Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,537 --> 00:00:02,538
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,621 --> 00:00:04,123
( barking )
3
00:00:04,498 --> 00:00:06,458
HEY, ARNOLD!
4
00:00:10,546 --> 00:00:12,089
( glass shatters )
5
00:00:17,386 --> 00:00:18,345
( girl shrieks )
6
00:00:18,429 --> 00:00:20,222
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:22,057 --> 00:00:23,350
ARNOLD!
8
00:00:25,144 --> 00:00:26,186
ARNOLD!
9
00:00:27,187 --> 00:00:29,356
ARNOLD!
10
00:00:29,440 --> 00:00:33,569
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:33,652 --> 00:00:35,654
and NICKELODEON]
12
00:00:36,363 --> 00:00:38,073
AR-NOLD!
13
00:00:40,451 --> 00:00:41,452
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:41,535 --> 00:00:43,579
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:59,219 --> 00:01:02,139
( ringing... )
16
00:01:02,222 --> 00:01:03,974
( kids cheering )
17
00:01:04,057 --> 00:01:06,477
Gerald:
VACATION, MMM, MMM, MMM.
18
00:01:06,560 --> 00:01:07,561
A WHOLE ENTIRE WEEK
AWAY FROM BOOKS
19
00:01:07,644 --> 00:01:08,687
TEACHERS, AND...
20
00:01:08,771 --> 00:01:11,482
WATCH YOUR BACK!
OUT OF MY WAY!
21
00:01:11,565 --> 00:01:12,065
Arnold:
OOF!
22
00:01:12,149 --> 00:01:14,109
NICE GOING,
FOOTBALL HEAD.
23
00:01:14,193 --> 00:01:14,818
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
24
00:01:14,902 --> 00:01:17,821
YOU'RE THE ONE
THAT PLOWED INTO ME.
25
00:01:17,905 --> 00:01:20,616
THAT'S BECAUSE I'M TRAPPED HERE
EVERY DAY WITH LOSERS
26
00:01:20,699 --> 00:01:23,911
AND WHEN VACATION COMES, I WANT
OUT OF HERE AS FAST AS I CAN.
27
00:01:23,994 --> 00:01:24,953
AND ANOTHER THING,
MONKEY-FACE.
28
00:01:25,037 --> 00:01:27,956
THIS IS GOING TO BE
THE BEST VACATION EVER
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,125
BECAUSE I'LL BE FAR, FAR AWAY
FROM YOU.
30
00:01:31,585 --> 00:01:34,046
MAN, ARNOLD,
THAT HELGA G. PATAKI
31
00:01:34,129 --> 00:01:35,798
IS ONE PERSON
I WILL NEVER MISS.
32
00:01:35,881 --> 00:01:39,760
I AGREE, GERALD,
I DEFINITELY AGREE.
33
00:01:42,346 --> 00:01:47,518
OH, ARNOLD... HOW CRUEL I AM
EACH AND EVERY TIME I SEE YOU.
34
00:01:47,601 --> 00:01:49,394
HOW SAVAGE...
HOW BRUTALLY I LASH OUT...
35
00:01:49,478 --> 00:01:54,233
AND NOW, MY LOVE... NOW I MUST
LIVE WITH THE CONSEQUENCES.
36
00:01:54,316 --> 00:01:57,110
I MUST SPEND AN ENTIRE WEEK
APART FROM YOU
37
00:01:57,194 --> 00:02:00,572
DOOMED TO RECOUNT
MY MOST REGRETFUL OF BEHAVIORS.
38
00:02:00,656 --> 00:02:01,949
( coughing )
39
00:02:02,032 --> 00:02:03,367
Arnold:
THIS WILL BE GREAT.
40
00:02:03,450 --> 00:02:03,867
I CAN'T WAIT
41
00:02:03,951 --> 00:02:06,161
TO GET TO THE BEACH.
42
00:02:06,245 --> 00:02:07,621
AH, MY BELOVED BEACH.
43
00:02:07,704 --> 00:02:09,957
I HAD SUCH FUN THERE
AS A YOUNG BOY
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,708
ROMPING AROUND
THE DUNES
45
00:02:11,792 --> 00:02:12,793
EATING SNAILS
AND SEAWEED
46
00:02:12,876 --> 00:02:15,379
MAKING A SKIRT
OUT OF SHELLS
47
00:02:15,462 --> 00:02:17,923
AND DANCING FOR
OUR MEN IN UNIFORM...
48
00:02:18,006 --> 00:02:19,258
SOUNDS... GREAT, GRANDPA.
49
00:02:19,341 --> 00:02:23,387
AH, THE BEACH, IT HAD SUCH
A MAGICAL, ROMANTIC QUALITY.
50
00:02:23,470 --> 00:02:25,556
ROMANTIC, HUH?
51
00:02:25,639 --> 00:02:27,224
EHH...
I JUST WANT TO FIND
52
00:02:27,307 --> 00:02:29,726
A TREASURE CHEST
BURIED IN THE SAND.
53
00:02:29,810 --> 00:02:31,395
BURIED TREASURE? HA!
54
00:02:31,478 --> 00:02:32,604
WHAT AN IMBECILE.
55
00:02:32,688 --> 00:02:35,524
EVERYONE KNOWS THE BEACH
IS A PLACE FOR PASSION.
56
00:02:35,607 --> 00:02:36,817
YES! AND FOR LOVE!
57
00:02:36,900 --> 00:02:38,986
HEY, ARNOLD, MAYBE
THIS BEACH VACATION
58
00:02:39,069 --> 00:02:41,738
WILL BE GOOD TO YOU,
ROMANTICALLY SPEAKING,
HUH?
59
00:02:41,822 --> 00:02:43,073
I DON'T KNOW, MR. POTTS.
60
00:02:43,156 --> 00:02:45,617
I'M NOT REALLY LOOKING
TO MAKE ANY NEW FRIENDS.
61
00:02:45,701 --> 00:02:46,618
I DON'T BLAME YOU,
SHORT MAN.
62
00:02:46,702 --> 00:02:49,288
I DON'T EVEN WANT
TO SEE PEOPLE
I ALREADY KNOW.
63
00:02:49,371 --> 00:02:53,709
I WANT TO GET AS FAR AWAY FROM
CIVILIZATION AND SHOPPING MALLS
64
00:02:53,792 --> 00:02:56,587
AND TRAFFIC AND COMMERCIALITY
AS POSSIBLE.
65
00:02:56,670 --> 00:02:57,921
( honking, tires squealing )
66
00:02:58,005 --> 00:02:59,923
THIS IS GOING TO BE GREAT,
MIRIAM!
67
00:03:00,007 --> 00:03:02,050
A WHOLE ENTIRE WEEK OF
HANGING OUT AT THE BEACH.
68
00:03:02,134 --> 00:03:06,346
AW, B., WHY DOES IT ALWAYS
HAVE TO BE THE BEACH?
69
00:03:06,430 --> 00:03:08,724
'CAUSE THE BEACH IS
THE ONLY PLACE
70
00:03:08,807 --> 00:03:12,477
I GET TO PARA-SAIL,
JET-SKI, BODY-BOARD,
AND WIND-SURF.
71
00:03:12,561 --> 00:03:13,937
( farts )
72
00:03:14,021 --> 00:03:17,232
BUT, I JUST, YOU KNOW,
I HATE IT THERE SO MUCH--
73
00:03:17,316 --> 00:03:22,613
WELL, WITH THE SUN AND THE SAND
AND ALL THOSE LOUD, HAPPY,
FROLICKING PEOPLE...
74
00:03:22,696 --> 00:03:25,073
This week on Babewatch:
75
00:03:25,157 --> 00:03:28,410
love and deception
rock the beach.
76
00:03:34,833 --> 00:03:37,377
Grandpa:
AH, THERE SHE IS.
77
00:03:37,461 --> 00:03:38,754
THE OLD DUPLEX HOUSE
BY THE BEACH.
78
00:03:38,837 --> 00:03:41,340
IT'S A BEAUT,
HUH, SHORT MAN?
79
00:03:41,423 --> 00:03:45,260
Ernie:
WELL, WE'RE OFF TO TOWN
TO MINGLE.
80
00:03:45,344 --> 00:03:46,553
WANT TO JOIN US?
81
00:03:46,637 --> 00:03:47,137
ACTUALLY, I'M HEADING
82
00:03:47,220 --> 00:03:49,181
IN THE OPPOSITE DIRECTION
83
00:03:49,264 --> 00:03:50,933
SO LONG, CIVILIZATION!
84
00:03:51,016 --> 00:03:53,685
PEACE AND SOLITUDE,
HERE I COME!
85
00:03:53,769 --> 00:03:54,978
SO, YOU'RE GOING
TO TOWN, TOO, OSKAR
86
00:03:55,062 --> 00:03:56,772
AND LEAVING ME HERE
ALL ALONE?
87
00:03:56,855 --> 00:03:59,149
OKAY, SOUNDS GOOD TO ME.
88
00:03:59,232 --> 00:04:00,776
HEY, YOU GUYS, WAIT UP!
89
00:04:00,859 --> 00:04:01,777
( sighs )
90
00:04:01,860 --> 00:04:02,778
LATER, DUDE.
91
00:04:02,861 --> 00:04:04,488
I'M GOING TO HANG TEN
92
00:04:04,571 --> 00:04:06,156
AND SHOOT THE TUNNEL...
93
00:04:06,239 --> 00:04:08,116
( gulls cawing... )
94
00:04:11,119 --> 00:04:13,664
Grandpa:
AH... ALONE AT LAST.
95
00:04:13,747 --> 00:04:17,125
NOTHING BUT ME AND THE SILENT
TRANQUILLITY OF NATURE.
96
00:04:17,209 --> 00:04:21,129
( horns honking,
jackhammering... )
97
00:04:24,174 --> 00:04:28,887
"WANT TO FIND COINS, JEWELRY AND
OTHER VALUABLES ON THE BEACH?"
98
00:04:28,971 --> 00:04:31,556
THAT'S RIGHT, SIR--
ONLY $9.99.
99
00:04:31,640 --> 00:04:32,891
AND YOU GET TO KEEP
EVERYTHING YOU FIND.
100
00:04:32,975 --> 00:04:34,643
I GET TO KEEP EVERYTHING I FIND?
101
00:04:34,726 --> 00:04:35,811
IT'S A DEAL.
102
00:04:35,894 --> 00:04:37,938
CHECK HER OUT,
HYUNH.
103
00:04:38,021 --> 00:04:39,356
GO TALK TO HER.
104
00:04:39,439 --> 00:04:41,358
HELLO, PRETTY BEACH LADY!
105
00:04:41,441 --> 00:04:43,235
EWW...
106
00:04:44,111 --> 00:04:45,612
AH, DON'T SWEAT IT,
HYUNH.
107
00:04:45,696 --> 00:04:48,740
I JUST REMEMBERED--
I GOT A MUCH BETTER STRATEGY.
108
00:04:51,618 --> 00:04:52,744
( laughing )
109
00:04:52,828 --> 00:04:55,831
KAWABUNGA...!
110
00:04:57,624 --> 00:04:58,667
( horn honking )
111
00:04:59,751 --> 00:05:00,502
WE'RE HERE!
112
00:05:00,585 --> 00:05:03,171
HUH? WHA..? WHERE AM I?
WHERE AM I?
113
00:05:03,255 --> 00:05:05,841
Helga:
OH, MAN, WHAT A DUMP.
114
00:05:05,924 --> 00:05:07,009
Bob:
SUN, SURF
115
00:05:07,092 --> 00:05:09,594
AND A MOTHER LODE
OF BEACH SPORTS.
116
00:05:09,678 --> 00:05:12,514
THIS IS GOING TO BE THE BEST
WEEK OF MY ENTIRE LIFE!
117
00:05:12,597 --> 00:05:14,057
CATCH YOU LATER, MIRIAM.
118
00:05:14,141 --> 00:05:15,600
ALLEY-OOP!
119
00:05:15,684 --> 00:05:17,644
( sighs )
THIS IS GOING TO BE
THE WORST WEEK
120
00:05:17,728 --> 00:05:19,730
OF MY ENTIRE LIFE.
121
00:05:19,813 --> 00:05:21,648
BOB, MIRIAM AND
A SKANKY OLD SHACK
122
00:05:21,732 --> 00:05:22,899
HOURS AWAY FROM ARNOLD.
123
00:05:22,983 --> 00:05:24,234
HELGA?
124
00:05:24,317 --> 00:05:26,945
ARNOLD?! WHAT ARE YOU
DOING HERE, FOOTBALL HEAD?
125
00:05:27,029 --> 00:05:29,156
MY GRANDPA BROUGHT US
FOR THE WEEK.
126
00:05:29,239 --> 00:05:30,574
TALK ABOUT A COINCIDENCE.
127
00:05:30,657 --> 00:05:32,743
YEAH, WELL...
DON'T GET ANY WEIRD IDEAS
128
00:05:32,826 --> 00:05:35,078
ABOUT GETTING ALL CHUMMY
WITH ME, HAIR BOY.
129
00:05:35,162 --> 00:05:36,079
JUST 'CAUSE WE'RE
130
00:05:36,163 --> 00:05:37,581
STAYING IN THE SAME HOUSE
131
00:05:37,664 --> 00:05:39,207
DOESN'T MEAN WE'RE FRIENDS.
132
00:05:39,291 --> 00:05:42,085
AS A MATTER OF FACT,
I STILL HATE
YOUR STINKING GUTS
133
00:05:42,169 --> 00:05:45,130
SO YOU BETTER JUST STAY
THE HECK OUT OF MY WAY!
GOT IT?
134
00:05:45,213 --> 00:05:46,340
FINE WITH ME, HELGA.
135
00:05:46,423 --> 00:05:48,133
WHAT IS THE MATTER WITH ME?!
136
00:05:48,216 --> 00:05:51,053
WHY DO I ALWAYS HAVE TO BE
SUCH A JERK TO ARNOLD?
137
00:05:51,136 --> 00:05:55,098
I MEAN, HERE I AM ALONE
AT THE BEACH WITH THE GUY
AND WHAT DO I DO?
138
00:05:55,182 --> 00:05:57,684
I BARRAGE HIM WITH INSULTS
AND PUSH HIM AWAY!
139
00:05:57,768 --> 00:06:00,312
THAT'S IT, I AM THROUGH
BEING A PSYCHOTIC FREAK.
140
00:06:00,395 --> 00:06:04,149
I'M GOING DOWN THERE
AND APOLOGIZE TO ARNOLD.
141
00:06:04,232 --> 00:06:06,234
THEN, I'M GOING
TO START BEING NICE.
142
00:06:06,318 --> 00:06:08,737
THIS IS GOING TO BE
THE BEST WEEK OF MY LIFE
143
00:06:08,820 --> 00:06:11,615
AND NOTHING OR NOBODY
IS GOING TO STAND IN MY WAY.
144
00:06:14,576 --> 00:06:15,619
THAT IS A FANTASTIC SAND CASTLE.
145
00:06:15,702 --> 00:06:17,412
THANKS.
146
00:06:17,496 --> 00:06:18,789
MY NAME'S SUMMER. YOURS?
147
00:06:18,872 --> 00:06:19,331
ARNOLD.
148
00:06:19,414 --> 00:06:21,291
ARNOLD, YOU'RE AN ARTIST.
149
00:06:21,374 --> 00:06:23,460
THAT'S THE BEST
SAND CASTLE EVER.
150
00:06:23,543 --> 00:06:26,838
YOU'D BE A SHOO-IN
AT THE SAND CASTLE COMPETITION
151
00:06:26,922 --> 00:06:27,839
THIS WEEKEND.
152
00:06:27,923 --> 00:06:28,715
COMPETITION?
153
00:06:28,799 --> 00:06:31,885
REMEMBER, HELGA,
JUST STICK TO THE PLAN:
154
00:06:31,968 --> 00:06:34,971
APOLOGIZE TO ARNOLD
EVEN IF IT KILLS YOU.
( gasps )
155
00:06:35,055 --> 00:06:36,181
THINK ABOUT IT,
ARNOLD.
156
00:06:36,264 --> 00:06:37,015
YOU DO AWESOME
THINGS WITH SAND.
157
00:06:37,099 --> 00:06:39,768
IN THE MEANTIME,
SHOW ME AROUND
158
00:06:39,851 --> 00:06:41,686
SINCE I'M NEW
AROUND HERE.
159
00:06:41,770 --> 00:06:43,647
I'VE NEVER BEEN HERE
BEFORE, EITHER.
160
00:06:43,730 --> 00:06:45,440
PERFECT. WE CAN
EXPLORE TOGETHER.
161
00:06:45,524 --> 00:06:47,567
WHAT IN THE HECK
IS GOING ON HERE?!
162
00:06:47,651 --> 00:06:51,029
I'M GONE TWO LOUSY MINUTES
AND SOME BIMBO MOVES IN
ON MY TERRITORY?
163
00:06:51,113 --> 00:06:52,155
WELL, FAT CHANCE
I'LL LET THAT HAPPEN.
164
00:06:52,239 --> 00:06:54,658
ARNOLD'S MINE
THIS VACATION.
165
00:06:54,741 --> 00:06:57,661
AND NO LITTLE BEACH CHIPPIE'S
GOING TO COME BETWEEN US.
166
00:06:57,744 --> 00:07:00,205
STRAP ME IN AND LAUNCH ME,
LITTLE LADY!
167
00:07:00,288 --> 00:07:03,792
I'M SORRY, SIR,
BUT OUR NEXT AVAILABLE
PARA-SAIL DEPARTURE
168
00:07:03,875 --> 00:07:05,502
ISN'T FOR
ANOTHER 30 MINUTES.
169
00:07:05,585 --> 00:07:07,337
30 MINUTES, HUH?
OH, ALL RIGHT.
170
00:07:07,420 --> 00:07:09,798
I'LL JUST WAIT HERE
AND SOAK UP A LITTLE COLOR.
171
00:07:09,881 --> 00:07:11,341
( sighs )
172
00:07:11,424 --> 00:07:14,344
( snoring )
173
00:07:20,016 --> 00:07:21,143
Suzie:
HI!
174
00:07:21,226 --> 00:07:22,144
( coughs )
175
00:07:22,227 --> 00:07:23,228
OH, OH... HI.
176
00:07:23,311 --> 00:07:24,146
I'M SUZIE.
177
00:07:24,229 --> 00:07:25,564
I'M... MIRIAM.
178
00:07:25,647 --> 00:07:26,690
I'M MIRIAM.
179
00:07:26,773 --> 00:07:28,525
SO, ARE YOU ALONE, TOO?
180
00:07:28,608 --> 00:07:30,694
OH, OF COURSE...
181
00:07:30,777 --> 00:07:31,736
HELLO, LADIES!
182
00:07:31,820 --> 00:07:33,280
YOU TWO BEAUTIFUL WOMEN
183
00:07:33,363 --> 00:07:35,574
DON'T LOOK LIKE YOU'RE
HAVING ANY FUN.
184
00:07:35,657 --> 00:07:37,033
I COULD CHANGE THAT.
185
00:07:37,117 --> 00:07:41,204
WOULD YOU LIKE TO TAKE
A STIMULATING, FREE DANCE CLASS?
186
00:07:41,288 --> 00:07:42,289
OH... NO...
187
00:07:42,372 --> 00:07:43,957
GEE, I DON'T THINK
MY HUSBAND...
188
00:07:44,040 --> 00:07:44,958
I DON'T THINK
189
00:07:45,041 --> 00:07:46,042
I'M UP TO IT...
190
00:07:46,126 --> 00:07:47,460
DID YOU SAY
STIMULATING?
191
00:07:47,544 --> 00:07:47,669
( both giggle )
192
00:07:50,130 --> 00:07:51,214
TRY NOT TO
MOVE, SIR.
193
00:07:51,298 --> 00:07:54,342
IT'LL ONLY MAKE
YOUR SUNBURN WORSE.
194
00:07:54,426 --> 00:07:54,885
( groaning )
195
00:07:54,968 --> 00:07:56,928
( sneezes )
196
00:07:57,012 --> 00:07:59,931
( screaming... )
197
00:08:00,015 --> 00:08:03,727
( snoring )
198
00:08:03,810 --> 00:08:07,022
UH-OH...
199
00:08:10,942 --> 00:08:12,777
HELP!
200
00:08:12,861 --> 00:08:13,778
( revving engine )
201
00:08:13,862 --> 00:08:15,280
I THINK I FOUND OUR GUY.
202
00:08:15,363 --> 00:08:15,655
EXCELLENT.
203
00:08:20,493 --> 00:08:22,329
AH, THERE'S JUST
SOMETHING SO RELAXING
204
00:08:22,412 --> 00:08:25,373
ABOUT THE WATER,
DON'T YOU THINK, ARNOLD?
205
00:08:25,457 --> 00:08:26,875
YEAH, IT'S GREAT, SUMMER.
206
00:08:26,958 --> 00:08:30,212
OH, I WOULDN'T GET TOO RELAXED
IF I WERE YOU, HONEY.
207
00:08:41,806 --> 00:08:43,600
PERFECT.
208
00:08:45,268 --> 00:08:48,438
( beeping... )
209
00:08:51,983 --> 00:08:54,194
THIS METAL DETECTOR WORKS GREAT!
210
00:08:54,277 --> 00:08:54,861
ARE YOU SURE THIS WILL WORK?
211
00:08:54,945 --> 00:08:55,987
POSITIVE, HYUNHSKI.
212
00:08:56,071 --> 00:08:57,113
WHEN WOMEN SEE A GUY
213
00:08:57,197 --> 00:08:59,991
BURIED UP TO HIS HEAD
IN THE SAND
214
00:09:00,075 --> 00:09:01,826
THEY COME OVER,
IT'S ONLY NATURAL
215
00:09:01,910 --> 00:09:04,454
AND THAT'S WHEN YOU
START TURNING ON THE CHARM.
216
00:09:04,537 --> 00:09:07,290
THAT'S HOW MY FATHER
MET MY MOTHER.
217
00:09:07,374 --> 00:09:07,666
NOW BURY ME.
218
00:09:11,211 --> 00:09:12,295
OOH!
219
00:09:12,379 --> 00:09:12,963
I WANT TO GET
MY CAMERA.
220
00:09:13,046 --> 00:09:15,465
I WILL BE RIGHT BACK.
221
00:09:15,548 --> 00:09:17,801
ALL RIGHT, BUT MAKE IT SNAPPY.
222
00:09:17,884 --> 00:09:18,802
GOOD AFTERNOON, MISS.
223
00:09:18,885 --> 00:09:19,177
( gasps )
224
00:09:19,261 --> 00:09:20,929
YOU'RE LOOKING
225
00:09:21,012 --> 00:09:22,138
LOVELY TODAY.
226
00:09:22,222 --> 00:09:24,057
EWW...
227
00:09:24,140 --> 00:09:27,561
HELLO?! IS ANYONE OUT THERE?
228
00:09:27,644 --> 00:09:31,982
OH, THE SILENT TRANQUILLITY OF
NATURE-- IT'S DRIVING ME INSANE!
229
00:09:32,065 --> 00:09:34,150
OH, LOOK. A PHONE.
230
00:09:34,234 --> 00:09:35,318
HELLO? 911? THIS IS GRANDPA.
231
00:09:35,402 --> 00:09:38,405
YEAH. I'M STUCK ON AN ISLAND...
232
00:09:38,488 --> 00:09:39,864
HELLO? HELLO?
233
00:09:39,948 --> 00:09:41,950
THEY PUT ME ON HOLD!
234
00:09:42,033 --> 00:09:42,742
OH, ARNOLD...
235
00:09:42,826 --> 00:09:45,328
LOBSTER IS LIKE MY
ALL-TIME FAVE FOOD.
236
00:09:45,412 --> 00:09:48,999
LOBSTER ISN'T GOING TO BE YOUR
"FAVE FOOD" FOR LONG, PRINCESS.
237
00:09:54,087 --> 00:09:55,505
( screams )
GET IT OFF ME!!
238
00:09:55,588 --> 00:09:56,381
YES!
239
00:09:57,424 --> 00:09:59,217
( groaning )
240
00:09:59,301 --> 00:10:02,137
AAH! STINKING SUNBURN!
241
00:10:02,220 --> 00:10:04,931
MIRIAM...!
242
00:10:05,015 --> 00:10:06,516
HELLO? CARLOS?
243
00:10:06,599 --> 00:10:11,855
UH, WE'VE COME
FOR OUR FREE DANCE LESSON.
244
00:10:11,938 --> 00:10:14,607
HELLO, LADIES!
245
00:10:14,691 --> 00:10:15,525
( chuckles )
246
00:10:15,609 --> 00:10:17,527
ARE YOU READY TO...
247
00:10:17,610 --> 00:10:17,694
UNWIND?
248
00:10:19,571 --> 00:10:19,571
( gasps )
249
00:10:19,571 --> 00:10:20,905
OH, MY!
250
00:10:20,989 --> 00:10:22,115
( beeping... )
251
00:10:22,198 --> 00:10:24,200
AND THE BEACH THIEF
252
00:10:24,284 --> 00:10:26,494
STOLE MY BRACELETS
AND NECKLACE.
253
00:10:26,578 --> 00:10:28,330
AND THE JERK
STOLE MY WATCH.
254
00:10:28,413 --> 00:10:29,581
DON'T PANIC, I'M ON THE CASE.
255
00:10:29,664 --> 00:10:32,125
WE'LL FIND THE PERPETRATOR
RIGHT AWAY.
256
00:10:32,208 --> 00:10:34,794
WHERE THE HECK
IS THAT HYUNH?
257
00:10:34,878 --> 00:10:35,795
HEY, UH, ANYONE?
258
00:10:35,879 --> 00:10:37,881
I'M BURIED UP TO MY NECK HERE!
259
00:10:37,964 --> 00:10:38,923
A LITTLE HELP?
260
00:10:39,007 --> 00:10:41,051
HEY, UGLY DUDE...
WE'LL HELP.
261
00:10:41,134 --> 00:10:42,218
WAIT, WHOA, HEY...
262
00:10:42,302 --> 00:10:43,178
TIME OUT...
263
00:10:43,261 --> 00:10:44,971
( muffled ):
NO... NO!
264
00:10:45,055 --> 00:10:46,890
Hyunh:
HELLO? ERNIE?!
265
00:10:46,973 --> 00:10:48,767
( muffled ):
HYUNH, IS THAT YOU?
266
00:10:48,850 --> 00:10:50,226
I'M UNDER
THE BUCKET HERE!
267
00:10:50,310 --> 00:10:50,977
HYUNH! HYUNHSKI!
268
00:10:51,061 --> 00:10:53,688
HMM, ISN'T THIS
AMAZING, ARNOLD?
269
00:10:53,772 --> 00:10:56,107
JUST YOU AND ME...
HANGING OUT TOGETHER.
270
00:10:56,191 --> 00:10:58,360
YEAH, AND... EVEN THOUGH
SOME CRAZY THINGS HAVE
HAPPENED...
271
00:10:58,443 --> 00:11:01,404
I'M STILL REALLY GLAD
I MET YOU, SUMMER.
272
00:11:01,488 --> 00:11:03,406
OH, ME, TOO, ARNOLD. ME, TOO.
273
00:11:03,490 --> 00:11:07,577
YOU'RE JUST SO MUCH NICER
THAN THE GIRLS AT MY SCHOOL.
274
00:11:07,660 --> 00:11:09,662
AND WELL, THE TRUTH IS...
275
00:11:09,746 --> 00:11:11,122
I REALLY LIKE YOU A LOT.
276
00:11:11,206 --> 00:11:12,999
AND I REALLY LIKE YOU, ARNOLD.
277
00:11:13,083 --> 00:11:16,127
THIS MAY SOUND SILLY, BUT...
I'VE NEVER FELT
278
00:11:16,211 --> 00:11:17,670
SO COMFORTABLE
WITH A BOY BEFORE.
279
00:11:17,754 --> 00:11:20,715
WELL, I WOULDN'T GET
TOO COMFORTABLE, SWEETHEART.
280
00:11:22,967 --> 00:11:26,262
( gulls cawing... )
281
00:11:26,346 --> 00:11:29,516
( cawing louder... )
282
00:11:31,518 --> 00:11:32,811
( screaming... )
283
00:11:37,440 --> 00:11:38,608
ARE YOU OKAY?
284
00:11:38,691 --> 00:11:39,734
I'M FINE.
285
00:11:39,818 --> 00:11:40,402
( Helga laughing )
286
00:11:40,485 --> 00:11:43,279
OH, THIS IS THE BEST ONE YET!
287
00:11:43,363 --> 00:11:46,282
THE LOBSTER
AND THE RAFT
WERE PRETTY FUNNY
288
00:11:46,366 --> 00:11:48,076
BUT THIS ONE, HOO-BOY,
THIS ONE TAKES THE CAKE!
289
00:11:48,159 --> 00:11:49,244
HELGA?!
290
00:11:49,327 --> 00:11:51,788
OH! HEY, HOW'S IT GOING?
291
00:11:51,871 --> 00:11:52,580
WHAT ARE YOU DOING?
292
00:11:52,664 --> 00:11:54,499
JUST... HAVING A SNACK.
293
00:11:54,582 --> 00:11:56,626
I HEARD EVERYTHING
YOU JUST SAID.
294
00:11:56,709 --> 00:11:57,919
YOU DID?
295
00:11:58,002 --> 00:11:59,504
YEAH, SO, IF YOU'RE THROUGH
296
00:11:59,587 --> 00:12:02,090
BEING MEAN
TO ME AND SUMMER
FOR NO REASON AT ALL
297
00:12:02,173 --> 00:12:04,676
I'D APPRECIATE IT
IF YOU'D TAKE
YOUR OWN ADVICE
298
00:12:04,759 --> 00:12:06,928
AND JUST STAY
OUT OF MY WAY.
FOR GOOD.
299
00:12:07,011 --> 00:12:07,720
WHO WAS THAT?
300
00:12:07,804 --> 00:12:10,348
JUST ONE OF THOSE GIRLS
FROM MY SCHOOL
301
00:12:10,432 --> 00:12:10,932
I WAS TELLING YOU ABOUT.
302
00:12:13,476 --> 00:12:16,229
( Latin dance music playing )
303
00:12:16,312 --> 00:12:17,814
Suzie:
OH, CARLOS...
304
00:12:17,897 --> 00:12:21,109
Miriam:
YOU SURE KNOW HOW TO HAVE FUN...
( laughs )
305
00:12:21,192 --> 00:12:22,402
( sighs )
306
00:12:22,485 --> 00:12:25,363
OH, WHY AM I SUCH AN IDIOT?
307
00:12:25,447 --> 00:12:27,740
WHY AM I SUCH
A SHORTSIGHTED FOOL?
308
00:12:27,824 --> 00:12:29,659
WHY HAVE I ALLOWED
MY CASUAL CRUELTIES
309
00:12:29,742 --> 00:12:33,663
TO PUSH ARNOLD AWAY FROM ME,
MAYBE FOREVER?
310
00:12:33,746 --> 00:12:37,667
OH, MY DARLING-- IF ONLY
YOU KNEW HOW SORRY I AM.
311
00:12:37,750 --> 00:12:40,044
IF ONLY YOU KNEW
HOW MUCH I LOVE YOU.
312
00:12:40,128 --> 00:12:42,755
IF ONLY YOU KNEW HOW DEEPLY
I REGRET ANY PAIN
313
00:12:42,839 --> 00:12:47,719
I MAY HAVE AFFLICTED ON YOU
AND YOUR INNOCENT, YET TRAMPY,
LITTLE FRIEND SUMMER...
314
00:12:47,802 --> 00:12:49,888
WAIT A MINUTE... THAT'S IT!
315
00:12:49,971 --> 00:12:51,264
I'LL GO APOLOGIZE TO ARNOLD
RIGHT NOW
316
00:12:51,347 --> 00:12:55,351
AND EVERYTHING
IN OUR DELICATE WORLD
WILL BE RIGHTED ONCE AGAIN!
317
00:12:55,435 --> 00:12:57,687
Summer:
IT'S ALL WORKING OUT
LIKE WE PLANNED.
318
00:12:57,770 --> 00:12:59,481
ARNOLD THINKS
I REALLY LIKE HIM.
319
00:12:59,564 --> 00:13:02,901
Sandy:
WHOA, HE'S, LIKE,
STUPIDER THAN I EVER
COULD HAVE IMAGINED.
320
00:13:02,984 --> 00:13:04,360
THE KID'S AN IDIOT!
321
00:13:04,444 --> 00:13:05,570
I'LL FLIRT WITH HIM
ONE MORE DAY
322
00:13:05,653 --> 00:13:08,198
THEN GET HIM TO AGREE
TO BUILD ME
323
00:13:08,281 --> 00:13:10,366
A KILLER SAND CASTLE
AT THE BEACH FESTIVAL.
324
00:13:10,450 --> 00:13:11,993
WE'LL EASILY WIN
FIRST PLACE.
325
00:13:12,076 --> 00:13:14,537
THEN YOU'LL DUMP ARNOLD
AND BE ON BABEWATCH.
326
00:13:14,621 --> 00:13:17,248
YOUR ACTING CAREER SKYROCKETS,
AND I'LL MANAGE YOU.
327
00:13:17,332 --> 00:13:18,082
RIGHT.
328
00:13:18,166 --> 00:13:21,002
OH, MY DEAR, CHERISHED,
NAIVE ARNOLD
329
00:13:21,085 --> 00:13:23,671
I CAN'T STAND IDLY BY AND
LET YOU BE EATEN ALIVE
330
00:13:23,755 --> 00:13:27,091
BY SUMMER'S MOST SADISTIC
OF PLANS.
331
00:13:27,175 --> 00:13:28,301
I MUST TAKE ACTION.
332
00:13:28,384 --> 00:13:30,303
I MUST GO TO YOU RIGHT AWAY.
333
00:13:30,386 --> 00:13:33,181
I MUST RIGHT TO HIM
WHOM I HAVE SO WRONGED!
334
00:13:33,973 --> 00:13:36,935
PLUS, BABEWATCH IS MY FANTASY.
335
00:13:42,941 --> 00:13:45,235
Helga:
ARNOLD! PSST!
336
00:13:45,318 --> 00:13:46,069
ARNOLD!
337
00:13:46,152 --> 00:13:48,446
OPEN UP!
338
00:13:48,530 --> 00:13:49,781
IT'S IMPORTANT!
339
00:13:50,490 --> 00:13:51,741
WHAT DO YOU WANT, HELGA?
340
00:13:51,824 --> 00:13:53,243
I WANT TO
APOLOGIZE, ARNOLD.
341
00:13:53,326 --> 00:13:55,203
I WAS BEING MEAN
TO YOU AND SUMMER
FOR NO REASON AT ALL.
342
00:13:55,286 --> 00:13:55,286
BUT IT'S OKAY.
343
00:13:55,286 --> 00:13:56,955
IT IS?
344
00:13:57,038 --> 00:14:00,708
IT'S PERFECTLY FINE BECAUSE
I JUST HEARD SUMMER TALKING
345
00:14:00,792 --> 00:14:02,168
AND IT TURNS OUT SHE'S
NOT WHAT SHE SEEMS!
346
00:14:02,252 --> 00:14:03,795
SHE'S NOT?
347
00:14:03,878 --> 00:14:05,088
NO, ARNOLD.
348
00:14:05,171 --> 00:14:06,464
SHE'S ACTUALLY EVIL.
349
00:14:06,548 --> 00:14:08,967
SHE'S GOT THIS WHOLE
CRAZY PLOT AGAINST YOU!
350
00:14:09,050 --> 00:14:10,468
GIVE IT UP, HELGA.
351
00:14:10,552 --> 00:14:11,469
BUT I'M TELLING YOU THE TRUTH!
352
00:14:11,553 --> 00:14:14,013
SUMMER IS A MONSTER, ARNOLD.
353
00:14:14,097 --> 00:14:15,723
A HORRIBLE, SCHEMING MONSTER!
354
00:14:15,807 --> 00:14:17,267
SURE SHE IS. I GOT TO GO.
355
00:14:17,350 --> 00:14:20,770
NO, ARNOLD, WAIT...
CRIMINEY!
356
00:14:20,853 --> 00:14:23,606
I'VE GOT TO MAKE HIM
LISTEN TO ME!
357
00:14:23,690 --> 00:14:27,735
OH, ARNOLD... WE'VE HAD
SUCH AN INCREDIBLE WEEK,
HAVEN'T WE?
358
00:14:27,819 --> 00:14:30,321
HEY, I KNOW THE PERFECT WAY
TO CAPTURE IT. COME ON!
359
00:14:30,405 --> 00:14:33,116
Helga:
PSST, ARNOLD!
360
00:14:34,617 --> 00:14:36,202
DON'T LISTEN TO HER!
361
00:14:36,286 --> 00:14:38,538
SHE'S A LIAR!
SHE'S JUST USING YOU...
362
00:14:38,621 --> 00:14:40,498
I SWEAR,
SHE'S UP TO NO GOOD!
363
00:14:40,582 --> 00:14:42,625
SHE'S A MAN-EATER!
364
00:14:42,709 --> 00:14:44,460
WHA...? WHOA... !
365
00:14:46,671 --> 00:14:48,548
( groans )
MOTHER, MAY I!
366
00:14:48,631 --> 00:14:51,301
OH, HI! HOW WERE ALL
YOUR WATER SPORTS, B.?
367
00:14:51,384 --> 00:14:53,720
OH, MY, OH, MY,
YOU LOOK ALL ROSY.
368
00:14:53,803 --> 00:14:56,514
THAT'S BECAUSE
I'M SUNBURNED, MIRIAM!
369
00:14:56,598 --> 00:14:58,141
WHERE HAVE YOU BEEN,
ANYWAY?
370
00:14:58,224 --> 00:14:59,017
OH, B., YOU WON'T
BELIEVE IT.
371
00:14:59,100 --> 00:15:01,978
I MEAN, ONE MINUTE
I'M SULKING IN THE HOUSE
372
00:15:02,061 --> 00:15:04,814
AND THE NEXT MINUTE,
I'M HAVING THE TIME
OF MY LIFE!
373
00:15:04,897 --> 00:15:06,566
I LEARNED THE SAMBA,
THE MAMBO
374
00:15:06,649 --> 00:15:09,861
THE R-R-R-RUMBA... AND NOW...
375
00:15:09,944 --> 00:15:12,864
I'M GOING TO MEET CARLOS
AND SUZIE FOR BREAKFAST
376
00:15:12,947 --> 00:15:16,326
AND A WATUSI LESSON!
377
00:15:16,409 --> 00:15:17,535
WHOA, WHOA, WHOA...
CARLOS? WATUSI?
378
00:15:17,619 --> 00:15:20,371
I'LL SEE YOU LATER, B.
BUH-BYE!
379
00:15:20,455 --> 00:15:22,999
NO, NO, WAIT!
I-I NEED YOU, MIRIAM.
MIRIAM!
380
00:15:23,082 --> 00:15:25,877
AAH... OH! MOTHER OF PEARL!
381
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
( Summer chuckles )
SMILE, ARNOLD.
382
00:15:31,507 --> 00:15:34,177
OH, I CAN'T WAIT TO SEE
WHAT THEY LOOK LIKE, ARNOLD.
383
00:15:34,260 --> 00:15:35,511
ESPECIALLY
THAT LAST ONE.
384
00:15:35,595 --> 00:15:36,929
YOU'VE GOT TO
BELIEVE ME!
385
00:15:37,013 --> 00:15:39,474
SHE'S CONNIVING...
SHE'S JUST BEING NICE
386
00:15:39,557 --> 00:15:41,726
SO YOU'LL FALL INTO
HER EVIL WEB OF DECEIT...
387
00:15:41,809 --> 00:15:43,269
WOULD YOU GET
OUT OF HERE?!
388
00:15:43,353 --> 00:15:44,729
PERFECT.
COME ON, ARNOLD.
389
00:15:44,812 --> 00:15:47,023
LET'S GO PRACTICE
MAKING SAND CASTLES.
390
00:15:50,610 --> 00:15:52,028
OH, IT'S BEAUTIFUL,
ARNOLD.
391
00:15:52,111 --> 00:15:55,531
NOW, ALL IT NEEDS IS
A LITTLE SOMETHING
ON TOP...
392
00:15:55,615 --> 00:15:57,325
OOH, ARNOLD,
LOOK AT THIS.
393
00:15:58,951 --> 00:16:01,829
SUMMER, WILL WE EVER
SEE EACH OTHER AFTER THIS WEEK?
394
00:16:01,913 --> 00:16:03,122
OH, ARNOLD, OF COURSE.
395
00:16:03,206 --> 00:16:04,415
WHAT WE HAVE IS SO STRONG
AND SO DEEP
396
00:16:04,499 --> 00:16:06,542
THAT NO ONE OR NOTHING
397
00:16:06,626 --> 00:16:08,503
CAN EVER TAKE IT
AWAY FROM US.
398
00:16:11,130 --> 00:16:12,215
Sandy:
WHOA...
399
00:16:12,298 --> 00:16:13,383
KILLER SAND CASTLE.
400
00:16:13,466 --> 00:16:15,176
THANKS.
WE'RE THINKING
OF SIGNING UP
401
00:16:15,259 --> 00:16:16,969
FOR TOMORROW'S
COMPETITION,
RIGHT?
402
00:16:17,053 --> 00:16:18,137
UH, I DON'T KNOW...
403
00:16:19,305 --> 00:16:21,557
COME ON, YOU'RE...
404
00:16:22,475 --> 00:16:23,184
REALLY GOOD, MAN.
405
00:16:23,267 --> 00:16:25,561
( whispers ):
DON'T LISTEN TO THEM!
406
00:16:25,645 --> 00:16:27,271
THEY JUST WANT YOU TO WIN
407
00:16:27,355 --> 00:16:29,065
SO SUMMER CAN BE ON BABEWATCH.
408
00:16:29,148 --> 00:16:32,193
STOP IT, HELGA--
YOU'RE ACTING LIKE
A CRAZY PERSON!
409
00:16:32,276 --> 00:16:34,946
ARNOLD, I DON'T WANT
TO SEE YOU GET HURT.
410
00:16:35,029 --> 00:16:36,572
FOR YOUR OWN SAKE
411
00:16:36,656 --> 00:16:39,617
DON'T SIGN UP FOR THAT SAND
CASTLE COMPETITION WITH SUMMER.
412
00:16:39,701 --> 00:16:41,452
SO WHAT DO YOU SAY,
ARNOLD?
413
00:16:42,328 --> 00:16:43,037
LET'S DO IT.
414
00:16:43,121 --> 00:16:46,791
OH, ARNOLD,
YOU POOR DELUDED FOOL.
415
00:16:46,874 --> 00:16:47,250
( wind blowing )
416
00:16:47,333 --> 00:16:50,086
OH...
417
00:16:50,169 --> 00:16:51,337
OW, OW, OOF, OOF...
418
00:16:52,547 --> 00:16:54,048
WHOA, FREE AT LAST.
419
00:16:54,132 --> 00:16:56,259
IT WAS GETTING PRETTY
CLAMMY IN THERE.
420
00:16:56,342 --> 00:16:59,554
OH, NO... NO!
421
00:16:59,637 --> 00:17:04,016
WHOA, FEELS LIKE I'M SITTING
ON A STONE OR SOMETHING.
422
00:17:04,100 --> 00:17:06,352
OH... OH... AH, THAT'S BETTER.
423
00:17:06,436 --> 00:17:09,272
HELLO, ERNIE?!
424
00:17:09,355 --> 00:17:09,564
( groaning )
425
00:17:09,647 --> 00:17:11,816
ERNIE?!
426
00:17:11,899 --> 00:17:15,528
KAWABUNGA! ( laughing )
427
00:17:21,701 --> 00:17:24,412
WELL, WHEN IN ROME...
428
00:17:26,372 --> 00:17:27,582
( all gasp )
429
00:17:27,665 --> 00:17:30,293
( screaming )
430
00:17:30,376 --> 00:17:33,713
SO, THIS IS HOW IT'S ALL GOING
TO END FOR ME?
431
00:17:33,796 --> 00:17:35,423
ON AN ISLAND PARADISE?
432
00:17:35,506 --> 00:17:36,674
OH, THE IRONY...
433
00:17:36,758 --> 00:17:39,635
OH, I SEE THE WHITE LIGHT,
AND...
434
00:17:39,719 --> 00:17:41,220
I SEE MY ANCESTORS.
435
00:17:41,304 --> 00:17:42,513
HELLO! HELLO! IT'S ME-- GRANDPA!
436
00:17:42,597 --> 00:17:44,849
WHAT'S THAT YOU'RE SAYING?
437
00:17:44,932 --> 00:17:46,642
YOU'VE COME TO... QUACK, QUACK?
438
00:17:46,726 --> 00:17:48,186
YOU'RE NOT MY ANCESTORS.
439
00:17:48,269 --> 00:17:49,312
YOU'RE DUCKS.
440
00:17:49,395 --> 00:17:50,521
CAN YOU HELP ME, DUCKS?
441
00:17:50,605 --> 00:17:51,481
( quacking )
442
00:17:51,564 --> 00:17:53,107
EH, MON, I THINK
443
00:17:53,191 --> 00:17:55,359
HE TALKING TO THE DUCK.
444
00:17:55,443 --> 00:17:58,863
HEY, OLD MON, WHAT YOU DOING
TALKING TO THE DUCK?
445
00:17:58,946 --> 00:18:00,239
ARE YOU MY ANCESTORS?
446
00:18:00,323 --> 00:18:01,741
DID THE DUCKS SEND YOU?
447
00:18:01,824 --> 00:18:04,702
UH, RIGHT, MON,
THE DUCK DONE SENT US.
448
00:18:04,786 --> 00:18:07,455
DO YOU NEED A RIDE
HOME, BROTHER?
449
00:18:07,538 --> 00:18:09,707
OH, YOU'RE A BRAVE MAN...
IT'S TOO FAR...
450
00:18:09,791 --> 00:18:13,002
WE'RE CUT OFF FROM HUMANITY...
451
00:18:13,085 --> 00:18:15,004
IT'S RIGHT THERE, MON.
452
00:18:15,087 --> 00:18:16,255
HOP IN.
453
00:18:16,339 --> 00:18:16,964
OH, I'M SAVED!
454
00:18:17,048 --> 00:18:19,133
TAKE ME BACK
TO CIVILIZATION
455
00:18:19,217 --> 00:18:20,510
AND PEOPLE AND CROWDS!
456
00:18:20,593 --> 00:18:23,846
( Grandpa laughing )
457
00:18:25,932 --> 00:18:29,685
I CAN'T TAKE IT ANYMORE!
I HATE THE BEACH!
458
00:18:29,769 --> 00:18:33,481
I'M GOING TO GET MIRIAM AND
THE GIRL AND GET THE HECK
OUT OF DODGE...
459
00:18:33,564 --> 00:18:35,566
EVEN IF IT KILLS ME! AAH!
460
00:18:35,650 --> 00:18:37,944
THANKS AGAIN FOR SAVING ME,
FELLAS.
461
00:18:38,027 --> 00:18:41,364
OH, AND THANKS FOR THE STUPID,
DOPE, FLY HAT.
462
00:18:41,447 --> 00:18:43,449
Grandma:
UP THE ESTABLISHMENT!
463
00:18:43,533 --> 00:18:44,784
OH, POOKIE!
464
00:18:44,867 --> 00:18:46,285
NOBODY WANTS
465
00:18:46,369 --> 00:18:47,370
TO SEE THAT!
466
00:18:47,453 --> 00:18:50,540
( grunting and groaning )
467
00:18:50,623 --> 00:18:52,583
( screaming )
468
00:18:58,130 --> 00:18:59,549
ARNOLD, ARNOLD!
469
00:18:59,632 --> 00:19:01,008
FORGET IT, HELGA.
470
00:19:01,092 --> 00:19:02,969
I'M WAITING FOR SUMMER.
471
00:19:03,052 --> 00:19:04,303
SHE'S OVER HERE.
472
00:19:04,387 --> 00:19:06,389
Sandy:
HE DOESN'T HAVE A CLUE?
473
00:19:06,472 --> 00:19:07,557
ARNOLD? NO WAY.
474
00:19:07,640 --> 00:19:08,641
HE'S PATHETIC.
475
00:19:08,724 --> 00:19:09,350
HE'S LOVES ME.
476
00:19:09,433 --> 00:19:11,811
HE'D BUILD ME
FIVE SAND CASTLES.
477
00:19:11,894 --> 00:19:13,062
BUT WE JUST
NEED ONE, BABY.
478
00:19:13,145 --> 00:19:15,982
I KNOW.
ONE SAND CASTLE;
FIRST PRIZE;
479
00:19:16,065 --> 00:19:17,984
I TOTALLY
BLOW OFF ARNOLD
480
00:19:18,067 --> 00:19:19,569
AND GET TO BE
ON BABEWATCH.
481
00:19:19,652 --> 00:19:21,571
THIS PLAN WORKED OUT
SO PERFECTLY.
482
00:19:26,659 --> 00:19:29,328
I'M SORRY, ARNOLD.
483
00:19:29,412 --> 00:19:31,747
YOU WERE RIGHT
THE WHOLE TIME, HELGA.
484
00:19:31,831 --> 00:19:33,416
Summer:
OH... ARNOLD...
485
00:19:33,499 --> 00:19:34,292
THERE YOU ARE.
486
00:19:34,375 --> 00:19:35,835
READY TO BUILD OUR SAND CASTLE?
487
00:19:35,918 --> 00:19:37,837
FORGET IT, SUMMER,
I'M ON TO YOU.
488
00:19:37,920 --> 00:19:39,589
I KNOW YOU THINK
I'M PATHETIC
489
00:19:39,672 --> 00:19:41,090
AND I KNOW
YOU'VE BEEN LYING.
490
00:19:41,173 --> 00:19:41,841
ARNOLD, I, I...
491
00:19:41,924 --> 00:19:42,800
I JUST HEARD YOU
492
00:19:42,884 --> 00:19:43,926
AND THAT SANDY GUY.
493
00:19:44,010 --> 00:19:45,177
YOU WERE USING ME.
494
00:19:45,261 --> 00:19:45,761
BUT...
495
00:19:45,845 --> 00:19:46,429
I'M NOT BUILDING
496
00:19:46,512 --> 00:19:48,848
ANY SAND CASTLE WITH YOU, EVER.
497
00:19:48,931 --> 00:19:49,849
GOODBYE, SUMMER.
498
00:19:49,932 --> 00:19:52,852
GOOD-BYE, AUTUMN,
IT'S BEEN A BLAST.
499
00:19:52,935 --> 00:19:56,439
TOO BAD YOUR EVIL PLAN
FELL FLAT ON ITS FACE.
500
00:19:56,522 --> 00:19:57,940
SORRY I DIDN'T
LISTEN TO YOU.
501
00:19:58,024 --> 00:19:59,233
YOU WERE JUST TRYING
TO BE MY FRIEND.
502
00:19:59,317 --> 00:20:02,445
YEAH, WELL, I FIGURED
IT WAS THE RIGHT THING TO DO.
503
00:20:02,528 --> 00:20:07,408
I MEAN, SHE WAS TAKING ADVANTAGE
OF YOU, AND I COULDN'T JUST...
504
00:20:07,491 --> 00:20:11,329
HEY, WHAT'RE WE STANDING HERE
FOR?! WE'RE WASTING TIME!
505
00:20:11,412 --> 00:20:14,373
WE'VE GOT A SAND CASTLE
COMPETITION TO WIN! COME ON!
506
00:20:14,916 --> 00:20:17,960
( beeping, clank )
507
00:20:18,044 --> 00:20:20,755
IS THIS THE GUY?
THE BEACH THIEF?
508
00:20:20,838 --> 00:20:21,923
UH-UH, YEAH...
509
00:20:22,006 --> 00:20:23,799
HE LOOKS LIKE
A BAD ONE TO ME...
510
00:20:23,883 --> 00:20:24,967
( beeping, groaning )
511
00:20:25,051 --> 00:20:27,511
SIR, CAN YOU
KINDLY STEP ASIDE?
512
00:20:27,595 --> 00:20:29,180
OH, WELL, CERTAINLY,
BUT I THINK I'LL NEED
513
00:20:29,263 --> 00:20:33,184
A COUPLE OF YOU FELLOWS
TO HELP ME GET UP HERE.
514
00:20:34,018 --> 00:20:34,685
( groaning )
515
00:20:34,769 --> 00:20:36,604
AH! OH! AH!
516
00:20:36,687 --> 00:20:38,606
IT'S ABOUT TIME!
517
00:20:38,689 --> 00:20:39,231
ERNIE!
518
00:20:39,315 --> 00:20:41,275
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU!
519
00:20:41,359 --> 00:20:42,068
ARE YOU OKAY?
520
00:20:42,151 --> 00:20:42,985
A LITTLE WOOZY
521
00:20:43,069 --> 00:20:44,820
AND MY BLADDER'S PRETTY FULL
522
00:20:44,904 --> 00:20:46,072
BUT I'M FINE.
523
00:20:46,155 --> 00:20:47,281
GOOD THING I GOT
524
00:20:47,365 --> 00:20:49,325
THIS STEEL PLATE IN MY HEAD,
HUH, KID?
525
00:20:49,408 --> 00:20:51,285
AREN'T YOU GOING
TO THANK ME
526
00:20:51,369 --> 00:20:53,162
MY DEAR TINY FRIEND
ERNIE?
527
00:20:53,245 --> 00:20:57,333
I WAS LOOKING ALL OVER FOR YOU
WITH MY METAL DETECTOR.
528
00:20:57,416 --> 00:20:58,542
IS THAT WHAT YOU WERE DOING?
529
00:20:58,626 --> 00:21:00,670
ABSOLUTELY!
530
00:21:00,753 --> 00:21:02,838
IN THAT CASE,
YOU'RE BOTH HEROES!
531
00:21:02,922 --> 00:21:04,674
( crowd cheers )
532
00:21:04,757 --> 00:21:06,175
OH, HEY, B.!
533
00:21:06,258 --> 00:21:07,301
WHERE YOU BEEN?!
534
00:21:07,385 --> 00:21:09,095
OH, BY THE WAY,
YOU WERE RIGHT.
535
00:21:09,178 --> 00:21:10,596
THE BEACH IS INCREDIBLE.
536
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
I WANT TO COME BACK HERE
NEXT YEAR.
537
00:21:12,723 --> 00:21:14,350
THERE ISN'T GOING TO BE
A NEXT YEAR, MIRIAM.
538
00:21:14,433 --> 00:21:16,686
WE'RE NEVER COMING BACK
TO THIS FORSAKEN DUMP!
539
00:21:16,769 --> 00:21:19,230
WE'RE LEAVING
RIGHT NOW!
540
00:21:19,313 --> 00:21:21,399
OH, B.,
YOU'RE SUCH A KIDDER!
541
00:21:21,482 --> 00:21:22,274
( screams )
542
00:21:22,358 --> 00:21:24,694
( blasts horn )
543
00:21:30,408 --> 00:21:32,243
HEY, THAT SAND JUST
WENT IN MY EYE.
544
00:21:32,326 --> 00:21:33,285
OH, QUIT WHINING...
545
00:21:45,381 --> 00:21:50,094
AND THE WINNERS OF THIS YEAR'S
SAND CASTLE COMPETITION ARE
ARNOLD AND HELGA!
546
00:21:50,177 --> 00:21:50,720
CONGRATULATIONS, GUYS!
547
00:21:50,803 --> 00:21:53,139
( applause )
548
00:21:53,222 --> 00:21:55,891
FOR FIRST PRIZE,
BOTH OF YOU WILL APPEAR
549
00:21:55,975 --> 00:21:59,020
ON THE HIT TV SHOW BABEWATCH,
FILMED RIGHT HERE
550
00:21:59,103 --> 00:22:00,021
ON OUR BEACH!
551
00:22:00,104 --> 00:22:01,105
THAT'S RIGHT!
552
00:22:01,188 --> 00:22:02,690
ME, I'M
THE WINNING GIRL.
553
00:22:02,773 --> 00:22:03,774
( crying )
554
00:22:03,858 --> 00:22:05,234
IT'LL BE ALL RIGHT. OW!
555
00:22:05,317 --> 00:22:10,197
( Baywatch -like theme
playing... )
556
00:22:17,330 --> 00:22:19,415
AND ACTION!
557
00:22:19,498 --> 00:22:21,375
( gasping... )
558
00:22:34,430 --> 00:22:35,973
MOVE OVER, BARBIE!
559
00:22:36,057 --> 00:22:36,390
I'VE GOT THIS ONE.
560
00:22:38,350 --> 00:22:39,518
MMM...
561
00:22:42,563 --> 00:22:43,606
Director:
AND... CUT!
562
00:22:43,689 --> 00:22:46,192
I SAID CUT.
563
00:22:46,275 --> 00:22:47,985
YOUNG LADY,
WE'VE GOT THIS SHOT.
564
00:22:48,069 --> 00:22:48,944
PLEASE CUT.
565
00:22:49,028 --> 00:22:51,530
ALL RIGHT,
KILL THOSE LIGHTS.
566
00:22:51,614 --> 00:22:55,451
( Baywatch -like theme
playing... )
567
00:22:55,534 --> 00:22:59,121
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
568
00:22:59,205 --> 00:23:01,624
and NICKELODEON
39365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof