 0,0:36:11.63,0:36:12.63,Default,,0,0,0,,Hey, Jane. Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:14.34,Default,,0,0,0,,The reason I'm calling is Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:16.59,Default,,0,0,0,,I've been thinking about\Nthe music therapy program. Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:19.98,Default,,0,0,0,,You know he used to play piano\Nvery well. Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:21.93,Default,,0,0,0,,I would like for Michael\Nto try that. Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:23.60,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll sign him up. Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:25.52,Default,,0,0,0,,Does that kind of thing\Nactually work? Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:27.23,Default,,0,0,0,,Sometimes. Dialogue: 0,0:36:27.31,0:36:30.15,Default,,0,0,0,,Some of the residents respond\Nreally well to it. Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:32.19,Default,,0,0,0,,What about some of the other\Nstuff you had mentioned? Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:36.15,Default,,0,0,0,,Um, you talked about treatments\Nthat could help. Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:37.62,Default,,0,0,0,,Yeah. The clinical trials. Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:41.20,Default,,0,0,0,,Yeah. You had said if we'd\Ncaught it earlier, Dialogue: 0,0:36:41.28,0:36:43.74,Default,,0,0,0,,there were things\Nthat could've helped. Dialogue: 0,0:36:43.83,0:36:45.21,Default,,0,0,0,,Yeah, there are\Na few new treatments Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:47.63,Default,,0,0,0,,that can help\Nslow progression, Dialogue: 0,0:36:47.71,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,but we are way past\Nthat point with Michael. Dialogue: 0,0:36:51.46,0:36:53.67,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 0,0:36:53.75,0:36:57.25,Default,,0,0,0,,I was just... I was hoping we\Ncould find something. Dialogue: 0,0:36:57.34,0:36:59.88,Default,,0,0,0,,I know it's hard,\NAngelo, Dialogue: 0,0:36:59.97,0:37:02.43,Default,,0,0,0,,but please,\Ndon't feel guilty. Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:04.26,Default,,0,0,0,,I know you're doing everything\Nyou can. Dialogue: 0,0:37:06.06,0:37:08.23,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:37:08.31,0:37:09.90,Default,,0,0,0,,Okay, well, let's just get him\Nsigned up Dialogue: 0,0:37:09.98,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,for the uh,\Nmusic therapy program. Dialogue: 0,0:37:11.69,0:37:13.19,Default,,0,0,0,,Okay.\NI'll take care of it. Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.86,Default,,0,0,0,,Oh, by the way,\Nwould it be all right Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,if I stood in the back of\Nthe room during the sessions? Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:20.78,Default,,0,0,0,,Just so, I mean, just so I\Ncould see how it works. Dialogue: 0,0:37:20.86,0:37:23.40,Default,,0,0,0,,Absolutely.\NI'll save a seat for you. Dialogue: 0,0:37:23.49,0:37:24.87,Default,,0,0,0,,Thank you.\NI appreciate that. Dialogue: 0,0:37:50.69,0:37:52.32,Default,,0,0,0,,What am I looking at? Dialogue: 0,0:37:53.56,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,Three bodies. Dialogue: 0,0:37:55.73,0:37:58.36,Default,,0,0,0,,My guess? Dialogue: 0,0:37:58.44,0:38:01.32,Default,,0,0,0,,A weapons deal\Ngone sideways. Dialogue: 0,0:38:01.41,0:38:05.04,Default,,0,0,0,,First guy gets jumped,\Ntakes a hit to the head. Dialogue: 0,0:38:05.12,0:38:07.54,Default,,0,0,0,,Second guy gets strangled\Nin the struggle, Dialogue: 0,0:38:07.62,0:38:09.29,Default,,0,0,0,,maybe by the third. Dialogue: 0,0:38:09.37,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,Third guy goes\Ndown right here. Dialogue: 0,0:38:12.25,0:38:14.50,Default,,0,0,0,,You know my little brother was\Nthe favorite in the family Dialogue: 0,0:38:14.58,0:38:16.17,Default,,0,0,0,,when I was growing up. Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:20.04,Default,,0,0,0,,Real wily\Nlittle son of a bitch. Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:23.13,Default,,0,0,0,,Always stealing\Nmy babysitting money. Dialogue: 0,0:38:23.22,0:38:24.56,Default,,0,0,0,,I had a little brother, too-- Dialogue: 0,0:38:24.64,0:38:26.39,Default,,0,0,0,,I'm not done. Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.06,Default,,0,0,0,,The best way to even\Nthe score was Dialogue: 0,0:38:28.14,0:38:29.98,Default,,0,0,0,,to convince my parents\Nof his crimes. Dialogue: 0,0:38:30.06,0:38:32.06,Default,,0,0,0,,So, that's how I learned\Nto read the room. Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:36.56,Default,,0,0,0,,If my, uh, wallet was just an\Ninch to the left, Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:41.66,Default,,0,0,0,,or my uh, my purse was on\Nthe wrong side of the chair. Dialogue: 0,0:38:44.57,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,It's the details... Dialogue: 0,0:38:46.62,0:38:48.50,Default,,0,0,0,,they never lie. Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.46,Default,,0,0,0,,Best training I ever got. Dialogue: 0,0:38:50.54,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,This story goin' somewhere? Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:54.33,Default,,0,0,0,,Blood spatter\Ndoes not match. Dialogue: 0,0:38:56.88,0:38:58.59,Default,,0,0,0,,Ma'am? Dialogue: 0,0:38:58.67,0:39:01.92,Default,,0,0,0,,The lividity here doesn't match\Nthe position. Dialogue: 0,0:39:02.01,0:39:04.35,Default,,0,0,0,,Body was moved. Dialogue: 0,0:39:04.43,0:39:08.31,Default,,0,0,0,,Ligature marks, too clean. Dialogue: 0,0:39:08.39,0:39:11.64,Default,,0,0,0,,It's controlled restraint,\Nnot panicked strangulation. Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:15.39,Default,,0,0,0,,And the impact spatter? Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:18.94,Default,,0,0,0,,If this is where he fell when\Nthey were fighting, Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:20.35,Default,,0,0,0,,where are\Nthe defensive wounds? Dialogue: 0,0:39:20.44,0:39:22.44,Default,,0,0,0,,Where's the chaos? Dialogue: 0,0:39:24.11,0:39:27.49,Default,,0,0,0,,This was staged to make it look\Nlike they killed each other. Dialogue: 0,0:39:28.62,0:39:29.95,Default,,0,0,0,,How many? Dialogue: 0,0:39:30.04,0:39:31.42,Default,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:39:31.50,0:39:33.92,Default,,0,0,0,,This was all carefully designed\Nby a professional Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.13,Default,,0,0,0,,trained to cover their tracks. Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:40.30,Default,,0,0,0,,One person killed all three\Nand then arranged the scene. Dialogue: 0,0:39:42.01,0:39:45.51,Default,,0,0,0,,This person has an elite\Nskillset and deep knowledge. Dialogue: 0,0:39:48.43,0:39:51.43,Default,,0,0,0,,Enough to mislead a federal\Ninvestigation. Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:56.60,Default,,0,0,0,,Whoever this is,\Nthey are out there Dialogue: 0,0:39:56.69,0:39:59.36,Default,,0,0,0,,and they will\Ndo this again. Dialogue: 0,0:39:59.44,0:40:02.32,Default,,0,0,0,,I want a full workup on all\Nthree victims. Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:14.45,Default,,0,0,0,,On the bridge, near where we\Nfound Henry Bloch's shoe, Dialogue: 0,0:40:14.54,0:40:16.38,Default,,0,0,0,,we found blood spatter. Dialogue: 0,0:40:16.46,0:40:19.67,Default,,0,0,0,,Forensics said it's fresh.\NWithin the last few weeks. Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:21.54,Default,,0,0,0,,Did you get the updated\Ncoroner's report? Dialogue: 0,0:40:21.63,0:40:22.97,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:40:23.05,0:40:25.43,Default,,0,0,0,,That contusion\Non Henry Bloch's head, Dialogue: 0,0:40:25.51,0:40:26.89,Default,,0,0,0,,it was pre-mortem. Dialogue: 0,0:40:26.97,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,You put all that together... Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Some kind of fight\Non the bridge... Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:33.48,Default,,0,0,0,,he's hit on the head. Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:35.69,Default,,0,0,0,,He dies up there\Nand his body's dumped. Dialogue: 0,0:40:35.77,0:40:38.48,Default,,0,0,0,,Or he's pushed,\Nhe dies on impact. Dialogue: 0,0:40:38.56,0:40:42.27,Default,,0,0,0,,Either way, it looks like\NHenry Bloch was murdered. Dialogue: 0,0:40:52.12,0:40:53.91,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:55.45,Default,,0,0,0,,You unlock that phone\NI gave you? Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:57.54,Default,,0,0,0,,Yeah. No, um... Dialogue: 0,0:41:00.00,0:41:01.50,Default,,0,0,0,,...nice place. Dialogue: 0,0:41:03.42,0:41:04.42,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:41:06.01,0:41:07.64,Default,,0,0,0,,I'm sure probably the last\Nthing you want to hear Dialogue: 0,0:41:07.72,0:41:09.47,Default,,0,0,0,,is my life story, Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:12.18,Default,,0,0,0,,but I was thinking about what\Nyou said before. Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:16.06,Default,,0,0,0,,My old man, growing up, Dialogue: 0,0:41:16.14,0:41:20.31,Default,,0,0,0,,always would tell me\Nhow useless I was. Dialogue: 0,0:41:20.40,0:41:21.90,Default,,0,0,0,,Soft. Dialogue: 0,0:41:21.98,0:41:23.69,Default,,0,0,0,,I was lucky to be so soft Dialogue: 0,0:41:23.77,0:41:26.02,Default,,0,0,0,,'cause I could sit behind a desk\Nand sell insurance. Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Because that's sure as hell all\NI was good enough to do. Dialogue: 0,0:41:30.61,0:41:32.24,Default,,0,0,0,,I guess if you hear that kinda\Nthing enough, Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:36.12,Default,,0,0,0,,it sorta sticks with you. Dialogue: 0,0:41:36.20,0:41:38.95,Default,,0,0,0,,So, now when I mess up\Nor screw things up, Dialogue: 0,0:41:39.04,0:41:42.88,Default,,0,0,0,,I turn right back into that\Nstupid little kid. Dialogue: 0,0:41:42.96,0:41:44.50,Default,,0,0,0,,I get defensive. Dialogue: 0,0:41:44.59,0:41:49.01,Default,,0,0,0,,I-- I-- I lie.\NYou know, I get paranoid. Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:51.76,Default,,0,0,0,,I see how you handle business. Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:54.09,Default,,0,0,0,,What it actually means to own\Nyour choices. Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:56.18,Default,,0,0,0,,The good or the bad. Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:59.56,Default,,0,0,0,,I'm telling you\NI'm gonna be different. Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:02.39,Default,,0,0,0,,You wanna call me out on\Nanything, I own it. Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,I will promise\Nyou that. Dialogue: 0,0:42:06.07,0:42:07.70,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:42:14.37,0:42:15.87,Default,,0,0,0,,You wanna drink? Dialogue: 0,0:42:19.45,0:42:21.45,Default,,0,0,0,,I would love a drink! Dialogue: 0,0:42:28.63,0:42:32.51,Default,,0,0,0,,Okay, Leo, let's see who\Nyou've been talking to. Dialogue: 0,0:42:39.39,0:42:41.73,Default,,0,0,0,,Leo? Dialogue: 0,0:42:41.81,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,Leo, where the hell\Nhave you been? Dialogue: 0,0:42:43.69,0:42:45.98,Default,,0,0,0,,I've been calling you\Nall day. Dialogue: 0,0:42:47.73,0:42:49.11,Default,,0,0,0,,Leo?63066

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.