Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,970 --> 00:00:29,410
Hej, Miriam. Jesi li me pronašla?
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,870
Da, imaš sreće.
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,090
Odlično.
4
00:00:32,290 --> 00:00:33,330
Odlično, vidjet ćemo.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,630
New York, 1952.
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,310
Je li ti desna noga udobna? U redu,
možemo nastaviti.
7
00:00:40,750 --> 00:00:43,350
Eto. U redu, da vidimo. Je li to bilo 43?
8
00:00:43,770 --> 00:00:44,549
Da, 43.
9
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
Imate li veću veličinu?
10
00:00:45,770 --> 00:00:49,090
Ne, to nije razlog zašto mi se ne sviđa.
Carrie i Brooke, Miriam. One su veoma
11
00:00:49,090 --> 00:00:53,630
Male. Kao da su za lutke.
U redu, u redu, možeš ga skinuti, nema problema.
12
00:00:53,910 --> 00:00:56,570
Jeste li probali Vitality? Ne. Oni
su najbolji.
13
00:00:57,060 --> 00:00:58,280
Validnost, bez sumnje. Žao mi je.
14
00:00:59,020 --> 00:01:00,860
Kupio/la sam cipele neki dan.
15
00:01:01,080 --> 00:01:01,899
Evo ga.
16
00:01:01,900 --> 00:01:05,160
Dio? Gospođa je rekla da ga je kupila.
cipele sa sobom.
17
00:01:06,580 --> 00:01:08,080
Smeđe Mary Jane cipele, zar ne?
18
00:01:08,340 --> 00:01:11,500
Da, odlični su. Pristaju ti.
Koristio/la sam ih prije. U redu.
19
00:01:12,100 --> 00:01:14,020
Pa? U redu, kakvi su bili?
20
00:01:15,100 --> 00:01:19,040
Dvobojne cipele. Luigi, jesi li vidio
Njene cipele? Možda ih imaš.
21
00:01:19,040 --> 00:01:22,240
usputno postavljen u jednom od
kutije dok sam mjerio/mjerila.
22
00:01:22,720 --> 00:01:23,980
Možeš li to vidjeti na slici? U redu.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,580
Da... Prepoznao bih kutije.
24
00:01:27,260 --> 00:01:29,400
Lloyde, hoćeš li pomoći Miriam?
25
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Da, naravno.
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,180
Pogledaću u podrum.
27
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
Hvala ti. Lloyd će ti pomoći. Uzmi to.
vitalitis. Odlazim sada.
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Hvala vam. Jeste li to vi?
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,020
Marty. Šta? Želim ti pokazati jedan.
stvar.
30
00:01:45,380 --> 00:01:46,318
Sačekajte malo.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
Čekaj. Šta da očekujem?
32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Kako si, Marti?
33
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Ovo je za tebe.
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Šta je to
35
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Pogledajte ovo.
36
00:01:56,650 --> 00:01:57,750
Šta je ovo, a?
37
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Virus.
38
00:02:02,750 --> 00:02:06,530
Menadžere. Menadžere. Hajde, ljubavi. Uradi to.
Šta god želiš, nemoj reći Lloydu.
39
00:02:07,010 --> 00:02:08,310
Slušaj, reći ću ti istinu.
40
00:02:08,530 --> 00:02:09,850
Ne želim izgledati nepristojno.
41
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Stvorio/la si nešto... Ne, ne, ne želim.
pričaj o tome sada.
42
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
Čekaj, pusti me da pričam.
43
00:02:15,930 --> 00:02:20,110
Bilo je korisno sve ovo vidjeti.
Iz prve ruke. Znam. Ali nisam
44
00:02:20,110 --> 00:02:20,989
obuća.
45
00:02:20,990 --> 00:02:24,190
Nisam prodavač cipela. Ne radim to.
Želim o tome razgovarati. I želim reći
46
00:02:24,190 --> 00:02:25,089
ovo sada.
47
00:02:25,090 --> 00:02:26,810
I gotovo je. Neću se vratiti.
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,690
Možemo li se obračunati? Slušaj,
Stvar je zatvorena. Idem u agenciju.
49
00:02:30,690 --> 00:02:34,190
ručak. Nikad se neću vratiti.
poslije ručka. To ti misliš
50
00:02:34,850 --> 00:02:37,910
Da. Misliš da odlazim, ali ne odlazim.
Hoću li se vratiti ponovo? Da, rekao sam. Predmet
51
00:02:37,910 --> 00:02:41,070
Zatvoreno. Je li to sve? Da, to je to.
Doviđenja. Volim te.
52
00:02:44,290 --> 00:02:45,290
Čekaj.
53
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
O ne, čekaj.
54
00:02:58,340 --> 00:03:01,100
Jesi li se osjećao/la loše jutros? Da, jesam.
Razbolio/la sam se.
55
00:03:01,800 --> 00:03:05,440
Ne, ne, ne mogu biti bolesna. I
Imam prvenstvo. Ne, otišao sam.
56
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
otrovan. Bio sam otrovan.
57
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Volio bih da te mogu uzeti kao
prtljag.
58
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
Želim ići s tobom.
59
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
Možete se kladiti novcem na račun.
60
00:04:54,640 --> 00:04:58,660
Šansa za dug život. Jedan x
-patch. Napravite svoj izbor. Bez odlaska
61
00:04:58,660 --> 00:05:02,580
supa. Brisanje mojih računa. Na ekranu
mobilni telefon. Kladi se. Jednostavno i
62
00:05:02,580 --> 00:05:05,420
praktično. Mnogo brže. Napravite svoje
Izbor. Pobjeda ili poraz.
63
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Novac na računu.
64
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Napunjeno. Novac je novac.
65
00:05:08,700 --> 00:05:13,980
X-patch. Platio sam stan. Bez
Stres. Luksuzan život. Nema čekova.
66
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
putem interneta.
67
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
Živim kao kralj. Isplanirao sam to u igri i
Kladim se. Ako želiš, ja ću to preuzeti.
68
00:05:20,180 --> 00:05:21,740
Uradi ovo sam/sama.
69
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Idemo!
70
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
I više!
71
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
I više!
72
00:05:49,870 --> 00:05:51,490
Idemo! Još!
73
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Idemo!
74
00:05:53,130 --> 00:05:56,230
Idemo! Idemo! Idemo!
75
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Idemo!
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Naprijed!
77
00:06:00,110 --> 00:06:01,790
Lance! Lance!
78
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
Idemo!
79
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Marti? Šta?
80
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Za tebe. Reci to za 20 minuta.
81
00:06:10,710 --> 00:06:12,990
Nisam vaš zaposlenik, odgovaram
telefon.
82
00:06:13,410 --> 00:06:17,290
Čekam. Ne mogu, lopta je tu.
bijelo. Ne mogu pratiti. I
83
00:06:17,290 --> 00:06:18,430
Ne mogu pratiti loptu.
84
00:06:18,710 --> 00:06:21,850
Ti prokleti, prokleti grijehe. Ja
Volim te, volim te.
85
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Zdravo.
86
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Ovo je Džudi.
87
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Knjiga, Džudi.
88
00:06:27,270 --> 00:06:29,030
Tvoja majka je veoma bolesna.
89
00:06:29,290 --> 00:06:32,450
U redu, stvarno? Da, blijeda je i
pričati gluposti.
90
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
Zove te, moraš to vidjeti.
Ovo izgleda loše.
91
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Pozovite hitnu pomoć.
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,920
I ko će poći s njom?
93
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Ne, ne znam. Idi ako hoćeš.
zabrinut/a.
94
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Sačekajte malo.
95
00:06:44,820 --> 00:06:48,520
Zar nećeš doći lično? Mogu ja ići.
U bolnici sam.
96
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
Ili ćeš me odvesti tamo u bolnicu?
97
00:06:52,720 --> 00:06:56,340
U redu, odvest ću te na hitnu pomoć i
ostati tamo Bog zna koliko dugo.
98
00:06:57,160 --> 00:07:01,180
Odlično. Onda ću dati svom lijeku lijek.
muža i masiraj mu stopala.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Hej, draga moja.
100
00:07:09,990 --> 00:07:11,190
Knjiga. Knjiga.
101
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Sačekajte malo.
102
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Ne mogu sada.
103
00:07:16,430 --> 00:07:17,670
Usred sam ručka.
104
00:07:18,930 --> 00:07:22,230
Onda i ja imam svoje.
Stvari koje treba uraditi. Samo shvati.
105
00:07:22,810 --> 00:07:25,150
Iritiraš me. S kim si to?
106
00:07:26,350 --> 00:07:29,510
Bez ikoga, Judy. Bio sam na prvoj liniji.
cijeli sat.
107
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
Donio/la sam ručak.
108
00:07:35,740 --> 00:07:38,100
Izgleda kao da je smrznuto. Da, linija je bila
veliki.
109
00:07:38,580 --> 00:07:42,720
O, da? To će mi reći ako
Zovem? Zar mi ne vjeruješ?
110
00:07:43,740 --> 00:07:45,440
Lažem li? Nazovite i potvrdite.
111
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
O, u redu.
112
00:07:46,900 --> 00:07:49,180
Čujem. Samo prekinite vezu.
113
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
U redu,
114
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
Evo jedne obične lopte.
115
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Pokušajte pratiti bijelu loptu.
116
00:08:07,210 --> 00:08:11,850
Skoro stvarno, zar ne? Moje oči se čak ni ne pomjeraju.
Ako obučem bijelu košulju,
117
00:08:11,870 --> 00:08:13,050
Ne možeš vidjeti loptu.
118
00:08:13,330 --> 00:08:15,570
Zamislite narandžastu boju. Niko se toga nije sjetio.
o tome ranije.
119
00:08:15,970 --> 00:08:19,910
Sad je bolje. Pogledaj ga u oči.
Pogledajte kako je. To smo mi.
120
00:08:19,910 --> 00:08:23,870
pokušavam doći. Danas, u
patike, morate nositi crno
121
00:08:23,870 --> 00:08:24,749
bijela lopta.
122
00:08:24,750 --> 00:08:29,510
Pogledajte ovo. To je Ted Bailey. Igrač iz
Trenutno najprodavanija patika na svijetu.
123
00:08:29,910 --> 00:08:31,770
Britanski prvak. Već sam ga pobijedio.
124
00:08:32,049 --> 00:08:35,530
A evo i Jacka Cramera, broj jedan.
tenis. Koja je razlika?
125
00:08:36,569 --> 00:08:38,190
Obučen je sav u bijelo.
126
00:08:38,450 --> 00:08:42,070
Ljepota je, za mene, elegancija, stil,
nešto što se može prodati. Lopta
127
00:08:42,070 --> 00:08:45,850
Ovako napravljeno po mjeri košta malo
bogatstvo. Ovo je posebno, lopta
128
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
originalno za profesionalce.
129
00:08:47,530 --> 00:08:50,970
Mars Supreme nije jeftin. Da, ali...
Koliko košta? Gle, cijena nije bitna,
130
00:08:51,050 --> 00:08:54,970
Ovdje nema izlaza. Troškovi
su beznačajni, trošimo da bismo dobili
131
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
Novac. Donesi mi kafu.
132
00:08:56,970 --> 00:09:00,550
Ne, sekretarica će vam donijeti kafu. Čak i ako
Zauzet si, donesi kafu.
133
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Tata, pričamo o poslu, ne
Donijet ću ti kafu. Donesi mi tu prokletu stvar.
134
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
uspostaviti.
135
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Čovječe, želiš li kafu?
136
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Ne hvala.
137
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Ne konzumiram kofein.
138
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
pogledaj,
139
00:09:33,680 --> 00:09:39,800
Cijenim tvoje prijatelje, ali sine moj,
Nije baš pametan.
140
00:09:40,609 --> 00:09:43,510
Ima 30 godina, živi sa roditeljima, ne
ništa nije postigao.
141
00:09:44,210 --> 00:09:47,190
On ne razumije posao, ne zna šta
vrijednost novca.
142
00:09:47,650 --> 00:09:49,810
Slušajte, uz svo dužno poštovanje, ne mislim tako.
biti.
143
00:09:50,370 --> 00:09:54,170
Pazite na uspjeh. To vam je u DNK i
Proslijedio si to Dionu.
144
00:09:54,510 --> 00:09:58,670
Ne znam. Ne bih te u ovo uplitao/uključila.
ako ne vjerujem
145
00:09:58,670 --> 00:10:01,310
duboko. I poštujem novac.
146
00:10:01,530 --> 00:10:04,490
Teško je povjerovati, ali ova igra je prepuna
stadionima u inostranstvu.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,770
I takođe je pitanje vremena kada će to biti.
biti uspješan i u Sjedinjenim Američkim Državama.
148
00:10:08,890 --> 00:10:13,310
I kada te pogledam iznutra
kutija žitarica... ne razumijem
149
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
ništa od toga.
150
00:10:14,510 --> 00:10:18,410
Upravo tako. Vjeruj mi. Od sada do
Jedne sedmice ću biti prvi koji će pobijediti
151
00:10:18,410 --> 00:10:19,269
Otvoreno prvenstvo Velike Britanije.
152
00:10:19,270 --> 00:10:21,730
I to će me odvesti na prvo mjesto.
svijet.
153
00:10:22,130 --> 00:10:24,510
Pisaće članke o meni. I.
154
00:10:25,130 --> 00:10:28,490
Urednik novina me voli. Cijelu mene.
Oni to vole.
155
00:10:28,970 --> 00:10:32,550
Imam sve da postanem zaštitno lice ovoga.
sportovi u Americi.
156
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Lloyde!
157
00:10:46,390 --> 00:10:52,050
Zatvoreno je.
158
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
Razumijem. Jesi li vidio/vidjela mog ujaka?
159
00:10:54,430 --> 00:10:55,109
Nestao/la.
160
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Je li otišao?
161
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Šta misliš pod tim, zauvijek?
162
00:10:59,880 --> 00:11:03,540
Morao je povesti majku. Ne tjeraj me.
Osmijehni se, nije bolestan.
163
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
Slušaj, Lloyde, on mi duguje novac.
164
00:11:06,060 --> 00:11:10,380
Trebao sam brže pojesti ručak, onda da
Htjela sam razgovarati s njim. Oh, umukni.
165
00:11:29,219 --> 00:11:33,380
Izgledaš mnogo bolje, zar ne? - Oporavio si se.
brzo. Živ sam zahvaljujući tebi.
166
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Dosta, mama. Ti si sa Murrayem. Ja
reci istinu.
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,860
Ne, mislim da je otišao na putovanje.
168
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
U redu? Putovanje? Ali kakva vrsta putovanja?
Odvest će nas do seoske kuće.
169
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
vikendom.
170
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Kada je to bilo? Ali on bi platio da sam ja bio u pitanju.
upitao je. Pa... nisi
171
00:11:47,840 --> 00:11:51,460
Bolesna, majko. Trebala bi mi dati
novac za kartu. Pa, ne znam
172
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
O tome, dušo.
173
00:11:53,020 --> 00:11:55,640
Da, znaš. Zašto misliš da ja
raditi ovdje?
174
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Prihvatio/la sam ovaj posao upravo zato što
to. Nemam pojma šta si ti.
175
00:11:59,240 --> 00:12:00,199
priča.
176
00:12:00,200 --> 00:12:02,540
Znaš li šta je ovo? Šta? Šta je to?
To? Sabotaža.
177
00:12:02,940 --> 00:12:06,900
Sabotiraš me. Molim te,
sabotiraš vlastiti život.
178
00:12:08,140 --> 00:12:14,940
Šta je to bilo?
179
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Jesu li oni?
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Da li zaista misliš da ću te opljačkati?
181
00:12:18,510 --> 00:12:23,450
Htio sam ovo danas uraditi. Jesam.
prekriven krvlju kada sam došao po svoje
182
00:12:23,730 --> 00:12:26,770
Kupio sam ga posebno za putovanja. I
Nisam znao/la da mi treba kostim za pinga.
183
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
-pong.
184
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Samo želim 700 dolara od Murraya da mi da.
mora.
185
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
I? Ili šta?
186
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
Ili ću te upucati u nogu. Ne, neću.
Pucaj.
187
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
Je li siguran? Ako me upucaš u nogu,
Ideš u zatvor.
188
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
U redu, onda, glavom.
189
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Da, ali ni ti to nećeš uraditi.
190
00:12:48,690 --> 00:12:51,570
Lloyde, samo želim ono što je od mene ostalo.
obećano. Ni penija više.
191
00:12:51,890 --> 00:12:55,750
Doći ću kući sa deset puta većom sumom.
nagrade. Zato mi dajte
192
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
To je moje i dat ću ti sto dolara.
Kad se vratiš. Nije me briga.
193
00:12:58,970 --> 00:13:01,030
Lloyde, šta ima? Idemo. Pogledaj me,
molim te.
194
00:13:01,570 --> 00:13:03,950
Znamo da jedva čekaš da me vidiš.
biti izbačen/a.
195
00:13:04,450 --> 00:13:08,070
Hiljadu puta si motivisaniji da to uradiš.
Sakrij ovaj posao od mene.
196
00:13:08,070 --> 00:13:09,310
ovako. Pogledaj to. Pogledaj.
197
00:13:10,130 --> 00:13:11,150
Murray mi ga je dao.
198
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Okreni se.
199
00:13:13,610 --> 00:13:15,430
Upravniče, ja ću biti tvoj šef.
200
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Nepravedno, zar ne?
201
00:13:17,610 --> 00:13:19,090
Mogu te otpustiti kad god hoću.
202
00:13:19,590 --> 00:13:22,870
Mogu ti narediti da obrišeš pod.
Dakle, šta mislite o ovome?
203
00:13:24,250 --> 00:13:28,450
Lloyde, jesam li stvarno uperio pištolj u tebe?
tebe. I prijetim da ću ga iskoristiti.
204
00:13:28,770 --> 00:13:32,290
Ovo je prava pljačka. Moj
otisci prstiju su svuda
205
00:13:32,490 --> 00:13:36,710
To su činjenice. Dakle, otvorite sef, pustite me unutra.
Uzmi ono što mi duguje i možeš.
206
00:13:36,710 --> 00:13:37,609
Zovi Murraya.
207
00:13:37,610 --> 00:13:41,050
Reci mu šta se dogodilo, ja
dati ostavku, podnijeti žalbu, učiniti nešto
208
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
U redu.
209
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Tvoje piće.
210
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Hvala.
211
00:13:59,440 --> 00:14:01,340
Nismo tamo?
212
00:14:07,260 --> 00:14:13,000
Ovdje je ugodno.
213
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
Ne. Previše je hladno.
214
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Zaista mi trebaš.
ozbiljno sad.
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Poznajem sebe.
216
00:14:21,690 --> 00:14:24,630
Trebao bi me pogledati. Oni
Jesi li i ti ovdje?
217
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
Ja.
218
00:14:26,390 --> 00:14:28,990
Japanci su poslali tim u
kombinovano
219
00:14:29,250 --> 00:14:30,550
Mora da sam to propustio/la.
220
00:14:31,490 --> 00:14:34,470
Dame i gospodo, želim da dođete.
tvoj reket.
221
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Hajde da probamo.
222
00:14:36,570 --> 00:14:37,650
Ne, idemo.
223
00:14:38,070 --> 00:14:40,050
Jedan dva tri.
224
00:14:40,990 --> 00:14:42,010
Drži to pravo.
225
00:14:45,070 --> 00:14:46,110
Prva runda.
226
00:14:55,950 --> 00:14:57,150
Jedan bod za Mousera.
227
00:14:57,750 --> 00:15:02,530
Pronađite X-Bet i osvojite bonus
do 100% na vašu prvu uplatu.
228
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
Jedan
229
00:15:08,870 --> 00:15:19,770
tačka
230
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
za Mousera.
231
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
Daj mi dva minuta.
232
00:15:26,190 --> 00:15:29,450
To me stavlja u defanzivu. Bit će
Tajm-aut sada. Jedan bod.
233
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
On pogađa.
234
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Šta se dešava?
235
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
Tri, četiri.
236
00:16:00,010 --> 00:16:02,370
Jesu li već počeli? Japanci jesu.
Požuri.
237
00:16:03,590 --> 00:16:05,430
Čemu služi? Kakva vrsta povlačenja?
238
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
Ne znam, prijatelju. Niko ne zna.
239
00:16:10,550 --> 00:16:12,590
Tiho je. Kao duh.
240
00:16:14,830 --> 00:16:17,450
Prokletstvo! Hyun-Jooova poenta.
241
00:16:18,630 --> 00:16:20,350
Odlučujuća točka.
242
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Treća runda.
243
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Ovaj turnir je jednostavno nevjerovatan.
Razumiješ li uopšte?
244
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Ja.
245
00:17:22,230 --> 00:17:23,670
Oprostite, možete li sačekati?
246
00:17:24,050 --> 00:17:27,450
Oprostite. Da, mogu li vam pomoći? Ne,
Samo me zanima. Gdje si?
247
00:17:27,450 --> 00:17:29,970
Domaćine, zar ne? Zašto je ovo važno?
za tebe?
248
00:17:30,210 --> 00:17:33,610
Ne, ne. U kojem si hotelu?
domaćin? Pa, svi predstavnici
249
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
voditelj na HIT-u.
250
00:17:34,810 --> 00:17:36,470
U HIT-u? Da, čuo sam to.
251
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
I je li sve u redu?
252
00:17:38,070 --> 00:17:41,010
Ne razumijem o čemu pričaš. Ti
Jesi li vidio/la gdje su me stavili? Ovo je
253
00:17:41,010 --> 00:17:45,850
Problem? Pa, uz svo dužno poštovanje,
Gospodine, bila je rupa. Žao mi je zbog toga.
254
00:17:45,850 --> 00:17:47,030
ispuniti vaša očekivanja.
255
00:17:47,699 --> 00:17:51,120
Nudimo besplatan smještaj svima.
naši igrači. I koliko ja znam,
256
00:17:51,160 --> 00:17:53,600
Ti si jedini koji se žali. Ti
razgovarao sa mnom kao da sam
257
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
ulični umjetnik.
258
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Moram se dobro odmoriti da bih mogao pobijediti.
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Znate za pobjedu Amerikanaca.
utiču na budućnost.
260
00:17:59,860 --> 00:18:03,120
Dobar sam u stonom tenisu. Prema
po pravilima Udruženja. Nije tužno.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,340
Postoje samo dvije vrste udruženja i jedno
sto. To nije moj problem.
262
00:18:06,760 --> 00:18:09,300
Želim živjeti tamo gdje ti živiš. To je to.
da mi to treba.
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Smatram ovaj razgovor veoma
uvredljiv.
264
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Jesi li uvrijeđen/a? Ja sam uvrijeđen/a.
265
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
Forsiraš svog igrača.
zvijezda koja živi u rupi.
266
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Žao nam je zbog neugodnosti.
267
00:18:20,100 --> 00:18:21,640
Povratak na Cejlon i u Meksiko.
268
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Ovo je dobar hotel.
269
00:18:23,820 --> 00:18:27,900
Vrijedi bogatstvo. Da, bilo je veoma dobro. I
Fakultet pokriva troškove smještaja.
270
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Isključivo za zvijezde. Oh,
Ozbiljno? I koliko ih ima?
271
00:18:31,580 --> 00:18:35,740
Zvezdaši, ne znam. Nisam to vidio/vidjela.
drugo. sam. Nervozan si prije.
272
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
Polufinale? Nervozno.
273
00:18:37,449 --> 00:18:41,330
Protiv Kletschkea? Ne. Jesi li ti?
Šalim se? Pa, on je osvojio turnir u
274
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
tri godine.
275
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
On ima reputaciju. Ja imam jednu.
ozbiljna reputacija, slušaj.
276
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
Uradiću sa Kleckom ono što Auschwitz nije mogao
Razumijem.
277
00:18:48,610 --> 00:18:50,090
Razumiješ li? Završit ću svoj posao.
278
00:18:52,790 --> 00:18:54,770
Vau, malo si bezobrazan/na,
prijatelj/prijateljica.
279
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
U redu je, ja sam Jevrej, mogu pričati.
ovo.
280
00:18:57,250 --> 00:19:00,270
Uglavnom, ako zastanete i razmislite o tome, ja jesam
Hitlerova najgora noćna mora. Oh, i zašto?
281
00:19:00,270 --> 00:19:04,550
Šta je ovo? Pogledaj me. Ovdje sam, ja
Uspio sam, na vrhu sam. Jesam.
282
00:19:04,550 --> 00:19:05,930
kraj Hitlerovog poraza.
283
00:19:06,590 --> 00:19:09,090
Da, zapiši to. Bilo je dobro. Da? Zapiši to.
284
00:19:09,430 --> 00:19:11,790
Vrlo blizu. Sviđa mi se to. Vjerujte.
285
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
Pišite ispod moje fotografije. Ali recite
o tvojoj prošlosti.
286
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Moja prošlost?
287
00:19:19,550 --> 00:19:24,110
Ne, ali ozbiljno, moja majka
Umro je na porođaju. Moj otac je bio
288
00:19:24,110 --> 00:19:25,770
koji me je ostavio kada sam imao dvije godine
godine.
289
00:19:26,090 --> 00:19:29,730
Bio sam zarobljen u skloništima u gradu
New York i ja smo izbačeni iz rupe
290
00:19:29,730 --> 00:19:32,170
Drugo. Imao sam problema sa zakonom, nije stvar u tome
definiše me.
291
00:19:32,590 --> 00:19:34,190
Oprostite, oprostite. Šta je to bilo?
292
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Je li to Caetano?
293
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Je li to ona?
294
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
Ko je to? Pa, znaš, glumica iz
Kino 30-ih, Prilika. O
295
00:19:40,340 --> 00:19:41,319
Je li ona?
296
00:19:41,320 --> 00:19:42,860
Prilika. Da, odlično, da.
297
00:19:43,060 --> 00:19:46,280
Crna kutija, moj tata ju je obožavao. Da, da.
Je li bila poznata?
298
00:19:46,580 --> 00:19:47,399
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
299
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
Dođi i pobijedi. To je ona. Ovo je
Hollywood.
300
00:19:50,480 --> 00:19:51,780
O, da? Je li to ona?
301
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Da, da, da, da.
302
00:19:54,280 --> 00:19:55,500
Je li bilo nešto u vezi s jezerom?
303
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Zasjenjeno jezero.
304
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Da, to je bilo odlično, zaista je bilo dobro.
305
00:19:59,200 --> 00:20:02,580
Kulna, velika jezera. Da, ona se brine o sebi.
dijete.
306
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Da, bilo je odlično, pogledajte ovo.
307
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Praćenje.
308
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
KO? Slušam. Ovdje Marty.
Moulter. U kraljevskom sam apartmanu. Vidio sam te.
309
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
predvorju jučer.
310
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
Pa... Uspostavili smo kontakt očima.
311
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Bio/bila sam na intervjuu/intervjuu.
312
00:20:26,860 --> 00:20:27,940
Ne sjećam se.
313
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
Pa... ja sam veliki obožavatelj.
314
00:20:31,200 --> 00:20:35,180
U redu. Mogu li vam pomoći s nečim drugim?
Možda. Naručio/la sam puno hrane iz servisa.
315
00:20:35,180 --> 00:20:37,920
soba. I neću moći sve pojesti
Ovo.
316
00:20:39,100 --> 00:20:40,780
Želiš li da odem u tvoju sobu?
317
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
Možda bih trebala poslati muža.
Oh, u redu. Možeš ići gore. Naći ćemo se tamo.
318
00:20:45,940 --> 00:20:48,540
Odlično. Divno. Hvala vam. Ja... ja
Želim nastaviti razgovor.
319
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Zašto je to tako?
320
00:20:50,100 --> 00:20:51,680
Nikad nisam razgovarao sa filmskom zvezdom.
321
00:20:51,980 --> 00:20:54,240
Nadam se da si nešto dobio/la.
upitao/la.
322
00:20:54,620 --> 00:20:58,540
Ja također nisam neka vrsta
umjetnik. O, stvarno? Da. Ne vjerujem u
323
00:20:59,620 --> 00:21:02,460
Ja... šta? šta?
324
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Vi ste umjetnik. Da, umjetnik. The Daily
Pošta ispred vas.
325
00:21:07,240 --> 00:21:08,540
O da. Ispred mene.
326
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
U redu. Idi na stranicu 12.
327
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Stranica 12.
328
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
Dakle, šta bih trebao vidjeti?
329
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
Tačno u sredini, tačno u centru.
330
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
A šta je s tobom?
331
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Da, odabrani.
332
00:21:23,640 --> 00:21:28,060
Kul fotografija, zar ne? Tenis? Igram tenis.
sto, takmičim se. Koliko godina
333
00:21:28,060 --> 00:21:29,720
Imaš li ga? Imam 23 godine.
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
23?
335
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Da.
336
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Kladim se da ne možeš imenovati nijednog.
film, čovječe.
337
00:21:35,220 --> 00:21:38,800
Zašto tako misliš? Zato što sam otišao/la.
karijeru prije tvog rođenja. O, da?
338
00:21:39,720 --> 00:21:40,569
Da.
339
00:21:40,570 --> 00:21:44,610
Zašto si odustao? Obrijao je noge sa
moju oštricu. Posjekao sam se. Ne.
340
00:21:44,810 --> 00:21:47,790
U čemu je problem? Neko se obrijao.
s ovim od prije neki dan.
341
00:21:48,170 --> 00:21:50,010
I ja sam na telefonu. Šta dovraga. U redu.
342
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Debi, Debi.
343
00:21:51,870 --> 00:21:53,090
Reci joj da to ostavi na miru.
344
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Je li već otišao?
345
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Da. U redu.
346
00:21:56,290 --> 00:21:59,610
Zašto si prestao glumiti? Hajde da razgovaramo.
o tome. Znaš, zaista mi je potrebno.
347
00:21:59,610 --> 00:22:03,020
Idi. Dođi gledati moju utakmicu na Wembleyju.
sutra. Ne mogu.
348
00:22:03,460 --> 00:22:06,320
Hajde, dođi da me gledaš kako igram tenis.
broj jedan na svijetu.
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,159
Zauzet/a sam.
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,940
Ozbiljno? I sa čime? Zapravo, postoji
važan promotivni događaj za mene
351
00:22:10,940 --> 00:22:12,680
Čovječe. U redu, razumijem.
352
00:22:13,160 --> 00:22:14,580
Šta on reklamira?
353
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Olovke.
354
00:22:16,820 --> 00:22:19,080
Olovke? Ozbiljno. Olovke. Kao, za
pišati?
355
00:22:19,320 --> 00:22:21,380
Da. Šta? Da li prodaje olovke?
356
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
Pa odakle dolazi novac?
Toliko luksuza? On posjeduje Rock
357
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Elwink. U redu.
358
00:22:27,240 --> 00:22:30,390
Da. Znam Rockwell Wink. Nemam.
sumnje.
359
00:22:30,690 --> 00:22:33,450
U redu. A koji je ovo događaj?
360
00:22:33,690 --> 00:22:37,790
Za to je angažovao Agatu Kristi.
potpisane knjige u knjižari
361
00:22:40,130 --> 00:22:41,850
Izgleda dosadno. U redu.
362
00:22:51,170 --> 00:22:52,690
O, moj Bože.
363
00:22:56,270 --> 00:23:00,310
Ne, ne prekidajte. Samo jedno pitanje. Za
Jesu li prozori na ulici ili u dvorištu? Ne
364
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
Znam. Vau, samo odgovori.
365
00:23:01,450 --> 00:23:03,910
Prozori na ulicu ili u dvorište? Čvor
kvintal, osam.
366
00:23:04,290 --> 00:23:06,890
Moraš doći do prozora. U redu. Pogledaj.
Na kojem smo spratu?
367
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
Na trećem sam spratu.
368
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Treće? Odlično.
369
00:23:10,230 --> 00:23:13,830
Pogledaj preko puta ulice. Vidiš li
otvoren prozor sa zdjelom hrane
370
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
na stolu?
371
00:23:15,010 --> 00:23:16,510
Je li on vidio? Vidim.
372
00:23:16,990 --> 00:23:20,230
Uradiću nešto. Jabuka će
sada se pojavljuju u tom kontejneru.
373
00:23:20,680 --> 00:23:24,380
Ako sve prođe dobro, zaboravit ćeš
sastanak. Ne, ne, ne. I on će se urazumiti.
374
00:23:24,380 --> 00:23:26,020
igra. Ne, ne slažem se ni sa čim.
375
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
U redu, ne moraš se složiti. Pogledaj.
dobro.
376
00:23:28,800 --> 00:23:32,060
Jedan dva tri.
377
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Ostavit ću ti kartu za
prijem.
378
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Polufinale.
379
00:24:38,030 --> 00:24:39,690
Dakle, da počnemo.
380
00:24:40,810 --> 00:24:42,530
Bilo je zabavno, zar ne?
381
00:24:42,830 --> 00:24:45,370
Mijenjaju mjesta i odlaze.
382
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Odlična igra.
383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Pobijedili ste!
384
00:25:50,350 --> 00:25:55,650
Pobjeđuje u tri utakmice zaredom i
protiv Japana u sljedećem kolu.
385
00:26:00,910 --> 00:26:03,890
Idi, možeš tražiti šta god želiš, nemoj gledati.
za te cijene. Šta više možete poželjeti?
386
00:26:04,190 --> 00:26:07,970
Isjeći ću to, Wellington, i pokušati.
kavijar, koji je najskuplji artikl
387
00:26:07,970 --> 00:26:11,890
mene. Želio bih s tobom razgovarati na trenutak.
Više o Globtrotterima. Tarlan
388
00:26:11,890 --> 00:26:15,530
Opet Globetroteri? Ne.
Zainteresovan/a. Zašto ne? Zato što ne želim
389
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
On ima mnogo novca.
390
00:26:17,370 --> 00:26:19,870
I putovat ćemo po cijelom svijetu. Jesi li ikada
Jesi li vidio/la Veneciju?
391
00:26:20,090 --> 00:26:23,730
Ne želim se igrati trikova.
Ljudi idu u toalet. Barcelona? To
392
00:26:23,730 --> 00:26:26,770
daleko iznad mog dostojanstva. Oni su
tretirani kao vladari u svemu
393
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
mjesta, u redu?
394
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Žao mi je.
395
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Žao mi je.
396
00:26:31,270 --> 00:26:33,730
To je odlična prilika. Ne.
trebali bismo izgubiti.
397
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Marti.
398
00:26:40,630 --> 00:26:44,470
Da. Mogu li vam pomoći, gospodine? Mogu li?
Naredba? Naravno, gospodine. Hoću.
399
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
Zovite konobara. Sačekajte.
400
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
Ja.
401
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Platit ću račun za Rockwellov stol danas.
U kraljevskom sam apartmanu, Martine Molta.
402
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
I neka shvate da sam to ja. Ne
prihvatio je odbijanja. Martin Molta,
403
00:26:56,060 --> 00:26:57,039
kraljevski apartman.
404
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Hvala.
405
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
U redu,
406
00:27:00,960 --> 00:27:02,460
Pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj.
407
00:27:02,880 --> 00:27:06,140
U redu, pažljivo pogledaj. Vidi šta
On radi.
408
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
On nas gleda.
409
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
O, da? Ponašajte se prirodno.
410
00:27:12,540 --> 00:27:16,520
U redu, super. Želim te.
razmislite. Bili bi odlični
411
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
Zašto im ne kažeš šta
Da li to jednostavno radiš iz tuge?
412
00:27:20,460 --> 00:27:24,460
Najbolji sportisti na planeti su
prisiljeni da se ponašaju kao klovnovi. šta
413
00:27:24,460 --> 00:27:26,160
Radiš li sada? Dolazi k sebi.
ovdje.
414
00:27:26,380 --> 00:27:27,279
Ideš li?
415
00:27:27,280 --> 00:27:28,259
Ne brini.
416
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
U redu.
417
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Žao mi je.
418
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Znamo li?
419
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Mislim da ne.
420
00:27:37,740 --> 00:27:39,940
Želio/željela bih kupiti večeru za sve.
nas danas?
421
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Da, ako mi dozvolite.
422
00:27:41,720 --> 00:27:42,499
Zašto?
423
00:27:42,500 --> 00:27:45,120
Ovako? Treba li mi razlog? Odlazi.
Rekao sam to na drugačiji način.
424
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
šta ti treba
425
00:27:46,540 --> 00:27:48,900
Ne, ništa. Samo moje skromno
zahvalnost.
426
00:27:49,540 --> 00:27:50,560
Zahvalnost? Da.
427
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Zahvalnost za šta?
428
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Za vaše proizvode.
429
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
Gdje bismo bili bez olovaka?
430
00:27:58,420 --> 00:28:01,860
Imam mnogo olovaka, ali šta još?
Ponosan/na sam na svoju sposobnost.
431
00:28:01,860 --> 00:28:03,820
otkriti laž s udaljenosti od nekoliko kilometara
udaljenost.
432
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Nisam potpuno
iskreno.
433
00:28:08,480 --> 00:28:10,780
Odakle si iz New Yorka? A ti?
434
00:28:11,290 --> 00:28:12,169
I ja također.
435
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
padala je kiša
436
00:28:13,210 --> 00:28:14,430
Ja sam profesionalni sportista.
437
00:28:14,690 --> 00:28:16,250
Ozbiljno? Koji sport? Stoni tenis.
438
00:28:16,530 --> 00:28:20,330
Stoni tenis? Je li ovo sport? Naravno.
Ovdje sam zbog prvenstva. Uostalom, jeste
439
00:28:20,330 --> 00:28:23,530
sutra na Wembleyju. Ulaznice
Ponestalo im je. Igrat ću protiv Japana,
440
00:28:23,530 --> 00:28:25,190
predstavlja Sjedinjene Američke Države. Japan?
441
00:28:25,510 --> 00:28:28,670
Khm. Ima li Japan ovdje neki tim?
Da, već sam to rekao. Nisam ih poznavao.
442
00:28:28,670 --> 00:28:31,910
Igrali su tenis. To je najpopularniji sport.
u Aziji.
443
00:28:32,530 --> 00:28:36,730
Oh, ovo će ti se svidjeti. Znaš li kako da
navedite način na koji se drže
444
00:28:36,870 --> 00:28:38,170
Ne. Prihvati to kao pero.
445
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Budi tamo.
446
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Možete ga koristiti.
447
00:28:42,290 --> 00:28:46,070
Za šta ga koristiti? U reklamne svrhe,
Ne znam. Ti si biznismen.
448
00:28:46,290 --> 00:28:49,650
Gdje su mi maniri? Moj kolega Bill
Kletz. Drago mi je, gospodine.
449
00:28:49,850 --> 00:28:53,450
Igraš li i tenis? Stoni tenis,
Žao mi je. Da, zapravo, bio sam
450
00:28:53,450 --> 00:28:55,270
svijet od 1935. do 1939. godine.
451
00:28:55,870 --> 00:28:59,590
Bio je šampion. Došao sam danas. On mene
Pobijedio je. Mlađi je od mene. Sou
452
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
i talentovaniji.
453
00:29:00,650 --> 00:29:04,230
Nisam mogao a da ne primijetim tvoju tetovažu.
Bio si u kampu, je li tako?
454
00:29:04,950 --> 00:29:06,390
O da. Zašto pitaš?
455
00:29:07,190 --> 00:29:09,170
Moj sin je umro oslobađajući te.
456
00:29:11,889 --> 00:29:13,330
Žao mi je zbog tvog gubitka.
457
00:29:13,950 --> 00:29:17,230
Mislio sam da nas Sovjeti imaju.
pušteni. Tako je. Nisu bili
458
00:29:17,230 --> 00:29:20,530
Amerikanci. Ne mislim doslovno.
Služio je u Južnom Pacifiku.
459
00:29:20,950 --> 00:29:22,770
I šta se s njim dogodilo?
460
00:29:22,970 --> 00:29:24,170
Ovako? Je li umro?
461
00:29:25,630 --> 00:29:26,670
To mi je bilo smiješno.
462
00:29:27,110 --> 00:29:31,090
Ponekad se samo smijem.
nervozan/na.
463
00:29:31,370 --> 00:29:34,930
Pa, za utjehu, reći ću to sutra.
Lansirat ću treću atomsku bombu.
464
00:29:34,930 --> 00:29:37,650
njega. Moje dijete će se osjećati bolje znajući
gdje igraš ping-pong
465
00:29:37,650 --> 00:29:41,430
tvoja počast. Nije to ništa.
izvanredno, ali zaista cijenim to
466
00:29:41,430 --> 00:29:43,230
Kako deaktivirati nacističke bombe.
467
00:29:43,430 --> 00:29:45,950
I ta priča o Biji... Ah, ja
Neću učestvovati u takvim stvarima.
468
00:29:45,950 --> 00:29:48,930
Ne, ne, ne, čekaj. Svidjet će ti se.
ovu priču. Reci mu, idi.
469
00:29:49,410 --> 00:29:52,670
Želiš li to čuti? Ne želim, ali samo izvoli.
Reci mi, divno.
470
00:29:53,030 --> 00:29:54,150
U redu, biću kratak.
471
00:29:54,970 --> 00:29:58,090
U svakom slučaju, kada sam stigao na teren, ja
Igrali su se u šupi.
472
00:29:58,590 --> 00:30:01,190
Imao sam sreće. Bio je tu policajac koji je
prepoznati.
473
00:30:01,470 --> 00:30:08,230
Vidio me je 1935. na Svjetskom prvenstvu.
u Pragu. Ovaj tip je bio obožavatelj i
474
00:30:08,230 --> 00:30:09,230
pravi obožavatelj.
475
00:30:09,530 --> 00:30:12,230
Poštedio te je jer si igrao ping.
-pong?
476
00:30:12,430 --> 00:30:14,550
Poštovali su moj talenat, da.
477
00:30:16,210 --> 00:30:19,830
Pa su me naučili kako da se razoružam
bombe, razumiješ li?
478
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
U REDU?
479
00:30:22,330 --> 00:30:27,030
Svako jutro su me vodili
šuma s bombama.
480
00:30:27,440 --> 00:30:29,420
Njihova deaktivacija je ista.
481
00:30:32,360 --> 00:30:37,180
Onda jednog dana... krenuo sam tražiti
Pčela. Pčela?
482
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Da, pčela.
483
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
Čak i košnica.
484
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Otjerao sam pčele dimom.
485
00:30:46,180 --> 00:30:52,780
Otvorio sam košnicu... I stavio med unutra.
moje grudi, ruke i cijelo tijelo.
486
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Zašto?
487
00:30:54,910 --> 00:30:58,690
Zašto sam svoje ostavio te noći?
Cimeri ližu
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,830
mene da ne bi umrli od gladi?
489
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Uši.
490
00:32:46,160 --> 00:32:48,380
Gluposti. Dajem ti izbor.
491
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Svaka druga strana.
492
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Finale.
493
00:32:57,600 --> 00:33:03,300
S moje desne strane, sportista iz Sjedinjenih Američkih Država
Ujedinjene Amerike protiv Ende,
494
00:33:03,380 --> 00:33:06,900
predstavnik japanske nacije.
495
00:33:08,180 --> 00:33:11,100
Molimo vas da zamolite učesnike da sjednu.
496
00:33:11,560 --> 00:33:17,280
Pravila igre su do 21 boda.
Stol je postavljen. Hajde da počnemo.
497
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Sretno, gospodo.
498
00:33:19,920 --> 00:33:20,859
Prva utakmica.
499
00:33:20,860 --> 00:33:21,940
Pet porcija po komadu.
500
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Započnite!
501
00:33:32,040 --> 00:33:36,080
Jedan bod za Endu. Jedan prema nula.
502
00:33:38,800 --> 00:33:40,080
Naprijed, Ameriko!
503
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
Hajde, Ameriko!
504
00:33:45,580 --> 00:33:49,080
Jedan bod za Endu. 2 prema 0.
505
00:33:51,900 --> 00:33:52,780
Jedan
506
00:33:52,780 --> 00:33:59,980
tačka
507
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
za Endo. 3 prema 0.
508
00:34:12,110 --> 00:34:15,510
Jedan bod za Endu. 4 prema 0.
509
00:34:20,210 --> 00:34:21,250
Jedan
510
00:34:21,250 --> 00:34:29,469
tačka
511
00:34:29,469 --> 00:34:32,590
za Endo. 5 prema 0.
512
00:34:34,429 --> 00:34:36,130
Razmjena plijena.
513
00:34:42,120 --> 00:34:43,179
Rezultati na putu.
514
00:34:43,400 --> 00:34:44,719
To je protiv Japana.
515
00:34:45,500 --> 00:34:47,280
Devet do devetnaest.
516
00:34:49,780 --> 00:34:50,960
Izviđanje divljači.
517
00:34:57,740 --> 00:35:04,560
Jedan bod
518
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
za Mousera.
519
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Devetnaest do deset.
520
00:35:34,410 --> 00:35:36,390
Impresivna razmjena.
521
00:35:38,790 --> 00:35:39,930
Poen za utakmicu.
522
00:35:44,310 --> 00:35:45,550
Hajde, idemo.
523
00:36:06,320 --> 00:36:07,940
Bodovi za Endu.
524
00:36:08,260 --> 00:36:09,700
Odlična usluga.
525
00:36:09,940 --> 00:36:12,380
Igraj za Enda.
526
00:36:12,760 --> 00:36:16,760
Endo pobjeđuje rezultatom 2-0.
527
00:36:18,260 --> 00:36:19,560
Volim Japan.
528
00:36:19,840 --> 00:36:21,620
Jedan bod za Maltu.
529
00:36:21,960 --> 00:36:23,900
Od 18 do 16.
530
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
Treća utakmica.
531
00:36:39,050 --> 00:36:42,550
Jedan bod za Mousera. 17 prema 18.
532
00:36:43,670 --> 00:36:46,310
To je pljačka od miša.
533
00:36:55,170 --> 00:36:56,290
Jedan
534
00:36:56,290 --> 00:37:06,730
tačka
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,190
Endo.
536
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Sedamnaest do devetnaest.
537
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Prodaja.
538
00:37:32,940 --> 00:37:35,660
Sedamnaest prema dvadeset. Meč lopta.
539
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Tišina, molim.
540
00:37:46,180 --> 00:37:47,360
Hajde da nastavimo.
541
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
Servis i meč lopta.
542
00:38:03,600 --> 00:38:07,380
Bilo je na stolu. Slijep si.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
Lopta je udarila u ivicu stola,
idiot.
544
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Kako nisi mogao/mogla ovo vidjeti?
545
00:38:12,760 --> 00:38:16,640
Sve je ovo namještaljka. Ovo je sa
Ovo je definitivno prevara. Ne prihvatam ovo.
546
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
poraz, razumiješ li?
547
00:38:17,740 --> 00:38:20,680
Ne prihvatam ovaj poraz. Ne prihvatam ga.
548
00:38:26,200 --> 00:38:30,140
A pobjednik današnje utakmice bio je
Endo.
549
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
Japanske vijesti.
550
00:38:36,300 --> 00:38:40,580
Japan je osvojio tenisko prvenstvo
šta po prvi put.
551
00:38:41,800 --> 00:38:46,300
Po prvi put od kraja rata
Pacifik, japanski sportista je pobijedio
552
00:38:46,300 --> 00:38:47,320
međunarodni turnir.
553
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Ime sportiste je Koto Endo.
554
00:38:54,280 --> 00:39:00,600
Endo, ranije nepoznat, pobijedio je
Američki prvak sa 3 -7 prema 0.
555
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
Sekunde, naši podaci.
556
00:39:08,710 --> 00:39:12,850
Prisustvovalo je oko 100 hiljada ljudi
parada u Tokiju u čast ovoga
557
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
događaj.
558
00:39:14,450 --> 00:39:19,310
Sam Endo kaže da želi
vratiti se u Japan ne kao heroj, već
559
00:39:19,310 --> 00:39:20,610
skromni zanatlija.
560
00:39:21,030 --> 00:39:26,310
Kada je Endo imao 16 godina, izgubio je
audicija tokom bombardovanja Tokija.
561
00:39:26,310 --> 00:39:29,770
svijet bez zvuka, vaša čula su postala
oštar i osvojio utakmicu.
562
00:39:30,630 --> 00:39:34,470
Uz pažnju svjetske javnosti
Stoni tenis namijenjen Japanu, bio je
563
00:39:34,470 --> 00:39:38,070
odlučili su održati Svjetsko prvenstvo
sljedeći put će se održati u Tokiju.
564
00:39:38,410 --> 00:39:42,070
Igrači Zewe također očekuju
odlazeći da pokažu odlučnost.
565
00:39:42,530 --> 00:39:45,050
Međutim, Endo nije sam.
566
00:39:45,370 --> 00:39:50,310
S njim je duh ponovnog rođenja.
naša zemlja, sa 84 miliona
567
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
ljudi.
568
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Nekoliko.
569
00:40:11,980 --> 00:40:12,939
Zdravo, gospodine.
570
00:40:12,940 --> 00:40:13,940
Kako mogu pomoći?
571
00:40:14,060 --> 00:40:18,100
Imate li rezervaciju za Rockwella?
Molim? Rezervacija za Rockwella.
572
00:40:18,780 --> 00:40:19,820
O, Rockwell.
573
00:40:20,300 --> 00:40:24,600
Slušaj, ubij. Želim da ti se zahvalim.
lično, otkako si me upoznao/la
574
00:40:24,600 --> 00:40:28,160
Stol. Nisam imao pojma da je ovo
bio je to tako ogroman fenomen.
575
00:40:28,400 --> 00:40:31,180
O da, da, da. I koliko je to popularno u
Japan. Da, tačno.
576
00:40:31,660 --> 00:40:35,420
Dakle, razmišljam da ovo uključim.
u nizu promocija koje ćemo provoditi
577
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
tamo u jesen.
578
00:40:36,890 --> 00:40:40,390
Da, šta planiraš? I
Želio bih organizirati utakmicu.
579
00:40:40,390 --> 00:40:44,110
izložba tokom svjetskog prvenstva
između tebe i Enda.
580
00:40:44,970 --> 00:40:46,250
Mislio sam da će ti se svidjeti ideja.
581
00:40:46,590 --> 00:40:49,290
Evo mog prijedloga. Platit ću ti hiljadu.
dolara.
582
00:40:49,690 --> 00:40:54,190
Smjestit ću te u Imperial hotel.
Tokio. A ako dolazite iz Novog
583
00:40:54,190 --> 00:40:57,270
York, letjet ćeš mojim luksuznim avionom.
privatno.
584
00:40:58,030 --> 00:41:01,130
U redu, o cijeni ćemo kasnije.
Je li ovo prije ili poslije turnira? Jedan
585
00:41:01,130 --> 00:41:04,830
sedmicu ranije. Ne, mora biti više
kasno. Ne mogu reći ništa loše o njemu dok
586
00:41:04,830 --> 00:41:06,110
Igra nešto odlučuje.
587
00:41:06,370 --> 00:41:09,930
Nećemo ulaziti u detalje.
beznačajno. Želim znati da li postoji
588
00:41:10,050 --> 00:41:13,330
Zanima me bilo šta
priliku da pokažem svoj talenat.
589
00:41:13,330 --> 00:41:15,130
Ne brini, uradiću to.
590
00:41:15,870 --> 00:41:19,090
Uglavnom, to će biti moj reket.
Bit će to pitanje, ali vam garantujem...
591
00:41:19,090 --> 00:41:20,650
Slušaj, moraš shvatiti jednu stvar.
592
00:41:20,990 --> 00:41:24,350
Ovo nije službena utakmica, niti
To čak nije ni prava igra.
593
00:41:25,120 --> 00:41:29,280
Ovo je čisto promotivni potez.
pa Japanci kupuju više
594
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
moje olovke. razumiješ li,
U redu?
595
00:41:32,220 --> 00:41:36,920
Igrat ćete nekoliko igara, bit će
odlično, ali neće biti bolje od njega. Jeste
596
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Gubim li?
597
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
Murray, dozvoli da ti nešto pokažem.
598
00:41:43,180 --> 00:41:45,220
Najveći japanski časopis.
599
00:41:45,700 --> 00:41:49,140
Od rane si napravio nacionalno blago.
600
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Zašto to kažeš? Misliš li
Hoću li izgubiti?
601
00:41:52,490 --> 00:41:56,970
Ponekad, kada izgubiš, ipak pobijediš.
Ja sam 10 triliona puta bolji od
602
00:41:56,970 --> 00:41:57,488
Wayne.
603
00:41:57,490 --> 00:42:01,510
On je osrednji igrač. Ne mogu...
Manje me briga. Nije me briga.
604
00:42:01,510 --> 00:42:04,090
Tenis, to je pozorište. S onim što jeste
Zabrinut/a? Moja reputacija.
605
00:42:05,330 --> 00:42:08,930
Reputacija? Da, ne želim igrati svoju igru.
reputacija vani. Izašao sam.
606
00:42:09,170 --> 00:42:11,710
Nastupaš u cirkusu.
sada?
607
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Nije važno.
608
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
Završi rečenicu.
609
00:42:14,710 --> 00:42:19,210
Ovo je honorarni posao, Marty. Mi.
Harlem Globetrottersi, s najboljima
610
00:42:19,210 --> 00:42:20,169
planeta.
611
00:42:20,170 --> 00:42:21,158
Već sam...
612
00:42:21,160 --> 00:42:24,020
Igram za 80 ljudi od januara.
Smatrate li ovo smiješnim?
613
00:42:24,360 --> 00:42:27,800
Ne, mislim da si smiješan/smješna. Jesam.
Je li ti to smiješno? Znaš šta mislim?
614
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
Smiješno? Zašto se brineš?
poželjeti dobrodošlicu Japancima ako oni
615
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
tvoj sin?
616
00:42:39,040 --> 00:42:42,300
Dodirnuo si osjetljivo mjesto, ja sam dodirnuo
na osjetljivom mjestu. Ćutimo.
617
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Izlazi.
618
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
br.
619
00:42:48,400 --> 00:42:50,220
Prvo moram ručati.
620
00:42:53,960 --> 00:42:55,660
Vaši Harlem Globetrottersi.
621
00:42:56,120 --> 00:43:01,280
Marty Mulder. On svira za nas.
danas.
622
00:43:03,980 --> 00:43:05,600
Za gel.
623
00:43:06,640 --> 00:43:08,980
Naša zvijezda!
624
00:43:12,620 --> 00:43:13,940
Atina.
625
00:43:33,629 --> 00:43:36,430
Dancha Kairo
626
00:43:36,430 --> 00:43:47,290
Prekrasno
627
00:43:55,050 --> 00:43:56,830
3, 2, 1, idemo!
628
00:44:33,610 --> 00:44:34,610
New York
629
00:45:08,750 --> 00:45:12,630
Ne jedi i ne pij u mojoj sobi, idi.
Donesite insekte. Samo ih očistite i to je to.
630
00:45:23,230 --> 00:45:25,130
Izgleda da nisi sretan što me vidiš.
631
00:45:25,450 --> 00:45:26,970
Hej, zar ti nije drago što me vidiš?
632
00:45:27,170 --> 00:45:28,890
Dakle, hoćeš li sada živjeti ovdje?
633
00:45:29,330 --> 00:45:32,250
Smetam ti, ne brini.
Odlazim odavde.
634
00:45:32,750 --> 00:45:34,070
Ne budi glup/a.
635
00:45:35,660 --> 00:45:39,180
Šta će se desiti za sedmicu dana?
Svjetsko prvenstvo. A gdje je ovo?
636
00:45:39,180 --> 00:45:40,660
će se desiti? Tokio.
637
00:45:41,540 --> 00:45:42,580
Tokio, Japan?
638
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
Pitate li da li je Tokio uključen?
Japan?
639
00:45:46,040 --> 00:45:49,420
Jesi li ozbiljan/ozbiljna? Izgledaš veoma
umoran/umorna.
640
00:45:50,340 --> 00:45:52,100
Da, jer sam preletio pola svijeta.
641
00:45:52,500 --> 00:45:54,060
Radio sam, zarađivao sam novac.
642
00:46:05,550 --> 00:46:09,530
Znate, dok svi stanovnici
radi, vrijeme je da se uzme
643
00:46:09,530 --> 00:46:11,290
topla i opuštajuća kupka.
644
00:46:13,270 --> 00:46:14,890
Šta je ovo? Donio sam ti ovo.
645
00:46:33,550 --> 00:46:36,350
Ova slika prikazuje egipatsku piramidu.
autentičan.
646
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Slomio sam komad.
647
00:46:41,010 --> 00:46:42,010
U redu.
648
00:46:56,230 --> 00:46:57,670
Gle, odrastao si.
649
00:46:58,490 --> 00:46:59,408
Ne, istina je.
650
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
I istina.
651
00:47:04,360 --> 00:47:05,319
nijedan od njih
652
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
Šta radiš, a? U redu, idemo.
Idemo, idemo. Šta želiš?
653
00:47:08,460 --> 00:47:09,920
Ti si zarobljen. On je zarobljen.
654
00:47:10,400 --> 00:47:12,520
Ne. Zašto ću biti uhapšen/a?
655
00:47:12,780 --> 00:47:15,500
Hej, ovo je moje. Zarobljen si. krzno
Jesu li oni?
656
00:47:15,920 --> 00:47:17,020
Oružana pljačka.
657
00:47:17,300 --> 00:47:18,460
O čemu pričaš?
658
00:47:18,760 --> 00:47:19,860
Šta se dešava?
659
00:47:20,320 --> 00:47:24,260
„Murray, gdje je moja majka?“, upitao sam.
da ona ode. Tražio si...
660
00:47:24,260 --> 00:47:27,680
Šta se dešava? Zašto si ovdje?
Hapšenje? Pomaže mi. U redu, u redu, u redu. Hoću.
661
00:47:27,680 --> 00:47:28,558
razgovarati s predsjednikom.
662
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
Šta želiš da uradim? Taj tip...
Bio je u kupatilu.
663
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Zatvori vrata.
664
00:47:33,380 --> 00:47:36,640
U redu. Ako se išta desi, zovi.
za njega. šta se dešava,
665
00:47:36,740 --> 00:47:38,380
Dugovao si mi taj novac. Ne, ne,
br.
666
00:47:38,600 --> 00:47:39,780
To je bio prljav novac.
667
00:47:40,200 --> 00:47:43,060
Ne, obećao si mi. Ne, ne, ne. Da.
moj novac.
668
00:47:43,280 --> 00:47:46,400
To je moj novac. Obećao si mi ovo.
novac. Zašto bih ovo izmislio/la?
669
00:47:46,620 --> 00:47:50,340
To je bio moj novac. Kako je to bilo?
Putovanje? Ovako? Kako je bilo? Izgubio je.
670
00:47:50,380 --> 00:47:53,800
Ništa od toga. Oh, izgubio si. Kako znaš?
Ne znam koliko puta.
671
00:47:54,240 --> 00:47:57,160
Usred noći. Ne, to se već dogodilo. Ne, umukni.
usta i slušaj.
672
00:47:57,420 --> 00:48:00,920
Ne možeš mi reći šta... Ne možeš.
znaš koliko puta.
673
00:48:01,220 --> 00:48:02,820
Potrčao/la sam do...
674
00:48:03,050 --> 00:48:03,888
Pomozi mi.
675
00:48:03,890 --> 00:48:05,470
Uvijek me tražiš za pomoć.
676
00:48:06,470 --> 00:48:11,710
Tako je. Pomogao sam. A sada,
Imat ćeš pravog dečka, na tebe je red.
677
00:48:11,710 --> 00:48:13,250
Veliki momče? Jesi li ozbiljan?
678
00:48:14,290 --> 00:48:17,110
Ne mogu izdržavati tvoju majku.
ostatak tvog života.
679
00:48:17,430 --> 00:48:18,910
Nećeš mi pomoći. Zašto?
680
00:48:19,110 --> 00:48:21,650
Jer ja to mogu podnijeti. Ti
Mogu to podnijeti. Dat ću jedan.
681
00:48:21,650 --> 00:48:24,610
na način koji ne možete ni zamisliti. Ona hoće
živi na Petoj aveniji, u zgradi
682
00:48:24,610 --> 00:48:28,010
liftom i uz pomoć nekoga
uopće. Naravno, naravno.
683
00:48:28,450 --> 00:48:32,700
Naravno. Slušaj, dajem ti dvije opcije,
Je li to u redu? Mislim da će ti se svidjeti.
684
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
prva opcija.
685
00:48:34,320 --> 00:48:35,720
Vrati se u prodavnicu.
686
00:48:35,980 --> 00:48:38,200
I ovaj put, bez ikakvih gluposti.
687
00:48:38,660 --> 00:48:40,920
Zabranjeno igranje stonog tenisa,
U redu?
688
00:48:41,420 --> 00:48:43,800
Dat ću ti još mnogo prilika.
689
00:48:44,240 --> 00:48:46,700
Jer iskreno, ti si pobjednik.
nevjerovatno.
690
00:48:47,080 --> 00:48:51,420
Mogu prodati cipele amputircu. I
Dakle, opcija dva, ha? Tužit ću te.
691
00:48:51,520 --> 00:48:55,760
Nećeš. Možeš biti svjedok. Ti
Neće. I otići u zatvor. Ozbiljno, ti
692
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
Hoćeš li se usuditi? Jesi li lud? Ha?
693
00:48:57,790 --> 00:48:59,410
Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.
694
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Sunce. Gdje?
695
00:49:01,470 --> 00:49:02,530
Koliko te plaća?
696
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
O čemu pričaš?
697
00:49:04,150 --> 00:49:08,310
Želim znati koliko košta da me uplašiš.
Šta god da je, udvostručit ću ako to uradiš za mene.
698
00:49:08,310 --> 00:49:09,029
pušenje.
699
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Hajde, hajde, popuši mi. Dolazi.
700
00:49:13,490 --> 00:49:15,210
Udario me je. Molim te.
701
00:49:15,950 --> 00:49:17,410
Sačekajte, sve ćemo srediti.
702
00:49:17,770 --> 00:49:21,210
Da, bio si u drugoj sobi. Ne znaš.
Jesi li čuo/čula? Sve rješavamo. On će...
703
00:49:21,210 --> 00:49:22,029
vratiti sve.
704
00:49:22,030 --> 00:49:23,090
Dao mi je novac.
705
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Šta te tjera da ovo ostaviš? Imam ovo.
prtljag. Jesi li lud? Ovo je moje.
706
00:49:27,400 --> 00:49:30,700
Novac za Japan. Kladite se na Japan.
Jesi li lud? Izgubio je razum.
707
00:49:31,060 --> 00:49:33,420
Odvedi ga u policijsku stanicu, Stanley. On će ga uzeti.
708
00:49:33,720 --> 00:49:35,260
Idemo. U redu, u redu.
709
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
U redu, to je dovoljno.
710
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
To je to. Idemo.
711
00:49:38,480 --> 00:49:40,300
Dolazi. Pustite ga.
712
00:49:40,560 --> 00:49:42,020
Pusti ga. Odlazi.
713
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
Slušam. Izvinite. Šta?
714
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
Izvinite, izvinite. Skinite lisice.
715
00:49:50,060 --> 00:49:51,360
To će se desiti.
716
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Razumiješ li?
717
00:49:53,790 --> 00:49:56,090
Naći ćemo se s tvojom majkom u kafiću.
718
00:49:57,490 --> 00:49:59,330
Imamo veoma dobru večeru.
719
00:49:59,710 --> 00:50:02,030
I hajde da zaboravimo na sve ovo, u redu?
720
00:50:02,330 --> 00:50:04,590
U redu. U redu. Žao mi je, u redu?
721
00:50:05,150 --> 00:50:09,610
Žao mi je. Uzmi to. Idi se obuci.
U redu. Idemo. Volim te. Volim te.
722
00:50:12,010 --> 00:50:13,770
Ovo je nepodnošljivo. Znaš li to?
723
00:50:14,370 --> 00:50:15,550
Da, žao mi je.
724
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Evo još deset.
725
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Sve dobro.
726
00:50:20,430 --> 00:50:21,670
To je kafić, zar ne?
727
00:50:21,980 --> 00:50:23,560
Šta ćete pojesti? Pastrami. Šta još?
728
00:50:23,840 --> 00:50:25,300
Ima pastramija. Šta još želiš?
729
00:50:25,740 --> 00:50:27,660
Pečena govedina. Pečena govedina? Da.
730
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Uzmi svoje smeće.
731
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
Otvori. Idemo.
732
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Pauza. Da li da je prekinem?
733
00:51:38,359 --> 00:51:40,460
Hej, Wally, kako si? Šta je dovraga bilo?
Da li se to dešava?
734
00:51:40,900 --> 00:51:44,740
Radim danas. Odlično, donesi to.
što više novca. Ja
735
00:51:44,740 --> 00:51:46,740
u Halseyju na 28. ulici, u redu? Šta?
736
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
Želite li ponoviti prevaru?
737
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
Da, tačno.
738
00:51:49,680 --> 00:51:52,920
Oh, ne, ne, ne, ne. Prošli put sam
Upao sam u nevolju. Otišli smo u državu u
739
00:51:52,920 --> 00:51:54,580
Ostrvo i tamo te nisu prepoznali.
740
00:51:54,820 --> 00:51:56,760
I hoćeš li ići ponovo? U redu je, da.
741
00:51:57,200 --> 00:51:59,120
Možemo li ići tamo gdje je Chris pričao?
Jacksone. To je loša ideja.
742
00:51:59,740 --> 00:52:01,320
Vaš novi kućni ljubimac.
743
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Znaš šta?
744
00:52:04,380 --> 00:52:05,760
Naći ću ti oružara.
745
00:52:06,500 --> 00:52:08,900
Dat ću ti da se odmoriš.
746
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Da, sve je divno.
747
00:52:12,260 --> 00:52:13,540
Hvala, vidimo se kod kuće.
748
00:52:14,000 --> 00:52:15,620
U redu, volim te. Hvala, ćao.
749
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
U redu, sve je u redu. Mogu ostaviti svoje.
Torbu, molim? Šta?
750
00:52:20,720 --> 00:52:22,120
Zašto tako izgledaš?
751
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Zar mi ništa ne želiš reći?
752
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Jesu li oni?
753
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
Čestitam?
754
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Čestitam. Ja.
755
00:52:29,110 --> 00:52:32,590
Šališ se? Šta je to bilo? Šalim se.
Pokušavam te kontaktirati zbog
756
00:52:32,590 --> 00:52:33,189
osam mjeseci.
757
00:52:33,190 --> 00:52:37,270
U redu, razumijem. Ovo neće
posao. Žao mi je. Da
758
00:52:37,290 --> 00:52:38,290
Ovo nije istina.
759
00:52:38,330 --> 00:52:39,330
Jesi li vidio/la ejakulat?
760
00:52:39,490 --> 00:52:43,130
Šta želiš od mene? Pitanje
jednostavan. Odgovor. Vidjela sam ga kako ejakulira
761
00:52:43,130 --> 00:52:45,890
krevet? Odgovori. Želiš li da odgovorim?
Da, odgovor. Da.
762
00:52:46,630 --> 00:52:47,910
Žao mi je. Žao mi je.
763
00:52:48,230 --> 00:52:49,570
Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
764
00:52:50,070 --> 00:52:53,590
Nisam ja. Ja sam
Nervozna sam, Rachel. Izgubila sam.
765
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
Zdravo!
766
00:52:56,990 --> 00:52:57,990
Bože!
767
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Šta je to?
768
00:53:04,360 --> 00:53:05,580
Naslov knjige.
769
00:53:09,400 --> 00:53:12,660
Ona je lažljivica. Prijateljica mi je otkad sam imala osam godina.
godine. Razgovaram s tobom.
770
00:53:12,880 --> 00:53:15,940
Mira, poznajem je otkad je bila
osam godina. Moj otac je umro, ona
771
00:53:15,940 --> 00:53:21,060
utješen. Dušo, kako si? Ušuti,
Ne diraj me. To kažu.
772
00:53:21,060 --> 00:53:22,260
Sa tvojom ženom? Pričam ovako.
773
00:53:23,340 --> 00:53:25,120
Ne, ne, hajde, idemo.
774
00:53:25,700 --> 00:53:28,960
Hajde. Otkinut ću ti tu obrvu.
iz njegovih grudi.
775
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
O, želiš se boriti?
776
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Kao majmuni?
777
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Ibrame!
778
00:53:39,140 --> 00:53:41,000
Ibrame! Hej, vrati se ovamo!
779
00:53:42,740 --> 00:53:43,760
padala je kiša
780
00:53:43,980 --> 00:53:45,440
Šta radiš? Šta si ti?
Šta radiš? Šta radiš?
781
00:53:45,440 --> 00:53:45,859
Radiš li?
782
00:53:45,860 --> 00:53:47,780
Šta radiš? Šta si ti?
Radiš li?
783
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
padala je kiša
784
00:54:27,510 --> 00:54:30,250
Ljudi, jeste li vidjeli bijelog čovjeka iz
naočale?
785
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Niko to nije vidio?
786
00:54:33,350 --> 00:54:34,570
Zar ne razumiješ?
787
00:54:35,670 --> 00:54:37,010
Stavite još jedan novčić.
788
00:54:37,330 --> 00:54:39,430
Novčić? Hoćeš li me isključiti?
789
00:54:39,650 --> 00:54:40,650
Imaš li novčić?
790
00:54:40,770 --> 00:54:43,710
Ne. Mama, ne lažem. Obećavam.
Koji je posljednji put?
791
00:54:44,170 --> 00:54:47,410
Moje oči ovo zaista vide.
Prokleti miš. Kako si?
792
00:54:47,630 --> 00:54:50,050
Hvala vam puno. Veoma mi je
zahvalan/zahvalna.
793
00:54:50,480 --> 00:54:54,360
Ne, znam. Treba mi soba i
Istuširaj se. A kako si ti?
794
00:54:54,360 --> 00:54:56,720
Sobu, molim. Četiri dolara.
Rekli ste tri.
795
00:54:56,920 --> 00:54:57,980
Da je ovo posljednji.
796
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
I zašto baš četiri?
797
00:54:59,600 --> 00:55:03,080
Daj mi četiri dolara, platiću ti,
Obećavam. Kažem ti, samo
798
00:55:03,580 --> 00:55:06,100
Imaš li deset? U čemu je tvoj problem?
Dao si mi sat.
799
00:55:06,440 --> 00:55:08,740
Čovječe, imam djecu, ja sam vozač.
taksijem.
800
00:55:09,060 --> 00:55:12,880
Zar nije slatko? To je soba unutra.
Peti sprat. Možete koristiti tuš.
801
00:55:12,880 --> 00:55:15,040
Koliko košta? Dva i pedeset. Daj mi.
tri dolara.
802
00:55:15,300 --> 00:55:17,580
Da, vratiću ti to. Imaš sreće u vezi s tim.
Volim te.
803
00:55:18,880 --> 00:55:20,640
U redu, javi mi kada ti ponovo zatreba.
804
00:55:20,880 --> 00:55:22,920
Ali šta je to miris? Šta je dovraga?
805
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
Imao sam malu nezgodu.
806
00:55:27,100 --> 00:55:31,760
Bože, ovo je velika nesreća. Jeste.
To je jednostavno užasno. Smrdi kao govno.
807
00:55:31,920 --> 00:55:35,560
Dovraga, Jimmy, smrdiš na govno. Ti
Onda pogledaj psa. Mogu li ga zadržati?
808
00:55:35,560 --> 00:55:38,660
Ključeve, molim vas? Neće ići gore.
Lift sa ovim psom. Penji se u njega.
809
00:55:38,660 --> 00:55:40,900
stepenice. Šališ se? Pogledaj psa.
810
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Doviđenja, Džimi.
811
00:55:43,020 --> 00:55:47,120
Koliko je veliko, Mark? Veoma veliko.
mnogo. Dakle, ona će roditi, zar ne?
812
00:55:47,440 --> 00:55:51,460
Ne znam, slušaj, sve što znam je
što nije moje. Ona ima plan, da
813
00:55:51,460 --> 00:55:54,800
Zarobljena u nesretnom braku, ona ima
užasan život, pokušavaš staviti
814
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
u meni. Pokušava me lasom oteti od mene.
Imao je osam godina.
815
00:55:57,740 --> 00:56:01,660
Da, ona je luda. To je biološki.
nemoguće, dijete nije moje.
816
00:56:02,460 --> 00:56:04,200
Jesi li koristio/la kondom? Ne, ne treba mi.
817
00:56:04,420 --> 00:56:05,740
Dakle, kreće se bočno.
818
00:56:06,360 --> 00:56:08,300
Znaš li šta je samopouzdanje, Wally?
819
00:56:08,900 --> 00:56:12,020
Ne? Svaki put kad piškim, ja
svakako.
820
00:56:12,340 --> 00:56:13,560
Držim to i brojim do 10.
821
00:56:13,780 --> 00:56:17,260
Ovako mišić funkcioniše. O, Bože.
Bože, ovako te uhvate.
822
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Daj mi to.
823
00:56:19,060 --> 00:56:20,380
šta znaš
824
00:56:20,900 --> 00:56:23,120
Možeš uzeti te proklete pelene. Ne.
825
00:56:23,620 --> 00:56:25,920
Ti kontrolišeš drogu. Ja nisam otac.
826
00:56:44,520 --> 00:56:45,439
Zdravo, Marija.
827
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
Jesu li oni?
828
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
Kako je trka?
829
00:56:48,080 --> 00:56:48,919
Jesu li oni?
830
00:56:48,920 --> 00:56:53,280
Dobili ste kaznu od 1.500 dolara.
Međunarodno udruženje Tena
831
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
Odbor. Šta? Da, velika kazna.
832
00:56:55,240 --> 00:56:56,520
I oni... Dođite ovamo.
833
00:56:56,860 --> 00:56:58,180
I zabranili su ti.
834
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Daj mi to ovdje.
835
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Jesi li dobro?
836
00:57:05,500 --> 00:57:06,640
Ko si ti, dovraga?
837
00:57:09,240 --> 00:57:10,520
Silazi s mene!
838
00:57:18,100 --> 00:57:19,940
Ustaj! Hajde, čovječe!
839
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Pomaže mi!
840
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
U redu, idem.
841
00:57:23,040 --> 00:57:25,980
Skloni ruku. Jedan, dva, tri!
842
00:57:30,220 --> 00:57:31,260
O, moj Bože!
843
00:57:31,960 --> 00:57:32,980
O, moj Bože!
844
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Tvoja ruka!
845
00:57:35,900 --> 00:57:37,680
Naslanja se unazad, ne gledajući.
846
00:57:38,060 --> 00:57:39,640
Improvizirat ću podvez.
847
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
padala je kiša
848
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Daj mi ruku.
849
00:57:42,620 --> 00:57:43,620
Daj mi ruku.
850
00:57:44,280 --> 00:57:48,240
Ne brini se za psa. Daj ga meni.
tvoju ruku. Štitim te. Ne brini.
851
00:57:48,420 --> 00:57:50,460
Zovite hitnu pomoć, dovraga!
852
00:57:53,660 --> 00:57:55,780
Jesi li dobro? Ne, nisam dobro. Gdje su oni?
moje naočale?
853
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Samo sam pao na zemlju.
854
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
To je velika laž.
855
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Dobili smo novac.
856
00:58:00,680 --> 00:58:04,120
Naš novac, Martine? Moramo ići.
ovdje što je prije moguće. 8:50 ujutro je.
857
00:58:04,420 --> 00:58:06,940
Nije kasnije od 8:50 ujutro. Jesi li vidio šta
upravo se dogodilo?
858
00:58:08,160 --> 00:58:09,540
U redu. Hej, čekaj.
859
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
Koliko dugo?
860
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
10 sekundi.
861
00:58:13,160 --> 00:58:15,020
Kitty, Ramos, šta se dešava?
862
00:58:15,300 --> 00:58:17,540
Ovo mjesto je prokleti nered.
863
00:58:18,180 --> 00:58:21,060
Zašto ne zašutiš? Želiš pregovarati?
864
00:58:21,520 --> 00:58:25,220
Ti... rekao sam ti da ga ne koristiš.
tuš. Ne, nisam.
865
00:58:25,420 --> 00:58:29,260
Iznajmio si mi sobu, u redu? Mogao bih
Slomio sam... Slomit ću i tvoje.
866
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
vrat sada.
867
00:58:30,380 --> 00:58:34,680
O, prijetiš mi, zar ne? Prijetim.
Prijeti ti. Ko ima prokleti ključ?
868
00:58:34,980 --> 00:58:35,859
Slušaj, čovječe.
869
00:58:35,860 --> 00:58:40,010
Slušam. Želim novac za sobu i
povrat novca. Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
870
00:58:40,970 --> 00:58:42,650
Ozbiljan sam. Odlazi.
871
00:58:42,990 --> 00:58:44,330
Hajde, pomozi mi.
872
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
Vi ste ovdje.
873
00:58:46,010 --> 00:58:50,450
Gdje je Vitor? Ovdje je. Izgubio je kontrolu.
Mnogo krvi. Šta se desilo, Bože?
874
00:58:50,790 --> 00:58:54,310
To je problem. Zamjena. Puno krvi.
Izlazi iz moje kuće.
875
00:58:54,990 --> 00:58:56,870
Hej, Jimmy, pomozi mi s ovim psom.
876
00:58:57,170 --> 00:59:00,230
Nema više vremena. Trebao bi biti unutra.
krevet. Bože moj, nema psa.
877
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Niko nije porodica.
878
00:59:01,370 --> 00:59:04,700
Slušaj, čovječe. Slušaj, vrati mi moju sedmicu.
.50. Djevojko, ne možeš biti sa mnom.
879
00:59:04,700 --> 00:59:06,020
Slušaš? Ne mogu si pomoći.
880
00:59:06,560 --> 00:59:08,060
Prokleti mlin se srušio. Ti si ja.
slušaš?
881
00:59:08,480 --> 00:59:10,660
Ovo je sranje. Vrati mi novac.
882
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Slušam. Šta?
883
00:59:11,920 --> 00:59:13,940
Slušaj, povest ću svog psa s tobom.
884
00:59:14,300 --> 00:59:17,760
Ne mogu. Moram raditi. I
Također. Ne mogu. Dat ću ti ga.
885
00:59:17,760 --> 00:59:19,540
duplo. Ne, ne, ne. Ne mogu.
886
00:59:19,900 --> 00:59:21,560
Dat ću ti trostruko. Drži se.
887
00:59:22,360 --> 00:59:23,038
Jesu li oni?
888
00:59:23,040 --> 00:59:25,900
Šta? Uzmi to u torbu. Vidiš?
Na vrhu stolice.
889
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Da, u torbi.
890
00:59:27,420 --> 00:59:30,200
Idemo. Otvori. Stavit ću podvez.
891
00:59:30,620 --> 00:59:33,900
Sad ću ukloniti još jedan podvez.
Isto. 150 za tebe.
892
00:59:34,260 --> 00:59:35,700
150 za krevet, u redu?
893
00:59:35,980 --> 00:59:37,840
150. Stavljam podvez.
894
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
Je li sve u redu? Je li to dovoljno?
895
00:59:40,880 --> 00:59:42,740
Hajde, drži se. Držim se.
Idemo.
896
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Uvedite još ropstva odmah.
897
00:59:44,660 --> 00:59:46,380
Rekao sam mu da to nije problem.
Uradi.
898
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Sramni dječak.
899
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Suho.
900
00:59:52,180 --> 00:59:54,120
Moraš probati i ponijeti sa sobom
krevet.
901
00:59:55,420 --> 00:59:58,180
Pedeset bi bilo dovoljno,
Ha? Pedeset-pedeset, čak i sto
902
00:59:58,180 --> 01:00:01,680
čudo. Ne budi pohlepan.
Meta je Jevrej. Ne, ne, u redu je.
903
01:00:01,680 --> 01:00:02,980
oko hiljadu i petsto dolara.
904
01:00:03,300 --> 01:00:07,440
Još uvijek moramo ovo uraditi za dvoje.
sedmice. Halo, ne idem. Ne, ne, ne
905
01:00:07,440 --> 01:00:10,740
Pravim dvonedeljnu pauzu jer
Dobro si uradio/la. Hej, uzmi ovo, uzmi ovo.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,000
Ručak. Tako je, dobar dečko.
907
01:00:13,340 --> 01:00:14,840
Zaprljaće sjedište tamo.
908
01:00:15,340 --> 01:00:17,560
U redu, u redu. Znoji se kao radijator.
909
01:00:17,920 --> 01:00:21,260
U redu, hajde da se igramo i shvatit ćemo ovo.
nazad. Čekat će nekoliko sati.
910
01:00:21,260 --> 01:00:22,980
Mario, već sam organizovao putovanje.
911
01:00:23,260 --> 01:00:24,570
Da li postoji? Tako je.
912
01:00:51,800 --> 01:00:55,380
Hej, Andrew, slušaj, igram. U igri sam.
Ljepota.
913
01:00:56,180 --> 01:00:58,500
Koliko vremena imaš? Mnogo vremena, pola
vrijeme?
914
01:00:58,900 --> 01:01:01,700
Dajmo tome pola sata. Koliko dugo?
915
01:01:12,640 --> 01:01:15,480
Spremni. Dobro jutro, gospodine.
916
01:01:15,820 --> 01:01:17,300
Hej, ko želi da se igra?
917
01:01:17,580 --> 01:01:18,359
Znaš li kako se igra?
918
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Hej, želiš li se igrati?
919
01:01:19,700 --> 01:01:20,638
Hajde da se igramo.
920
01:01:20,640 --> 01:01:21,419
Idemo.
921
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Kako se zoveš?
922
01:01:22,480 --> 01:01:24,920
Seth, hajde da uradimo neke vježbe.
od.
923
01:01:25,180 --> 01:01:26,840
Ne, moraš se kladiti. Ne igram besplatno.
924
01:01:27,520 --> 01:01:31,960
Seth, pretpostavimo da je to slučaj. Ja sam za. On
Provjeri to. Ti? Zašto? Da, jesi li nervozan/na?
925
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Mogu li mu vjerovati? Mogu li mu vjerovati?
926
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Vjeruj mi, možeš.
927
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
U redu, Seth, ovdje Royce. Idemo.
928
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Postoji torba.
929
01:01:40,860 --> 01:01:43,180
Šta radiš? Nisam te čak ni pitao/pitala.
Praznina.
930
01:01:43,860 --> 01:01:45,060
Nisam čak ni pogledao, čovječe.
931
01:01:50,049 --> 01:01:51,170
Dakle, šta radiš?
932
01:01:51,970 --> 01:01:54,870
Jer moraš udariti loptu. Ja ne mogu.
Koristi ruke. To je moja poenta.
933
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
O čemu pričaš?
934
01:01:56,190 --> 01:01:57,850
To nije tačno. Lopta nije čak ni pogodila.
šta.
935
01:01:58,210 --> 01:01:59,069
Ovo je smiješno.
936
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
Smetaš li?
937
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
Da, to smeta.
938
01:02:01,790 --> 01:02:04,190
On ne poštuje pravila. U redu. Stani.
Pažnja. Opet.
939
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Hvala, dovraga.
940
01:02:07,110 --> 01:02:08,870
To je bilo dobro. To je bilo dobro.
941
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
Ne, ne, ne.
942
01:02:12,130 --> 01:02:14,170
To je razlika od pet poena, čovječe.
943
01:02:14,810 --> 01:02:16,150
Već si imao/imala težak dan.
944
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
Zadrži to.
945
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Hvala, brate.
946
01:02:18,750 --> 01:02:20,740
Hvala vam. Još jedno.
947
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
U redu, Adame.
948
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Adame, hajde.
949
01:02:25,380 --> 01:02:27,160
Jesi li spreman, Seth? Obrati pažnju.
950
01:02:27,460 --> 01:02:29,860
Igraj normalnu loptu, dovraga. Šta?
Šta se desilo sa Nosom?
951
01:02:31,380 --> 01:02:33,080
Medvjed je skočio prema meni.
952
01:02:33,300 --> 01:02:34,700
Medvjede? Šta se desilo?
953
01:02:35,500 --> 01:02:37,980
Ja sam taksista. Iz Manhattana.
954
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Manhattan? Da.
955
01:02:40,200 --> 01:02:42,900
Ovo je putovanje, zar ne? 25 reala.
956
01:02:43,700 --> 01:02:47,280
Pa, najlakši način je da date bakšiš.
Dakle, još pet ili šest za bakšiš.
957
01:02:47,660 --> 01:02:49,380
U redu, da pređemo direktno na stvar.
958
01:02:49,740 --> 01:02:54,780
Tip me davi i udara u potiljak.
Ne, on uzima moj novac i bježi.
959
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Uhvatio sam tog gada.
960
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
Pobijedio sam tog glupog medvjeda.
961
01:03:01,980 --> 01:03:03,760
I uzeo sam šta sam imao.
962
01:03:04,300 --> 01:03:07,920
Da li zaista razumiješ? Da, razumijem. Naravno.
Da, sve sam uzeo od njega. Je li to uloga?
963
01:03:08,260 --> 01:03:11,900
To je novi stav, to je princip. To je...
Razumijem, stvar je principa, ali
964
01:03:11,900 --> 01:03:14,600
Bolje je da se ne hvališ. Ne bih se hvalio.
ovdje.
965
01:03:15,370 --> 01:03:18,150
Nisu svi tako ljubazni kao oni.
Kristijane, razumiješ li?
966
01:03:19,190 --> 01:03:20,930
Pričaš li o onom čudaku tamo?
967
01:03:21,310 --> 01:03:22,770
Ne poznajem ga.
968
01:03:23,090 --> 01:03:25,790
Hej, život ne može biti takav. Hej,
Kada je to zabranjeno?
969
01:03:26,490 --> 01:03:30,070
Hej, zdravo. Je li ovo neka glupost?
Ne možeš to uraditi. Način
970
01:03:30,070 --> 01:03:31,990
Kuglanje je besplatno. Da, da, možete.
čekaj.
971
01:03:32,230 --> 01:03:33,250
Ne, ne mogu.
972
01:03:33,750 --> 01:03:37,050
Igram sada. Čekao sam cijelu noć.
igrati kuglanje.
973
01:03:37,330 --> 01:03:38,530
Hajde, Rodžer.
974
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
Reci mi. Pogledaj šta je uradio.
975
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Moram ići.
976
01:03:41,980 --> 01:03:45,360
Šta misliš pod tim da je vrijeme? Vrati mi moje.
dolar. Hej, šta misliš pod tim? Igra ne
977
01:03:45,700 --> 01:03:51,260
Vrati to. Postoji samo novac. Postoji samo
novac. Ovako? Ovako? Ti
978
01:03:51,260 --> 01:03:53,200
suđenje? Imam samo novac. Imam
posljednji za njega.
979
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
Igram.
980
01:03:56,260 --> 01:03:59,660
Mó, nisam znao da tvoj brat svira.
Ping-pong. Imaš li dolar?
981
01:03:59,880 --> 01:04:01,620
Ha? Zeznut će to. Imam pet.
982
01:04:01,920 --> 01:04:02,980
Nemaš pet.
983
01:04:04,660 --> 01:04:05,960
Vau, jesi li nekoga opljačkao/opljačkala?
984
01:04:06,500 --> 01:04:09,560
Već znaš kako se priča, zar ne? Ja ću pričati o hrenu.
u tvojim ustima.
985
01:04:10,150 --> 01:04:13,350
Crvena majica. Pogledaj drugog tipa. Pogledaj.
Kako se zove?
986
01:04:22,230 --> 01:04:25,430
Igraš. Odmah se vraćam. Gdje si?
Ideš li?
987
01:04:27,270 --> 01:04:28,650
S kim bih trebao/trebala igrati?
988
01:04:33,410 --> 01:04:34,850
Šta se ovdje dešava?
989
01:04:35,110 --> 01:04:37,090
Crnja će izgubiti sav svoj novac
sada.
990
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
Za ovog idiota?
991
01:04:40,270 --> 01:04:41,270
Je li to poenta?
992
01:04:41,350 --> 01:04:42,350
To je poenta.
993
01:04:42,570 --> 01:04:43,810
Hajde, Wally.
994
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
Idemo.
995
01:04:53,810 --> 01:04:57,610
U pravu sam. Video si. Droge. Ipak sam u pravu.
Rekao sam ti. Vidio si.
996
01:04:58,010 --> 01:04:59,010
Daj mi novac.
997
01:04:59,730 --> 01:05:02,370
Da, to je... Šta je to? Daj mi novac.
998
01:05:03,470 --> 01:05:07,470
Hej, ostavi to na tacosu. Ne, znao si.
Ko se kladio. Kako ću stići tamo?
999
01:05:07,470 --> 01:05:08,229
kod kuće?
1000
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
Pješice.
1001
01:05:09,260 --> 01:05:12,860
Ostavi ga sa pet. Ne, slučajno,
Jesi li škrt/a?
1002
01:05:13,100 --> 01:05:14,320
Ne. Ostavi ga sa pet.
1003
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
On će to upropastiti.
1004
01:05:17,200 --> 01:05:18,600
Uzmi to u svoje ruke, idemo.
1005
01:05:19,600 --> 01:05:20,740
Daj mu pet.
1006
01:05:21,120 --> 01:05:22,019
Ne želim.
1007
01:05:22,020 --> 01:05:24,840
Kako ću sada kući? Ne znam.
Prisilio sam te na jezik, dovraga.
1008
01:05:25,100 --> 01:05:27,220
Strip. Gdje je Roger?
1009
01:05:27,620 --> 01:05:29,120
Dolazim, idemo.
1010
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Da vidimo kako će igrati protiv Rodžera.
1011
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Hajde, Rodžer.
1012
01:05:33,660 --> 01:05:34,860
Hajde, hajde.
1013
01:05:35,240 --> 01:05:38,040
Veoma si kul sa mnom. Ima
četiri boda.
1014
01:05:39,890 --> 01:05:41,070
U redu, za 40 dolara.
1015
01:05:41,390 --> 01:05:43,130
40 dolara? Gdje sam nabavio 40?
1016
01:05:45,330 --> 01:05:47,110
Odluči se ili ću otići.
1017
01:05:47,390 --> 01:05:48,390
40.
1018
01:05:49,270 --> 01:05:51,530
Idemo. Ima li ga iko? Pridružimo se.
novac.
1019
01:05:51,750 --> 01:05:53,690
Hajde da kupimo malo ulja. Hajde da to riješimo.
dom.
1020
01:05:53,930 --> 01:05:55,010
Hajde, hajde, hajde.
1021
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
Hvala, hvala.
1022
01:05:57,270 --> 01:05:58,630
Doći ćeš kući, čovječe.
1023
01:05:59,290 --> 01:06:01,450
Odlično, odlično, odlično. Hajde da doprinesemo.
1024
01:06:02,170 --> 01:06:03,370
Kladim se na utakmicu.
1025
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Koliko to košta?
1026
01:06:04,670 --> 01:06:06,590
Pet. Zar nema ništa drugo?
1027
01:06:09,070 --> 01:06:12,630
deset. O, odlično. U redu, hvala vam puno.
1028
01:06:13,230 --> 01:06:15,030
Udari, Rocha. Idemo.
1029
01:06:21,530 --> 01:06:26,570
178, 179, 180, 181. Imamo 200 dolara.
1030
01:06:27,710 --> 01:06:31,150
202, 203. Prokletstvo, to je nešto.
1031
01:06:31,990 --> 01:06:36,210
204. Moja sudbina. 205.
1032
01:06:38,700 --> 01:06:40,220
Čovječe, jesi li lud?
1033
01:07:03,160 --> 01:07:05,500
Dovraga! Zatvoreno je!
1034
01:07:05,960 --> 01:07:07,320
Pa, hajdemo u drugi grad.
1035
01:07:07,580 --> 01:07:09,440
To je još dvadeset minuta piljevine.
1036
01:07:12,720 --> 01:07:13,960
Ti si dobar dječak.
1037
01:07:14,260 --> 01:07:16,900
Ti si dobar dječak. Pametan dječak.
1038
01:07:19,160 --> 01:07:21,780
Tri stotine dva, tri stotine jedan,
tri stotine i dva.
1039
01:07:22,140 --> 01:07:25,460
To će dati dvjesto četiri za
svaki. Na pola.
1040
01:07:25,940 --> 01:07:27,700
To je odličan izbor.
1041
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
Vidiš, ja iz Japana donosim deset puta više.
1042
01:07:31,800 --> 01:07:34,260
Samo mi daj svoj dio. Ne, ne, ne, ne.
1043
01:07:34,620 --> 01:07:39,260
Šta misliš pod tim? Prevarićeš me.
kao sva ta sranja. vidio si utakmicu,
1044
01:07:39,260 --> 01:07:40,259
Gledaj, čovječe.
1045
01:07:40,260 --> 01:07:44,340
Donijet ću deset puta više i dat ću ti.
Kupi medaljon. Ne želim
1046
01:07:44,340 --> 01:07:45,920
sranja. Gdje početi, ha?
1047
01:07:47,260 --> 01:07:48,300
Evo ga.
1048
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
O, sranje.
1049
01:07:51,540 --> 01:07:55,160
O, sranje, Marty, ulazi u auto.
Hajde, hajde, idemo brzo.
1050
01:07:55,560 --> 01:07:57,360
Eto ga, sigurno.
1051
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Gospodo.
1052
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
U čemu je problem?
1053
01:08:02,600 --> 01:08:03,760
Šta je ovo, a?
1054
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
O čemu pričaš?
1055
01:08:05,560 --> 01:08:06,660
Kupi mu gorivo!
1056
01:08:06,920 --> 01:08:07,819
Smirite se, momci!
1057
01:08:07,820 --> 01:08:08,618
Smiri se!
1058
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
Smiri se!
1059
01:08:11,660 --> 01:08:12,578
Smiri se, čovječe!
1060
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Smiri se!
1061
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
Smiri se! Smiri se!
1062
01:08:16,180 --> 01:08:21,160
Izlazi iz auta, crnjo! Izlazi iz auta,
Crnjo! Rekao sam izađi iz auta,
1063
01:08:22,580 --> 01:08:24,340
Crni gad, vrati to!
1064
01:08:26,660 --> 01:08:28,240
Da, ubiću vas oboje!
1065
01:08:33,160 --> 01:08:34,620
Ubij me, dovraga! Uskači u auto!
1066
01:08:35,160 --> 01:08:37,399
Dovraga! Hajde, hajde, hajde, hajde!
1067
01:08:39,540 --> 01:08:40,880
Pažljivo, pažljivo, pažljivo, pažljivo!
1068
01:08:43,859 --> 01:08:48,380
Gle, zaboravili smo psa, psa,
Čovječe! Ne možeš to uraditi! Skoči!
1069
01:08:48,380 --> 01:08:49,219
Gore, ne!
1070
01:08:49,220 --> 01:08:50,019
Ne, čovječe!
1071
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
Ne!
1072
01:08:51,760 --> 01:08:54,399
Auto je potpuno oštećen, čovječe!
1073
01:08:54,819 --> 01:08:59,340
I to mi je prokleti posao, dovraga!
Imam odgovornost!
1074
01:09:00,359 --> 01:09:03,460
Kakve ovo veze ima sa mnom? Da,
Čovječe, hajde.
1075
01:09:04,279 --> 01:09:05,779
Pas, zašto pas, a?
1076
01:09:38,569 --> 01:09:39,569
Hvala vam puno.
1077
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
To je koštalo novca. Nadoknadit ću ti.
1078
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Ne ljuti se.
1079
01:09:43,310 --> 01:09:47,850
Kupit ću ti novi taksi.
Ne brini. Volim te, Wally. Zatvori.
1080
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
vrata.
1081
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Odlično.
1082
01:10:44,620 --> 01:10:47,420
Marie! Drago mi je što te vidim.
1083
01:10:47,660 --> 01:10:49,080
Dakle, mogu li to uraditi danas?
1084
01:10:49,500 --> 01:10:50,780
Budi blag prema njoj.
1085
01:10:51,340 --> 01:10:53,660
Trudna je i uopšte nije srećna.
1086
01:10:54,300 --> 01:10:55,680
Dovraga, shvatam.
1087
01:10:56,220 --> 01:11:00,740
Razgovarat ću s njom, ali sačekaj malo.
Malo, u redu? Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te.
1088
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
dobro...
1089
01:11:17,300 --> 01:11:18,880
Hej, šta radiš ovdje?
1090
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
Nisam te htio uznemiravati. Poznajem te.
je zauzet/a. Šta se desilo, zašto?
1091
01:11:22,400 --> 01:11:26,020
molim te? Nisam imala gdje otići, a on
Počeo je vikati na mene. Naljutio se.
1092
01:11:26,120 --> 01:11:30,140
Počeo je da mi kida odjeću i...
Je li on taj koji je ovo uradio?
1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,480
Mnogo me je uplašio.
1094
01:11:32,020 --> 01:11:33,460
I ljutit će se na mene.
1095
01:11:33,780 --> 01:11:35,620
Pa, došao sam ovdje.
1096
01:12:36,790 --> 01:12:39,190
Rachel? Ne, nije Rachel.
1097
01:12:39,410 --> 01:12:40,470
Marty je. Otvori vrata.
1098
01:12:40,890 --> 01:12:42,190
Ah, sada je zavladao strah.
1099
01:12:45,790 --> 01:12:50,330
Šta si ti... Kakva sramota!
1100
01:13:00,590 --> 01:13:05,490
Zdravo, Dom. Hvala ti puno unaprijed. Ovo
To je moja sestra Rachel. Rachel, ovo je moja
1101
01:13:05,490 --> 01:13:06,530
prijatelj i partner, Dom.
1102
01:13:07,950 --> 01:13:11,030
Njena kuća je poplavljena. Možeš li?
Dozvoliti joj da prenoći ovdje?
1103
01:13:11,690 --> 01:13:15,830
Oh, ne znam. Samo ima puno plijesni i
Postoje svakakve sporove.
1104
01:13:16,150 --> 01:13:18,230
Ne. Dee je u osmom mjesecu trudnoće.
1105
01:13:19,170 --> 01:13:20,170
Ja.
1106
01:13:20,370 --> 01:13:21,830
Nećak odrasta.
1107
01:13:24,270 --> 01:13:25,510
Ona želi...
1108
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
Njen otac.
1109
01:13:31,960 --> 01:13:35,620
Pa, naravno, budući da sam i ja ovdje,
Hajde da razgovaramo o našim poslovnim planovima.
1110
01:13:35,920 --> 01:13:38,300
I tvoj otac će nas provjeriti.
organizovano.
1111
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
Nije srećan, iznevjerili smo ga.
mnogo u to vrijeme. Za dvije sedmice sam
1112
01:13:42,640 --> 01:13:45,660
Osvojit ću prvenstvo i sve će biti u redu.
povratak u normalu. Jesu li donijeli lopte?
1113
01:13:46,200 --> 01:13:46,999
Ozbiljno, gdje?
1114
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
U gornjoj kutiji.
1115
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Hvala.
1116
01:13:56,730 --> 01:14:01,490
Narandžasta? Ja. Gdje si ovo nabavio/la? Da,
Imam kontakte. Išao sam direktno.
1117
01:14:01,490 --> 01:14:02,490
u fabrici. Kako?
1118
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
Novac, dušo.
1119
01:14:04,210 --> 01:14:07,950
Tata i ja vjerujemo u tebe. Vjerujemo.
s tobom, zato je takav
1120
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
ljut.
1121
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Gle, Rachel.
1122
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Pogledajte ambalažu.
1123
01:14:15,510 --> 01:14:18,690
Marte Supremo, službene torte od
profesionalno prvenstvo. Pogledajte tamo.
1124
01:14:19,330 --> 01:14:20,990
Pa, razmislio si o tome.
1125
01:14:21,270 --> 01:14:23,270
Nije loše, zar ne? Nije loše.
1126
01:14:24,030 --> 01:14:26,170
Šokiran sam. Oduševljen sam.
1127
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
Ručno je rađen.
1128
01:14:27,750 --> 01:14:28,930
Jesi li crtao/la? Ja.
1129
01:14:29,410 --> 01:14:30,410
Ovo je nevjerovatno.
1130
01:14:30,550 --> 01:14:32,750
To je koštalo novca. Ne podcjenjuj sebe. Pogledaj ovo.
1131
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Hvala.
1132
01:14:34,450 --> 01:14:36,290
Vau. Veoma lijepo.
1133
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Da.
1134
01:14:39,150 --> 01:14:41,030
Tvoja soba? Ne, moj brat.
1135
01:14:41,430 --> 01:14:45,170
brat? Nisi mi rekao. Ali ne, ti
promijenjeno. I je li soba slučajno slobodna?
1136
01:14:45,890 --> 01:14:49,350
Da, da. Obezbijedit ću to za svoju sestru.
Za pet minuta, u redu? Pet minuta.
1137
01:14:50,650 --> 01:14:51,810
Impresioniran/a sam.
1138
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
To je koštalo novca. To je ozbiljno.
1139
01:14:55,120 --> 01:14:57,080
Specijalno. Sad ću sve počistiti.
1140
01:14:59,220 --> 01:15:00,380
Dakle, ideš li tamo?
1141
01:15:01,040 --> 01:15:04,200
Moramo smisliti plan.
Sutra. Šta? Kakav je plan?
1142
01:15:04,420 --> 01:15:06,960
Pa, želim organizirati svoje
misli.
1143
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
U smislu čega?
1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,620
Ovaj bogati čovjek mi je ponudio posao.
Javit ću se.
1145
01:15:12,100 --> 01:15:13,100
A istina?
1146
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
Radi kao ko?
1147
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
Ne znam, ali idem u Japan. Ne.
Znam, ali to bi bilo za Japan.
1148
01:15:21,290 --> 01:15:23,970
Sve se raspada, ali dat ću
način
1149
01:15:24,670 --> 01:15:26,230
Trebate pomoć? Mogu vam pomoći.
1150
01:15:26,510 --> 01:15:28,210
Ne, u redu je. Nije potrebno. Ne, ja
Mogu.
1151
01:15:28,450 --> 01:15:29,750
Jesi li gladan/gladna? Ne.
1152
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Je li on siguran?
1153
01:15:31,250 --> 01:15:32,630
Bit ću u drugoj sobi.
1154
01:15:47,600 --> 01:15:49,020
Rekla je da te voli.
1155
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Ne možeš me voljeti. Da, volim te.
1156
01:16:06,720 --> 01:16:09,480
Nikad više neću dodirnuti prozor. Šta je to?
Šta se dešava?
1157
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Uradi svoj dio.
1158
01:16:30,160 --> 01:16:33,620
Mogu li razgovarati s Miltonom Rockwellom, molim vas?
Molim te? Nije ovdje. Dugujem ti.
1159
01:16:33,620 --> 01:16:37,420
nešto? U redu. Kada se vraća? On
radi izvan kancelarije
1160
01:16:37,420 --> 01:16:40,060
danas. Možda bih ti trebao dati
nešto? Hvala vam puno.
1161
01:16:40,380 --> 01:16:42,320
Hvala vam. Hoćete li ih odvojiti za moju sestru?
1162
01:16:42,640 --> 01:16:44,080
Zdravo. Hvala vam.
1163
01:16:44,300 --> 01:16:45,560
Gdje izvan kancelarije?
1164
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
Žao mi je, ne mogu reći. Moram ići.
nešto za njega ili ne?
1165
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Da, možeš mu se izviniti.
1166
01:16:51,460 --> 01:16:54,180
Trebalo bi da doručkujem s njim.
danas.
1167
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Ne znam.
1168
01:16:55,600 --> 01:16:56,840
Prijatelj sam s njegovim sinom.
1169
01:16:57,560 --> 01:16:59,340
Žao mi je, ne znam ništa o tome.
1170
01:17:00,110 --> 01:17:04,090
Imam lične stvari svog sina.
od njega. Morao sam mu dati pisma i
1171
01:17:04,090 --> 01:17:06,450
sjećanja. Ali na kraju sam previše spavao.
1172
01:17:06,930 --> 01:17:10,530
Odlazim, ali mogu poslati
poštom. Ne, ne, ne, ne. Ne?
1173
01:17:10,810 --> 01:17:14,870
Razumijem. Zašto ne pokušaš nazvati?
u pozorištu Morosco?
1174
01:17:15,930 --> 01:17:17,030
Pozorište Morosco?
1175
01:17:20,210 --> 01:17:24,070
Uništio/la si mi život. Ti
Sve je to sam uradio.
1176
01:17:24,410 --> 01:17:27,670
Sve bi bilo drugačije da si ti na tvom mjestu.
uradio šta sam tražio.
1177
01:17:30,330 --> 01:17:33,110
Pokušavam da obnovim svoj život,
Zar ne razumiješ?
1178
01:17:33,710 --> 01:17:35,630
Upravo si se prodao, to je sve.
1179
01:17:35,970 --> 01:17:38,070
Nemaš pravo da me osuđuješ,
Džed.
1180
01:17:38,850 --> 01:17:42,810
Borio sam se zubima i noktima za svako zrno
od sreće. Nikad nisi vjerovao/vjerovala.
1181
01:17:42,810 --> 01:17:45,010
mene. Nikad mi nije vjerovao, niko
vrijeme.
1182
01:17:46,090 --> 01:17:50,230
Oh, želiš li glumiti jadnicu?
Dobar posao, Džede.
1183
01:17:50,570 --> 01:17:52,630
U redu, Henry, daj mi minutu.
1184
01:17:53,210 --> 01:17:56,090
To je prljav posao. Hodaš po jajima.
1185
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Samo ta elegantna haljina koju si nosila
može sadržavati neugodan miris.
1186
01:18:02,420 --> 01:18:04,580
Ne čuj kako moj sin diže ruku.
1187
01:18:05,060 --> 01:18:06,560
Veoma mi je žao.
1188
01:18:11,720 --> 01:18:13,860
Majko! Šta sam uradio/uradila?
1189
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Trči, trči!
1190
01:18:22,100 --> 01:18:23,560
Vrata su zaključana.
1191
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
O, moj Bože!
1192
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
Šališ se?
1193
01:18:26,620 --> 01:18:29,280
Može li neko zaključati vrata?
1194
01:18:29,720 --> 01:18:34,340
Bio je to dobar ritam. Dobar ritam? Šta?
Je li ovo dobar ritam? To je kao ti.
1195
01:18:34,340 --> 01:18:37,140
Bio sam u sobi. Kao da sam
Nije čak ni bio ovdje.
1196
01:18:39,020 --> 01:18:41,380
Dane, ne smiješ reći ni riječi.
1197
01:18:41,640 --> 01:18:45,380
Razumijem. Hajde da ovo riješimo. To je za
Za to služi test. U redu. Idemo.
1198
01:18:45,380 --> 01:18:47,300
Napravi pauzu. Pauza od pet minuta.
1199
01:18:47,580 --> 01:18:48,339
Idemo.
1200
01:18:48,340 --> 01:18:50,380
Znam. Moram nekoga pozvati.
1201
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
To je nemoguće.
1202
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
Želite li malo vode?
1203
01:18:55,060 --> 01:18:56,640
Da, hoću.
1204
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Hvala.
1205
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
br.
1206
01:19:03,220 --> 01:19:05,300
Zdravo. Moje ime je Mark.
1207
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Iz Londona.
1208
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
Šta radiš ovdje?
1209
01:19:12,080 --> 01:19:15,620
Imam prijatelja u Uniji.
Radnici Paua. Jeste li ovo vidjeli?
1210
01:19:15,900 --> 01:19:17,720
Da, nadam se da vam ne smeta. Oh,
Bože moj.
1211
01:19:18,450 --> 01:19:22,050
Mislim da opet glumiš.
Ne, to je bila šala. On mi ne daje
1212
01:19:22,050 --> 01:19:22,849
Neka funkcionira.
1213
01:19:22,850 --> 01:19:26,150
To je bilo nevjerovatno. Šta nije u redu?
s tim tipom? Nemoj ni pričati sa mnom.
1214
01:19:26,530 --> 01:19:28,250
Da, trčala si oko njega.
1215
01:19:28,630 --> 01:19:29,870
Naravno da sam pobjegao/pobjegla.
1216
01:19:30,210 --> 01:19:34,230
Da, bio je užasan. On
Nije spavao tri dana zaredom jer
1217
01:19:34,230 --> 01:19:36,970
Njegov lik mora da je umoran. Jeste.
nepodnošljivo.
1218
01:19:38,830 --> 01:19:42,690
Ako je bio toliko posvećen
Zašto si uopšte zaustavio/la scenu?
1219
01:19:42,950 --> 01:19:46,590
Zašto se nije pojavilo na ekranu?
drugu stranu rukom?
1220
01:19:47,600 --> 01:19:49,140
Ja bih to uradio. Glenn?
1221
01:19:49,700 --> 01:19:50,820
Da? Glenn?
1222
01:19:51,560 --> 01:19:53,600
Da? Moramo razgovarati. Da.
1223
01:19:55,940 --> 01:19:57,920
Da, šta? šta? šta?
1224
01:19:58,240 --> 01:20:01,820
Ovo dijete bolje razumije karakter
nego on.
1225
01:20:02,360 --> 01:20:03,239
Jesu li oni?
1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,240
Reci mu.
1227
01:20:04,640 --> 01:20:08,400
Ne, ne. Ne, reci mi. U borbi je rekao
ako niste bili prisutni na licu mjesta, samo
1228
01:20:08,400 --> 01:20:12,780
Ovo. Ko je ovo? On je niko.
Ozbiljno? To je pitanje.
1229
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
Znaš, po mom iskustvu, ja jednostavno...
1230
01:20:15,580 --> 01:20:20,180
Djeca drže nož ovako. U
Ozbiljna svađa, tako se drži nož.
1231
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
Ako ne tražite realizam, možete dodati
dašak elegancije.
1232
01:20:27,740 --> 01:20:30,360
Ovako. Oh, oh, oh, prestani.
1233
01:20:30,700 --> 01:20:35,580
Da, da. Hvala na lekciji. Mnogo.
Hvala. Hvala. To je sve za
1234
01:20:36,660 --> 01:20:41,200
Hvala ti. Hvala ti, Kay. Doviđenja. Tvoja.
Prisustvo nije neophodno. Vrlo
1235
01:20:44,160 --> 01:20:46,020
Nikada to nisi dozvolio/la.
1236
01:20:46,380 --> 01:20:48,980
Moraš zadržati svoj novac i svoju ženu.
pod kontrolom.
1237
01:20:49,380 --> 01:20:53,780
Plaćam ti da joj kažeš ne. Ti
Misliš li da je to harizma? Ne mogu.
1238
01:20:53,780 --> 01:20:57,800
odbij. Ako to ne možeš kontrolisati,
Naći ću nekoga ko to može uraditi.
1239
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Idiot.
1240
01:21:04,600 --> 01:21:05,600
G. Rockwell.
1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,380
Gospodine Rockwell, šta je to?
1242
01:21:07,760 --> 01:21:11,380
Ja sam Martin Moulton. Drago mi je što vas vidim.
Slušaj. Zvao si moju kancelariju i
1243
01:21:11,380 --> 01:21:12,620
Jesi li rekao/rekla da si prijatelj/prijateljica mog sina?
1244
01:21:13,740 --> 01:21:17,640
Da, ali sam morao ući.
kontaktirati vas. Molim vas, želim
1245
01:21:17,640 --> 01:21:20,500
nastavite razgovor o Japanu.
Želim učestvovati.
1246
01:21:20,720 --> 01:21:22,280
Sljedeće sedmice je drugačiji plan.
1247
01:21:22,740 --> 01:21:26,340
Drugi planovi? To je bila tvoja ideja. Ideja
Fantastično. Hajde da razgovaramo.
1248
01:21:27,140 --> 01:21:31,180
Šta radite, gospodine Rockwell? Gospodine
Rockwell, molim te, razmisli o tome.
1249
01:21:31,560 --> 01:21:34,460
Idi. Ostavimo naša osjećanja iza sebe.
lično na stranu.
1250
01:21:34,920 --> 01:21:38,700
Ti i ja znamo koliko je to vrijedno.
Endova izvorna ideja o provođenju
1251
01:21:38,700 --> 01:21:41,120
domaća utakmica. I mislim da bi trebalo
Budi takav/takva.
1252
01:21:41,600 --> 01:21:44,180
Vaša alternativa će biti beznačajna u
poređenje.
1253
01:21:44,720 --> 01:21:48,920
Molim vas, dajte mi dvije minute. Do
Molim vas, hajde da ovo riješimo. Molim vas.
1254
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
Uđi u auto. Ozbiljno?
1255
01:21:50,420 --> 01:21:52,220
Hvala ti. Tommy, idemo.
1256
01:21:53,140 --> 01:21:54,940
Hej, hej, hej, hej, hej!
1257
01:21:56,500 --> 01:21:58,620
Kučkin sine, dao sam ti ideju!
1258
01:22:09,610 --> 01:22:13,090
Žao mi je, gospođica Stone je to rekla.
Želio bih ručati s tobom.
1259
01:22:13,810 --> 01:22:15,170
Gospođica Stone? Da.
1260
01:22:31,670 --> 01:22:36,390
O, Bože, već kasnim. Šta je ovo?
Da li te to muči? Ti si zvezda.
1261
01:22:36,390 --> 01:22:37,530
Budi sjajan/sjajna.
1262
01:22:37,950 --> 01:22:39,530
Zašto si išao prvi put?
1263
01:22:39,870 --> 01:22:42,150
Želio je sigurnost, a ja sam zatrudnjela.
1264
01:22:43,170 --> 01:22:45,150
Pritisnuo me je i odustao sam od svega.
1265
01:22:46,110 --> 01:22:48,010
Sada radiš pravu stvar.
1266
01:22:48,230 --> 01:22:51,050
Kao da te plaća.
vraća se s kamatom. KO?
1267
01:22:51,530 --> 01:22:55,590
Tvoj muž. On finansira sve tvoje
program, zar ne? Šta te navodi na razmišljanje?
1268
01:22:55,770 --> 01:22:59,210
Čuo sam neke pritužbe u predvorju. On
Žalili ste se? Da, troškovi.
1269
01:23:00,190 --> 01:23:01,350
Jebem ga.
1270
01:23:01,670 --> 01:23:02,670
I istina.
1271
01:23:02,840 --> 01:23:06,660
Trebao bi to istražiti do posljednjeg detalja.
Penny, zauzmi svoje mjesto i trljaj.
1272
01:23:06,660 --> 01:23:08,140
pred tom arogantnom osobom.
1273
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Hvala, ali ne tražim.
životni savjet.
1274
01:23:11,820 --> 01:23:15,000
Ne, samo kažem da ne znaš.
treba ti od početka.
1275
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Takođe nikad ne prihvatam pomoć.
1276
01:23:18,620 --> 01:23:22,140
Moram sve sam uraditi, koristeći
samo moj talenat.
1277
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
U suprotnom, uspjeh neće doći.
bit će razmatrano.
1278
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
Ali to sam ja.
1279
01:23:27,120 --> 01:23:28,640
Da, vrlo je lako reći.
1280
01:23:29,460 --> 01:23:31,880
Da, lako je reći, ali teško uraditi.
1281
01:23:32,390 --> 01:23:34,070
Zato si i napustio igru.
1282
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Odgovori mi na to.
1283
01:23:38,930 --> 01:23:41,030
Zarađujete igrajući ping
-pong?
1284
01:23:41,670 --> 01:23:42,629
Još ne.
1285
01:23:42,630 --> 01:23:43,710
Imaš li posao?
1286
01:23:44,290 --> 01:23:48,630
Ne. Mislim, tenis je moj.
posao. kako živiš? Sa
1287
01:23:48,630 --> 01:23:50,870
da ako vjerujem u sebe,
Novac će doći.
1288
01:23:51,090 --> 01:23:53,990
Moji problemi nisu čak ni bitni.
novcem. Kako plaćate svoje
1289
01:23:53,990 --> 01:23:57,690
Kiriju? Ja ne plaćam. Izbjegavaš je.
pitanje. Ne izbjegavam ništa. šta
1290
01:23:57,690 --> 01:23:58,770
Hoćeš li danas jesti?
1291
01:23:59,270 --> 01:24:01,930
Naručit ću uslugu u sobu što je prije moguće.
Odlaziš.
1292
01:24:02,390 --> 01:24:07,490
Odlično. Da, odlično. Kakav je tvoj plan ako je tvoj?
san se nije ostvario?
1293
01:24:07,750 --> 01:24:09,550
Ne dozvoli da mi to padne na pamet.
1294
01:24:10,390 --> 01:24:11,970
Razumijem, možda se isplati.
1295
01:24:13,030 --> 01:24:16,070
Vau, zvučiš kao moja majka.
1296
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
Bez uvrede.
1297
01:24:17,450 --> 01:24:19,050
I pričaš kao dijete.
1298
01:24:19,490 --> 01:24:20,810
Da, dovoljno sam star/a.
1299
01:24:21,490 --> 01:24:22,530
Šta ovo znači?
1300
01:24:23,030 --> 01:24:25,390
Dovoljno da te jebem u tvojoj spavaćoj sobi
hotel.
1301
01:24:26,330 --> 01:24:27,630
Borbeni ste.
1302
01:24:29,810 --> 01:24:30,810
Sretno.
1303
01:24:38,470 --> 01:24:42,330
Znam, čovječe. Napustio sam grad. Samo sam...
Jučer sam primio/la vijesti.
1304
01:24:43,610 --> 01:24:46,050
Slušaj, ne doći u Japan nije opcija.
1305
01:24:47,070 --> 01:24:51,430
Pa, recite gospodinu Tecu da je blagajnik
Provjeravam ukupnu vrijednost i već je
1306
01:24:51,430 --> 01:24:52,630
njegov put do pošte.
1307
01:24:52,950 --> 01:24:56,150
Ne, u redu je. Ne želim da to postoji.
nema nesporazuma u vezi s mojim
1308
01:24:56,150 --> 01:24:58,270
prisustvo. Doći ću kada turnir bude
početak.
1309
01:24:58,790 --> 01:25:00,450
Jaje, jaje, jaje.
1310
01:25:01,950 --> 01:25:02,950
Koliko misliš?
1311
01:25:04,310 --> 01:25:06,410
Ovo nije stvarno. Ovo je lažno.
1312
01:25:06,650 --> 01:25:09,410
Ovo je s vrata milionera. I
Čak sam to i čuo/čula.
1313
01:25:09,750 --> 01:25:12,030
Nije me briga odakle dolazi.
1314
01:25:12,850 --> 01:25:14,550
To je smeće. To je juta.
1315
01:25:14,810 --> 01:25:15,810
Dragulj? Da.
1316
01:25:15,910 --> 01:25:17,070
Ovo je kraj.
1317
01:25:17,290 --> 01:25:19,150
Mogu ti dati 10 dolara za to.
1318
01:25:20,630 --> 01:25:25,750
Zdravo. Ja sam, Dom. Ja sam. Kako si? Gdje si?
bio/bila si obećao/obećala si spisak
1319
01:25:25,750 --> 01:25:29,590
distributeri. Moj otac je otišao jučer.
Slušajte, pustite me da razgovaram sa svojim ljudima.
1320
01:25:30,210 --> 01:25:31,029
Je li u redu?
1321
01:25:31,030 --> 01:25:32,930
Rachel, Matt je na telefonu.
1322
01:25:34,460 --> 01:25:39,560
Zdravo. U redu, Rachel. Gdje si? Ima.
Ogrlica za pse u mom kaputu. Oh
1323
01:25:39,560 --> 01:25:42,540
Tip koji je izgubio psa u Novoj
Jersey će vam ponuditi nagradu
1324
01:25:42,540 --> 01:25:45,560
velikodušno. Ključevi od auta su u zdjeli.
blizu ulaznih vrata.
1325
01:25:45,800 --> 01:25:48,340
Pronađen? Uzmi ključeve, ali ih ne ostavljaj.
dom vidi.
1326
01:25:48,900 --> 01:25:52,280
Kući, možeš otići u trgovinu i kupiti jedan.
malo đumbira za mene?
1327
01:25:52,540 --> 01:25:53,880
Ovo pomaže kod mučnine.
1328
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
Zdravo.
1329
01:25:57,380 --> 01:26:00,340
Žao mi je, stanica je zatvorena. Ništa.
Ne treba nam ništa.
1330
01:26:01,440 --> 01:26:03,620
Jeste li vidjeli psa kako trči?
ovdje?
1331
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
Ne, nisam to vidio/vidjela.
1332
01:26:05,420 --> 01:26:06,740
Jeste li vidjeli psa? O da.
1333
01:26:06,960 --> 01:26:08,840
Kada si izgubio/la? Prije nekoliko dana.
1334
01:26:09,120 --> 01:26:12,580
U Cambraiju postoji sklonište za pse,
oko osam kilometara.
1335
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Zvao sam.
1336
01:26:14,960 --> 01:26:15,960
Žao mi je što nisam bio od pomoći.
1337
01:26:16,960 --> 01:26:17,960
Hvala.
1338
01:26:33,840 --> 01:26:34,900
Hajdemo do te kuće.
1339
01:27:20,080 --> 01:27:21,460
Šta radiš, a?
1340
01:27:21,960 --> 01:27:22,919
Jesu li oni?
1341
01:27:22,920 --> 01:27:24,720
Gdje ideš? Nazad na
provjeri.
1342
01:27:34,640 --> 01:27:36,480
Sranje! Šta je to?
1343
01:27:48,400 --> 01:27:49,460
Hej, prijatelju.
1344
01:27:50,030 --> 01:27:50,889
Pozdrav Mojsije.
1345
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Ovo je Marti.
1346
01:27:51,970 --> 01:27:53,210
Hajde, prijatelju. Droge.
1347
01:27:54,810 --> 01:27:55,810
Hej, prijatelju.
1348
01:27:56,690 --> 01:27:57,810
Mojsije. Mojsije.
1349
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Prijatelju, smiri se. Odvest ću te do
Kući. Želiš li ići kući?
1350
01:28:01,790 --> 01:28:03,590
Idemo. Hajde, hajde, hajde. Ne, ne, ne.
1351
01:28:24,010 --> 01:28:29,470
Halo, gdje ideš? Moramo unutra.
područje pretrage, nestali pas.
1352
01:28:29,630 --> 01:28:34,490
Moj muž i ja smo izgubili psa.
prije nekoliko dana na benzinskoj pumpi.
1353
01:28:34,910 --> 01:28:38,290
I savjetovali su nam da provjerimo
ovdje. Jesi li vidio/vidjela?
1354
01:28:38,590 --> 01:28:39,890
Koja? Koja benzinska pumpa?
1355
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Šta je gore, ne znam.
1356
01:28:41,550 --> 01:28:44,070
Čovek koji je radio ovdje je rekao da
bio je ovdje.
1357
01:28:44,290 --> 01:28:45,690
Jeste li pronašli našeg psa?
1358
01:28:46,010 --> 01:28:48,210
Ne, čuo sam lavež i bio sam
uzbuđen/a.
1359
01:28:48,490 --> 01:28:50,010
Ne znam o čemu pričaš.
1360
01:28:50,370 --> 01:28:51,370
Moj pas.
1361
01:28:51,450 --> 01:28:53,470
Ti si ga našao. Ja ga nisam našao.
Nema pasa.
1362
01:28:54,890 --> 01:28:57,250
Osiguranje? Da, siguran sam u tebe.
1363
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Da.
1364
01:29:00,950 --> 01:29:05,610
Pogledao sam kroz prozor. Vidio sam psa.
Da, u redu, u redu? Izlazi iz mog
1365
01:29:05,610 --> 01:29:07,350
nekretnina prije nego što pozovem
policija.
1366
01:29:07,910 --> 01:29:11,530
Moram pozvati policiju. U redu. Želiš li dati
bliži pogled?
1367
01:29:11,930 --> 01:29:13,570
Da, molim. Idemo dalje.
1368
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Evo.
1369
01:29:26,110 --> 01:29:28,090
Opusti se. Smiren/a sam.
1370
01:29:28,790 --> 01:29:31,050
Rekao sam, izlazi odavde.
1371
01:29:31,530 --> 01:29:36,470
Progovori... Pucaću. Ti
Jesi li lud? Pucaću. Ne.
1372
01:29:36,470 --> 01:29:37,650
Moramo. Odlazimo.
1373
01:29:38,150 --> 01:29:39,150
Hoćemo.
1374
01:29:39,350 --> 01:29:40,390
padala je kiša
1375
01:29:40,670 --> 01:29:44,490
Marty, uđi u auto. Ne, moram ja.
Pas. Marty. Upucaću te.
1376
01:29:44,490 --> 01:29:45,490
oružje.
1377
01:29:47,090 --> 01:29:49,050
Marty. Ne, ne, ne.
1378
01:29:49,490 --> 01:29:50,490
Pucaj.
1379
01:29:58,060 --> 01:29:59,060
Mars, hajde!
1380
01:30:05,840 --> 01:30:07,520
Vozi, vozi brže!
1381
01:30:09,740 --> 01:30:11,300
Hajde da poremetimo teren!
1382
01:30:11,940 --> 01:30:13,180
O, moj Bože!
1383
01:30:36,600 --> 01:30:39,540
Jeste li ikada izgubili psa?
zvao se Mojsije?
1384
01:30:41,360 --> 01:30:42,460
Da, izgubio/la sam. Zašto?
1385
01:30:43,040 --> 01:30:44,180
Odlično, pronašli smo.
1386
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
Je li ozbiljno?
1387
01:30:46,460 --> 01:30:48,560
Da, tačno. Kako je on? Kako je on?
Dišeš li?
1388
01:30:48,860 --> 01:30:50,760
Da, dobro je. Znaš šta?
Jesmo li ga pronašli?
1389
01:30:51,200 --> 01:30:53,120
Možemo malo razmisliti umjesto vas.
tražiš?
1390
01:30:53,680 --> 01:30:55,860
U redu. Dakle, adresa. Odlazim sada.
1391
01:30:56,360 --> 01:31:01,360
Pa, evo u čemu je stvar... U čemu je stvar? Šta želiš?
razmisli s tim?
1392
01:31:01,630 --> 01:31:05,850
Zašto u takvim nagradama i običajima
dati nagradu nekome?
1393
01:31:07,090 --> 01:31:09,230
U redu, jesi li srp?
1394
01:31:10,810 --> 01:31:11,810
Ovo je previše.
1395
01:31:12,830 --> 01:31:18,630
Ali... mislim da je 200 hiljada fer cijena.
za ovu uslugu.
1396
01:31:19,010 --> 01:31:21,190
Da, samo 2 hiljade. Šališ se, zar ne?
1397
01:31:22,230 --> 01:31:23,830
Ne. Šališ se.
1398
01:31:25,330 --> 01:31:26,330
Slušajte.
1399
01:31:27,160 --> 01:31:31,240
Znam da je to tvoj problem, ali ti
Beba uskoro dolazi, tako da mi je potrebna.
1400
01:31:31,800 --> 01:31:32,799
I?
1401
01:31:32,800 --> 01:31:36,520
Nemam muža ni posao, i
Ovaj novac će mi zaista pomoći.
1402
01:31:37,220 --> 01:31:38,820
Oboje ćemo pomoći jedno drugom.
1403
01:31:39,100 --> 01:31:41,600
Razumiješ li da sam mu ja oduzeo psa?
besplatno sklonište?
1404
01:31:42,640 --> 01:31:44,680
Ovo je potpuno ispravan stav.
1405
01:31:46,180 --> 01:31:47,820
Ozbiljno? Da, istina je.
1406
01:31:48,140 --> 01:31:52,160
Kako da se nosim s ovim? Da,
Zamislimo da zovem.
1407
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
psa, ali zbog njegovog
majka?
1408
01:31:54,440 --> 01:31:58,660
Ja sam doktor i moram izvršiti
hitna operacija na njoj. U suprotnom će
1409
01:31:58,660 --> 01:32:01,780
Šta ćeš uraditi? Odbit ćeš jer
Zar te majka nije ništa koštala?
1410
01:32:02,140 --> 01:32:04,520
Ne, to je ludo. Probudi se.
operacija.
1411
01:32:04,820 --> 01:32:06,300
Molim vas, razumite.
1412
01:32:07,520 --> 01:32:11,860
U redu, razumijem. Daj mi svoju adresu. I
Doći ću uskoro i pobrinuti se za tebe.
1413
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Žao mi je, ali ne.
1414
01:32:13,720 --> 01:32:18,240
Ne? Ne, ne. Tvoja je krivica. Izgledaš...
biti veoma dobra osoba.
1415
01:32:18,520 --> 01:32:22,820
Mnogo puta sam bio prevaren u prošlosti.
i ne želim da se to ponovi.
1416
01:32:24,060 --> 01:32:27,300
Zato prvo pronađite način da
Prebaci novac, u redu?
1417
01:32:27,620 --> 01:32:29,580
Šta misliš, glupi mali gade?
1418
01:32:29,800 --> 01:32:32,500
Zašto ovo radiš? Ja radim.
Trudim se.
1419
01:32:32,840 --> 01:32:38,700
U redu, odlično. Ako vam ne smeta.
Nabavi besplatnog psa, možda bi trebao/trebala
1420
01:32:38,700 --> 01:32:39,900
Doniraj, zar ne? Nije uspjelo.
1421
01:32:40,480 --> 01:32:42,260
Šta ja to radim?
1422
01:32:42,540 --> 01:32:44,520
Marti! Loša ideja, glupane.
1423
01:32:45,320 --> 01:32:46,580
Žao mi je, pokušao/la sam.
1424
01:32:47,260 --> 01:32:49,620
Nije bila tvoja krivica, bilo je glupo.
Smiri se.
1425
01:32:51,850 --> 01:32:53,310
Koje je boje pas?
1426
01:32:53,950 --> 01:32:55,830
Zašto? Nije važno. Smeđe je.
1427
01:32:56,290 --> 01:33:00,370
Moj šef poznaje sve uzgajivače.
lokacije. Možemo li pronaći jednu koja je
1428
01:33:00,370 --> 01:33:02,790
slično onome što radimo vlasnik i mi
razlika.
1429
01:33:03,230 --> 01:33:06,550
Ne vjerujem da će te prepoznati.
omiljeni pas. Ali ne
1430
01:33:06,550 --> 01:33:09,510
mogao uraditi stvari, ali umjesto toga
Ovo pretvara moj život u
1431
01:33:09,510 --> 01:33:11,750
Šalim se i pravim viceve.
1432
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
padala je kiša
1433
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
Pa, zašto ne spavaš? Govori.
Dole, moji roditelji spavaju.
1434
01:33:30,300 --> 01:33:33,900
O, jesu li se vratili? Već sam ti rekao.
Gdje je tatin auto? U garaži.
1435
01:33:34,260 --> 01:33:37,040
Tome, nećeš vjerovati, taj dan.
Provodimo vrijeme s tvojim psom. Razumijem.
1436
01:33:37,240 --> 01:33:38,240
Ne, o čemu pričaš?
1437
01:33:38,460 --> 01:33:40,180
Mislila si da će uspjeti, kučko?
Tom.
1438
01:33:40,660 --> 01:33:42,260
Začepi, debelo govno.
1439
01:33:42,900 --> 01:33:45,360
Nemoj ni pomišljati na to. Nemoj vikati na njega, on je
moj prijatelj/prijateljica.
1440
01:33:45,600 --> 01:33:47,920
Reci mu da zaćuti. Ne pričaj.
Tako je to s njom, nemojte biti takvi jedno s drugim.
1441
01:33:47,920 --> 01:33:51,320
još jedan. Slušaj, čovječe, žao mi je, pitao sam te
Ona to radi. Ne bi to ukrala.
1442
01:33:51,320 --> 01:33:52,900
auto ako ne progovorim. Daj mi
ključ.
1443
01:33:53,200 --> 01:33:54,420
Evo ih, u redu?
1444
01:33:55,480 --> 01:33:59,360
Navikli smo na druge jer
ovdje. I to je dobro. To je samo sitnica. I
1445
01:33:59,360 --> 01:34:00,079
Ja plaćam za sve.
1446
01:34:00,080 --> 01:34:03,120
Šta? Ace? Već je kasno. Svi mi
Moramo spavati.
1447
01:34:03,540 --> 01:34:06,920
Opusti se. Riješiću to s tvojim ocem.
doručak. Neće biti ljut.
1448
01:34:06,920 --> 01:34:10,300
Ostanimo ovdje. Zašto ne ostanemo?
Ovdje? Idemo. Ne, ne, ne. Nas
1449
01:34:10,300 --> 01:34:12,460
Moramo ostati. Ne, ne, ne. Dion,
Dion, Dion.
1450
01:34:12,680 --> 01:34:16,080
Ona je u osmom mjesecu trudnoće, a ti si
Ludo. Šta je? Hajde da razgovaramo? Ostani.
1451
01:34:16,080 --> 01:34:19,100
Ćuti, inače ćemo izaći na ulicu.
Usred noći. Hajdemo samo. Ne.
1452
01:34:19,100 --> 01:34:20,059
Gdje ići.
1453
01:34:20,060 --> 01:34:21,039
Idemo.
1454
01:34:21,040 --> 01:34:24,020
Želite li zamisliti šta mi
Jesi li danas prošao/prošla? Ne razgovaram s tobom.
1455
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
Ozbiljno? Ovako? Niotkuda? Samo tako?
1456
01:34:27,920 --> 01:34:28,920
Nevjerovatno.
1457
01:34:30,820 --> 01:34:34,400
Mora da je sjajno roditi se u kolijevci.
zlato. Moramo naporno raditi
1458
01:34:34,400 --> 01:34:37,760
preživjeti. Jeste li ikada čuli riječ rad?
teško, znaš? Umjesto da ostaneš
1459
01:34:37,760 --> 01:34:40,680
crtanje cijeli dan, dok tvoj
Prijatelj je na ulici.
1460
01:34:43,120 --> 01:34:46,520
Prestani da nas gledaš. Pogledaj.
Zid, molim. To me plaši.
1461
01:34:47,440 --> 01:34:48,780
Gdje bismo trebali ići?
1462
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
Žao mi je, vaš krevet je ovdje.
1463
01:34:52,580 --> 01:34:54,920
Da li bi radije da si ovo znao prije dvije noći?
Ovako?
1464
01:34:55,300 --> 01:34:56,300
Ne razumijem.
1465
01:34:56,600 --> 01:34:59,600
Sve je u redu. Pogledaj šta radiš.
Brate. Glumio si trudnu ženu.
1466
01:34:59,600 --> 01:35:00,379
usred noći.
1467
01:35:00,380 --> 01:35:03,720
Ovo će ostati s tobom zauvijek.
svijest. kako to možeš učiniti
1468
01:35:04,200 --> 01:35:08,640
Mogu li dobiti minut? Za utjehu.
sebe. To je dobro. Budi tiho. Želim
1469
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
pokušaj da je smiriš.
1470
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
Žao mi je.
1471
01:35:12,520 --> 01:35:14,360
Ne znam šta da radim, ne znam.
1472
01:35:16,860 --> 01:35:17,880
To je bilo nevjerovatno.
1473
01:35:18,380 --> 01:35:19,380
Svjetlo.
1474
01:35:19,750 --> 01:35:23,430
Vrlo kul. Moglo bi uspjeti. Gdje
Idemo li? Sad se to može promijeniti.
1475
01:35:23,430 --> 01:35:26,510
ideja. Bila je to briljantna izvedba. Ti
Da li stvarno plačeš? Ne.
1476
01:35:26,930 --> 01:35:27,930
br.
1477
01:35:28,450 --> 01:35:29,450
Šta je ovo?
1478
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
Jesu li oni?
1479
01:35:31,770 --> 01:35:32,770
To je šminka.
1480
01:35:37,070 --> 01:35:38,750
Čekaj. Sve ću objasniti.
1481
01:35:39,010 --> 01:35:40,510
Nije moja krivica, u redu?
1482
01:35:41,150 --> 01:35:42,150
Ne pričaj.
1483
01:35:42,470 --> 01:35:44,230
On dolazi. To. On dolazi.
1484
01:35:44,450 --> 01:35:45,990
Imao sam izbor. To.
1485
01:35:46,670 --> 01:35:48,830
Vidiš kako sam sada smiren/a?
Neće dugo trajati. Da.
1486
01:35:49,670 --> 01:35:50,970
Idi brže, molim te.
1487
01:35:51,330 --> 01:35:54,410
Ne. Idi, sada, idi, Rachel. Mislim
Nije vrijeme za odlazak.
1488
01:35:54,690 --> 01:35:55,690
Idemo.
1489
01:35:55,770 --> 01:35:57,070
Moja majka je uradila isto i meni.
1490
01:35:57,410 --> 01:36:01,570
Kako si mogao, nakon svega što sam uradio?
Jesam li ja? Kako možeš reći jednu stvar?
1491
01:36:01,650 --> 01:36:04,870
Moramo ići. Ili samo razmišljaš o tome?
Ti, jesi li ti budala?
1492
01:36:05,310 --> 01:36:08,110
Budi tih. Smiri se, opusti se. Govori tiho.
1493
01:36:08,350 --> 01:36:13,010
Začepi, prokleti narcisoidno.
On priča. Pričaj sam sa sobom, ne diraj me. Želiš
1494
01:36:13,010 --> 01:36:14,570
Probudi mog oca. Nije me briga za tvog.
roditelji.
1495
01:36:15,030 --> 01:36:16,910
Nisu bili ovdje skoro 30 godina.
1496
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Zar ne razumiješ?
1497
01:36:19,160 --> 01:36:22,500
Umoran sam, skoro odustajem.
svjetlo za mog sina. Ne, nije. I usput,
1498
01:36:22,500 --> 01:36:24,240
dijete koje nije njegovo. Možeš li razumjeti
ovo?
1499
01:36:24,520 --> 01:36:25,780
Šta se ovdje dešava?
1500
01:36:26,220 --> 01:36:29,980
O ne, ništa. Šta nije u redu? Prijatelju, kako si?
Jesi li ti? Imamo sastanak sa
1501
01:36:29,980 --> 01:36:34,140
Sutra, Vrhovni sud.
Uvijek ima vremena. U redu, u redu, šta ima? Idemo.
1502
01:36:34,140 --> 01:36:37,500
budi... ukradi moj novac
Sine. Šta? Ovako? Ne vjeruješ.
1503
01:36:37,500 --> 01:36:39,280
Daj da vidim. Ne vidim šta je tamo.
Šta se dešava?
1504
01:36:39,540 --> 01:36:42,920
Hajde, hajde. Samo tako nastavi.
njegov novac. Ne, nisam
1505
01:36:42,920 --> 01:36:46,400
njega. Ja tome dajem značenje. Ovo
to je značenje. A ti nisi ništa drugo nego
1506
01:36:46,400 --> 01:36:47,800
novac. Slušajte me.
1507
01:36:48,160 --> 01:36:49,880
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
1508
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
Može se vidjeti ovdje.
1509
01:36:51,340 --> 01:36:54,340
Šta bismo trebali uraditi, a? Jesi li ti?
potpuno pogrešno. Govori. Ne.
1510
01:36:54,820 --> 01:36:57,240
Dosta. Dolazi. Ne, ne, ne, ne.
1511
01:37:21,770 --> 01:37:24,970
Slušaj, Rachel, moram ti nešto reći.
stvar, zar ne? Ne želim da izgledam kao ti
1512
01:37:24,970 --> 01:37:26,250
zlo. Imam cilj.
1513
01:37:26,770 --> 01:37:27,790
Nemaš ih.
1514
01:37:28,050 --> 01:37:30,930
A ako mislite da je ovo neka vrsta
Lekcija, griješiš. Ne dovodi me.
1515
01:37:30,930 --> 01:37:34,270
korist. Imam dužnost da završim
određeni zadatak.
1516
01:37:34,610 --> 01:37:37,010
I takve obaveze zahtijevaju žrtvu.
1517
01:37:37,550 --> 01:37:40,270
Moj život je rezultat svega
izbore koje sam napravio/la.
1518
01:37:40,490 --> 01:37:42,690
A tvoja, ne znam ni o čemu se radi.
život.
1519
01:37:43,090 --> 01:37:46,550
Izmisli sve u hodu.
osoba koja jesi. Ja nisam takav/takva,
1520
01:37:46,610 --> 01:37:51,060
u redu? Ti... si odgovoran/na za svoje
vlastitim postupcima. Nisam ti rekao/rekla
1521
01:37:51,060 --> 01:37:53,260
ni jednom. Ne objavljivati
Odgovornost je moja.
1522
01:37:53,720 --> 01:37:55,980
Razumijem. Koliko sam zaradio/la u prodavnici?
životinje u jednoj godini?
1523
01:37:56,520 --> 01:38:00,320
Oko 1.200. Tako sam i uradio.
sedmično da biste dobili 1.500 bez
1524
01:38:00,320 --> 01:38:03,760
karte. Moram se koncentrirati bez
prekidi.
1525
01:38:05,440 --> 01:38:08,920
Žao mi je. Ne, u redu je. Očigledno je.
Izgleda da se ne mogu smiriti.
1526
01:38:08,920 --> 01:38:09,719
nigdje.
1527
01:38:09,720 --> 01:38:11,780
Samo zaboravi, neću se pomiriti.
sad, u redu?
1528
01:38:12,740 --> 01:38:15,000
Ako želiš izaći, mogu te srediti.
pomoć.
1529
01:38:15,400 --> 01:38:16,960
Kao prijatelj, neću te napustiti.
1530
01:38:17,490 --> 01:38:21,830
Saznaćemo sve. Hajde da pronađemo jednog.
dom za svoju majku, imat će sklonište, naći će
1531
01:38:21,830 --> 01:38:22,930
Dobra porodica za dijete.
1532
01:38:23,850 --> 01:38:24,850
br.
1533
01:38:25,330 --> 01:38:27,170
Idi kući, Rachel. Idi kući.
1534
01:38:29,370 --> 01:38:32,610
I šta da kažem? Saznaćeš. Oh.
Šta mogu reći? Idi kući,
1535
01:38:32,670 --> 01:38:33,670
Rachel. Idi.
1536
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Idi kući.
1537
01:39:05,640 --> 01:39:10,300
Pronađite X-Bet i osvojite bonus
do 100% na vašu prvu uplatu.
1538
01:39:26,340 --> 01:39:27,640
Iron, probudi se.
1539
01:39:36,110 --> 01:39:37,410
Ovo nije tvoj sin.
1540
01:39:50,090 --> 01:39:52,650
Dolazi! Diži se s poda!
1541
01:39:53,010 --> 01:39:54,970
Ti glupa, osramoćena mala vilo!
1542
01:39:59,500 --> 01:40:01,940
Slušaj šta ti govorim, ti.
dovraga!
1543
01:40:02,280 --> 01:40:05,980
Sada ostani ovdje, u tom prokletom uglu,
Čućeš to od mene!
1544
01:40:10,440 --> 01:40:13,480
Ovo dijete će biti prosjak.
bodljikav kao njegov otac!
1545
01:40:15,080 --> 01:40:17,260
Kurva kao i njegova majka!
1546
01:40:17,520 --> 01:40:18,520
Sve je u redu!
1547
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Otvori vrata!
1548
01:40:20,160 --> 01:40:21,960
Sve je u redu! Šta se dešava?
1549
01:40:22,520 --> 01:40:25,100
Hej, pogledaj Rachel, tvoju novu svekrvu!
1550
01:40:26,000 --> 01:40:27,260
Čestitamo, gospođo Moulter!
1551
01:40:27,710 --> 01:40:29,770
Imat ćeš baku. Šta?
1552
01:40:30,790 --> 01:40:32,750
Rachel, žao mi je. A sada idi.
1553
01:40:33,250 --> 01:40:34,650
Rejčel, treba mi pomoć.
1554
01:40:35,110 --> 01:40:38,690
Žao mi je. Treba mi pomoć, dušo.
Žao mi je, žao mi je. Rachel. Idi.
1555
01:40:38,690 --> 01:40:39,429
u krevet.
1556
01:40:39,430 --> 01:40:40,610
U redu, žao mi je.
1557
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Knjiga, Rachel.
1558
01:41:37,620 --> 01:41:39,080
Jesi li ti Ezra? Gdje je on?
1559
01:41:39,560 --> 01:41:41,040
Daj mi novac koji donosim.
1560
01:41:41,260 --> 01:41:43,680
Novac? Neću ti dati ni pare.
sve dok nisam ugledao/la svog psa.
1561
01:41:44,300 --> 01:41:47,720
Samo da budem siguran, nisam sam. Ima
Mnogo ljudi nas posmatra. I
1562
01:41:47,720 --> 01:41:50,760
Nije me briga ko gleda.
Proganjaju me. Ne pokušavaj ništa, u redu?
1563
01:41:51,100 --> 01:41:52,100
Jesu li oni?
1564
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Treba ti pas, a ja ga imam.
1565
01:41:56,200 --> 01:41:57,900
Daj mi to. Šta?
1566
01:41:58,620 --> 01:42:00,000
Treba li ti pas ili ne? Gdje je?
ovo?
1567
01:42:00,700 --> 01:42:02,680
Imao bih psa i da ga nemam.
jedan?
1568
01:42:02,920 --> 01:42:05,320
Ne. Pokaži mi novac i donijet ću ga.
to.
1569
01:42:06,720 --> 01:42:07,920
Idemo. Brže.
1570
01:42:08,580 --> 01:42:12,220
Ne znaš šta siješ,
Djevojko. Šta je s novcem? Daj mi ga.
1571
01:42:12,740 --> 01:42:13,960
Pokaži mi šta je u koverti.
1572
01:42:14,280 --> 01:42:15,960
Kako da znam da unutra ima vode,
Ha?
1573
01:42:16,180 --> 01:42:17,180
O, hoćeš li vidjeti?
1574
01:42:17,520 --> 01:42:19,180
Da. Gledaj, gledaj. Odlično. U redu?
1575
01:42:20,340 --> 01:42:21,340
Gdje ideš?
1576
01:42:21,480 --> 01:42:24,000
Ima li psa ili ne? Ko to može znati?
saznati?
1577
01:42:40,560 --> 01:42:41,740
Halo, slušam.
1578
01:42:42,080 --> 01:42:44,160
Zdravo, ja sam. Ko sam ja?
1579
01:42:45,520 --> 01:42:48,640
U redu, možete izvesti psa napolje. Oh.
Šta znači dovesti psa?
1580
01:42:48,860 --> 01:42:50,060
Obećao/la si da ćeš se vratiti.
1581
01:42:50,360 --> 01:42:51,680
Greg, obavi to.
1582
01:42:52,140 --> 01:42:55,120
Kakva droga. Ta stvar me iznervirala.
cijeli sprat.
1583
01:42:56,720 --> 01:42:57,880
Šta se dešava?
1584
01:42:58,560 --> 01:42:59,560
Slušajte.
1585
01:42:59,840 --> 01:43:01,020
Bio je tamo.
1586
01:43:01,280 --> 01:43:04,500
U redu? Sve zeleno, prijatelju.
1587
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
I otišla sam sa psom.
1588
01:43:06,120 --> 01:43:09,080
Čim dobijem novac, javit ću se.
i reći ću mu da bude ovdje.
1589
01:43:09,710 --> 01:43:12,350
Je li vidio? On je tamo i on je sa
Pas. Rekao sam ti.
1590
01:43:13,230 --> 01:43:14,410
Daj mi novac.
1591
01:43:15,050 --> 01:43:16,530
Idi dovraga.
1592
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
Zdravo,
1593
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
Vrati mi novac.
1594
01:43:20,110 --> 01:43:21,170
Moj novac.
1595
01:43:22,630 --> 01:43:23,630
Stani.
1596
01:43:24,610 --> 01:43:26,810
Drži ovu dvojicu. Uzeli su moju.
novčanik.
1597
01:43:27,290 --> 01:43:28,470
Čekaj. Hej, stani.
1598
01:43:28,910 --> 01:43:29,910
Ostavi me na miru.
1599
01:43:30,190 --> 01:43:31,190
Hej ti.
1600
01:43:31,410 --> 01:43:33,410
Stani. Stani sada.
1601
01:43:33,790 --> 01:43:37,490
Stani. Osiguran sam. Droge. Hej,
policija.
1602
01:43:38,000 --> 01:43:39,500
Šta dovraga!
1603
01:43:40,580 --> 01:43:43,240
To nije moj pas! Nije moj.
ne!
1604
01:43:43,720 --> 01:43:46,100
Nije to to! Hej, u čemu je problem?
1605
01:43:46,380 --> 01:43:48,040
Koju igru igraš?
1606
01:43:48,260 --> 01:43:50,420
Hej, koju igru igraš?
1607
01:43:50,720 --> 01:43:54,760
Kakva je ovo bolesna igra? Hej ja.
ostavi to na miru!
1608
01:43:55,020 --> 01:43:56,060
Izlazi odavde, čovječe!
1609
01:44:00,900 --> 01:44:03,300
Upomoć! Imam te! Imam te!
1610
01:44:03,640 --> 01:44:04,860
Hej, pomoć!
1611
01:44:08,840 --> 01:44:09,840
Šta se desilo?
1612
01:44:12,340 --> 01:44:13,640
Hej, kako si?
1613
01:44:13,920 --> 01:44:17,080
Šta radiš ovdje? Mislio sam to.
Možda je htio ručati.
1614
01:44:17,520 --> 01:44:19,480
Nema šanse, danas imam premijeru.
1615
01:44:20,340 --> 01:44:21,800
Mogu li te opljačkati na sat vremena?
1616
01:44:22,260 --> 01:44:26,600
Ne. Možda možemo razgovarati.
Molim vas. Zapravo, veoma sam zauzet/a.
1617
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
jednu sekundu.
1618
01:44:31,040 --> 01:44:33,180
Malo sam nervozan kad ovo kažem.
1619
01:44:33,440 --> 01:44:34,440
Jesu li oni?
1620
01:44:34,840 --> 01:44:37,040
U redu, ukrao sam od tebe i...
1621
01:44:37,280 --> 01:44:38,520
Želim ti to vratiti.
1622
01:44:38,900 --> 01:44:40,200
Je li to bilo jasno? Žao mi je.
1623
01:44:40,500 --> 01:44:44,380
Htio sam prodati i nikad te više ne vidjeti, ali
Ne mogu prestati misliti o tebi.
1624
01:44:44,480 --> 01:44:46,020
Ne mogu krasti od tebe.
1625
01:44:48,140 --> 01:44:49,960
Jesi li znao/la da je ovo nakit?
1626
01:44:53,000 --> 01:44:55,640
Je li ovo ukras? Samo za ukras. Oh,
Kakav idiot.
1627
01:44:55,860 --> 01:45:00,320
Htio sam sve sam uraditi, zar ne?
Gdje je sve to nestalo? Ne. Ovo je apsurdno.
1628
01:45:00,320 --> 01:45:03,620
Bio sam u teškoj situaciji i... Dakle...
Ukrao sam ga.
1629
01:45:04,240 --> 01:45:05,280
Slomljen/a sam.
1630
01:45:05,690 --> 01:45:06,770
Nemam resurse.
1631
01:45:07,010 --> 01:45:11,770
Sljedeće prvenstvo je u Japanu.
sedmicu dana, ali neću moći ići. Nema
1632
01:45:11,770 --> 01:45:12,770
da mi pomogneš.
1633
01:45:12,830 --> 01:45:16,910
Ali to nije tvoj problem, a ja jesam
Vraćam te nazad. Znaš li šta mislim? Oh
1634
01:45:16,970 --> 01:45:20,850
Odlučio/la si da ga prodaš, ali si saznao/la
što je bilo uzaludno. Ne. Sad dođi ovamo
1635
01:45:20,850 --> 01:45:22,470
ovu smiješnu strategiju za korištenje.
1636
01:45:22,750 --> 01:45:24,510
Sramota je zarađivati novac, čovječe.
1637
01:45:25,100 --> 01:45:28,360
Ovo je apsurdno. Ne vrijeđaj me tako.
oblik. Hoćeš li nastaviti?
1638
01:45:28,700 --> 01:45:29,860
Šta? Je li to sve?
1639
01:45:30,200 --> 01:45:33,540
I istina. Lažeš. Ne, ovo je
čista istina. Šteta je biti
1640
01:45:33,540 --> 01:45:35,340
Iskreno. Govorim ti istinu.
1641
01:45:35,600 --> 01:45:39,380
Ukrao sam od tebe i kajem se zbog toga. Dakle,
Pokušavam ispraviti grešku. Ovo
1642
01:45:39,380 --> 01:45:42,340
potrošnja energije. Ja ne
Važan sam. Krao bih i od sebe.
1643
01:45:48,130 --> 01:45:51,290
Izgleda da te uznemiravam. Ne,
Ne, ne. Nema šanse. To je Martin.
1644
01:45:51,410 --> 01:45:53,470
sin moje prijateljice, Carol. Bio sam
Izlaz.
1645
01:45:53,710 --> 01:45:55,410
Merlin, glasnogovornik. Dobar dan.
1646
01:45:56,150 --> 01:45:59,230
Martin je želio biti glumac, ali nažalost
Nije on baš dobar u tome.
1647
01:45:59,990 --> 01:46:03,810
Ah, pa, znaš, kao Broadway.
Potreban je recepcionar. Šta je
1648
01:46:03,810 --> 01:46:05,250
sa sjedišta? Razgovarao sam sa Miltonom.
1649
01:46:05,590 --> 01:46:08,870
Poslat će sve svoje zaposlenike,
slanje od strane kompanije.
1650
01:46:09,290 --> 01:46:10,630
Treba li me ovo usrećiti?
1651
01:46:11,070 --> 01:46:13,350
Pa, bit će gužva, zar ne?
namjera.
1652
01:46:13,570 --> 01:46:17,670
Soba puna idiota. Ne, ne,
Ne. Imat ćeš Freda Astairea. Mislim da hoću.
1653
01:46:17,670 --> 01:46:20,210
Ja ću... Ne, dat ću mu kartu za
pokazati.
1654
01:46:20,970 --> 01:46:21,970
Ozbiljno?
1655
01:46:22,210 --> 01:46:25,850
Da. Svidjet će ti se, sine moj.
1656
01:46:26,270 --> 01:46:30,390
Kada vidite ovu ženu na sceni,
Bit će kao da ste dojeni.
1657
01:46:30,390 --> 01:46:30,969
zemljani.
1658
01:46:30,970 --> 01:46:33,770
Marley! Vidiš kako je pocrvenjela? Stavi to.
selo?
1659
01:46:36,010 --> 01:46:37,690
Pozorište Morosco, gospodine Mouser.
1660
01:46:44,010 --> 01:46:46,710
Pronađite nas u našem Central Parku na adresi
očigledno.
1661
01:47:15,880 --> 01:47:17,540
Ne mogu više ovo podnijeti!
1662
01:47:23,780 --> 01:47:25,200
Šta dovraga!
1663
01:47:25,740 --> 01:47:27,540
Jesi li potpuno izgubio razum?
1664
01:47:34,520 --> 01:47:36,880
Mreža! Šta dovraga!
1665
01:47:37,420 --> 01:47:39,880
Samo sam vježbao nišanjenje, mama!
1666
01:47:40,260 --> 01:47:43,080
Uvijek si govorio da ciljaš
zvijezde!
1667
01:47:52,900 --> 01:47:53,900
Idemo.
1668
01:47:55,680 --> 01:47:59,460
Oprostite na kašnjenju. Nisam mogao/mogla
besplatno. Oh, ne sumnjam u to.
1669
01:47:59,900 --> 01:48:03,600
Bio si nevjerovatan danas. Ja... ja imam jedan.
Stvar za tebe. Za mene?
1670
01:48:04,440 --> 01:48:05,540
Okreni se.
1671
01:48:08,420 --> 01:48:13,420
Svake godine mi muž pokloni komad nakita.
prisutan na našoj godišnjici. Ja sam
1672
01:48:13,420 --> 01:48:16,080
od njih. Po jedan za svaku godinu patnje.
1673
01:48:16,340 --> 01:48:18,760
Ovo bi trebalo biti dovoljno za tebe.
putovanja.
1674
01:48:19,600 --> 01:48:21,620
Inače se osjećam grozno.
1675
01:48:37,070 --> 01:48:38,070
Žao mi je.
1676
01:49:16,720 --> 01:49:17,780
Šta oni tamo rade?
1677
01:49:19,520 --> 01:49:21,660
Hej! Droge! Ništa!
1678
01:49:22,440 --> 01:49:24,000
Naručimo sada! Jedan, dva, tri!
1679
01:49:24,340 --> 01:49:26,000
Jedan, dva, tri!
1680
01:49:26,280 --> 01:49:27,820
Ustani! Hajde da trčimo! Trčimo! Trčimo!
1681
01:49:28,080 --> 01:49:31,440
Trči! Trči! Idemo! Idemo! Idemo!
Idemo!
1682
01:49:31,700 --> 01:49:33,200
Hej! Gdje idu?
1683
01:49:33,660 --> 01:49:36,400
Šta misliš da ćeš uraditi?
Ne, ne, ne, ne!
1684
01:49:36,700 --> 01:49:39,520
Idemo visoko! Nismo ništa uradili! Ne
nismo ništa uradili!
1685
01:49:40,080 --> 01:49:43,480
Nema potrebe za napadom, tražili smo to.
naušnica. Izgubila sam naušnicu i mi
1686
01:49:43,480 --> 01:49:46,220
Tražio/la sam ga. Oh, ali mislim
Nosiš naušnice. Ne, ne,
1687
01:49:46,220 --> 01:49:47,220
Ne ovu naušnicu.
1688
01:49:47,820 --> 01:49:49,780
Još jedna stvar, nosila sam naušnicu.
inače.
1689
01:49:50,320 --> 01:49:54,100
Imala je dva para naušnica, drugi
par da. Prepoznajem te.
1690
01:49:55,160 --> 01:49:57,080
U redu. Bože moj.
1691
01:49:57,380 --> 01:50:01,800
Da, tačno ko si ti. Pusti me.
Pogledaj svoje ruke. Je li ovo ozbiljno?
1692
01:50:02,180 --> 01:50:06,160
Čekaj, idem kući da ga uzmem.
Moj novčanik i ja već donosimo novac
1693
01:50:06,160 --> 01:50:09,620
Molim vas, gospodine policajče, preklinjem vas.
1694
01:50:10,030 --> 01:50:13,050
Dobro će ti platiti. Ne, neću.
pasoš.
1695
01:50:13,350 --> 01:50:15,390
Ne, molim te, nemoj. Ne,
1696
01:50:17,170 --> 01:50:19,710
Ne, ne, ne. Molim vas, pustite me.
dom.
1697
01:50:20,010 --> 01:50:21,570
To nije moja riječ.
1698
01:50:22,030 --> 01:50:23,250
Vau, pogledajte ovo.
1699
01:50:24,130 --> 01:50:25,130
Kakva prekrasna ogrlica.
1700
01:50:26,030 --> 01:50:27,870
Uzmi, uzmi, tvoje je.
1701
01:50:28,910 --> 01:50:29,910
Hvala vam puno.
1702
01:50:31,430 --> 01:50:32,970
Ne mogu vjerovati.
1703
01:50:33,810 --> 01:50:35,710
Hoćeš li mi nabaviti još jedan?
1704
01:50:35,990 --> 01:50:38,290
Ozbiljan si. Ali te to ništa ne košta.
Ništa. Šta?
1705
01:50:38,680 --> 01:50:42,140
Prošlo je pola sata otkako sam otišao/la, ne mogu
Ustani i vrati se.
1706
01:50:42,180 --> 01:50:43,720
Moja majka je tamo.
1707
01:50:44,100 --> 01:50:47,440
Bože, počešljao sam se. Ne, nećeš.
Bio je.
1708
01:50:49,320 --> 01:50:51,060
Čekaj. Čekaj.
1709
01:50:52,460 --> 01:50:54,580
Spremni. Izgledaš sjajno.
1710
01:50:55,840 --> 01:50:57,340
Imaš dovoljno vremena.
1711
01:50:57,800 --> 01:50:59,060
U redu. Sačekajte ovdje.
1712
01:50:59,460 --> 01:51:02,380
Razumiješ li me? Ne miči se. U redu.
1713
01:51:21,860 --> 01:51:23,620
Prokletstvo. Kako si?
1714
01:51:29,600 --> 01:51:31,380
Gdje si, dovraga, bio/bila?
1715
01:51:31,720 --> 01:51:35,760
Trebala sam biti sama, ali nisam bila.
Znao sam da mi treba tvoja dozvola.
1716
01:51:35,760 --> 01:51:39,400
to. Nestao si i natjerao me da izgledam
idiot.
1717
01:51:39,740 --> 01:51:45,280
Bože moj. Vidiš, New York Times je već bio
unajmili. šta? Članci su
1718
01:51:45,280 --> 01:51:48,320
je odštampan. Postoje kritike, ali
Nije te briga.
1719
01:51:49,800 --> 01:51:50,900
U redu, idem.
1720
01:51:51,680 --> 01:51:53,700
Marija, gdje si bila? Ne mogu.
Ne vidim ništa.
1721
01:51:54,660 --> 01:51:56,120
Hajde, hajde, brzo, ovamo.
1722
01:51:59,080 --> 01:52:00,080
U redu.
1723
01:52:00,480 --> 01:52:04,420
U redu, glavna poenta je bila...
1724
01:52:16,010 --> 01:52:17,250
Laku noć.
1725
01:52:17,470 --> 01:52:18,470
I ti također.
1726
01:52:23,090 --> 01:52:23,770
A
1727
01:52:23,770 --> 01:52:32,310
zabava
1728
01:52:32,310 --> 01:52:33,310
Gotovo je.
1729
01:52:45,980 --> 01:52:47,740
Ona je gore u spavaćoj sobi.
1730
01:52:48,140 --> 01:52:49,140
U redu.
1731
01:53:35,470 --> 01:53:36,470
I ja također.
1732
01:53:37,490 --> 01:53:39,470
Sada nije pravo vrijeme.
1733
01:53:40,590 --> 01:53:43,830
Mogu li razgovarati s njom? Sada nije tako.
pravo vrijeme.
1734
01:54:18,860 --> 01:54:22,520
Nije samo ona. Rekla sam... Izvini.
1735
01:54:24,480 --> 01:54:26,340
Halo. Šališ se?
1736
01:54:26,760 --> 01:54:30,200
Žao mi je što sam došao. Ko te je ostavio?
doći u moju kuću? Molim te, daj mi
1737
01:54:30,200 --> 01:54:31,880
Još jedna šansa. Molim na koljenima.
1738
01:54:32,340 --> 01:54:36,260
Moram ići u Japan i potrošiti 1.500
dolara za igranje u prvenstvu. I
1739
01:54:36,260 --> 01:54:38,980
veliki dio ovog posla. Molim vas.
1740
01:54:39,580 --> 01:54:41,920
Uradiću šta god kažeš. Hoću.
izgubiti.
1741
01:54:42,980 --> 01:54:46,400
Ostaviću svoje mišljenje po strani,
sve dok je vaš program
1742
01:54:46,460 --> 01:54:48,900
Ubij, ne ubij. Druga šansa za život.
1743
01:54:49,260 --> 01:54:51,620
Ali ponudio sam ti posao i ti
odbio/la.
1744
01:54:51,840 --> 01:54:54,280
Znam, i ja sam bio impulsivan.
Žao mi je zbog toga.
1745
01:54:54,620 --> 01:54:55,599
I?
1746
01:54:55,600 --> 01:54:58,260
Bio sam grub i pretjeran.
uvjeren/a.
1747
01:54:58,620 --> 01:55:00,800
Htio sam upasti u nevolju i ponašati se kao
Idiot. Ja?
1748
01:55:01,340 --> 01:55:05,420
I to se neće ponoviti.
Molim vas, dajte mi šansu, gospodine Rockwell.
1749
01:55:06,340 --> 01:55:08,740
Uzdam se u tvoju milost i učinit ću to.
bilo šta.
1750
01:55:09,160 --> 01:55:12,400
O čemu razmišljaš? Samo sekundu.
Šansa za ovog idiota? Da, molim.
1751
01:55:12,580 --> 01:55:16,320
Ne mogu ni zamisliti koliko je ovo.
važno za mene. Molim te
1752
01:55:16,320 --> 01:55:18,060
Uzmi avion. Dozvoli mi da letim s tobom.
1753
01:55:18,460 --> 01:55:22,840
Molim te, ponižavam se pred tobom.
Zgađen je. Žao mi je. Molim vas.
1754
01:55:23,140 --> 01:55:24,140
U redu.
1755
01:55:24,580 --> 01:55:26,480
Molim te, uradiću bilo šta.
1756
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
Sve. Da, tačno.
1757
01:55:30,560 --> 01:55:34,240
U redu. Dođi niz hodnik. Druga vrata.
S desne strane je moja kancelarija.
1758
01:55:35,020 --> 01:55:36,060
Uzmi reket.
1759
01:55:36,520 --> 01:55:37,520
I dovesti je ovamo?
1760
01:55:37,560 --> 01:55:39,280
Ovdje ima više zapleta nego u predstavi.
1761
01:55:39,800 --> 01:55:40,800
U redu.
1762
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Mardž, daj mi reket.
1763
01:56:01,900 --> 01:56:03,340
Uradit ćeš ovo ovdje.
1764
01:56:03,740 --> 01:56:05,780
Sjest ćeš nazad u svoju stolicu.
1765
01:56:06,220 --> 01:56:08,500
Idi skini pantalone. O, Bože.
1766
01:56:08,960 --> 01:56:10,220
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
1767
01:56:10,540 --> 01:56:14,660
Ponašao/la si se veoma loše i prihvatićeš to.
tuče. O, moj Bože.
1768
01:56:14,880 --> 01:56:18,840
Želiš ići u Japan, zar ne? Da,
Želim ići u Japan, ali... Ovo je
1769
01:56:18,840 --> 01:56:19,619
prvo pitanje.
1770
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
iz Nagnija.
1771
01:56:23,520 --> 01:56:24,660
Da razjasnimo.
1772
01:56:25,080 --> 01:56:28,380
Vodiš me u Japan, a onda mi plaćaš.
1773
01:56:28,640 --> 01:56:30,420
Bio je član garde.
1774
01:56:30,720 --> 01:56:33,740
Idemo u Japan. Treba ti
prolaz? Ja sam vlasnik aviona. Postoji
1775
01:56:33,740 --> 01:56:35,260
garantujem da ne lažeš?
1776
01:56:35,580 --> 01:56:36,580
Nema nijednog.
1777
01:56:36,780 --> 01:56:38,420
Ovdje nemaš nikakvu moć.
1778
01:56:38,920 --> 01:56:40,200
Tužno je šta nosiš.
1779
01:56:54,700 --> 01:56:56,620
Stavi ruke ovdje i nagni se.
dobro.
1780
01:57:00,120 --> 01:57:01,120
O, moj Bože.
1781
01:57:02,580 --> 01:57:03,780
Šta? Spreman sam.
1782
01:57:06,440 --> 01:57:07,940
Ovo je za mog sina.
1783
01:57:12,060 --> 01:57:15,080
U redu. A ovo je za mene.
1784
01:57:17,420 --> 01:57:19,260
A sada, bonus runda.
1785
01:57:22,340 --> 01:57:27,060
Odlično, reket. S jedne strane je drvo i
s druge strane se nalazi elastična traka.
1786
01:57:29,900 --> 01:57:33,180
Voz će uskoro stići, molim vas.
karte u ruci.
1787
01:57:40,260 --> 01:57:42,900
Hej, Marie, Marie, kako si?
1788
01:57:43,360 --> 01:57:44,600
Kako si, momče?
1789
01:57:44,880 --> 01:57:47,860
Možemo li ostati ovdje danas? Oh ne, ne
slobodna radna mjesta danas.
1790
01:57:48,240 --> 01:57:51,340
U redu, razumijem, hvala. Bio bih sretan.
uradi ovo, znaš?
1791
01:57:51,780 --> 01:57:54,460
U redu je, ovdje sam samo do
moj... gdje ideš?
1792
01:57:54,980 --> 01:57:57,080
Odlazim za Japan u osam ujutro.
1793
01:57:58,020 --> 01:58:00,540
Hoćeš li dobiti novac?
1794
01:58:01,160 --> 01:58:04,360
Pogledaj se, izgledaš uzbuđeno.
1795
01:58:04,800 --> 01:58:07,140
Ne, ne, dobro sam, dobro sam.
1796
01:58:07,660 --> 01:58:09,820
Wally te je čekao ovdje.
1797
01:58:10,320 --> 01:58:11,360
Je li Wally ovdje?
1798
01:58:11,840 --> 01:58:15,260
Kako je on? Dobro je, dobro je.
pa, negdje tamo.
1799
01:58:15,480 --> 01:58:16,480
Evo ga.
1800
01:58:17,000 --> 01:58:18,640
Šta on tamo radi?
1801
01:58:19,600 --> 01:58:21,020
Kako si?
1802
01:58:22,800 --> 01:58:24,840
Vau, kako si? Drago mi je da te vidim.
1803
01:58:25,150 --> 01:58:29,170
Pokušao/la sam da te kontaktiram.
Kako je tvoja kćerka? Kako je mama?
1804
01:58:29,170 --> 01:58:30,170
njen? Šališ se?
1805
01:58:30,290 --> 01:58:32,250
Ne, naravno da ne. Martine, sve je
tako?
1806
01:58:32,710 --> 01:58:33,710
Da, u redu.
1807
01:58:33,810 --> 01:58:34,830
Moramo razgovarati.
1808
01:58:35,550 --> 01:58:37,310
Tvoja djevojka je dolje u autu.
1809
01:58:38,090 --> 01:58:40,950
Ona te čeka. Šta je bilo?
Razgovaraj? Je li Rachel s tobom?
1810
01:58:41,210 --> 01:58:45,030
Da, rekla je da je moj pas unutra.
negdje u Jerseyju. I imate
1811
01:58:45,030 --> 01:58:46,590
adresa. U redu. Idemo.
1812
01:58:47,150 --> 01:58:49,770
U redu, razumijem. Samo mi treba jedan...
1813
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
Samo mi daj nekoliko sekundi, samo želim
Reci nešto mom prijatelju. U nekim
1814
01:58:55,200 --> 01:58:56,660
Neću biti ovdje ni sekunde.
1815
01:58:57,000 --> 01:59:02,440
Gdje ćeš biti? Ja ću biti dolje,
vidljivo na stomaku tvoje djevojke. To je
1816
01:59:02,440 --> 01:59:03,440
Gdje ću biti?
1817
01:59:04,900 --> 01:59:05,900
U redu, sve je u redu.
1818
01:59:07,220 --> 01:59:11,600
Hej, ali... Hajde, idemo.
1819
01:59:12,000 --> 01:59:13,000
U REDU.
1820
01:59:14,800 --> 01:59:18,700
Pa, većinu sam shvatio/la.
Moji roditelji su otišli. Potrošili su novac.
1821
01:59:18,700 --> 01:59:19,419
tvoj brat?
1822
01:59:19,420 --> 01:59:23,560
Da, potrošio sam ga. Dakle, voliš svog brata.
Da, možda biste mi mogli dati posao.
1823
01:59:23,560 --> 01:59:27,060
Moj brat. On je dobar momak. Želim
Daj mu ovaj dio. Učini mi uslugu,
1824
01:59:27,180 --> 01:59:28,180
Mitch. Sta?
1825
01:59:28,820 --> 01:59:29,900
Ućuti, u redu?
1826
01:59:36,360 --> 01:59:37,840
Vidiš li benzinsku pumpu?
1827
01:59:39,020 --> 01:59:40,480
Kuća je s lijeve strane.
1828
01:59:41,540 --> 01:59:42,540
Razumijem.
1829
02:00:02,220 --> 02:00:03,220
Hajde, izađi iz auta.
1830
02:00:06,040 --> 02:00:07,480
Hajde, čekaj ovdje.
1831
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Sve dobro.
1832
02:00:10,980 --> 02:00:12,300
Sjedni, opipaj sočivo.
1833
02:00:16,940 --> 02:00:17,940
Hajde, skači, skači.
1834
02:00:31,310 --> 02:00:32,310
Udari jače.
1835
02:00:37,810 --> 02:00:39,270
To je moj pas.
1836
02:00:40,410 --> 02:00:41,410
Tako je.
1837
02:00:41,470 --> 02:00:42,470
Dođi.
1838
02:00:42,890 --> 02:00:43,890
Otvori.
1839
02:00:44,730 --> 02:00:46,830
Šta je ovo, dovraga? Tako je.
1840
02:00:48,410 --> 02:00:51,910
Otvori to. Mrzim tog prokletog psa.
Tako je.
1841
02:00:55,030 --> 02:00:56,030
Tako je.
1842
02:00:57,030 --> 02:00:58,650
To je moj pas. Tačno.
1843
02:00:59,330 --> 02:01:00,330
Tako je.
1844
02:01:01,440 --> 02:01:02,640
Vidiš li išta tamo?
1845
02:01:02,860 --> 02:01:03,860
Ne, ne mogu.
1846
02:01:12,920 --> 02:01:13,920
O, moj Bože!
1847
02:01:17,320 --> 02:01:18,320
Marti!
1848
02:01:25,640 --> 02:01:26,640
U subotu!
1849
02:01:41,720 --> 02:01:43,340
Dragi Marti, pomozi!
1850
02:01:45,140 --> 02:01:46,140
Neka mi neko pomogne!
1851
02:01:50,320 --> 02:01:52,460
Bože, jesi li dobro? Jesi li dobro?
1852
02:01:53,360 --> 02:01:54,740
Sve će biti u redu, u redu?
1853
02:01:55,420 --> 02:01:56,420
Krvarim!
1854
02:01:56,780 --> 02:01:59,700
Bože, idi! Sve će biti u redu! Idi.
Budi dobro!
1855
02:02:08,360 --> 02:02:09,520
U njegovom je džepu.
1856
02:02:09,840 --> 02:02:10,840
Jesu li oni?
1857
02:02:11,840 --> 02:02:14,000
Novac. U njegovom je unutrašnjem džepu.
1858
02:02:40,080 --> 02:02:41,460
Gospodine Gade!
1859
02:03:08,940 --> 02:03:09,940
Dosta je mene.
1860
02:03:11,160 --> 02:03:12,160
Sve je u redu.
1861
02:03:14,120 --> 02:03:15,120
U redu.
1862
02:03:17,140 --> 02:03:21,420
Marty. Da, popravljam to. Ti
pronašao/la... Da, da, da, da, ja
1863
02:03:21,420 --> 02:03:22,560
Mnogo novca tamo. Da, mnogo.
1864
02:03:23,000 --> 02:03:25,960
Gledao/la sam. Znam, i ti jesi.
Pametno. Možeš sada ići.
1865
02:03:26,460 --> 02:03:28,180
Odlično si se snašao/la.
1866
02:03:28,640 --> 02:03:29,640
Volim te.
1867
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Stabilizira.
1868
02:03:33,260 --> 02:03:34,820
Gdje je beba? Dobro je.
1869
02:03:35,440 --> 02:03:36,780
Smiri se, ti si muž.
1870
02:03:37,420 --> 02:03:40,560
Ne, ja sam prijatelj. Šta ima? Oh.
Beba je dobro.
1871
02:03:40,820 --> 02:03:43,900
Došlo je vrijeme da se oprostimo. Hajdemo u
operacija na ostrvu.
1872
02:03:44,460 --> 02:03:48,400
Ne, ne, ne. Sve će biti u redu, ne
Plašiš se. Ne, ne, ne.
1873
02:03:49,400 --> 02:03:51,580
Čekat će napolju.
1874
02:03:52,360 --> 02:03:54,320
Marty, nemoj ići. Neće me ostaviti.
ući.
1875
02:03:54,520 --> 02:03:55,980
Ne puštamo ih unutra. Smiri se, dušo.
1876
02:03:56,200 --> 02:03:57,200
Ne, utorak.
1877
02:04:12,880 --> 02:04:14,520
Hvala ti, Rachel. Hvala ti.
1878
02:05:16,460 --> 02:05:17,700
Rockwell korporacija.
1879
02:05:19,660 --> 02:05:23,000
Dame i gospodo, pozdravi od
Pljesnite, molim vas.
1880
02:05:23,380 --> 02:05:25,480
Jesi li siguran/sigurna u pobjedu?
1881
02:05:25,900 --> 02:05:27,800
Čitanje, samo naprijed!
1882
02:05:28,900 --> 02:05:32,180
Počela je sljedeća pripremna utakmica.
1883
02:05:39,000 --> 02:05:44,200
Žao mi je.
1884
02:05:44,590 --> 02:05:48,070
Stigli ste u Fê da Fielu, u redu?
1885
02:05:48,890 --> 02:05:51,310
To ne možete uraditi ovdje.
1886
02:06:28,880 --> 02:06:31,980
Ah, oče, zdravica. Oprostite, gospodine.
licenca.
1887
02:06:32,320 --> 02:06:33,700
Ja sam Martin Moser.
1888
02:06:34,140 --> 02:06:36,900
Kako si? Iznenađen/a sam što jesam.
ovdje. Iznenađeni?
1889
02:06:37,240 --> 02:06:40,280
Pa, ne znam... Još uvijek imamo jednog.
turnir. Da, naravno.
1890
02:06:42,360 --> 02:06:47,160
Da, mislim da bih trebao/trebala pitati tebe.
Izvinjavam se. Inače, ja
1891
02:06:47,160 --> 02:06:52,320
Londone, otišao sam... Misliš li da je samo unutra?
London? Znam, znam. Samo...
1892
02:06:52,320 --> 02:06:53,840
Odakle ja dolazim, svakome svoje.
1893
02:06:54,240 --> 02:06:56,780
Tako sam odrastao. Ponekad ne
Mogu se kontrolisati.
1894
02:06:57,040 --> 02:07:00,620
Nisam zainteresovan/a za tvoje.
Žao mi je. Znam, ovo nije
1895
02:07:00,620 --> 02:07:02,300
Poenta je u tome da sam promijenio svoj stav.
1896
02:07:02,960 --> 02:07:07,260
U stvari, ako sam danas bio nepristojan, to je bilo jednostavno
sliku. To je dio scenarija. Želim
1897
02:07:07,260 --> 02:07:09,960
glasali su protiv 21 prema 14. Ovo
Nije stvarno.
1898
02:07:10,480 --> 02:07:14,000
Ljeto, moja prava greška ove sedmice.
U prvenstvu. Ne učestvuje u
1899
02:07:14,000 --> 02:07:17,380
prvenstvo. šta? Nije
učestvuje. Ne, ne.
1900
02:07:17,720 --> 02:07:21,280
Zato ovo i radim.
odlična predstava za plaćanje ostatka kazne.
1901
02:07:21,280 --> 02:07:24,360
Da, možete pitati gospodina.
Rockwell. Vrlo brzo.
1902
02:07:24,680 --> 02:07:27,020
Tonyjev stol je postavljen. Ovo
Možete to ponoviti ovdje.
1903
02:07:27,780 --> 02:07:31,420
Neću si pokvariti cijeli raspored.
zbog arogantnog Amerikanca.
1904
02:07:32,340 --> 02:07:37,980
Slušaj, evo me. Nemam pojma.
koliko je bilo teško doći ovdje. I
1905
02:07:37,980 --> 02:07:40,560
Sada sam u Japanu. Ne znam.
otišao dovoljno daleko.
1906
02:07:41,620 --> 02:07:44,120
Šta? Uzalud si došao ovdje.
1907
02:07:53,740 --> 02:07:55,320
Sljedeća osoba koja želi igrati.
1908
02:07:56,180 --> 02:07:58,200
O, kakva šteta, zar ne?
1909
02:07:59,060 --> 02:08:04,380
Molim vas, aplauzirajte mi.
učesnik. Hajde da se fotografišemo.
1910
02:08:04,380 --> 02:08:07,320
komemorativno. Sada stvar ostaje
zanimljivo.
1911
02:08:08,020 --> 02:08:09,840
Pozivamo sljedećeg kandidata.
1912
02:08:11,460 --> 02:08:15,300
Na scenu stupa čovjek sa šeširom na glavi.
1913
02:08:15,620 --> 02:08:16,780
Reci svoje ime.
1914
02:08:25,150 --> 02:08:26,670
Kakvo iznenađenje!
1915
02:08:27,290 --> 02:08:29,190
Martin Monser!
1916
02:08:30,510 --> 02:08:33,130
Aplauz za ovog američkog sportistu!
1917
02:08:34,610 --> 02:08:40,450
Došao sam u Japan da izazovem svoje
zakleti neprijatelj,
1918
02:08:40,490 --> 02:08:45,550
Endo! Kakav preokret događaja, ha? Šta radiš?
Mislite li tako, gospodine Endo?
1919
02:08:46,570 --> 02:08:48,970
Šta je rekao?
1920
02:08:49,520 --> 02:08:53,240
Ne želi me više sramotiti. Ja
Sramota? Ne znam ništa o ovome.
1921
02:08:53,240 --> 02:08:57,440
Sramota. Reci svom šampionu ko je on.
varalica, kukavica. On je kukavica.
1922
02:09:04,100 --> 02:09:06,960
Gospodin Endo je pristao na utakmicu.
1923
02:09:07,300 --> 02:09:08,300
Odlično.
1924
02:09:08,540 --> 02:09:15,280
Sve dok gubitnik vidi svinju unutra
pred svim gledaocima.
1925
02:09:15,440 --> 02:09:16,780
Svinja? Da.
1926
02:09:18,540 --> 02:09:24,500
Svinja? Rekao je, od tebe.
Ponašaj se kao svinja, bit će najveći
1927
02:09:24,500 --> 02:09:26,440
Drago mi je što upoznajem nekoga poput tebe.
od.
1928
02:09:28,100 --> 02:09:30,520
Ne razumijem svoj engleski?
1929
02:09:30,840 --> 02:09:34,340
Utakmica predviđa da će gubitnik poljubiti
svinja.
1930
02:09:41,420 --> 02:09:44,760
A sada imamo i specijalnog gosta.
1931
02:09:45,740 --> 02:09:46,900
Dame i gospodo.
1932
02:09:47,560 --> 02:09:49,400
Sve će uskoro biti odlučeno.
1933
02:09:50,280 --> 02:09:51,900
Mouser je pod napadom.
1934
02:09:52,440 --> 02:09:54,800
Razmjena je u toku.
1935
02:09:55,060 --> 02:09:56,880
Endo je u pravu.
1936
02:09:57,400 --> 02:09:59,460
Izgleda kao da žica smeta.
1937
02:10:01,420 --> 02:10:03,960
Žao mi je zbog toga. Zamalo sam ga slomio/la.
noga.
1938
02:10:06,660 --> 02:10:09,180
Gem poen u korist Ende.
1939
02:10:09,620 --> 02:10:11,480
U redu, ko će pobijediti?
1940
02:10:11,760 --> 02:10:13,040
Usluga je Endov.
1941
02:10:13,860 --> 02:10:16,540
Endo, Endo, Endo.
1942
02:10:19,570 --> 02:10:21,730
Spremni! Pobjeda!
1943
02:10:24,570 --> 02:10:26,110
Hvala vam puno!
1944
02:10:27,570 --> 02:10:29,210
Andova pobjeda!
1945
02:10:32,150 --> 02:10:34,710
Veliki aplauz!
1946
02:10:35,810 --> 02:10:36,950
A sada?
1947
02:10:37,170 --> 02:10:43,710
Igre su završene, ali događaj? O
Događaj još nije završen. Danas
1948
02:10:43,710 --> 02:10:45,950
Imat ćemo posebnog gosta.
1949
02:10:46,170 --> 02:10:48,350
Želio bih vam ih predstaviti.
1950
02:10:48,840 --> 02:10:55,700
Upoznajte predsjednika Udruženja
Međunarodni stoni tenis, gospodin Ron
1951
02:10:55,700 --> 02:10:56,700
Karakteristike.
1952
02:10:57,060 --> 02:10:58,420
Aplauz, molim.
1953
02:11:05,660 --> 02:11:11,320
Hvala vam i hvala vam, gospodine Rockwell, za
ove nezaboravne noći.
1954
02:11:11,840 --> 02:11:17,580
Ono čemu smo upravo svjedočili bilo je pravedno.
Zagrijavanje za sljedeću sedmicu.
1955
02:11:18,240 --> 02:11:24,900
Kada najbolji igrači na svijetu
Suočiće se sa svojim idolom, Kotom
1956
02:11:24,900 --> 02:11:25,900
Endo.
1957
02:11:32,040 --> 02:11:38,520
I to je sve što ima reći. Hajde da počnemo.
svinja i vidi Amerikanca kako se ljubi.
1958
02:11:40,360 --> 02:11:41,480
Dame i gospodo.
1959
02:11:41,980 --> 02:11:46,660
Jesi li spreman/spremna da... Idem sada.
Dovedite svinju na scenu. Svinja na
1960
02:11:46,720 --> 02:11:49,260
Tom Tom se pojavljuje na sceni!
1961
02:12:05,940 --> 02:12:08,360
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj!
1962
02:12:08,740 --> 02:12:10,720
Čekaj! Čekaj!
1963
02:12:11,480 --> 02:12:13,080
Hajde prvo da se ozbiljno igramo.
1964
02:12:14,280 --> 02:12:16,480
Reci mu da želim igrati bez
izgubiti.
1965
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Reci mu.
1966
02:12:20,680 --> 02:12:25,700
Ti, reci javnosti da je ova borba bila
naoružan i da želim pravu borbu.
1967
02:12:26,060 --> 02:12:27,600
Hajde, reci im.
1968
02:12:28,080 --> 02:12:34,880
Ova igra je bila namještena. Sve je bilo
laž. Nisam se igrao/la.
1969
02:12:34,880 --> 02:12:35,880
moj najbolji nivo.
1970
02:12:36,140 --> 02:12:37,380
Bilo je lažno.
1971
02:12:37,960 --> 02:12:39,040
Slušajte, ljudi.
1972
02:12:40,010 --> 02:12:43,890
Bilo je lažno. Ko želi igru?
Zaista, dignite ruke.
1973
02:12:44,730 --> 02:12:46,070
Ti tamo, ustani.
1974
02:12:46,470 --> 02:12:49,650
Igraj ozbiljno. Želimo igru.
istina.
1975
02:12:49,990 --> 02:12:50,990
Ja.
1976
02:12:53,090 --> 02:12:55,090
To je prava igra.
1977
02:12:55,390 --> 02:12:56,750
Prava utakmica.
1978
02:12:56,970 --> 02:12:58,230
Prava utakmica.
1979
02:12:58,550 --> 02:12:59,830
Prava utakmica.
1980
02:13:00,470 --> 02:13:03,550
Prodaješ? Slušaš li? Možemo se više igrati
mjesto.
1981
02:13:04,250 --> 02:13:07,750
Nisi na njihovoj strani, u redu? Oni
Oni su američka kompanija.
1982
02:13:08,360 --> 02:13:11,000
Nisi im kućni ljubimac. Ne slušaj.
njih.
1983
02:13:11,820 --> 02:13:13,340
Hajde da igramo ozbiljno.
1984
02:13:13,780 --> 02:13:14,780
Ovo je taj trenutak.
1985
02:13:15,660 --> 02:13:17,800
Hvala vam puno. Možemo li nastaviti?
1986
02:13:18,900 --> 02:13:21,360
Prvenstvo uskoro stiže.
1987
02:13:21,620 --> 02:13:24,340
Ali ovaj idiot mi je rekao da ne
Učestvuj. Daj mi šansu.
1988
02:13:24,860 --> 02:13:28,140
Šta je to? Daj da se igram s tobom. Idi.
Molim te.
1989
02:13:28,520 --> 02:13:29,980
Molim te. I.
1990
02:13:30,300 --> 02:13:31,860
Da, rekao je da.
1991
02:13:32,300 --> 02:13:34,720
Rekao je da. Hvala vam puno.
svi.
1992
02:13:35,600 --> 02:13:37,660
Rekao je da! To!
1993
02:13:39,140 --> 02:13:42,860
Vau! Utakmica će biti ponovljena.
1994
02:13:45,740 --> 02:13:52,720
Učesnici se već pripremaju.
Skidaju košulje.
1995
02:13:53,700 --> 02:13:59,060
Endo! Endo! Izgleda da su oboje.
spreman/spremna.
1996
02:14:00,600 --> 02:14:04,420
Dakle, Endo protiv Mousera.
1997
02:14:06,190 --> 02:14:09,670
Revanš između dva šampiona.
1998
02:14:09,950 --> 02:14:12,350
Endo! Endo!
1999
02:14:15,470 --> 02:14:18,290
Poen u korist Enda.
2000
02:14:19,710 --> 02:14:22,110
Račun je otvoren.
2001
02:14:25,030 --> 02:14:27,070
Ne budi smiješna, Mari.
2002
02:14:29,470 --> 02:14:32,170
Transakcija je u toku.
2003
02:14:37,280 --> 02:14:39,200
izgubio još jedan bod.
2004
02:14:40,220 --> 02:14:42,400
Šefovi endokrinologije.
2005
02:14:45,500 --> 02:14:49,640
Hoće li Mauser moći da se okrene?
kroz?
2006
02:15:02,120 --> 02:15:03,820
Tamo na kraju.
2007
02:15:06,090 --> 02:15:08,350
Ko će na kraju izaći kao pobjednik?
2008
02:15:11,650 --> 02:15:16,510
Još jedna prednost za Mousera.
2009
02:15:17,810 --> 02:15:20,210
Mouser je izjednačio.
2010
02:15:39,020 --> 02:15:40,880
Rezultat je 17 prema 17.
2011
02:15:41,220 --> 02:15:42,820
Vezani su.
2012
02:15:54,780 --> 02:15:56,460
Endo je izgubio bod.
2013
02:15:57,140 --> 02:15:59,300
Mouser ponovo vodi.
2014
02:16:00,380 --> 02:16:02,660
Šta će se sljedeće dogoditi?
2015
02:16:06,640 --> 02:16:08,480
Utakmica je postala tijesna.
2016
02:16:09,680 --> 02:16:13,860
Žao mi je. Žao mi je. Hajde da podržimo.
naši sportisti.
2017
02:16:15,240 --> 02:16:16,480
Ne gubi vrijeme.
2018
02:16:16,780 --> 02:16:20,620
Čak i ako izgubiš, neću ti platiti.
ništa i nećeš ući u moj avion.
2019
02:16:21,240 --> 02:16:24,500
Da, jasno je. Nema tu ništa više.
raspravljati. Mislite li da je to tako jednostavno?
2020
02:16:25,000 --> 02:16:26,000
Mislim da jesam.
2021
02:16:26,220 --> 02:16:27,280
Dozvolite mi da objasnim.
2022
02:16:29,120 --> 02:16:33,440
Ljudi poput mene, poput vampira, mi
Bili smo i bit ćemo.
2023
02:16:34,110 --> 02:16:39,350
Vidio sam mnogo martovskih čudovišta tokom
vijek u mom životu, i svi su nestali,
2024
02:16:39,430 --> 02:16:40,730
i još uvijek sam ovdje.
2025
02:16:41,270 --> 02:16:46,690
Uvukao si me u ovu igru i znaš
jedna stvar? nikad nećeš biti sretan/sretna,
2026
02:16:46,790 --> 02:16:50,629
Nikad. Tako je, gospodine Rockwell.
2027
02:16:53,790 --> 02:17:00,209
Pauza je završena, pa idemo.
nastavite igru!
2028
02:17:01,309 --> 02:17:02,309
Endo!
2029
02:17:03,280 --> 02:17:04,940
Endo! Endo!
2030
02:17:05,340 --> 02:17:06,340
Endo!
2031
02:17:08,059 --> 02:17:10,400
Napet trenutak.
2032
02:17:13,660 --> 02:17:20,040
Razmjena glasova je završena u korist
Endo. Endo je ponovo izjednačio rezultat.
2033
02:17:20,420 --> 02:17:21,700
Endo! Endo!
2034
02:17:21,980 --> 02:17:25,980
Endo! Endo! Pljesnite, daj mi to
Gospodo.
2035
02:17:26,180 --> 02:17:29,540
Rezultat je 18-18.
2036
02:17:38,860 --> 02:17:39,860
To je to!
2037
02:17:40,740 --> 02:17:42,200
Kakva šteta!
2038
02:17:42,420 --> 02:17:46,120
Jedan bod za Malcera. 19 prema 18.
2039
02:17:46,700 --> 02:17:50,520
Maltzer očigledno ne želi izgubiti.
2040
02:17:51,799 --> 02:17:56,340
Tokom razmjene, sportisti
aktivno se takmiče.
2041
02:17:56,900 --> 02:17:59,100
Jedan bod za Endu.
2042
02:18:03,639 --> 02:18:06,120
Endo je izjednačio rezultat.
2043
02:18:07,629 --> 02:18:10,090
Devetnaest do devetnaest.
2044
02:18:18,389 --> 02:18:20,670
Zatim se utakmica nastavlja.
2045
02:18:21,170 --> 02:18:26,670
Endo razumije. Još jedna razmjena poruka.
Idemo.
2046
02:18:28,830 --> 02:18:32,570
Bod. Bod za njega. Endo.
2047
02:18:33,750 --> 02:18:36,190
Od dvadeset do devetnaest.
2048
02:18:38,059 --> 02:18:42,040
Poen za utakmicu, Endo. Svaka čast, Endo.
2049
02:18:42,620 --> 02:18:43,760
Vrlo dobro.
2050
02:18:44,879 --> 02:18:47,520
Došao je zanimljiv trenutak.
2051
02:18:48,260 --> 02:18:49,639
Poen za utakmicu.
2052
02:18:50,059 --> 02:18:54,139
Poen za igru. Rezultat utakmice
Hoće li sada odlučiti?
2053
02:18:59,940 --> 02:19:04,780
Vidjet ćemo šta će Malta uraditi.
2054
02:19:12,889 --> 02:19:14,530
Napet trenutak.
2055
02:19:17,090 --> 02:19:20,350
Bod u korist Mauzera.
2056
02:19:23,730 --> 02:19:27,570
Mauser je pokazao svoju otpornost.
2057
02:19:30,889 --> 02:19:32,969
20 do 20.
2058
02:19:33,350 --> 02:19:38,190
Endu su potrebna još dva boda.
uspjeti u pobjedi.
2059
02:19:45,709 --> 02:19:50,550
Mouser servira. Oba sportista su
veoma koncentrisano.
2060
02:19:51,150 --> 02:19:54,010
Razmjena informacija se nastavlja.
2061
02:19:57,830 --> 02:20:01,830
Jedan bod za Mousera. Bod za pobjedu.
2062
02:20:05,450 --> 02:20:11,230
Tribine pune navijača
Japanci su ćutali. Tačka.
2063
02:20:11,230 --> 02:20:13,930
Mouser. Endo zaostaje u rezultatu.
2064
02:20:14,670 --> 02:20:17,370
Šta će se sljedeće dogoditi?
2065
02:20:20,550 --> 02:20:26,970
Ako je sljedeća tačka za Mousera,
Mouser, on pobjeđuje.
2066
02:20:27,090 --> 02:20:31,070
Najodlučniji trenutak.
2067
02:20:31,650 --> 02:20:37,730
Ko će na kraju ovoga izaći kao pobjednik?
sport?
2068
02:20:37,730 --> 02:20:41,910
Hoće li to biti Mouser ili će to biti Endo?
2069
02:20:44,010 --> 02:20:45,730
Oboje su na granici.
2070
02:20:46,030 --> 02:20:47,210
Ni jedno ni drugo.
2071
02:20:47,410 --> 02:20:50,650
Ni jedno od njih nije spremno da popusti.
2072
02:20:51,890 --> 02:20:54,450
Mouser blokiran. Endo također.
2073
02:21:00,890 --> 02:21:05,630
Bod za Mousera. Utakmica je...
odlučeno.
2074
02:21:06,150 --> 02:21:08,630
Utakmica je završena.
2075
02:21:10,510 --> 02:21:13,350
Pobjednik je Marty Mouser.
2076
02:21:17,410 --> 02:21:18,830
Ti si odličan igrač.
2077
02:21:20,610 --> 02:21:22,910
Osvoji prvenstvo, u redu? Neću biti
tamo.
2078
02:21:23,610 --> 02:21:27,210
Dame i gospodo, pobjednik je Marty.
Mišar.
2079
02:22:10,670 --> 02:22:12,590
Bolnica Bella, kako mogu pomoći?
2080
02:22:12,930 --> 02:22:15,470
Govorim o Rachel Meisler.
2081
02:22:15,830 --> 02:22:17,150
Šta ona ima?
2082
02:22:17,670 --> 02:22:21,170
Pa, imala je operaciju, ali mora da je imala
završili su.
2083
02:22:21,390 --> 02:22:22,510
U redu, razumijem.
2084
02:22:23,510 --> 02:22:26,190
Izgleda da je prebačena u
porodiljstvo.
2085
02:22:28,130 --> 02:22:30,830
Trudnoća? Da. Šta to znači?
trudnički/porodni?
2086
02:22:31,610 --> 02:22:32,610
Žao mi je, ne znam.
2087
02:22:33,070 --> 02:22:36,870
Je li dobro? Je li se već porodila ili se još uvijek trudi?
Je li prerano? Sve što znam je da je ona
2088
02:22:36,870 --> 02:22:38,630
Registrovana je u porodilištu.
2089
02:22:38,930 --> 02:22:41,250
Rekao si da je prebačena.
2090
02:22:41,510 --> 02:22:44,670
Smiri se. Spoji me s odjelom.
porodiljstvo.
2091
02:23:06,060 --> 02:23:07,060
Je li porodilište ovdje?
2092
02:23:07,280 --> 02:23:08,980
Sljedeći, moj hodnik. Hvala vam.
2093
02:23:09,560 --> 02:23:10,458
Registrujte se.
2094
02:23:10,460 --> 02:23:11,460
Ne, ne, ne.
2095
02:23:17,420 --> 02:23:18,420
Zdravo.
2096
02:24:01,930 --> 02:24:02,930
Kako si?
2097
02:24:03,510 --> 02:24:04,630
Ovdje sam.
2098
02:24:04,930 --> 02:24:07,010
Ne brini, ne idem nigdje.
ne.
2099
02:24:07,530 --> 02:24:08,530
Spavanje.
2100
02:24:08,930 --> 02:24:09,930
Volim te.
2101
02:25:07,150 --> 02:25:08,150
Mesda?
2102
02:25:12,950 --> 02:25:14,530
Radi, zar ne?
2103
02:25:23,670 --> 02:25:25,090
Želite li pogledati izbliza?
2104
02:26:05,039 --> 02:26:06,940
Zdravo. Reci zdravo.162412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof