All language subtitles for Le.Fil.2024.French.1080P.Web-DL.H264-Slay3r-NZR-Arabic

"مهرجان كان - الاختيار الرسمي 2024"
"العروض الخاصة"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

"2020 يناير"
"اليوم الأول من محاكمة ميليك"

هل كل شيء على ما يرام؟

.سيداتي، سادتي، هيئة المحكمة

.تم فتح المحاكمة الجنائية. يرجى الجلوس

الخيـــــط
"قضيـــــة عاديـــــة"

"يستند إلى قصة حقيقية"

"2017 فبراير"
"ماس-تيبير"

!"لا، يا "ريان

!هذا الدب لي

!إلى المائدة

!إلى المائدة

!هذه لي

مرحبًا. هل والدكِ هنا؟ -
.نعم -

أبي؟

نيكولا ميليك"؟" -
نعم؟ -

.أنت موقوف بتهمة القتل العمد لزوجنكَ

ماذا تعني بالقتل العمد؟ -
.تعال معنا -

ما الأمر؟ ماذا فعلت؟

!هيا

.لا يمكنني ترك أطفالي هكذا

ماذا فعلت؟

!أبي

.الأسبوع الماضي، مات طفل بسبب بعض المخدر

.أخشى على ابني، أيها المحامي

سوف يضيع حياته سدى
.إن استمر بهذه التصرفات المزرية

.تحدث معه، من فضلك. سيصغي إليكَ أنت

.سوف أحاول

ماذا بشأن مشكلاتي مع الضرائب؟ -
.أنا أعمل عليها -

.خذ -
.لا، سأرسل لك أتعابي -

.إلى اللقاء الآن -
.شكرًا. إلى اللقاء -

.من الجنون أنك ما تزال تحتفظ بهذه اللوحة

.إنها هدية

.أعرف ذلك، فأنا من أهديتُها لك

.إنها من العام الأول لزواجنا -
.نعم -

اشتريتُها من أصدقائك الذين كانوا
يملكون ذلك المعرض، هل تذكرينه؟

..لا. لا، اشتريتُها أنا من

."إكس"

.لا، لقد اشتريتِها من هنا

.لا -
.بلى -

.آه -
أهو هاتفكَ؟ -

.لا، إنه هاتفكِ

نعم؟

أهو شيء لا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

.حسنًا

.سأتصل بك بعد خمس دقائق

.الشرطة بشأن لجنة المكاتب

من الواضح، أنني الوحيدة
.التي تجيب في هذه الساعة

هل ستذهبين؟ -
.لا خيار لدي حقًا -

.لكن تذكرتُ الليلة أنني قد شربت

جان"، هلا أسديتَ لي معروفًا؟"

.لا. لا. لا -
.فقط هذه الليلة -

.لا -
،قم بإجراء المقابلة -

.وخذ القضية غدًا

."هيا. هيا، يا "جان

.فقط لأجلكِ

.شكرًا لك

.لكن لا تذهبي إلى منزلك

.نامي هنا، هذا سخيف

..لا، أنا أفضّل

.أنا أفضّل سريري

.أشكرك

.أيها المحامي -
.مساء الخير -

.الساعة الآن 12:30 صباحًا. لديكما نصف ساعة

حسنًا. هلا أزلتَ الأصفاد يا سيدي، رجاءً؟ -
.بالطبع -

.أنا المحامي "مونييه"، محاميك الدفاع العام

.لا أعرف لماذا نقابل بعضنا البعض، يا سيدي

ألا تعرف لماذا أنت هنا؟

.أنا متّهم بقتل زوجتي

.لا أحد يتهمك. أنت محتجز لدى الشرطة

.هذا يعني أن هناك شكوكًا أو اشتباه

.تحتاج الشرطة إلى معلومات للتحقيق

لماذا لا أخرج إذًا؟

بما أن الحقائق خطيرة. فيحق
.لهم الاحتفاظ بك 48 ساعة

.وعلينا أن نلتزم بذلك

يجب أن تخبرني بالتفصيل
.عمّا حدث الليلة الماضية

.لقد شرحتُ ذلك مسبقًا

.نعم، ولكن عليك أن تشرحه لي

.ليس لدي ما أفعله هنا
.يجب أن أكون مع أطفالي

،سيد "ميليك"، إن أردتَ مني أن أساعدك
.فعليكَ أن تتحدث معي قليلًا

.الليلة الماضية، تشاجرتُ مع زوجتي

وما السبب؟

.كانت ثملة جدًا مرة أخرى

.أخبرتُها فقط أنني كنتُ قلقًا عليها

.هذا كل شيء

."فقالت لي: "أنا أفعل ما أريد

ومن ثم؟

.ثم صرخت طالبة أن أغادر المنزل

.قلتُ أنني في منزلي أيضًا

.فحاولَتْ أن تصفعني

..فهربتُ، ولكن

.ولكنها خدشتني بشكل كبير

هل كانت عنيفة معك؟ -
.لا -

.في الواقع، عندما تشرب كثيرًا

فبمجرد أن أخبرها عن مشكلتها
.مع الكحول اللعين، ينتابها الغضب

.إنها عنيدة

وأنت؟ هل كنت عنيفًا معها؟

.لا، لم يسبق أن رفعتُ يدي عليها

.إنها والدة أطفالي

.لكن لدينا عقلان مختلفان

وبعد أن أرادت أن تصفعك، ماذا فعلتَ أنت؟

.أخبرتُها أنني لن أغادر المكان

..وقد

..قلتُ بعض الكلمات التي

.أنت تعرف كيف تكون هذه الشجارات

ماذا قلتَ لها بالضبط؟

.أن تغلق فمها

.كنتُ خائفًا من أن يستيقظ الصغار

.فغادرَتْ. توسلت إليها أن تبقى

.لم يكن هناك شيء آخر لأفعله

.لا أحب أن أراها نائمة على ذلك المقعد

أي مقعد؟

،حين تكون ثملة

.تذهب إلى ساحة البلدة

.على بعد دقيقتين من المنزل

ومن ثم، هل ذهبَتْ إلى هناك؟

...نعم، في الواقع أعتقد ذلك

.يؤلمني أن أراها قد دمّرت نفسها هكذا

.لم أعد أعرفها

.وهذا ليس جيدًا للأطفال

لأنها منذ أن بدأت تشرب
.الكحول، ما عادت تهتم بهم

.وهذا ليس منطقيًا

.نعم، أفهم ذلك

وبعد مغادرتها، ماذا فعلت؟

.ذهبتُ لأتحقق من أننا لم نوقظ الصغار

.كانوا نائمين. فذهبتُ إلى عند "روجيه"

عند "روجيه"؟

."حانة صديقي "روجيه

.خمس دقائق سيرًا على الأقدام من منزلي

وكم كانت الساعة؟

.حوالي الحادية عشرة

هل شربتَ في الحانة؟ -
.كوب حليب -

ليس كحول؟ -
.أنا لا أشرب، لم أحبه أبدًا -

هل كان هناك أشخاص آخرون في ذلك المكان؟

،روجيه"، وزوجته لكنها أوت إلى الفراش"

،"و"رولان

."و"رشيد" و"كريم

.لكنني لا أحدّثهم كثيرًا

كم كانت الساعة عندما عدتَ؟

.حوالي الثانية عشرة والنصف أو الواحدة صباحًا

.تقريبًا

.تحدثتُ مع "روجيه" وذهبتُ إلى المنزل

لكن زوجتك لم تعد. ألم يقلقكَ هذا؟

.حدث أن نامت على ذلك المقعد أحيانًا

حقًا؟ في الخارج، بهذا
الشكل على مقعد في الشتاء؟

.حدث ذلك

،عندما جاء الشرطة في طلبك، كانت لم تعد بعد

ألم يقلق هذا أيضًا؟

،غالبًا ما تأتي أختها "أودري" وتجلبها

.وفي العادة، هي تعود في المساء التالي

وهل تعيش أختها بعيدًا؟

."في "بونتيه". قرب "أڤينيون

هل كانت لزوجتك مشاكل مع المحيط؟

.لا

هل كانت تتشاجر مع أحد أو حمل لها ضغينة؟

.لا، لم أرَ ذلك

،إن لم يكن لديك أنتَ علاقة بالأمر

.فيجب أن يكون لدى شخص ما سبب

.سيد "ميليك"، فكر قليلاً وساعدني رجاءً

.أقسم أنني لا أعرف

.لا أعرف، أقسم لك

.أردتُ أن أكون مع أطفالي، وزوجتي

.فأصبحتُ مجنونًا هنا

"متجر روجيه - حانة وتبغ"

.مرحبًا، أيها السادة -
.صباح الخير -

."صباح الخير، يا "جان

السيد "صلاح"؟ -
.أنا هنا -

"لا بروڤانس: جريمة مروعة"

.المعذرة

!أوه

ألم تنم؟
.لا -

هل قرأتِ المقال؟

ألا تريد أن تذهب لترتاح؟ -
.لا -

هل قرأتِ المقال؟

.نعم، نعم

.ذلك فظيع

ما رأيك في هذا النمط؟

.ليس لديه سوابق أو حوادث

.ليس من نمط المذنب المؤكد

.ولا البريء المؤكد

كيف كان؟ في أية حالة؟

.عصبيًا، مرتبكًا

.قلقًا على أطفاله أكثر من قلقه على نفسه

.لا يفهم ما يحدث. في حالة إنكار

.يتحدث عن زوجته بالزمن الحاضر

..ينتابني الفضول لرؤية

.الملف

هل تريد الدفاع عنه؟

.نعم

جان"، أنت لم تطلب أخذ"
،"أية قضية منذ قضية "بورتال

منذ كم؟ 15 عامًا؟

"مكتب تعليمات التحقيق"

كيف يمكنني الدفاع عنك
إن لم تخبرني بكل شيء؟

ما الذي تتحدث عنه؟ -
.لا تظن أنني غبي، لقد رأيتُ ملف التحقيق -

.كلمات "روجيه" أمام الشهود مساء الجريمة

.كانت أول ما يجب أن تحدثني عنه

ليس مقبولًا أن أكتشف هذه الأمور قبل
.خمس دقائق من الدخول إلى القاضية

روجيه"، ماذا تفعل هنا؟"

.لم أقل أي شيء ضدك

!"روجيه"

!"روجيه"

،"سيد "ميليك

،في المساء قبل الحادثة

."ذهبتَ إلى قهوة السيد "روجيه مارتون

كيف كان رد فعله عندما رآك تصل؟

.شاهدَ أنني لستُ على ما يرام

."يرجى التحدث إلى مكبر الصوت، يا سيد "ميليك

.شاهد أنني لم أكن على ما يرام

وقد فهم أن ذلك كان بسبب
.سيسيل". فقد كنا نتشاجر عادةً"

أيمكنك أن تخبرنا بما حدث بعد ذلك وأنت هناك؟

..جلستُ في الحانة، و

.تحدثتُ عن شجاري

.هذا هو الطلب الأخير، سنغلق يا سيدي

.لا بأس. أشكركِ -
.حسنًا؟ ليلة طيبة -

.حسنًا، إنها مريضة

إن لم تتوقف عن جنونها، فاتصل
.بأحد المختصين الاجتماعيين

.ستصبح أكثر هدوءًا

.لا أستطيع فعل ذلك

.الطيبة الشديدة غباء شديد

.لا عجب في أنها تسحقك -
.إنها لا تسحقني -

.هذه شخصيتها، وهذا كل شيء -
،"روجيه" -

.توقف عن سكب المزيد

.نحن نتناقش -
.فإذًا دعك من هذه -

.سأخلد إلى النوم

.أراك لاحقًا

.في الواقع لولا الأطفال، لكنتُ أنهيت أمرها

وما معنى ما تقوله؟

!كنتُ أعرف ذلك

!كف عن الصراخ هنا

.لا بأس، سنسمعك فقط -
.صحيح. فهذا متجري -

،سيسيل" هذه ليست وظيفتك الإجبارية"

.أنت تستحق أفضل

ما هي الوظيفة الإجبارية؟

.أما من شيء تفعله؟ فقط تثمل

.إنه ليس خطأها -
حقًا؟ أليس خطأها؟ -

خطأ مَن هو إذًا؟

ماذا لو قررَتْ غدًا أن تأخذ أطفالك
وتذهب، أليس هذا خطأها؟

كيف ستحميهم منها إن لم تكن هناك؟

.لا أعرف -
.أنت من قال أنك كنتَ ستنهي أمرها -

.أنت تسمح لنفسك أن تموت ببطء، وأن تفقد عقلك

.أنت أشبه بطفل، في نظرتك إليها

.أنتَ لستَ رجلًا

هل تريدون صورة لي!؟

،دعني أخبرك أنني لو كنتُ مكانك

..لكنتُ منذ فترة طويلة قد

ماذا؟ -
.تعرف ما أعنيه -

.حسنًا، سوف نغلق

سيد "ميليك"، خلال السنوات الثلاث
،التي أمضيتها في الحجز الاحتياطي

غالبًا ما أشرت إلى السيد "روجيه
.مارتون" على أنه صديقك

أيمكن القول أنك معجب به؟

.كان صديقي الوحيد

سيد "ميليك"؟

.نعم، نعم، آسف

.اعذروني

،إذا كان صديقك الوحيد
.فيخيل لي أن لرأيه وزنًا لديك

أليس كذلك؟

.مثلاً، بأن لا تخيب أمله

.نعم، لا أحب أن أخيب أمله

..عندما اقترح "روجيه" عليك أن تقتل زوجتك

ألا تعتقد أنه تجاوز الحدود؟

.لم آخذ الأمر على محمل الجد

.فحين كان يثمل، كان يريد قتل الجميع

.كان ينبح، لكنه لا يعض

،عندما قال أنك لست رجلاً
،وأنك غير قادر على حماية أطفالك من زوجتك

ألم يزعجك ذلك؟

ألم ترغب بأن تثبت العكس؟

،موكلي ليس طفلًا، ونحن لا نتحدث عن علم النفس

.لن يقتل زوجته لكسب رضا صديقه

أيها المحامي، سنعطي لك
.وقتًا يتاح لك التحدث فيه

.اكملي -
.اعذروني -

،سيد "ميليك"، هل صحيح أنه قبل ستة أشهر

فقد استشرتَ محاميًا بموضوع الطلاق؟

.للحصول على معلومات. نعم

هل لي بمعرفة أسباب هذه الخطوة؟

.كانت "سيسيل" تشرب كثيرًا

."أصبح الأمر خطيرًا على "إيما" و"ميل

.كانا صغيرين جدًا

إذًا فأفهم من ذلك أنك كنت
.تخطط للتخلص من زوجنك

.أعني من الناحية القانونية

.لا، لم أفعل شيئًا

.لم أكن أرغب في إبعاد أطفالي عن والدتهم

.لكنك قابلتَ المحامي مرتين

يمكن للمرء أن يحب شخصًا ويطلقه، أليس كذلك؟

بلى، ويمكن للمرء أن يحب
.شخصًا ويقتله. يا سيدي

.هذا كل شيء، شكرًا لك

.الأستاذ محامي الدفاع

..سيد "ميليك"، عندما كنت تستفسر

،بشأن إجراءات الطلاق

ماذا أخبركَ ذلك الزميل عن حضانة أطفالك؟

،قال لي أننا إن مثلنا أمام القاضي

.فهناك فرصة جيدة أن أحصل على الحضانة

.بسبب إدمانها على الكحول، على ما أظن

.فأنت لا تشرب

،ومع ذلك

،فلو كنتُما قد تطلقتما
،وحصلتَ على حضانة أطفالك

لكانت زوجتك قد احتفظت بالمنزل
الذي عشتَ فيه، أليس كذلك؟

.نعم، المنزل لـ"سيسيل". ورثته عن والدها

،والتي قبل وفاتها وبطريقة معكوسة

.كانت قد سجلت قانونًا كل ممتلكاتها لأختها

.أودري جيرار" التي تقطنه حاليًا"

،بعبارة أخرى

،حتى لو لم يتم اتهامك بقتل زوجتك

..فإن أختها هي التي

،سترث منزلها
.وسيتوجب عليكَ أن تنتقل مع أطفالك

هل هذا صحيح؟ -
.نعم، هذا صحيح -

..إذًا فقد كنتَ تعلم أن مقتل زوجتك

.لن يسمح لك بأن ترث منزلها

دعنا الآن نعود إلى المقابلة
..التي أجريتَها مع

..الزميل

.فيما يتعلق بإجراءات الطلاق

لو كنتَ قد بدأت بها، ماذا كان سيحدث ماليًا؟

..لا، أنا

..أتحدث عن التعويض الأسري الذي تحصل عليه

لتربية أطفالك، ماذا كان سيحدث به؟

.سأظل سأحصل عليه

.طالما أنه مرافق للحضانة

وهل كانت هذه المبالغ ستسمح
،لك بالعثور على مأوى لأطفالك

وتوفير احتياجاتهم؟ -
.نعم -

..فإذًا، أيمكننا أن نقول أن الطلاق

كان الشيء الأسهل الذي يصب في صالحك؟

.نعم

..شيء آخر.. زوجتكَ

هل كانت مسجلة في التأمين على الحياة؟ -
.لا -

هل كانت توفّر؟ هل لها حساب مصرفي؟

.لا. لم يكن لديها شيء باستثناء نصف منزلها

،النصف الذي عاد إلى أختها

.ثم لأطفالك في حالة وفاة أختها

..إذًا، كي نلخّص الأمر

..فإن وفاة زوجتك

.ما كانت ستجلب لك إلا الألم

."أشكرك، يا سيد "ميليك

.شكرًا لك، أيها المحامي

،"لأطفالها.. لـ"إيلودي ..

،"لـ"جاد"، و"ريان

..و"ميل" و"إيما" أن يلهمهم الله

.القوة والعزاء

..السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة

..الرب معك

..مباركة أنتِ في النساء

..ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا يسوع المسيح

.."يا قدّيسة مريم، يا والدة "الله

..صلّي لأجلنا نحن الخطأة

.توقفي. اتركيني

.من فضلكِ، لا تلمسيهم

من تعتبرين نفسكِ؟

.دعونا نعود، أيها الأطفال

نعم؟ -
.لدي موعد، أنا محامي الدفاع -

،إذا رفضتَ رؤية إعادة التأهيل

.سيلعب هذا دورًا ضدك

لماذا لا تريد أن تذهب؟

ماذا سيتغير على أي حال؟

.فكر في أطفالك

.لن أتمكن من رؤيتهم

.سنتقدم بزيارة
.لقد تحدثتُ مع الخدمات الاجتماعية

هل لديكَ أطفال، أيها المحامي؟

.نعم

."لدي نقاط أخرى لتوضيحها، يا "نيكولا

..مثل قصة وجود الطين

.على حذائك وبنطالك

تقول المقارنة أننا وجدنا نفس الطين
."على ملابس "روجيه" و"سيسيل

كيف تشرح لي ذلك؟

.لا أعرف

ولن أذهب إلى إعادة التأهيل
.لأنني لم أفعل شيئًا

في أي يوم نحن؟

.اليوم هو السبت

عندما كان الطقس جيدًا، كنا
."نذهب إلى بُركة "ديزون" مع "ريان

.كان "روجيه" يعطيني معداته

هناك أعطيته أول قصبة
.صيد امتلكها مع بكرة جميلة

.كان في عامه الثاني، ما يزال صغيرًا نسبيًا

.إذا ساعدتني، فبعد عامين، ستكون في الخارج

ماذا هناك؟

.أنا "مونييه". محامي زوج شقيقتك

.طلب مني المجيء لأخذ أغراض له

.لن يحصل على شيء

،سيدة "جيرار"، إذا كان لديكِ ما تقولينه

.فسيسعدني الاستماع إليكِ

.لأنني أظنه لا يخبرني كل شيء

.مالو"، اذهب. هيا، اخرج"

.اخرج

هل ترى كم كانت جميلة؟

.لم تكن دائمًا في الحالة التي أصبحت عليها

كانت جميلة جدًا عندما
.كانت تعمل في قاعة المدينة

..كانت تحب أن تضحك كثيرًا، و

.وأن ترقص

.قبل أن تقابل ذلك الرجل القذر

..أعلم

.أنك تدافع عنه

.لكنه رجل قذر

..لا أقول أنه لم يسعدها لبعض من الوقت، ولكن

..لكن هؤلاء الأطفال هم من فعلوا ذلك

.أفنوا حياتها

عندما مات والدنا، كانت
.صدمة كبيرة لكلتينا بالتأكيد

.بدا الأمر كما لو أنه لم يبقَ أحد لحمايتها

.تدريجيًا، بدأت تشرب الكحول أكثر فأكثر

..كنتُ أشعر بالخجل

وبالألم عند إعادتها من
.ذلك المقعد، في تلك الحالة

.لم تخبرني شيئًا عن حياتها

:لكنني قلتُ لها

."اسكني معي"

.كانت تحب أطفالها، حتى وإن كانت مخطئة

.أعطه صور زوجته وأطفاله

.دعها تؤلمه كما تؤلمني

.واذهب الآن

أنت لا تحبين ما أقوم به، أليس كذلك؟ -
.لا أبالي بالأمر -

ولكن إن تركتَه يخرج، فإن
.ذكرى أختي ستحرمك من النوم

.ماتت الضحية حوالي الساعة الثانية صباحًا

.ليلة الأربعاء 19 - الخميس 20 فبراير 2017

.مع ثلاثين دقيقة أكثر أو أقل

تم التقاط هذه الصور بعد
.حوالي سبع ساعات من الجريمة

هل كان هناك آثار للكحول في الدم؟

،نعم. حسب الفحص، ووفقًا للتوقيت

كان هناك 4.1 غرام من الكحول
.في كل لتر من الدم في وقت الجريمة

.تم اكتشاف جرح وحيد على رقبة الضحية

،كان سبب الجرح شيئًا حادًا

،مع نصل مسنن

.من نوع سكاكين النجاة

يخبرنا التشريح أن الجرح تسبب
.بقطع الشريان السباتي الأيمن

اخترق النصل عنق الضحية في
.جانبها الخلفي الأيمن، في النقطة "أ

،واصل طريقه إلى الجانب الخلفي الأيسر

."ليبلغ الشريان السباتي الأيسر في النقطة "ب

،وفقًا لمعاينة الجرح، والضربة

..فالضربة وحيدة ومميتة، وتم تنفيذها بقوة

.ومن خلفها

.السيدة رئيسة المحكمة، سؤال من فضلك

.تفضل

أيها الخبير، ما دامت الضربة
انتقلت من اليمين إلى اليسار

..ومن الخلف

هل يمكنك تمثيل حركات القاتل الجسدية؟

.سيدي، لن يفعل الخبير ذلك. ليس هنا للتهريج

.سيدتي رئيسة المحكمة، إن سمحتِ لي أنا سأفعل

فأنا أكن إعجابًا عميقًا
."للمهرج "مارسيل مارسو

.تفضل

.أشكركِ

..السيد الخبير، هل يمكنك، لو سمحت

أن تصف لي فأنفذ ذلك؟

.تفضل -
.حسنًا، إذًا -

،كان القاتل وراء الضحية
.ربما ثبّتها بيد واحدة

.بيد واحدة

مثل هذا الشكل؟ -
.نعم -

.ثم زرع نصل السكين في حلقها، باليد الأخرى

بهذا الشكل؟

.شكرًا لك

،إذا كانت الضربة من اليمين إلى اليسار

ألا يمكن أن نقول أن هذا عمل شخص أعسر؟

.يمكن القول أن هذا محتمل

.أشكرك

.شكرًا لك سيدي المحامي، على أدائك

.بطريقة قد تفتح لك باب الاحتراف

.سيدي الخبير، تابع

،الشكل الأفقي للجرح وآثار الدم على الركبتين

.تشير إلى أن الضحية كانت واقفة لحظة الجريمة

هل تأكد وجود إصابات أخرى؟

.لا. لا إصابات أخرى

.لا دفع، ولا جرّ

.سيدتي رئيسة المحكمة، لدي سؤال -
.تفضلي -

،سيدي الخبير، مع غياب مثل هذه الآثار

يمكننا افتراض أن الضحية
..كانت في مكان الحادث

برفقة شخص كان مألوفًا لها؟

.هذا احتمال، نعم

.هذا كل شيء، شكرًا لك

،"سيدة "مارتون

..في المساء السابق للحادثة

هل سمعتِ المتهم يُبدي رغبة بقتل زوجته؟

.لا أعرف

.هذا هو الطلب الأخير، سنغلق يا سيدي -
.لا بأس، حسنًا -

ماذا عن زوجكِ؟

.إنها مريضة

إن لم تتوقف عن جنونها، فاتصل
.بأحد المختصين الاجتماعيين

.ستصبح أكثر هدوءًا

.لا أستطيع فعل ذلك

."قدّم نصيحة لـ"نيكولا

.لا عجب في أنها تسحقك -
.لا شيء مثير للقلق -

.إنها لا تسحقني، هذه شخصيتها، وهذا كل شيء -

.روجيه"، توقف عن سكب المزيد"

.نحن نتناقش -
.فإذًا دعك من هذه -

.ثم ذهبتُ أويتُ إلى الفراش

!لكنكِ لم تنامي على الفور

.لا.. شعرت بالاشمئزاز

.ثم ذهبت إلى السرير أحمل كتابًا

سمعتُ صوت البوابة المعدنية
.عند الساعة الواحدة صباحًا

."لور"

نعم؟ -
."لور" -

.خذ مسكّنًا في الحمام

ماذا؟ ما الذي تقوله؟

وبماذا ردّ؟

..قال

."لقد فعلتُ ذلك. اللعنة! لقد فعلتُ ذلك"

.هدوء من فضلكم

.هدوء، شكرًا لكم

سيدة "مارتون"، هل أخبركِ زوجكِ ماذا فعل؟

.لا، لم يقل أي شيء آخر

.كان في حالة سكر شديدة

.وقد نام بعد 30 ثانية

وفي اليوم التالي؟

.لا

.بقي في السرير طوال الصباح

أخبرني أنه لا يريد أن يفتح
.الحانة، كونه يحس بالمرض

."فقلتُ: "حسنًا

برأيكِ، ماذا فعل زوجكِ بين
،الساعة الواحدة صباحًا

..الوقت الذي غادر فيه "نيكولا ميليك" الحانة

..و3:15 صباحًا، عندما انضم إليك

في الغرفة؟

.ليس لدي فكرة

.لم أعرف أبدًا

،أقل من 24 ساعة بعد الحادثة

.جاءت الشرطة بحثًا عن زوجك

أيمكنكِ أن تخبرينا بما وجدوه في منزلكم؟

.أن لديه مسدسًا. لكنه لا يعمل

ولديه أيضًا

.سكين حربي

هلا وصفته؟

..من النوع ذي المقبض الذي

.فيه ثقوب عند الأصابع

ذي قبضة أمريكية؟ -
.نعم، صحيح -

.إنه كبير جدًا

.وجدتُ هذا! كان هناك في البار، تحت الحوض

،أسألكِ الآن مرة أخرى

ماذا قال زوجك للشرطة
في جلسة الاستماع الأولى؟

.أنه لم يفعل شيئًا على وجه الخصوص

أما من شيء آخر؟

.فإذاً دعيني أذكّرك

قال أنه بين رحيل السيد
،ميليك" وعودته إلى غرفتك"

.كان يرتب الحانة

لمدة ساعتين؟

.ربما شاهدتُ التلفاز أيضًا

ألم تأخذ سيارتكَ في تلك اللحظة؟

.كنتُ ثملًا تمامًا. قلتُ له

.لو كنت قد أخذتُ سيارتي، لكنتُ حطمها

هل لديك سكين نجاة؟

.صحيح

هل تعرف أين هو؟

.في المرآب

.في صندوق ذكرياتي عن الجيش

لماذا وجدناه تحت الحوض في الحانة إذًا؟

.في فترة ما، أعتقد أنني أخذته

حقًا؟ -
.اسألوا زوجتي -

عندما أكون ثملًا، أقفل على نفسي
.في ورشة العمل الخاصة بي

.وأرتدي زيي الرسمي

،في بعض الأمسيات، أضع القبعة
.فأجعل الزبائن يضحكون

.حسنًا

إذًا فقد أخذتَ سكينك من المرآب
.وذهبتَ بها إلى البار

.إن وجدتموها في الحانة، فهذا محتمل، نعم

هل قمتَ بتنظيف سكينك؟

.لا

.وجدناه مبللًا مع آثار سائل غسل الصحون

فقد غسلتُه إذًا. ماذا تريد مني أن أقول؟

..فإذًا ستفهمين شكوكي

.بالنسبة لاستجواب زوجك

سيدتي رئيس المحكمة، هل يمكنكِ أن تطلبي

رفع السرية عن الوثيقة السابعة؟

السيد المحضر؟

أيمكنكِ التعرف على هذا
السكين، يا سيدة "مارتون"؟

.إنه لزوجي

أذكّر المحكمة أن لها نفس الخصائص

.لتلك المستخدمة في الجريمة

.نصل مسنن، بطول مماثل

،علاوة على ذلك

يكشف تقرير التحليل عن وجود
.."الحمض النووي لـ"روجيه مارتون

..على المقبض، ويكشف أيضًا القليل

.من خلايا اللحم بين المقبض والنصل

،للأسف

..الكمية صغيرة جدًا لاكتشاف التاريخ

.والنسب

."لدي سؤال أخير، يا سيدة "مارتون

بأي يد يكتب زوجك؟

.باليسرى

.سأختتم بالقول أن موكلي أيمن

.أشكركِ -
.عذرًا، سيدي المحامي -

.أيها المحامي، تلميحك مستمد من تفسيرك الخاص

.وهو برأيي يمكن أن يجرم المتهم

،في فرضية قتل السيد "ميليك" لزوجته

..فبإمكانه استخدام قوة يده اليمن

..لتثبيتها

.بينما كانت الضربة القاتلة بيده اليسرى

..بالنظر إلى عمق الجرح، فلن يتمكن موكلي

من غرس النصل بعمق في
.فم الضحية بذراعة الضعيفة

مع كل الاحترام، فلسنا هنا
.حكاماً في مسابقة للقوة هنا

ماذا ترسمين، يا "إيما"؟

..أبي في السجن

.معنا أمامنا، إذا تمكننا من رؤيته مرة أخرى

.نعم، هذا جميل

جاد"؟"

ألم ترسمي أي شيء لأبي؟

جاد"؟"

.هيا يا أطفال. اذهبوا إلى استراحة

.لا، لا، ابقي

.اجلسي

جاد" ليست في أفضل حالاتها، أليس كذلك؟"

.لا، ما زالت لا تتحدث

.لكنها لعبت مع الأطفال الأسبوع الماضي

فإذًا، ماذا قالوا بشأن الإفراج عنه؟

.تم رفض الطلب مرة أخرى

..لكن والدكِ كلفني بإخباركم

..أنه يحبكم كثيرًا ويعتقد

.أنكم شجعان جدًا، وأنكم تفتقدونه كثيرًا

هل تعتقد أننا سنكون قادرين على رؤيته؟

.مسألة الزيارات معقدة

هل فكرت في ما طلبتُه منكِ في المرة الأخيرة؟

للمجيء والشهادة؟

.لا، لا أريد ذلك

.لماذا؟ سيفيد والدكِ أن تدلي بشهادتكِ

.أشعر بالخجل

وجدوا في الطين على ملابسك
.نفس المكونات الموجودة في طين شارعك

ولكن لا يوجد أثر لمكونات
،"الطين في جسر "ڤان جوخ

.حسب المعاينة الأولية

.فإذًا من هذه الناحية فأنت بريء تمامًا

.شكرًا لك، يا أستاذ

..لكن يجب أن تعطيني بعض التوضيحات عن طبيعة

."العلاقة بين زوجتك و"روجيه

روجيه" مجددًا؟"

إن لم أتمكن من إثبات
،"أنه كان شخصًا مألوفًا لـ"سيسيل

..وأنه تواجد في موقع الجريمة دون قتال

.فسيكون ذلك حجة ضدك

.هذا لا يعني أي شيء

.كانت ثملة. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك

..نعم، ولكن

.ليس لدينا مشتبه به آخر

افهم يا "نيكولا"، أن هذا ليس
.تحركًا ضده، بل من أجلك

هل كانت زوجتك تذهب إلى حانة "روجيه"؟

.نعم، حدث ذلك أحيانًا

كيف كان يعاملها؟

.بشكل جيد، بشكل رزين

هل كانت تعلم أنه كان أعز أصدقائك؟ -
.نعم -

.حسنًا هذا كل شيء. سنتجاوز هذا

..بالمناسبة

."خذ، هذه من "إيلودي

.كان حفل زفاف لطيف

.كان والد "سيسيل" ما يزال على قيد الحياة

.لقد أحبني

"أتذكر جداله مع "أودري
التي لم تكن ترغب بالحضور

ألم ترغب بالمجيء؟

.حدث ذلك بشكل سريع

هل تزوجتما بسرعة؟ -
.بعد شهرين من لقاءنا الأول -

كيف تعارفتما؟

."في حفلة يوليو في "ماس-تيبير

.كانت تملك.. شيئًا ملفتًا في عينيها

.لم أتوقف عن النظر إليها

.في لحظة ما رأتني

.سألتني ما هي مشكلتي

."فقلت، "لا شيء

.ووجدتُها جميلة

.وبعد ذلك، دعوتها للرقص

وهل قبلت؟ -
.نعم -

.لم أصدق ذلك

.ذهبنا العشاء

.تحدثنا كثيرا

.قضينا وقتًا ممتعًا

.لقد فقدت والدتها أيضًا عندما كانت طفلة

.ثم رافقتُها إلى المنزل

،ولحظة مغادرة السيارة

.حاولتُ تقبيلها

..وبما أنها سمحت لي

.قلتُ لنفسي أنني لن أبقى وحدي أبدًا

هل وضّح لكِ المحامي "مونييه"؟ -
.نعم -

.أخبرني "جان" بالتفصيل

.ضحوا به لأنه قرر تركهم

.لم يعد يريد المتاجرة معهم

.أنا خائف على ابني

.إنه مصارع شاب لديه موهبة

.سيضيع حياته سدى

.عليكِ أن تساعديني في التفكير

.إنه راغب بسحب شكواه ضد أولئك الأوغاد

مهلًا. "جان"؟

ماذا يحدث لك؟ "جان"؟

..لا شيء.. هذا

..شعرتُ

.ببعض فقدان الإحساس في رأسي. لا بأس

هل تحسنت؟ -
.نعم. أحس بتحسن. لم يحدث شيء -

هل أتصل بالطبيب؟ -
.لا، لا. لا حاجة -

.لقد أخفتني منذ قليل

.كنتَ أبيض كورقة

لماذا تبتسم؟ -
.بسبب التعبير -

.أبيض كورقة. كانت والدتي تقول ذلك

.أنا لستُ والدتك

.لكنني أخبركَ أنكَ يجب أن تعتني بنفسك

.أنت تعمل كثيرًا

.أنت منهك

."لم أراك بهذا الحال منذ قضية "بورتال

لا شيء تمكنتُ من فعله.
،"لا يوجد دليل ضد "ميليك

.وكل القضية شكوك

إذًا فبالنسبة لك هو بريء؟

.ليست هذه المسألة

.أنا أتحدث فقط عن دفاعي
.أريد أن أؤمن بحججي

ولكن هل يمكنك الاعتراف بأنك مخطئ؟

.يمكنني أن أعترف أنني مخطئ، نعم

"يناير 2020"
"اليوم الثاني من محاكمة ميليك"

.لدي أخبار ممتازة

"اتصلت بي السيدة "ديالو
.من الخدمات الاجتماعية

.وافقت "إيلودي" على الشهادة

.إذا وافق والدها، فستأتي للشهادة -
.هذا رائع -

الأستاذ "مونييه"؟

.اكتشفتُ بعض الأشياء الجميلة عنك

بورتال"، هل تذكرك كلمة "بورتال" بشيء ما؟"

.عذرًا، يا سيدتي

المحامي العظيم الذي أطلق
.سراح "بورتال" القاتل العجوز

.سيدتي، هذا يكفي

وماذا فعل "بورتال" الذي أطلقتَ سراحه سريعًا؟

.قام بالقتل مرارًا وتكرارًا

.هذا يكفي، الآن

!هيا، أيها الأحمق

!اذهب وقم بعملكَ القذر

.يجب أن تأتي ابنتك "إيلودي" وتشهد

تشهد بماذا؟

.على حقيقة أنها تحتاجك

سيفهم المحلفون أنها مسؤولة
.عن إخوتها وأخواتها الأربعة

.لا أريد ذلك

.أنت لا تفهم

إن كتبت طلبًا الآن، فلن تتمكن
.رئيسة المحكمة من أن ترفضه

.ليس عليها أن ترى كل هذا

.لا بأس بذلك، يمكنها الحضور

.لا. أنا من لا يريد ذلك
.لا أريدها أن تراني هنا

.بعد مضي ثلاث سنوات

.لا أريد ذلك

.لا أريد ذلك

أنت تؤكد أنه لا أثر لحمض
،"نووي يعود لـ"نيكولا ميليك

.."ولا "سيسيل ميليك

تم العثور عليه في سيارة
السيد "روجيه مارتون؟

.نعم. بالضبط -
وعلى جثة الضحية؟ -

..على جثة الضحية، كشف تشريح الجثة عن وجود

.الحمض النووي لـ"نيكولا ميليك" فقط

.وهذا طبيعي تمامًا، كونه زوج الضحية

.أنت محق، أيها المحامي

..ولكن التفاصيل تغير من هذه الحالة الطبيعية

سيدي الشرطي، هل كشف تقرير تشريح الجثة

شيئًا بالنسبة لأظافر الضحية من فضلك؟

،تحت أظافر البنصر والأصبع الأوسط الأيمنين

وجد الطبيب الشرعي كمية قليلة من الدم

."تبين أنها تعود للسيد "ميليك

كما هو موضح في تقرير
،الاستجواب الخاص بموكلي

.قبل المأساة مباشرة، تشاجر الزوجان

.وحاولت السيدة "ميليك" صفع موكلي

.وخدشته في رقبته

أيها المحامي توقف عن مقاطعة
.السيدة محامية الادعاء العام

.ودعها تقود استجوابها كما ترغب

.شكرًا لك، سيدتي الرئيسة

ليست هذه النقطة ما يثير
.اهتمامي، أيها المحامي

..سيدي الشرطي، تابع من فضلك

..وجدنا أيضًا تحت ظفر السبابة الأيمن

.بقايا صغيرة من خيط أزرق

أنت بالتأكيد تشير إلى
..السترة الزرقاء الفاتحة

..التي لبسها السيد "ميليك" وفقا للشهود

.في المساء قبل الواقعة

.نعم، التي وجدنا مكوّرة أسفل السرير

.أثناء البحث في منزله، نعم

.سؤالي التالي هو للمتهم مباشرة

..سيد "ميليك"، لم تكن ترتدي السترة

خلال ذلك الشجار مع زوجتك
.."الذي ذكره المحامي "مونييه

فإذًا كيف يمكن أن نجد بقايا
الخيط الأزرق تحت ظفرها؟

.لا أعرف

،إن لم تكن ترتدي سترتك خلال شجاركما

،كما أبلغت في تقرير الاستجواب

كيف تمكن هذا الخيط الأزرق من
الوصول إلى أسفل الظفر بعد صفعة؟

ونفس السؤال بخصوص دمك؟

.لم يكن بإمكان زوجتك تمزيق خيط من بنطالك

يبدو لي من المستحيل أنها كانت
ستنحني لتضربك في وجهك، أليس كذبك؟

.ما عدتُ أذكر، يا سيدتي
.ربما كنت أرتدي سترتي إذًا

!كلا

لا. يا سيدي الشرطي، من فضلك
..ذكرنا بكلمات المتهم بالضبط

..خلال استجوابه بشأن ما كان يلبسه

.خلال مشادته مع زوجته. من فضلك

نعم، قال إنه كان يرتدي
.قميصه الأبيض وبنطاله الأورق

.لكن ليس سترته

،ليس سترته. على الجانب الآخر

،"وهو الأكثر احتمالًا، يا سيد "ميليك

هو أن زوجتك كانت تقاوم
..حين فهمت نيتك لقتلها

."بالقرب من جسر "ڤان جوخ

..وكان هذا إذًا رد فعل جسدي

..من شأنه أن يفسر وجود الخيط الأزرق

.ودمك تحت أظافرها -
!هذا غير صحيح -

ربما أكون قد أخطأت في ذلك الوقت
.بشأن ما كنتُ أرتديه عند استجوابي

،وحتى لو كنتَ ترتدي سترتك

أنت تقول أن المشاجرة وقعت
.في حوالي الساعة 10 مساءً

..أيمكن أن يبقى الخيط

تحت الظفر لفترة طويلة دون أن يخرج؟

..إن قُتلت الضحية حوالي الثانية صباحًا

.فهناك أربع ساعات

.السيد محامي الدفاع

أود أن أرد أولًا على السيدة في
..الادعاء العام بشأن هذه النقطة

..ليس لموكلي بالتأكيد أي سبب على الإطلاق

.ليتذكر ما كان يرتديه في ذلك المساء

نعم، لكنه تذكر ذلك جيدًا
.في اليوم التالي عند استجوابه

.نعم، ولكن اليوم بعد ثلاث سنوات من المأساة

.كانت ليلة مثل أية ليلة أخرى

ليس لديه أي سبب لتذكر ما
.كان يفعله بدقة في تلك الليلة

..يبدو لي الأمر كما لو سألته

،ماذا كان يرتدي في 22 ديسمبر 2016
.على سبيل المثال

.حسنًا، أتذكر ذلك

نُظّم يومها احتفال بعيد
..الميلاد في مدرسة أطفالي

.كنتُ أرتدي سترة رمادية

.أعرف ذلك، فهي المفضلة لدي

..أيها المحامي

ربما سيكون أكثر حكمة أن نعتمد على
.ما ذكره الشرطي المسؤول عن الاستجواب

آني"؟"

.ما كنتُ أعرف أن لديكِ مرافعة اليوم

.بلى

.وقد خسرتُ للتو

حُكم على مصارعك الصغير بثلاث
.سنوات بتهمة الإتجار بالمخدرات

.يجب أن تأتي ابنة "نيكولا" لتشهد

هل سمعتَ حقًا ما قلتُه لك؟

.نعم، نعم. المصارع الصغير، نعم

.سأذهب للتحدث مع والده

.لا أعتقد أنه أولويتك

!"آني"

هل لديكِ وقت لشرب القهوة؟

.نعم. أنا سأشرب. لكن ليس أنت

سيد "ميليك"؟

.صباح الخير، يا سيدي. ضع العجين من فضلك

."أردتُ أن أخبرك بوفاة السيد "مارتون

.وجدناه ميتًا في زنزانته

.أنا آسفة، يا سيدي

.كان يبصق دمًا طوال الليل

.لم يأِتِ أحد لمساعدته

.تركوه ليموت مثل كلب

.نيكولا" أعلم أن هذا مؤلم بالنسبة لك"

.لكنه سيساعدنا

.لا، أيها المحامي

.هذا غير ممكن

أتريدني أن أصنع قائمة بكل ما تراه ضدّه؟

لماذا تعترض هكذا؟
.لإنه صديقي -

الشهر الماضي، في جلسة
استماع مع القاضية، قال إنه لم يرك

.تغادر إلى منزلك

وقال إن الشهود قد رأوا
."سيارتك في جسر "ڤان جوخ

.لكنه كان يدافع عن نفسه

هلا توقفتَ عن هذا الإخلاص الغبي؟

.دعني أدافع عنك. نعم

..لكن "لور" -
لكن ماذا؟ ماذا؟ ماذا بشأن "لور"؟ -

هل تفضّل أن تشعر هي بالخجل
أم أن تقضي حياتك في السجن؟

.أنت على حق، أيها المحامي. فلنفعل ذلك

.علمتُ بأمر وفاة موكلك

.أرجو أن تقبل تعازي -
.أرملته هي الأولى بتقبّل التعازي -

في الواقع أخمّن أن تعاطفك
.ليس ما أتى بك إلى هنا

.أحسنتَ التخمين، يا زميلي العزيز

.وفّر علينا المجاملات إذًا

.حسنًا. أنا أظن بصدق أن موكلي بريء

ما الذي يدفعكَ لقول هذا؟

بصرف النظر عن مسألة
.."وفاة السيد "روجيه مارتون

،فقبل ذلك

.اعتقدتُ أنه يخشاه، ويحميه

..ولكنه حتى بعد وفاته فهو يواصل إظهار

.ولاء راسخ

.هو يعتقد أنه بريء

هل تشير أن موكلي كان سيكون الجاني؟

.هذا هو سبب وجودي هنا

،الأمر حساس

ولكن إن طلبتُ منك إخباري
،عن خصوصية محادثاتكما

ألم يخصّك باعترافات؟

،إن حدث ذلك

..فسنطلب من رؤساء النقابة

رفع السرية المهنية، حتى تتمكن بذلك

.من المساعدة كشاهد -
.اخرج من مكتبي -

.اخرج وإلا أبلغتُ عنك

.اخرج

!إلى الخارج

!إلى الخارج

كيف ذهبت إلى "مونتيل" لأخذ معلومات منه!؟

.توفي "روجيه مارتون" أمس

.أعلم ذلك

.أخبرني بكل شيء، وقال أنه كان سيبلغ عنك

.لو لم نكن نعمل معًا، أنا وهو

.نعم، كانت تلك مخاطرة

.لكنها كانت تستحق المحاولة

.لو كنتُ مكانه، لم أكن سأتردد

هل جننتَ أم ماذا؟

آني"، لا تخبريني أنه لم يسبق"
.لزميل أن حاول أبدًا القيام بذلك

!الآخرون لا يهمونني. أنت من كنتَ تخاطر بفصلك

.أريد أن أتجنب فشل العدالة

.هناك شخص بريء يخاطر بقضاء حياته في السجن

.أترى ذلك؟ أنت تطرح أسئلة شخصية

.لا. لم يغير قوله منذ ثلاث سنوات

.لا اعتراف، ولا أي شيء

بماذا كنتِ ستفكرين أنتِ؟

.ربما مثلك

.إلا أنني سأحافظ على هدوئي

.لن أستبعد نفسي عن العالم لأنني أحارب الظلم

!اللعنة -
من يتحدث معي الآن؟ -

أهي شريكتي أم زوجتي؟

!"صديقتك، يا "جان

.من تعرف ميلك إلى عزل نفسك عندما تحسّ بالضعف

!توقفي عن وضع نفسك مكاني

!هذا مقيت

!مقيتٌ أن الحكم بعد أقل من شهرين

!"لستُ بحاجة إلى هذا، يا "آني

كنتُ في منزل جدتي عندما
.قرأت البحث عن شهود في الصحيفة

.تذكرتُ ذلك المساء، بالقرب من الجسر

ماذا رأيتِ بالضبط؟

.كانت الساعة الثانية صباحًا
.كنتُ عائدة إلى المنزل برفقة والديّ

،في الظلام، رأيت سيارة كبيرة
."متوقفة بالقرب من جسر "ڤان جوخ

.ومصابيحها مضاءة

أين بالضبط؟

.على الجانب البعيد من الجسر، على القناة

."كنتُ ذاهبة إلى "آرل

.سيدي

هل كانت إحدى هذه المركبات؟

.لستُ متأكدة

.بوجود الأضواء لم نرَ شيئًا

ماذا رأيتِ أيضًا؟

.ظل شخصين خلف السيارة

.أمام باب السيارة الذي كان مفتوحًا

هل يمكنكِ وصف ملامح هذين الظلين؟

،إنه مجرد انطباع

..لكن الشخص الذي صعد من الباب

.كان أكبر من الشخص في الخلف

.الثاني كان غير مرئي تقريبًا

..فإذًا

"أريد أوضح أن "روجيه مارتون
.أطول بـ10 سنتيمترات من الضحية

،في حين أن موكلي
.أطول بـ4 سنتيمترات فقط من زوجته

هل من أسئلة؟ هل من أسئلة؟ -
.لا -

.مررتُ من هناك حوالي الساعة الثانية صباحًا

ماذا رأيت؟

.سيارة داكنة كبيرة

.متوقفة عند الجسر القديم ومصابيحها مضاءة

لأنه ليس من الشائع رؤية سيارة
.متوقفة هناك في ذلك الوقت

.ظننتُ أنه حادث

.فتباطأتُ لأرى

.لم يكن هناك أحد وراء عجلة القيادة

.كان الباب مفتوحًا

.وكان هناك شخصان في القسم الخلفي من السيارة

هل توقفت؟ -
.نعم -

.كانوا على بعد ثلاثين مترًا مني

.فإذًا رأيتُ حركة

.وكان هناك شخصان يقفان

..و.. شخص ثالث على الأرض

،عند أقدامهما، وذراعاه في الهواء

.هدوء، من فضلكم

ماذا فعلتَ بعد ذلك؟

.غادرت

،ظننتُ أن الشابين كانا في حالة سكر شديد

.وأن الثالث على الأرض يتقيّأ

.لكنك اتصلتَ بالشرطة بعد ثمانية أيام

عندما رأيتُ الدعوة للشهادة
.في الصحيفة التي أقرأها كل صباح

..سيدي

،الذراعان المرفوعان للشخص الثالث على الأرض

ألم يبدُ أنهما إيحاء عن معاناة؟

،بدا الأمر وكأنه في حالة سُكْر

.وقد سقط على الأرض وطلب المساعدة في النهوض

ألم تسمع ضوضاء غريبة؟

صراخًا مثلًا؟

..كنتُ أستمع إلى المذياع

..وكانت كل النوافذ مغلقة، لذلك

.لا

هل يمكنكَ أن تصف لنا ملامح
الشخصين اللذين كانا أمامك؟

.ليس فعليًا، لا

والشخص الذي على الأرض؟

.شكرًا لك، هذا كل شيء

.السيد محامي الدفاع

.نعم، شكرًا لك

سيدي، هل أنت تاجر أشياء مستعملة؟
. تاجر أنتيكا -

.نعم، تاجر أنتيكا

الليلة التي مررتَ فيها على الطريق
،"المؤدي إلى جسر "ڤان جوخ

..قلتَ في شهادتك

أنكَ عدتَ من سوق السلع
.المستعملة حيث كنتَ في مزاد

.وكان عليك أن تصل إلى "نيم" في وقت مبكر

.في الساعة السابعة صباحًا بشكل أدق، نعم

.وقد غادرتَ في المساء عند الثانية صباحًا

..انتهيتُ عند الثامنة مساءً، ولكنني

.ذهبتُ لتناول العشاء مع بعض الأصدقاء

هل احتسيت الخمر خلال هذا العشاء؟

.شيء لا يُذكر

.كأسين أو ثلاثة

.أعرف ما يريد الوصول إليه

.أنا أعرف ما رأيتُه

لا، لكن كشخص أبهرته الأضواء
..الأمامية، وقد شرب الكحول

،بعد يوم عمل لمدة 18 ساعة

..فإن ما رأيته دون أن تسمع شيئًا

،وهذه الصورة للظل الملقى على الأرض

..يمكن أن يكون مجرد شجرة

.والذرعان في الهواء فرعان لها

!يمكنني تمييز الأشجار عن الأشخاص بحق الله

!إنه يقول ما قد رآه

هذا يكفي، أليس كذلك؟

ماذا تريد أكثر؟

.اجلسي من فضلك

!هو من قتل أختي

!قاتل

!قاتل

!قاتل

."السادة الشرطيون، أخرجوا السيدة "جيرار

.تم تعليق الجلسة لهذا اليوم
.نستأنف صباح الغد

هل أنتِ بخير؟

.أنتَ من يجب أن يُسال

.إنه اليوم الكبير

هل أعطاك الضوء الأخضر بشأن ابنته؟

.لا

.لا. إنه لا يستوعب أنه ليس لديه خيار آخر

هل تخطط لتجاوز وجهة نظره؟

.إنه غير قادر على الحكم الصحيح

ومن ثم؟

آني"، رئيسة المحكمة لم تصدر"
.حكم براءة واحد منذ عامين

هل هناك خيار آخر متبقٍّ؟

.مرافعة قوية منك مثلًا -
.هذا لن يكون كافيًا -

.سأفعل كل شيء لإنقاذه

لإنقاذه؟ هل سمعتَ ما قلت؟

من تظن نفسك يا "جان"؟ إلهًا؟

.المطلوب منك فقط هو الدفاع عنه

"يناير 2020"
"اليوم الثالث والأخير من محاكمة ميليك"

"اليوم الثالث"
"2020 الأربعاء 8 يناير"

"سجل الشهادات"

.سيداتي سادتي، هيئة المحكمة

سيدي.. لقد تجاوبتَ
..أيضًا مع النداء الذي أطلقته

.."الشرطة في صحيفة "بروڤانس

بعد ثمانية أيام من الواقعة. أليس كذلك؟

.نعم

بالأمس قلتَ أنك تقرأ هذه
.الصحيفة كل صباح

.لأكثر من 40 سنة

."يطلق عليها كما أعرف "بروڤنسال

في هذه الحالة، فلا شك أنك قرأتَ
..المقالة الأولى المنشورة عن القضية

التي تحدثت عن اكتشاف الضحية؟

.بالتأكيد، نعم

في تلك المقالة الأولى التي نُشرت
،بعد 48 ساعة من الواقعة

.أُشير بها إلى مكان الجريمة والتاريخ

..بشكل واضح، لهذا

..لماذا لم تجد أن من المناسب لك حينها

..الاتصال بالشرطة؟ أعني

.بعد 48 ساعة منذ أن رأيتَ ما تقوله

..أنا

..لا أدري

.لم يكن هناك استدعاء للشهود -
،في الواقع -

.أنت لم تجد أي رابط، بين هاتين الحالتين

،الشخص المزعوم الذي رأيته على الأرض

.وجثة الضحية الموجودة في نفس المكان

..اسمع

.ليس لدي إجابة على ذلك

..دعنا ننتقل إلى المقالة الثانية المنشورة

بعد ثمانية أيام من الواقعة
..التي دعت للشهادة أمام الشرطة

.مرة أخرى، تم ذكر مكان الجريمة

ولكن أضيف أيضًا مشتبهان
،بهما في الحجز الاحتياطي

.لذلك هما، مع الضحية، ثلاثة أشخاص

:حسنًا، سؤالي كالتالي

ألم يكن لديك حينها القليل من الشك الذاتي

عند القراءة عن ثلاثة أشخاص في الصحيفة؟

.فقد قلتَ عند الشرطة أنك رأيت ثلاثة أشخاص

!ليس لدي مشاكل في الذاكرة أو الرؤية

!بحق الجحيم -
.اهدأ يا سيدي -

!لن أكرر ما أقوله ألف مرة

.أظهر بعض الاحترام لمحامي الدفاع
.هذه المحكمة موقرة

.أستميحك عذرًا

.شكرًا لكِ، هذا كل شيء

.والمحكمة تشكرك، يا سيدي

هل من أسئلة للمتهم؟

.حسنًا. سوف تستأنف الجلسة

،مع مداخلة ممثلة الخدمات المدنية

.واستفسارات محاميي الحق العام والدفاع

،سيدي. إن أردتَ الذهاب إلى الحمام
.فلتذهب الآن

."أنا أمثّل صوت الأطفال الخمسة لـ"ميليك

..بوصفي جهة مدنية كوني المسؤولة العليا

.في الخدمات الاجتماعية

..أولاً، يجب أن أقول إن أكبرهم

،إيلودي" 13 سنة، و"ريان" 12 سنة"

..على اطلاع تام

.وإدراك للوضع

..أود اليوم

..أن أنقل عمق قناعتهما

لا "إيلودي" ولا "ريان" يعتقدان أن
.والدهما قادر على ارتكاب ما اتهم به

،واعترافهما

.بالشوق لوالدهما.. كثيرًا جدًا

،هذا الأب الذي ربّاهما بمفرده

..بالحب

،وتأكد من أن يحظيا بحياة كريمة

..في ظل انعدام مبالاة الزوجة

.مدمنة الكحول والغائبة عن أطفالها

..لكنني لستُ هذا للإدانة

.أو الاتهام

بل لتمثيل هؤلاء الأطفال الخمسة
..الذين فقدوا والدتهم

.والمهتمين بالحقيقة في هذه المأساة

.الحقيقة

..في نهاية النقاش، عليّ أن أعترف بدوري

بأنني أحمل شكًا كبيرًا بأن
.يكون السيد "نيكولا ميليك" مذنب

..لكنني سأترك الأمر وضوحًا

.لقرار المحكمة وهيئة المحلفين

.أشكركم

في هذه الأثناء، أود أن أعرب على احترامي
."لما يشعر به أطفال السيد "نيكولا ميليك

،ولكن لا أنا، ولا المحكمة
.ولا المحلّفون أولاده

،يجب أن نقبل أنه بين العدالة ووالدهم

.نعم، فهم سيختارون والدهم بالتأكيد

لكننا لن نستطيع اعتماد هذا الاختيار
.بسبب أن "نيكولا ميليك" مذنب طيب

،ستقولون الآن أن المتهم ليس لديه دافع

لكن هل يوجد في أية جريمة
عاطفية دافع موضوعي؟

دافع ملموس؟

.يوجد سخط

،في ذلك المساء

،"بعد شجار آخر، ذهب المتهم إلى حانة "روجيه

."لكي يشتكي لصديقه "مارتون

هل كان ينوي مسبقًا قتل زوجته؟

.لا، ربما لم يفعل

.لم يقترح "مارتون" الكثير عليه

،لم يسمعه الشهود يصف الجريمة

.التي حدثت تمامًا بعد ثلاث ساعات

.بسكين مسننة كسكين النجاة الذي يملكه

..غادر الشهود

،وكما تتخيلون، بقي الرجلان وحدهما

،وتابعا حديثهما

.وبدأ المتهم بالاقتناع

.فخلاف ذلك، لن يكون رجلاً

.وهناك بالضبط، بدأ الإعداد لما جرى

،"الرجلان، مثل أي شخص في "ماس-تيبير

كانا يعرفان تمامًا أين
."يجدان السيدة "سيسيل ميليك

،غادرا الحانة، والتقيا بضحيتهما المستقبلية

.استقلا سيارة "مارتون" ذات الدفع الرباعي

.واتجها إلى ساحة البلدة

.ولمرة أخيرة، وجد المتهم زوجته على المقعد

.وهي في حالة سُكْر، غير مدركة لما سيحدث لها

.لكنها عرفت زوجها

.لذلك سمحت له بأن يقودها

..لذلك لن نجد أي أثر للعنف

.أو الدفاع عن النفس عند المغدورة

،"قادا بها قريبًا من جسر "ڤان جوخ
.فهو مكان هادئ

.إنه مهجور ليلًا في هذه الفترة من العام

.مكان مثالي، باختصار

.لم يرَ الواقعة الرهيبة اللاحقة أحد

.لكن تخبرنا الأدلة المادية في التحقيق بها

.لاحظت الضحية الأمر

.أدركت أنهما يريدان أذيتها، فبدأت تقاوم

في تلك اللحظة، مزقت خيطاً
.من السترة التي كان زوجها يرتديها

.كما أنها خدشته في رقبته

.لكن بعد فوات الأوان

فـ"روجيه مارتون" بيسراه
..يشد "سيسيل ميليك" من الخلف

،ويمسك بها بذراعه اليمنى

.فحان الوقت المناسب لـ"نيكولا ميليك" للتحرك

وهي الآن مشدودة إلى الخلف
..ليزرع نصله في حلقه ويذبحها

.من اليمين إلى اليسار

.بسكين نجاة له قبضة أمريكية ذات ثقوب

نقل المتهم جثة زوجته الميتة
.إلى المنزل المهجور قرب الجسر

..وهو مكان

من الواضح أنه لن يكون
.من السهل العثور عليها فيه

.ثم أخذ "روجيه مارتون" المتهم إلى منزله

.وسارع عائدًا

.في منزله، نظف أداة الجريمة بالصابون

مثل قاتل حريص على
.القضاء على أي أثر لما فعله

..لكن هذا لم يكن كافيًا، ودعونا نتذكر

،أن جزءًا صغيرًا جدًا من الجلد

،ربما يعود للضحية

.كان باقيًا هناك

أخفى أداته أخيرًا في كيس
.بلاستيكي وذهب إلى الفراش

.تم إنجاز المهمة

.شجاعة السكارى

،قبل أن يتمكن منه النوم

:وثق في زوجته وقال له

."لقد فعلتُ ذلك. اللعنة! لقد فعلتُ ذلك"

قل لي يا سيد "ميليك"، ماذا فعل؟

هل رتّب الحانة؟

هل استراح أمام التلفاز؟

.لا

لا. لأنك تعرف مثلي، أن السيد
.روجيه مارتون" قتل معك ومن أجلك"

."لأن كلاكما قتلتما السيدة "سيسيل ميليك

وحقيقة أنك لا تشرب الكحول
!أبدًا لن تساعدك، يا سيدي

.بل أنك قبلت وأنت في تمام وعيك اقتراح صديقك

،وفي ذلك المساء

..فإن الحب الذي ادّعيتَه لزوجتكَ ولأطفالك

.ما عاد له وجود

"شأن السيد "نيكولا ميليك
.."كشأن السيد "روجيه مارتون

هو مذنب شريك في اغتيال
."السيدة "سيسيل ميليك

.وهذا قتل عمد

..ذلك أطالب للمتهم

.بعقوبة السجن ثلاثين عامًا بتهمة القتل

.أشكركم

..أثبتي عليه

،أثبتي روايتكِ، سيدتي محامية الحق العام

ولا تخبريني فقط أن الأدلة
.التي تم جمعها تتوافق معها

لأكون صارمًا، سأقول أنها
..تثبت على وجه اليقين

.أن القصة الحقيقية تخالف ذلك

،لأن الأدلة التي تدين موكلي غير موجودة أبدًا

.شأنها كشأن الدافع

.لا شيء

لا شيء على الإطلاق
.."يشير إلى أن "نيكولا ميليك

،الهادئ، المتّزن

،من لا يشرب الكحول

.كان لديه أدنى سبب لهذا الفعل في ذلك المساء

..ليخاطر بأن يُسجن مدى الحياة، بينما

.كان الطلاق حلًا مؤاتيًا له
..وبالحديث عن الطلاق

هل أردتَ الطلاق حقًا، يا سيد "ميليك"؟

.لا. بالطبع لا

..لأنني أصدقه عندما يتحدث بهذا الشغف

.بالحب الذي كان يكنه لأم أطفاله الخمسة

..دعونا نعود الآن إلى الأدلة المادية

التي تحاول السيدة في
.الادعاء الهام تمريرها كإثبات

..بدأت أولًا باستبعاد شهادة موكلي

..تحت مسمى عامل

.المنطق الواضح والمعقول

أعني أن أسوأ عدو لموثقي
..حقائق هذا المساء التي نواجهها

..هو هذا المنطق الذي يستند إليه الاتهام

.وهو في الواقع مجرد احتمال

..أفكر في ذلك الخيط الأزرق

."العالق تحت ظفر "سيسيل ميليك

منطقيًا، كان من المرجح أن
..يأتي من السترة لا من البنطال

في الواقع، من غير المرجح
..أن تلمس يدها البنطال

.بالنظر إلى المشهد الموصوف

ومن ثم؟

هل يُدان الرجل بذلك؟

لأنه الشيء الأكثر احتمالًا لأن يحدث؟

هل نحن متأكدون من أن
..ذلك الخيط كان من السترة

وأنه قد تمزق مساء الجريمة؟

هل اختبر أي شخص عمر خيط القطن تحت الظفر؟

أو يستطيع أن يؤكد لنا هنا أن
..سيسيل ميليك" في ذلك المساء"

،قبل ساعة من الشجار لم تحرك سترة زوجها

..فحصلت على ما سيصبح العنصر المادي الوحيد

..والدليل الوحيد الذي يشير إلى احتمال

..احتمال

،أن يكون "نيكولا ميليك" موجودًا ذلك المساء
.على جسر "ڤان جوخ" عند الثانية صباحًا

.ألقوا نظرة على أظافركم بعناية

.تحققوا من الأوساخ المخفية تحتها

.ثلاث مرات

،الآن

.تساءلوا عنها عندما تحركون أصابعكم

أهي من الصباح؟ المساء؟ من الأمس؟

،أكرر لك

.المنطق هو عدو هذه القاعة

ويعارض ضعفه العقوبة المطلوب إنزالها
."التي تتطلب بالضرورة كلمة "دليل

،لذا

..دعونا الآن نذهب إلى ذلك الشاهد، السيد

،السيد "فوك"، تاجر الأنتيكا
،والذي كان واثقًا جدًا من نفسه

،ويدّعي أنه رأى ثلاثة أشخاص
ولكن تحت أي ظروف؟

.دعونا نوضح الشكوك في شهادته

.لأنها هشة للغاية

.إلى أحد أنني أقول أنها تتحدى كل شيء منطقي

كيف يمكن لهؤلاء الأشخاص الثلاثة الذين يصفهم

ألا يسمعوا أي صوت من محرك سيارته؟

ولا يتمكنون من رؤيته وهو يصل
في ذلك المكان المهجور؟

،يقول في شهادته

أن الشخصين إلى الخلف من
.السيارة لم يحاولا الاختباء حتى

.على بعد ثلاثين مترًا منه

.هذا غريب

حسنًا، لو أردنا تفسيرًا منطقيًا

..فإن هذين الشخصين كانا ثملين

ممتلئين بالكحول إلى حد أنهما
.لم يعودا متنبهين لما أحاط بهما

..ولكن

.ولكن "نيكولا ميليك" لا يشرب

!بل لم يكن هناك

،بل "روجيه"، لأنه كان

،بعد فترة وجيزة لاحقًا، بسكينه

سيذبح "سيسيل" المسكينة قبل أن
.يهرب بسيارة الدفع الرباعي خاصته

.حسنًا، وأنا أيضًا لا أستطيع إثبات ذلك

..لكن هذا يتفق على الأقل مع ما نعرفه

..وأتحدى هنا أي شخص

.أن يثبت أن الأمور لم تسر على هذا النحو

.لأنه ليس هناك أي دليل قاطع أبدًا

..قبل أن أختتم، سيداتي سادتي المحلفين

..أريد أن أقتبس

..نصًا رائعًا آمل أن يُرشدكم كما يرشدني

..لا يسأل القانون القضاة عن الوسائل التي"

.أقنعوا بها أنفسهم

..بل يُلزمهم بسؤال أنفسهم في صمت وتأمل

وأن يبحثوا بصدق ضمائرهم

..ما أثر الأدلة ضد المتهم
ووسائل دفاعه.. على حجتهم؟

:لا يسألهم القانون إلا هذا السؤال

"هل لديكم قناعة راسخة؟

..ليس حتى من باب الشك

..أطلب منكم تبرئة السيد "نيكولا ميليك"، بل

،بل لأني متأكد من براءته

.ولأنه لا يوجد في ملفه ما يشير إلى خلاف ذلك

ولأنه أنكر دائمًا، خلال السنوات
..الثلاث التي قضاها رهن الاحتجاز

إذ لا يكون شيء من ذلك غير
.قابل للتفسير إذا كان بريئًا

.نيكولا ميليك" بريء أيضًا لسبب آخر"

.لقد كان، بكل المقاييس، أبًا صالحًا

.لم يكن يريد سوى الحب لأطفاله

..إن كان هناك سبب واحد فقط

..لعدم تمكنه من قتل والدتهم، فهو أنه مطلقًا

.لم يكن ليتمنى لهم هذا الأذى

.أعيدوا هذا الأب إلى أطفاله، واطلقوا سراحه

.لأن العدالة في ذلك

.شكرًا لك

،سيد "ميليك"، وفقًا للإجراءات
..فلكَ الكلمة الأخيرة

هل ترغب في إضافة أي شيء للدفاع عن نفسك؟

.نعم

..مع أنني أفتقد زوجتي

.إلا أنها لن تعود

..وَ

.لكن أطفالي، ولله الحمد، ما يزالون موجودين

..وَ

.هم كل ما تبقى لي

.شكرًا

."شكرًا لك، يا سيد "ميليك

.انتهت الإجراءات

.ستحتجب هيئة المحكمة للتداول

كم من الوقت أمامنا الآن؟

.قد يكون الوقت طويلًا جدًا

.أردت أن أقول لك شكرًا، أيها المحامي

.بالأمس لم أكن أشعر أنني على ما يرام

.وها قد منحتني بعضًا من الأمل

.فلنأمل أن يكون المحلفون في صفك

كانت هذه أول مرة نرى فيها
.بعضنا البعض في الهواء الطلق

.إنه الكاتب بالعدل

.حان دورنا

.سيداتي، سادتي، هيئة المحكمة

.استؤنفت الجلسة. يرجى الجلوس

.سيد "ميليك"، انهض

..توجّب على المحكمة الإجابة عن سؤالين

هل "نيكولا ميليك" مذنب بالقتل العمد

،"لشخص زوجته، "سيسيل ميليك

وفقًا للمادة 221-1 من قانون العقوبات؟

،إن كان الأمر كذلك

"هل تصرف "نيكولا ميليك
مع سبق الإصرار والترصد؟

،عن ذلك السؤال الأول

مع أغلبية ما لا يقل عن ستة
:أصوات، أجابت المحكمة

.نعم

،وعن السؤال الثاني

مع غالبية ما لا يقل عن ستة
:أصوات، أجابت المحكمة

.نعم

..بناء على ذلك

.نعلن إدانة "نيكولا ميليك" بهذه التهم

وتحكم عليه المحكمة بالسجن
.مدة 20 عامًا في السجن الجنائي

.سيد "ميليك"، لديك عشرة أيام للاستئناف

.رُفعت الجلسة

..أيها السادة

.أيها السادة، انتظروا

.أود التحدث مع موكلي للحظة

.شكرًا

."لن نتوقف هنا، يا "نيكولا

.سوف نكمل -
.لا، لا بأس -

.سنوقف كل شيء

.لا. لا. سنذهب إلى الاستئناف -
.لا. يا أستاذ. لا -

.أنا متعب، لقد سئمت. أريد فقط قضاء عقوبتي

.لقد دافعتَ بشكل جيد. حقًا

.عشرون سنة ليست سيئة جدًا -
.لا -

.دعني أدافع عنك في الاستئناف -
.لا -

.عليكَ أن تسامحني، أيها المحامي

.لقد كذبتُ عليك

.أنا فعلتُها

أنا من قتلها. قتلتُ زوجتي. حسنًا؟

لم يفعل "روجيه" شيئًا، باستثناء
.إقراضي سكينه والمجيء معي

لماذا...؟

.لم أجرؤ على إخبارك

.لم أرغب أن أخيب ظنك

ولكن لماذا فعلتَ ذلك؟

..لأن

.سأخبركَ أنه لم يحترمني أحد مثلك هكذا، حقًا

."حتى "روجيه

..وَ

.ليس أبدًا هكذا

.لا، أنا أستحق هذا الألم
.فما فعلتُه شيء فظيع

ولماذا قتلتها؟

.لا بأس، علينا أن نذهب

أيها المحامي؟

.اعذرني

هل يمكنني إخبارك بشيء؟ -
.بالطبع -

أريد إخبارك أنني فعلتُ كل شيء ممكن
.بحيث تمت تبرئته خلال المناقشات

.لا يُسمح لك أن تقولي ذلك. هذا غير قانوني

.أعرف ذلك. لكن من المهم لي أن تعرف

.في الواقع، لقد أقنعتَ جميع المحلفين

حقًا؟ -
،وقد اتفقنا جميعنا -

.على قول أن السيد "ميليك" كان بريئًا

..ثم جاءت رئيسة المحكمة للقائنا

.فتحولت الريح في الاتجاه الآخر

.كان لها تأثيرها على الجميع

،وحينها وهم يسمعونها تتحدث

.بدؤوا جميعًا بالشك

.أنا الوحيدة التي لم تغير رأيها

.أردتُ أن أخبرك.. أردتُ أني أقول أنني آسفة

.حسنًا

.أشكركِ

.لقد مرت ثلاث سنوات

.وعادت حياتي إلى مسارها

واصلتُ الدفاع عن الناس
.بدرجات متفاوتة من النجاح

.لم أنس تلك الليلة إطلاقًا

.لكنني تصالحتُ معها أخيرًا

..وضعتُها جانبًا، ووجدتُ طريقةً للحفاظ على نوعٍ

.من مخزون الأوهام في داخلي

ثم في أحد الأيام، تلقيتُ
."اتصالًا من قسم شرطة "آرل

.."يُبلغونني فيه أن شخصًا يُدعى "نيكولا ميليك

.."سجين حالي في سجن "تاراسكون

.بتهمة قتل زوجته، حسب التحقيق

.كان يطلب رؤيتي

.شكرًا لك على المجيء، أيها المحامي

.يسعدني أن أراك

،بالنظر إلى ما حدث في الماضي
..لست متأكدًا من رغبتي بمساعدتك

.في أي إجراء جديد

.أعني، بعد تلك المحادثة

.أتفهّم تحفظاتك، أيها المحامي

،ولكنني وعدتُك

.أن أقول لك الحقيقة كاملة

لماذا نحن هنا؟

ما هي تلك القصة؟

.كنتُ وحيدًا جدًا، أيها المحامي

.في تلك الفترة التي تعرفها، قبل وفاة زوجتي

.وحيدًا جدًا

.لم تكن تفعل شيئًا في المنزل

.بدأت تشرب أكثر فأكثر

.وتتمنع عني طوال اليوم

،وفي إحدى الأمسيات

..لا أعرف حتى كيف حدث ذلك

."بدأتُ أحضن "إيلودي

.ابنتي

.لم تقل شيئًا. لذلك كررته

.واستمر ذلك

.كنتُ أعلم أنه شيء خاطئ

.لقد شعرتُ بالخجل

.لكنني شعرتُ بالوحدة.. هناك

..فتغير الأمر، ومن ثم

.حتى أنها قالت لي أنها تريد المزيد

.حين أخبرتني أن أتوقف، صدمني ذلك

.أثّر بي الأمر بشدة

..اعتذرتُ. فهي ابنتي، وأنا أحبها، لذلك

.اعتذرتُ لها لتفهم أن الأمر كان حادثًا

.حسنًا

.لقد وعدتني بأنها لن تقول شيئًا

."ثم بدأتُ مرة أخرى مع "جاد

.نعم

.إلا أن "سيسيل" ضبطتنا هذه المرة

.شاهدت كل شيء

.وهددت بإخبار الجميع بكل شيء

.خاصة وأنها عرفت أنني أردتُ أن أطلب الطلاق

.لهذا السبب لم أستطع الطلاق

..أخبرتني أنها لن تقول شيئًا

.إن تركتُها وشأنها

،إذا سمحتُ لها بالشرب
.وإنفاقِ أموالنا، وفِعْل ما تشاء

.كانت تأخذ كل شيء تقريبًا

،كنتُ أقوم بالتنظيف والطبخ
.وكنتُ أعتني بالأطفال

..إلا أنها

.بدأت بإطلاق تلميحات

..في المدرسة، وأمام الجيران

،"هل تعلمون؟ "نيكولا"

.يحب أطفاله كثيرًا

."أشعر بالغيرة

.ما عدتُ أستطيع

.لهذا حدث ما حدث

.لم يكن لدي خيار، لذلك قتلتها

كنتُ أنظر إليه، هو من أخفى
.كل شيء عن الجميع، ابتداءً مني

.عن أولئك الشهود الذين وصفوه بأنه أب مثالي

عن الخدمات الاجتماعية
.التي كانت ترعى الأسرة

عن زميلتي في قضية الادعاء
..المدني، التي طالبت بتبرئته

بعد أن سمعت الأطفال يُعربون
..عن مدى حبهم لأبيهم

.وكم اشتاقوا له

إنه صراع المشاعر الأبدي والوحشي
..في قلوب ضحايا سفاح القربى

.حياة من الإخفاء لم يرَ أحد منها شيئًا

الخيـــــط
"قضيـــــة عاديـــــة"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

♪ "ساعدني، فأنا عاجز" ♪
♪ صرخ المتسول باكيًا للص ♪

♪ ساعدني في إيجاد منزل مجددًا" ♪
♪ فأنا أحتاج إلى الأمان والراحة ♪

♪ ..أنا أضعف من أضعف نسمة ♪
♪ "فقد فقدت كل إيماني ♪

♪ ..تعال معي"، أجاب اللص" ♪
♪ سأريك أرضًا حرة" ♪

♪ لم يُغلق فيها باب قط على أمثالك وأمثالي ♪

♪ فكما لا يمكنك سرقة الشمس ♪
♪ لا يمكنك سرقة كل ما رأيتُه ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ "اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ سأذهب معك"، صرخ المتسول" ♪
♪ سأتبعك يا صديقي" ♪

♪ سأكون ظلًا في طريقك ♪
♪ أدور في كل منعطف ♪

♪ أقف أمامك الآن ♪
♪ "عاريًا حتى النهاية ♪

♪ كل شيء على ما يرام" ضحك اللص" ♪
♪ هيا بنا نسلك الدرب الذي لا نهاية له" ♪

♪ ستتم مكافأتكَ سريعاً ♪
♪ طالما أنك لم تفشل ♪

♪ سأفتح أقفال الأبواب إلى الجنة ♪

♪ وسنبحر فيها ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ تجوّل أنت حتى لا أتجوّل أنا من جديد ♪

♪ اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪

♪ "اركض أنت حتى لا أركض أنا من جديد ♪