All language subtitles for Hey Arnold S04E14 - Helga Sleepwalks - Fighting Families (1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,829 --> 00:00:02,705 Helga: ARNOLD! 2 00:00:02,788 --> 00:00:04,289 ( barking ) 3 00:00:04,665 --> 00:00:06,625 HEY, ARNOLD! 4 00:00:10,713 --> 00:00:13,006 ( glass shatters ) 5 00:00:16,552 --> 00:00:17,511 ( girl shrieks ) 6 00:00:17,594 --> 00:00:20,389 Helga: HEY, ARNOLD! 7 00:00:21,223 --> 00:00:23,517 ARNOLD! 8 00:00:24,309 --> 00:00:26,353 ARNOLD! 9 00:00:26,645 --> 00:00:29,523 ARNOLD! 10 00:00:29,606 --> 00:00:33,277 [Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 11 00:00:33,360 --> 00:00:35,821 and NICKELODEON] 12 00:00:37,322 --> 00:00:38,240 AR-NOLD! 13 00:00:39,616 --> 00:00:41,618 MOVE IT, FOOTBALL HEAD! 14 00:00:41,702 --> 00:00:43,746 Kids: HEY, ARNOLD! 15 00:00:58,218 --> 00:00:59,428 ( class bell ringing ) 16 00:00:59,511 --> 00:01:01,138 Mr. Simmons: STUDENTS, THIS WEEK 17 00:01:01,221 --> 00:01:03,474 IN OUR CONTINUING HEALTH AND NUTRITION UNIT 18 00:01:03,557 --> 00:01:04,349 WE ARE GOING TO BE TALKING 19 00:01:04,433 --> 00:01:07,644 ABOUT THE IMPORTANCE OF A BALANCED DIET 20 00:01:07,728 --> 00:01:09,646 AND THE EFFECTS THAT DIFFERENT FOODS HAVE 21 00:01:09,730 --> 00:01:11,648 ON BOTH OUR PHYSICAL AND MENTAL WELL-BEING. 22 00:01:11,732 --> 00:01:14,318 ARNOLD, MY LITTLE BOOKWORM. 23 00:01:14,401 --> 00:01:17,154 HOW KEEN YOU ARE... HOW STUDIOUS. 24 00:01:17,237 --> 00:01:20,574 HOW DILIGENTLY YOU TAKE NOTES IN YOUR LITTLE NOTEBOOK. 25 00:01:20,657 --> 00:01:23,202 IF ONLY I COULD FIND THE NERVE TO TELL YOU 26 00:01:23,285 --> 00:01:26,663 HOW MUCH I WORSHIP THAT GIANT OBLONG BRAIN OF YOURS. 27 00:01:26,747 --> 00:01:29,708 OH, BUT ALACK, I CAN NEVER TELL. 28 00:01:36,757 --> 00:01:39,843 OH, ARNOLD, MY DAYDREAMING DREAM WEAVER. 29 00:01:39,927 --> 00:01:41,512 HOW CONTEMPLATIVE YOU ARE. 30 00:01:41,595 --> 00:01:44,556 HOW CURIOUS, HOW ROMANTICALLY YOU GAZE OUT YOUR BEDROOM WINDOW 31 00:01:44,640 --> 00:01:46,683 REFLECTING AND MUSING. 32 00:01:46,767 --> 00:01:48,727 IF ONLY I COULD FIND THE STRENGTH 33 00:01:48,811 --> 00:01:50,312 TO MARCH UP TO YOUR DOOR 34 00:01:50,395 --> 00:01:52,105 AND TELL YOU HOW MUCH I ADMIRE 35 00:01:52,189 --> 00:01:55,734 YOUR FREEWHEELING LACK OF FOCUS. 36 00:01:55,818 --> 00:01:57,945 IF ONLY... IF ONLY. 37 00:01:58,028 --> 00:02:00,906 ( playing flamenco... ) 38 00:02:04,618 --> 00:02:05,577 HELGA? 39 00:02:05,661 --> 00:02:07,037 THAT'S RIGHT, ARNOLD. 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,705 IT'S ME, HELGA G. PATAKI. 41 00:02:08,789 --> 00:02:10,958 THE GIRL WHO'S ALWAYS STARING AT YOU. 42 00:02:11,041 --> 00:02:14,127 THE GIRL WHO'S CONSTANTLY LURKING IN THE SHADOWS SPYING ON YOU. 43 00:02:14,211 --> 00:02:17,422 THE GIRL WHO'S FOREVER STALKING YOU AND FOLLOWING YOU HOME 44 00:02:17,506 --> 00:02:18,966 STANDING HERE ON YOUR STOOP 45 00:02:19,049 --> 00:02:22,052 READY TO CONFESS UNTO YOU MY MOST HALLOWED OF SECRETS. 46 00:02:22,135 --> 00:02:23,679 OH, ARNOLD, DON'T YOU SEE? 47 00:02:23,762 --> 00:02:26,557 DESPITE THE FACT THAT I MAY ACT LIKE A TOTAL LOONY 48 00:02:26,640 --> 00:02:30,018 IN REALITY I'M JUST A SHY GIRL AFRAID TO TELL YOU THAT I ABSOLUTELY ADORE YOU. 49 00:02:30,102 --> 00:02:32,980 YES, ARNOLD, YOU HEARD ME CORRECTLY. 50 00:02:33,063 --> 00:02:34,690 I'M POSITIVELY MAD FOR YOU. 51 00:02:34,773 --> 00:02:37,651 I'M MAD AS A HATTER, TOTALLY NUTTY, GAGA IN LOVE. 52 00:02:37,734 --> 00:02:39,736 I HAVE BEEN SINCE THE VERY FIRST TIME 53 00:02:39,820 --> 00:02:43,907 I LAID EYES ON THAT WONDERFULLY PLUMP LITTLE FOOTBALL HEAD OF YOURS. 54 00:02:43,991 --> 00:02:48,120 ONLY UNTIL NOW I'VE BEEN TOO SHY TO TELL YOU THE TRUTH 55 00:02:48,203 --> 00:02:48,745 TOO BASHFUL TO SAY 56 00:02:48,829 --> 00:02:51,415 THAT I LOVE YOU, ARNOLD. 57 00:02:51,498 --> 00:02:54,585 I LOVE YOU... ( echoing ) 58 00:02:54,668 --> 00:02:56,712 ( nasal breathing ) 59 00:02:56,795 --> 00:02:58,463 HI. 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,549 ( crash, guitar strings break ) 61 00:03:03,260 --> 00:03:04,928 Helga: SHEESH, MOM, WHAT DID YOU DO-- 62 00:03:05,012 --> 00:03:07,514 FORGET TO GO SHOPPING AGAIN? 63 00:03:07,598 --> 00:03:08,932 HEY! EARTH TO MIRIAM. 64 00:03:09,016 --> 00:03:11,476 THERE'S NO FOOD AROUND HERE. 65 00:03:11,560 --> 00:03:13,270 OH, YEAH, OH, I KNOW, HONEY. 66 00:03:13,353 --> 00:03:15,063 IT'S AN AWFUL STORY, REALLY. 67 00:03:15,147 --> 00:03:18,025 YOU SEE, I WENT TO THE STORE THIS AFTERNOON 68 00:03:18,108 --> 00:03:19,860 AND I DID A LITTLE SHOPPING 69 00:03:19,943 --> 00:03:23,864 ONLY I ACCIDENTALLY LEFT THE GROCERIES ON THE ROOF OF THE CAR 70 00:03:23,947 --> 00:03:25,240 AND WHEN I PULLED AWAY 71 00:03:25,324 --> 00:03:27,743 EVERYTHING JUST SORT OF SPILLED ALL OVER THE ROAD. 72 00:03:27,826 --> 00:03:28,452 FASCINATING, MIRIAM. 73 00:03:28,535 --> 00:03:30,495 NOW, WHAT AM I SUPPOSED TO EAT? 74 00:03:30,579 --> 00:03:32,998 OH, GOSH, YEAH. UH, WELL, LET'S SEE... 75 00:03:33,081 --> 00:03:36,501 UM, OH, I THINK HERE'S SOME OF YOUR DAD'S PORK RINDS... 76 00:03:36,585 --> 00:03:36,960 PORK RINDS? 77 00:03:37,044 --> 00:03:37,920 GET REAL, MIRIAM. 78 00:03:38,003 --> 00:03:40,631 I'M NOT EATING PORK RINDS. 79 00:03:40,714 --> 00:03:44,217 MMM, HEY... THESE ARE PRETTY GOOD. 80 00:03:46,720 --> 00:03:50,849 ( sighs ) 81 00:04:12,871 --> 00:04:14,748 ( Grandpa mutters ) 82 00:04:14,831 --> 00:04:16,667 I GAVE AT THE OFFICE! 83 00:04:16,750 --> 00:04:17,626 ( door slams ) 84 00:04:17,709 --> 00:04:20,212 ( gasps ) 85 00:04:20,295 --> 00:04:21,922 WHO WAS IT, GRANDPA? 86 00:04:22,005 --> 00:04:24,675 ONE OF THOSE PESKY DOOR-TO-DOOR RELIGIOUS GROUPS 87 00:04:24,758 --> 00:04:26,510 WITH THEIR FAST TALK AND PAPER FLOWERS. 88 00:04:26,593 --> 00:04:27,803 OH. 89 00:04:28,345 --> 00:04:29,137 WHAT AM I DOING HERE? 90 00:04:29,221 --> 00:04:31,598 ONE MINUTE I'M IN MY ROOM EATING A SNACK 91 00:04:31,682 --> 00:04:36,269 AND THE NEXT THING I KNOW I'M KNOCKING ON ARNOLD'S FRONT DOOR. 92 00:04:36,353 --> 00:04:37,896 ( gasps ) CRIMINY! 93 00:04:37,980 --> 00:04:38,855 THIS IS EXACTLY LIKE IN MY DAYDREAM 94 00:04:38,939 --> 00:04:41,525 WHEN I CONFESSED MY LOVE TO HIM. 95 00:04:41,608 --> 00:04:44,736 MY UNCONSCIOUS DESIRES MUST HAVE SOMEHOW TAKEN OVER MY BODY 96 00:04:44,820 --> 00:04:46,738 AND CAUSED ME TO SLEEPWALK TO ARNOLD'S 97 00:04:46,822 --> 00:04:49,992 SO THAT I COULD CONFESS TO HIM MY DEEPEST, DARKEST SECRET. 98 00:04:50,075 --> 00:04:52,536 AND UNLESS I WANT MY LIFE TO BE COMPLETELY OVER 99 00:04:52,619 --> 00:04:54,496 I'D BETTER MAKE SURE IT DOESN'T EVER HAPPEN AGAIN. 100 00:04:54,579 --> 00:04:56,581 BUT HOW? 101 00:04:58,125 --> 00:04:59,167 ( grunting ) 102 00:04:59,251 --> 00:05:01,211 NOW EVEN IF I DO SLEEPWALK AGAIN 103 00:05:01,294 --> 00:05:03,463 I WON'T BE ABLE TO GET TO ARNOLD'S 104 00:05:03,547 --> 00:05:06,341 AND I WON'T BE ABLE TO CONFESS MY SECRET. IT'S PERFECT. 105 00:05:14,141 --> 00:05:17,310 ( alarm clock buzzing... ) 106 00:05:38,582 --> 00:05:39,791 ( Grandma laughing ) 107 00:05:39,875 --> 00:05:42,085 OH, ELEANOR. 108 00:05:42,169 --> 00:05:44,588 I JUST CAN'T TELL YOU HOW WONDERFUL IT IS 109 00:05:44,671 --> 00:05:45,922 TO SEE YOU AGAIN. 110 00:05:46,006 --> 00:05:51,178 IT REMINDS ME OF THE DAYS WHEN WE USED TO HAVE BRUNCH AT CAMPOBELLO. 111 00:05:54,222 --> 00:05:54,890 GRANDMA... 112 00:05:54,973 --> 00:05:56,099 WHO ARE YOU TALKING TO? 113 00:05:56,183 --> 00:05:57,934 OH, JUST ELEANOR ROOSEVELT, DEAR. 114 00:05:58,018 --> 00:06:00,312 BUT SHE WAS CALLED AWAY ON WHITE HOUSE BUSINESS 115 00:06:00,395 --> 00:06:01,772 AND JUMPED OUT THE WINDOW. 116 00:06:06,026 --> 00:06:07,319 IT'S LIKE A NIGHTMARE. 117 00:06:07,402 --> 00:06:10,030 THIS TIME I ACTUALLY WENT INSIDE HIS HOUSE 118 00:06:10,113 --> 00:06:11,323 AND WHO KNOWS WHAT I MIGHT HAVE SAID. 119 00:06:11,406 --> 00:06:15,077 FROM NOW ON I'M JUST GOING TO HAVE TO STOP SLEEPING. 120 00:06:15,160 --> 00:06:17,871 THAT WAY I CAN'T SLEEPWALK, AND IF I DON'T SLEEPWALK 121 00:06:17,954 --> 00:06:19,873 THEN I CAN'T BLAB MY SECRET TO ARNOLD. 122 00:06:19,956 --> 00:06:21,792 RIGHT-- STOP SLEEPING, THAT'S THE PLAN. 123 00:06:21,875 --> 00:06:23,960 ( class bell rings ) 124 00:06:24,044 --> 00:06:26,213 CLASS, TODAY WE ARE GOING TO INVESTIGATE 125 00:06:26,296 --> 00:06:27,464 THOSE VERY DELICIOUS 126 00:06:27,547 --> 00:06:30,258 BUT NOT NECESSARILY NUTRITIOUS EDIBLES 127 00:06:30,342 --> 00:06:32,677 KNOWN AS, YES, THE SNACK FOODS. 128 00:06:32,761 --> 00:06:34,096 HELGA, ARE YOU OKAY? 129 00:06:34,179 --> 00:06:36,014 ( talking rapidly ): OF COURSE. WHY? 130 00:06:36,098 --> 00:06:36,890 WELL, NOTHING. 131 00:06:36,973 --> 00:06:39,851 YOU JUST SEEM RATHER PERKY THIS MORNING. 132 00:06:39,935 --> 00:06:43,897 PERKY? OH, MUST BE THE ENTIRE THERMOS OF COFFEE I JUST DRANK. 133 00:06:43,980 --> 00:06:46,483 COFFEE? SINCE WHEN DO YOU DRINK COFFEE? 134 00:06:46,566 --> 00:06:50,529 ( snoring ) 135 00:06:50,612 --> 00:06:51,655 AH! 136 00:06:52,572 --> 00:06:55,450 NOW THAT I'M COMPLETELY WIRED ON CAFFEINE 137 00:06:55,534 --> 00:06:57,869 STAYING AWAKE SHOULD BE A PIECE OF CAKE. 138 00:07:06,086 --> 00:07:07,838 ( shower running ) 139 00:07:07,921 --> 00:07:08,463 Ernie: HEY, HOW'S ABOUT 140 00:07:08,547 --> 00:07:10,382 YOU SPEED IT UP IN THERE? 141 00:07:10,465 --> 00:07:12,217 YEAH, SAVE SOME FOR THE FISHES! 142 00:07:12,300 --> 00:07:13,301 MUST BE THAT JERK 143 00:07:13,385 --> 00:07:14,469 FROM NUMBER EIGHT. 144 00:07:14,553 --> 00:07:16,179 ( gasps, screams ) 145 00:07:18,014 --> 00:07:18,682 HEY! 146 00:07:18,765 --> 00:07:20,058 OH, SURE-- NOW YOU'RE IN A HURRY. 147 00:07:20,142 --> 00:07:23,353 ( in deep voice ) EXCUSE ME. 148 00:07:24,437 --> 00:07:24,813 THAT IS THE LAST STRAW. 149 00:07:24,896 --> 00:07:26,940 THIS WHOLE THING 150 00:07:27,023 --> 00:07:29,109 HAS GOTTEN COMPLETELY OUT OF CONTROL. 151 00:07:29,192 --> 00:07:32,529 I MEAN, WAKING UP IN ARNOLD'S SHOWER-- TALK ABOUT CRAZY. 152 00:07:32,612 --> 00:07:34,823 I'D BETTER GET SOME PROFESSIONAL HELP. 153 00:07:34,906 --> 00:07:35,532 SLEEPWALKING? 154 00:07:35,615 --> 00:07:37,826 SHH! YES, YOU KNOW, SLEEPWALKING-- 155 00:07:37,909 --> 00:07:39,161 WANDERING AROUND IN THE MIDDLE OF THE NIGHT 156 00:07:39,244 --> 00:07:41,705 LIKE SOME KIND OF ZOMBIE FREAK. 157 00:07:41,788 --> 00:07:42,455 GOSH, THAT'S ODD, HELGA. 158 00:07:42,539 --> 00:07:44,916 WHERE EXACTLY HAVE YOU BEEN GOING? 159 00:07:45,000 --> 00:07:46,376 NEVER MIND THAT, OKAY? 160 00:07:46,459 --> 00:07:48,879 ALL YOU NEED TO KNOW IS THAT THIS IS SERIOUS. 161 00:07:48,962 --> 00:07:50,088 WELL, HOW SERIOUS, EXACTLY? 162 00:07:50,172 --> 00:07:53,967 LET'S PUT IT THIS WAY, PHOEBE: IF I DON'T STOP SLEEPWALKING 163 00:07:54,050 --> 00:07:56,136 I COULD WIND UP REVEALING MY MOST INTIMATE GUARDED SECRET. 164 00:07:56,219 --> 00:07:57,971 ( gasps ) YOU MEAN? 165 00:07:58,054 --> 00:07:58,847 YES! 166 00:07:58,930 --> 00:07:59,973 BUT LET'S NOT 167 00:08:00,056 --> 00:08:00,932 TALK ABOUT IT. 168 00:08:01,016 --> 00:08:02,517 ARE YOU GOING TO HELP ME? 169 00:08:02,601 --> 00:08:05,061 Phoebe: NOW, SHOULD YOU ATTEMPT TO LEAVE THE ROOM 170 00:08:05,145 --> 00:08:07,522 AT ANY TIME DURING THE NIGHT 171 00:08:07,606 --> 00:08:09,399 YOU'LL STEP DIRECTLY ON TOP OF ME 172 00:08:09,482 --> 00:08:11,401 AND I'LL WAKE UP IN TIME TO SAVE YOU. 173 00:08:11,484 --> 00:08:12,569 AND IN THE MEANTIME, I'LL OBSERVE YOU 174 00:08:12,652 --> 00:08:15,864 TO UNDERSTAND WHAT'S CAUSING YOUR SOMNAMBULISM. 175 00:08:15,947 --> 00:08:16,907 OH, CRIMINY, PHOEBE. 176 00:08:16,990 --> 00:08:20,243 THAT HAS GOT TO BE THE WORST IDEA I'VE EVER HEARD. 177 00:08:20,327 --> 00:08:23,413 HELGA, I'M AN EXTREMELY LIGHT SLEEPER. 178 00:08:23,496 --> 00:08:24,581 AS LONG AS I'M HERE 179 00:08:24,664 --> 00:08:26,082 YOU'RE NOT GETTING THROUGH THAT DOOR. 180 00:08:26,166 --> 00:08:31,129 NOW, HOW ABOUT A NUTRITIOUS BEDTIME HEALTH SNACK TO SETTLE YOUR NERVES? 181 00:08:31,213 --> 00:08:34,925 DON'T WORRY, I'VE GOT MY HEALTH SNACK RIGHT HERE. 182 00:08:35,008 --> 00:08:35,926 ( crunching ) 183 00:08:36,009 --> 00:08:37,135 ( belches ) 184 00:08:56,696 --> 00:08:58,657 ( garbage can clatters ) 185 00:08:58,740 --> 00:09:00,367 OH, DEAR! 186 00:09:00,867 --> 00:09:02,452 HELGA! 187 00:09:02,535 --> 00:09:04,579 I'VE GOT TO STOP HER BEFORE SHE DOES THE UNTHINKABLE. 188 00:09:09,000 --> 00:09:10,835 ( gasps ) 189 00:09:18,260 --> 00:09:21,137 GOSH, HELGA'S MOVING AWFULLY FAST. 190 00:09:21,221 --> 00:09:23,265 IF I'M GOING TO STOP HER IN TIME 191 00:09:23,348 --> 00:09:25,976 I'M GOING TO HAVE TO TAKE A SHORT CUT. 192 00:09:26,059 --> 00:09:28,144 OH, NO. 193 00:09:37,070 --> 00:09:39,239 ( grunting ) 194 00:09:44,202 --> 00:09:46,496 ( panting ) 195 00:09:46,580 --> 00:09:47,580 ( gasps ) 196 00:09:49,207 --> 00:09:51,626 ( sleepily ): OH, ARNOLD, DON'T YOU SEE? 197 00:09:51,710 --> 00:09:55,088 DESPITE THE FACT THAT I MAY ACT LIKE A TOTAL LOON... 198 00:09:55,171 --> 00:09:56,464 I'VE GOT TO STOP HER! 199 00:09:56,548 --> 00:09:58,008 ...UTTERLY NUTTY 200 00:09:58,091 --> 00:10:02,387 MAD AS A HATTER, GAGA IN LOVE... 201 00:10:02,470 --> 00:10:03,471 HELGA! UH...! 202 00:10:03,555 --> 00:10:07,475 ...TOO SHY TO TELL YOU THE TRUTH 203 00:10:07,559 --> 00:10:11,104 TOO BASHFUL TO COME OUT AND SAY THAT... 204 00:10:11,187 --> 00:10:13,606 I LOVE YOU, ARNOLD. 205 00:10:13,690 --> 00:10:14,441 NO! 206 00:10:14,524 --> 00:10:16,026 ...LOVE YOU. 207 00:10:16,109 --> 00:10:18,028 ( grunt, crash ) 208 00:10:18,111 --> 00:10:21,406 PHOEBE, WHERE AM I? 209 00:10:21,489 --> 00:10:22,490 YOU WERE SLEEPWALKING. 210 00:10:22,574 --> 00:10:24,159 YOU CLIMBED ARNOLD'S FIRE ESCAPE 211 00:10:24,242 --> 00:10:25,368 AND TALKED TO HIM 212 00:10:25,452 --> 00:10:26,786 THROUGH HIS WINDOW. 213 00:10:26,870 --> 00:10:29,372 WELL, DID I TELL HIM ANYTHING IMPORTANT? 214 00:10:29,456 --> 00:10:30,415 I'M AFRAID SO. 215 00:10:30,498 --> 00:10:31,124 DO YOU MEAN? 216 00:10:31,207 --> 00:10:32,250 YES, HELGA. 217 00:10:32,334 --> 00:10:34,294 YOU TOLD HIM EVERYTHING. 218 00:10:34,377 --> 00:10:34,711 Arnold: HELLO? 219 00:10:37,172 --> 00:10:39,174 UH, WHAT'S GOING ON? 220 00:10:39,257 --> 00:10:39,799 OH... 221 00:10:39,883 --> 00:10:40,884 I WAS ASLEEP, I HEARD A CRASH 222 00:10:40,967 --> 00:10:42,844 AND I WOKE UP. 223 00:10:42,927 --> 00:10:44,846 OH, WAIT A MINUTE-- A CRASH? 224 00:10:44,929 --> 00:10:46,890 YOU MEAN, THAT'S ALL YOU HEARD? 225 00:10:46,973 --> 00:10:47,390 YEAH, A CRASH. 226 00:10:47,474 --> 00:10:49,059 SO WHAT'S HAPPENING? 227 00:10:49,142 --> 00:10:50,477 WHAT ARE YOU GUYS DOING? 228 00:10:50,560 --> 00:10:52,896 DOING? WELL, WHAT DOES IT LOOK LIKE 229 00:10:52,979 --> 00:10:54,272 WE'RE DOING, HAIR BOY? 230 00:10:54,356 --> 00:10:55,690 WE'RE TAKING A WALK. 231 00:10:55,774 --> 00:10:57,692 TAKING A WALK ON MY FIRE ESCAPE? 232 00:10:57,776 --> 00:11:00,653 THAT'S RIGHT, FOOTBALL HEAD, ON YOUR FIRE ESCAPE. 233 00:11:00,737 --> 00:11:01,905 IT'S A FREE COUNTRY. 234 00:11:01,988 --> 00:11:03,031 WE CAN WALK WHEREVER WE FEEL LIKE. 235 00:11:03,114 --> 00:11:04,991 RIGHT, PHOEBE? 236 00:11:05,075 --> 00:11:06,993 UH... RIGHT. 237 00:11:07,077 --> 00:11:08,953 WHATEVER YOU SAY, HELGA. 238 00:11:14,042 --> 00:11:17,754 Helga: "WARNING: EXCESSIVE INGESTION MAY CAUSE SLEEPING DISORDERS 239 00:11:17,837 --> 00:11:19,923 "INCLUDING SLEEPLESSNESS, NARCOLEPSY 240 00:11:20,006 --> 00:11:23,051 AND IN SOME CASES, SEVERE SLEEPWALKING." 241 00:11:23,134 --> 00:11:25,345 YOU MEAN IT'S NOT BECAUSE OF... 242 00:11:25,428 --> 00:11:26,012 YOU MEAN I'M CURED? 243 00:11:26,096 --> 00:11:28,014 PRECISELY. 244 00:11:28,098 --> 00:11:30,433 SO THE WHOLE TIME I WAS SLEEPWALKING 245 00:11:30,517 --> 00:11:32,435 IT WAS BECAUSE OF PORK RINDS. HOW ABOUT THAT? 246 00:11:32,519 --> 00:11:35,980 YEP. IT'S AMAZING WHAT STRANGE EFFECTS 247 00:11:36,064 --> 00:11:38,274 CERTAIN FOODS CAN HAVE ON THE HUMAN BODY. 248 00:11:38,358 --> 00:11:40,944 UM, PHOEBE? SPEAKING OF STRANGE, THIS WHOLE THING... 249 00:11:41,027 --> 00:11:42,153 IT NEVER HAPPENED, GOT IT? 250 00:11:42,237 --> 00:11:43,738 FORGETTING. 251 00:12:00,213 --> 00:12:02,090 Woman: THIS IS FIGHTING FAMILIES 252 00:12:02,173 --> 00:12:04,968 THE INCREDIBLY POPULAR FAMILY GAME SHOW. 253 00:12:05,051 --> 00:12:08,471 THE SHOW THAT ASKS YOU TO PERFORM CRAZY PHYSICAL COMPETITIONS 254 00:12:08,555 --> 00:12:12,058 WHILE ANSWERING CHALLENGING TRIVIA QUESTIONS. 255 00:12:12,142 --> 00:12:14,477 ( exciting music playing... ) 256 00:12:14,561 --> 00:12:17,897 All: DASHER, DANCER, PRANCER, VIXEN, COMET, CUPID, DONNER AND BLITZEN! 257 00:12:17,981 --> 00:12:19,232 ( cheering, bells ringing ) 258 00:12:19,315 --> 00:12:21,317 ALL RIGHT! 259 00:12:21,401 --> 00:12:24,237 I'M HERE TODAY TO CHOOSE ONE FAMILY FROM P.S. 118 260 00:12:24,320 --> 00:12:30,994 TO COMPETE AGAINST THE FAMILY OF A STUDENT FROM P.S. 119 FOR BIG, BIG PRIZES! 261 00:12:32,287 --> 00:12:35,331 ( cheering ) 262 00:12:35,415 --> 00:12:37,500 AND NOW, THE MOMENT YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR. 263 00:12:37,584 --> 00:12:41,004 AND THE WINNER IS: ARNOLD... HMM... 264 00:12:41,087 --> 00:12:43,423 THERE SEEMS TO BE A SMUDGE OVER THE LAST NAME. 265 00:12:43,506 --> 00:12:46,009 THAT MUST BE YOU, ARNOLD 266 00:12:46,092 --> 00:12:49,471 ON ACCOUNT OF YOU'RE THE ONLY KID NAMED ARNOLD 267 00:12:49,554 --> 00:12:50,638 IN THIS WHOLE DANG SCHOOL. 268 00:12:50,722 --> 00:12:52,432 Gerald: IT'S GOING TO BE A BLAST. 269 00:12:52,515 --> 00:12:54,017 WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT? 270 00:12:54,100 --> 00:12:55,143 MY FAMILY. 271 00:12:55,226 --> 00:12:57,103 SO? YOU HAVE 272 00:12:57,187 --> 00:12:58,563 A NON-TRADITIONAL FAMILY. 273 00:12:58,646 --> 00:12:59,606 IT'S NO BIG DEAL. 274 00:12:59,689 --> 00:13:00,565 TV LOVES THAT KIND OF THING. 275 00:13:00,648 --> 00:13:03,318 I BET NO ONE AT THE BOARDING HOUSE 276 00:13:03,401 --> 00:13:05,195 IS GOING TO WANT TO BE ON A GAME SHOW. 277 00:13:05,278 --> 00:13:06,321 Grandpa: ARE YOU KIDDING? 278 00:13:06,404 --> 00:13:08,740 I LOVE GAME SHOWS. 279 00:13:08,823 --> 00:13:10,241 THEY ARE FLASHY AND FUN. 280 00:13:10,325 --> 00:13:11,701 BRING IT ON, GROUCHO. 281 00:13:11,784 --> 00:13:12,202 BUT WHAT ABOUT THE PRIZES? 282 00:13:12,285 --> 00:13:13,411 DO WE GET CASH? 283 00:13:13,495 --> 00:13:15,413 OR GLAMOROUS VACATIONS? 284 00:13:15,497 --> 00:13:16,164 WELL, IT SAYS WE COULD WIN 285 00:13:16,247 --> 00:13:18,249 SOME IN-LINE SKATES 286 00:13:18,333 --> 00:13:18,875 OR A BICYCLE 287 00:13:18,958 --> 00:13:21,169 OR PERSONALIZED BOOK BAGS. 288 00:13:21,252 --> 00:13:21,711 SOUNDS GREAT, SHORT MAN. 289 00:13:21,794 --> 00:13:23,338 WHEN IS THE GAME SHOW? 290 00:13:23,421 --> 00:13:24,255 THIS SATURDAY. 291 00:13:24,339 --> 00:13:26,216 OH, SHOOT, I'VE GOT A DOUBLE SHIFT SATURDAY. 292 00:13:26,299 --> 00:13:28,384 THAT'S OKAY, SUZIE 293 00:13:28,468 --> 00:13:30,136 I CAN ONLY BRING GRANDMA AND GRANDPA 294 00:13:30,220 --> 00:13:31,012 AND TWO SIBLINGS. 295 00:13:31,095 --> 00:13:33,264 I HAVE TO PICK JUST TWO OF THE BOARDERS. 296 00:13:33,348 --> 00:13:33,348 PICK ME! 297 00:13:33,348 --> 00:13:35,350 ME, ME! 298 00:13:35,433 --> 00:13:36,559 LOOK, WHOEVER I PICK 299 00:13:36,643 --> 00:13:38,895 HAS TO BE ABLE TO WORK WITH THE OTHERS 300 00:13:38,978 --> 00:13:41,523 WE'LL ALL HAVE TO ACT LIKE WE'RE A FAMILY. 301 00:13:41,606 --> 00:13:42,690 NO PROBLEM. 302 00:13:42,774 --> 00:13:44,234 YES, WE ARE A FAMILY. 303 00:13:44,317 --> 00:13:47,153 A REALLY CLOSE FAMILY. ( laughs ) 304 00:13:49,781 --> 00:13:53,201 ( piano playing intro ) 305 00:13:53,284 --> 00:13:55,453 Grandma: ♪ CAMPTOWN LADIES SING THIS SONG ♪ 306 00:13:55,537 --> 00:13:58,081 ♪ DOO-DAH, DOO-DAH... ♪ 307 00:13:58,164 --> 00:13:59,165 MORNING, ARNOLD. 308 00:13:59,249 --> 00:14:00,416 OH, I CAN'T WAIT FOR THE BEAUTY PAGEANT. 309 00:14:00,500 --> 00:14:03,002 IT'S A GAME SHOW, GRANDMA. 310 00:14:03,086 --> 00:14:04,879 ♪ CAMPTOWN RACES HALF-MILE LONG ♪ 311 00:14:04,963 --> 00:14:06,881 ♪ OH, THE DOO-DAH DAY. ♪ 312 00:14:06,965 --> 00:14:08,258 HEY, ARNOLD. 313 00:14:08,341 --> 00:14:10,134 WHAT'S GOING ON? 314 00:14:10,218 --> 00:14:11,261 I JUST WANT TO SAY 315 00:14:11,344 --> 00:14:12,095 THAT I AM CLEARLY 316 00:14:12,178 --> 00:14:14,973 THE BEST CHOICE TO BE ON YOUR TEAM. 317 00:14:15,056 --> 00:14:16,891 I'M A VERY GOOD GAME SHOW CHOICE. 318 00:14:16,975 --> 00:14:19,769 I SPEAK THREE LANGUAGES, PLUS I CAN DO THIS. 319 00:14:19,852 --> 00:14:20,937 BIG DEAL! 320 00:14:21,020 --> 00:14:22,021 GET A LOAD OF THIS. 321 00:14:24,774 --> 00:14:26,609 NOT BAD, HUH? 322 00:14:26,693 --> 00:14:27,443 SO, WHAT CAN YOU DO, OSKAR? 323 00:14:27,527 --> 00:14:30,280 I CAN QUACK LIKE A DUCK. 324 00:14:30,363 --> 00:14:32,073 QUACK, QUACK. ( laughs ) 325 00:14:32,156 --> 00:14:34,367 SO, ARNOLD, WHO DO YOU PICK? 326 00:14:34,450 --> 00:14:35,952 IDIOT NUMBER ONE, TWO OR THREE? 327 00:14:36,035 --> 00:14:37,453 I HAVE TO GO TO SCHOOL. 328 00:14:37,537 --> 00:14:38,079 I'LL TELL YOU LATER. 329 00:14:40,582 --> 00:14:42,458 Arnold: AND THEY'RE ALREADY STARTING TO FIGHT ABOUT IT. 330 00:14:42,542 --> 00:14:44,711 NOW WHAT AM I GOING TO DO? 331 00:14:44,794 --> 00:14:47,297 SO THEY ALL WANT TO BE ON YOUR TEAM? 332 00:14:47,380 --> 00:14:50,717 HEY, ARNOLD, MY COUSIN STINKY OVER AT P.S. 119 333 00:14:50,800 --> 00:14:57,140 GAVE ME THE DIRT ON THE FAMILY YOU'RE SUPPOSED TO COMPETE AGAINST IN THAT GAME SHOW. 334 00:14:57,223 --> 00:14:59,976 THEY'RE SMART AND GOOD-LOOKING 335 00:15:00,059 --> 00:15:03,146 AND THEY ALL DRESS IN MATCHING WHITE JUMPSUITS. 336 00:15:03,229 --> 00:15:05,315 IN A WORD, THEY'RE PERFECT, ARNOLD. 337 00:15:05,398 --> 00:15:06,149 THE PERFECT FAMILY. 338 00:15:06,232 --> 00:15:08,776 ( sighs ) 339 00:15:08,860 --> 00:15:09,986 GOOD LUCK, ARNOLD. 340 00:15:10,069 --> 00:15:12,822 HOPE YOUR NON-TRADITIONAL FAMILY DOESN'T BITE. 341 00:15:13,573 --> 00:15:15,825 HEY, ARNOLD, HOW WAS SCHOOL? 342 00:15:15,908 --> 00:15:18,453 BY THE WAY, I'M VERY GOOD WITH FACTS AND TRIVIA. 343 00:15:18,536 --> 00:15:21,831 DID YOU KNOW IT TOOK 2,873 BRICKS TO MAKE THIS BOARDING HOUSE? 344 00:15:21,914 --> 00:15:22,832 NO. 345 00:15:22,915 --> 00:15:23,833 I THOUGHT PERHAPS 346 00:15:23,916 --> 00:15:24,792 YOU'D BE INTERESTED 347 00:15:24,876 --> 00:15:26,461 IN THIS AMAZING PHYSICAL SKILL. 348 00:15:27,670 --> 00:15:28,755 NOT BAD, HUH? 349 00:15:31,257 --> 00:15:34,052 YOU COULD CARRY ME AROUND THE BLOCK IF YOU WANTED TO. 350 00:15:34,135 --> 00:15:35,553 THAT'S REALLY GREAT, MR. POTTS. 351 00:15:35,637 --> 00:15:37,055 NOW I HAVE HOMEWORK TO DO. 352 00:15:37,138 --> 00:15:38,181 HOMEWORK? 353 00:15:38,264 --> 00:15:39,724 I AM A GREAT MATHEMATICIAN. 354 00:15:39,807 --> 00:15:41,267 CAN I BE ON YOUR TEAM? 355 00:15:41,351 --> 00:15:42,518 I CAN DO SQUARE ROOTS. 356 00:15:42,602 --> 00:15:44,270 QUACK, QUACK-- PICK ME. 357 00:15:44,354 --> 00:15:48,399 MERCURY, VENUS, EARTH, MARS, JUPITER, SATURN, URANUS, NEPTUNE, PLUTO. 358 00:15:48,483 --> 00:15:50,943 THE PLANETS-- IN CASE YOU'RE DOING SCIENCE HOMEWORK. 359 00:15:51,027 --> 00:15:53,571 I'LL SEE YOU GUYS AT DINNER. ( sighs ) 360 00:15:53,655 --> 00:15:54,656 Hyunh: ARNOLD. 361 00:15:54,739 --> 00:15:56,366 Oskar: LOOK, ARNOLD. 362 00:15:56,449 --> 00:15:57,158 ( all talking at once ) 363 00:15:57,241 --> 00:15:58,618 ♪ CAMPTOWN LADIES SING THIS SONG ♪ 364 00:15:58,701 --> 00:16:00,703 ♪ DOO-DAH, DOO-DAH... ♪ 365 00:16:00,787 --> 00:16:02,580 POOKIE, YOU CAN STOP AUDITIONING. 366 00:16:02,664 --> 00:16:04,374 YOU ALREADY MADE THE SQUAD. 367 00:16:04,457 --> 00:16:06,250 QUITE A FREAK SHOW, HUH, SHORT MAN? 368 00:16:06,334 --> 00:16:08,252 MAYBE YOU'D BETTER DECIDE SOONER RATHER THAN LATER. 369 00:16:08,336 --> 00:16:10,505 ( sighs ) 370 00:16:10,588 --> 00:16:12,965 EVERYBODY, CAN I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE? 371 00:16:13,049 --> 00:16:14,509 THANK YOU. 372 00:16:14,592 --> 00:16:15,843 I'VE THOUGHT ABOUT IT 373 00:16:15,927 --> 00:16:18,221 AND I'VE DECIDED TO PICK ERNIE AND MR. HYUNH 374 00:16:18,304 --> 00:16:18,888 TO BE ON THE TEAM 375 00:16:18,971 --> 00:16:20,264 WITH ME AND GRANDMA AND GRANDPA. 376 00:16:20,348 --> 00:16:22,308 BUT WHAT ABOUT ME? 377 00:16:22,392 --> 00:16:22,975 WELL, MR. KOKOSHKA 378 00:16:23,059 --> 00:16:24,394 YOU CAN COME AS AN ALTERNATE. 379 00:16:24,477 --> 00:16:25,395 AN ALTERNATE? 380 00:16:25,478 --> 00:16:28,231 OH, POOH-- I'M LEAVING. 381 00:16:28,314 --> 00:16:30,900 I KNEW I'D GET PICKED! IN YOUR FACE, HYUNH. 382 00:16:30,983 --> 00:16:32,652 ARNOLD PICKED ME TOO! 383 00:16:32,735 --> 00:16:33,486 BUT HE SAID MY NAME FIRST. 384 00:16:33,569 --> 00:16:35,446 YOU ARE JUST AN IDIOT! 385 00:16:35,530 --> 00:16:36,447 YOU GUYS, PLEASE. 386 00:16:36,531 --> 00:16:37,824 THE CONTEST IS TOMORROW. 387 00:16:37,907 --> 00:16:39,575 WE'RE GOING TO BE ON NATIONAL TV 388 00:16:39,659 --> 00:16:41,536 SO IT WOULD BE REALLY GREAT 389 00:16:41,619 --> 00:16:43,246 IF YOU DIDN'T FIGHT THE WHOLE TIME. 390 00:16:43,329 --> 00:16:45,164 WE'VE GOT TO WORK TOGETHER AS A FAMILY. 391 00:16:45,248 --> 00:16:46,332 SURE. 392 00:16:46,416 --> 00:16:48,251 ABSOLUTELY. 393 00:16:48,334 --> 00:16:50,002 ♪ BET MY MONEY ON A BOBTAILED NAG ♪ 394 00:16:50,086 --> 00:16:51,921 ♪ SOMEBODY BET ON THE BAY, YEAH! ♪ 395 00:16:52,004 --> 00:16:52,588 ( cheering ) 396 00:16:52,672 --> 00:16:55,216 ( exciting music playing ) 397 00:16:55,299 --> 00:16:59,262 LADIES AND GENTLEMEN, BOYS AND GIRLS 398 00:16:59,345 --> 00:17:01,931 WELCOME TO FIGHTING FAMILIES. 399 00:17:02,014 --> 00:17:02,932 ( cheering ) 400 00:17:03,015 --> 00:17:07,186 AND HERE ARE TODAY'S TWO FIGHTING FAMILIES. 401 00:17:07,270 --> 00:17:09,772 FROM P.S. 119, SAY HELLO TO CINDY AND HER FAMILY: 402 00:17:09,856 --> 00:17:13,276 CARL, CHERYL, CHUCKY AND CANDY. 403 00:17:13,359 --> 00:17:15,278 WOW, STINKY WASN'T KIDDING-- 404 00:17:15,361 --> 00:17:16,237 THEY ARE PERFECT. 405 00:17:16,320 --> 00:17:20,950 AND FROM P.S. 118, MEET ARNOLD AND HIS FAMILY: 406 00:17:21,033 --> 00:17:24,871 PHIL, POOKIE, ERNIE AND MR. HEE-YUN! 407 00:17:24,954 --> 00:17:25,455 IT'S HYUNH! 408 00:17:25,538 --> 00:17:27,790 ( cheering ) 409 00:17:27,874 --> 00:17:30,126 YEAH! ALL RIGHT, ARNOLD. 410 00:17:30,209 --> 00:17:31,544 BOO! 411 00:17:31,627 --> 00:17:36,466 OKAY, FAMILIES, LET'S START FIGHTING! 412 00:17:36,549 --> 00:17:37,633 ( cheering ) 413 00:17:37,717 --> 00:17:41,095 FIRST CONTEST-- THE LIMBO. 414 00:17:43,890 --> 00:17:46,267 I'M GREAT AT THE LIMBO, I'LL GO FIRST. 415 00:17:46,350 --> 00:17:48,644 Grandpa: I WON A LIMBO CONTEST IN 1936. 416 00:17:48,728 --> 00:17:51,314 ( all arguing ) 417 00:17:51,397 --> 00:17:53,399 SHH, WE'RE ON TV! 418 00:17:53,483 --> 00:17:56,235 REMEMBER, WE'VE GOT TO WORK TOGETHER LIKE A FAMILY. 419 00:17:56,319 --> 00:17:58,821 ON THREE, ARNOLD LEADS HIS FAMILY IN THE LIMBO. 420 00:17:58,905 --> 00:18:00,072 ONE... TWO... 421 00:18:00,156 --> 00:18:02,325 THREE! 422 00:18:02,408 --> 00:18:03,743 ( men yelling and arguing ) 423 00:18:03,826 --> 00:18:05,870 Host: OH, SO CLOSE. 424 00:18:05,953 --> 00:18:08,748 BUT NO POINTS FOR ARNOLD'S TEAM. 425 00:18:08,831 --> 00:18:10,666 OKAY, CINDY AND YOUR FAMILY. 426 00:18:10,750 --> 00:18:15,505 ONE... TWO... LIMBO! 427 00:18:15,588 --> 00:18:17,173 ( cheering and applause ) 428 00:18:17,673 --> 00:18:19,425 OH, GOOD ONE, HYUNH. 429 00:18:19,509 --> 00:18:21,469 YOU PUSHED ME. 430 00:18:21,552 --> 00:18:22,345 GRAMPS STEPPED ON MY TOE. 431 00:18:22,428 --> 00:18:25,556 I DID NOT-- THIS IS STEPPING ON YOUR TOE. 432 00:18:25,640 --> 00:18:26,099 OW! 433 00:18:26,182 --> 00:18:27,850 THINGS DON'T LOOK GOOD 434 00:18:27,934 --> 00:18:28,851 FOR TEAM ARNOLD. 435 00:18:28,935 --> 00:18:30,269 THEY SHOULD HAVE PICKED ME. 436 00:18:30,353 --> 00:18:34,065 TEN POINTS TO CINDY'S FAMILY FOR A PERFECT LIMBO. 437 00:18:34,148 --> 00:18:36,359 WELL, THAT WAS PERFECT. 438 00:18:36,442 --> 00:18:36,859 YOU'RE ALL PERFECT. 439 00:18:36,943 --> 00:18:37,652 Host: AND NOW 440 00:18:37,735 --> 00:18:40,238 EACH FAMILY HAS 15 SECONDS 441 00:18:40,321 --> 00:18:41,697 TO MAKE A HUMAN PYRAMID. 442 00:18:41,781 --> 00:18:42,865 I'LL BE ON THE BOTTOM. 443 00:18:42,949 --> 00:18:43,825 I HAVE A VERY POWERFUL UPPER BODY. 444 00:18:43,908 --> 00:18:46,035 I REFUSE TO KNEEL ON ERNIE. 445 00:18:46,119 --> 00:18:47,203 ONE MORE COMMENT, HYUNH 446 00:18:47,286 --> 00:18:49,205 AND I'LL GIVE YOU A KNUCKLE SANDWICH. 447 00:18:49,288 --> 00:18:50,373 I'LL GIVE YOU BOTH 448 00:18:50,456 --> 00:18:51,541 A KNUCKLE SANDWICH! 449 00:18:51,624 --> 00:18:53,000 THAT'S ODD, I DON'T REMEMBER 450 00:18:53,084 --> 00:18:54,252 PACKING ANY SANDWICHES. 451 00:18:54,335 --> 00:18:55,711 COME ON, WE ONLY HAVE FIVE SECONDS LEFT. 452 00:18:55,795 --> 00:18:55,795 ( bell dings ) 453 00:18:55,795 --> 00:18:56,704 WHOA! 454 00:18:56,704 --> 00:18:56,704 ( bell dings ) 455 00:18:56,704 --> 00:18:58,214 WHOA! 456 00:18:58,297 --> 00:18:59,632 Host: FANTASTIC! 457 00:18:59,715 --> 00:19:03,886 CINDY, YOU AND YOUR CLAN WIN THE PYRAMID COMPETITION 458 00:19:03,970 --> 00:19:06,639 WHICH PUTS YOU AHEAD 20 TO NOTHING. 459 00:19:06,722 --> 00:19:07,682 BUT ARNOLD 460 00:19:07,765 --> 00:19:08,683 YOUR FAMILY GETS TO ANSWER 461 00:19:08,766 --> 00:19:11,352 THIS CONSOLATION QUESTION. 462 00:19:11,435 --> 00:19:14,564 WHAT IS THE COLDEST PLANET IN THE SOLAR SYSTEM? 463 00:19:14,647 --> 00:19:15,731 BLUTO, BLUTO! 464 00:19:15,815 --> 00:19:17,400 NOT BLUTO, PLUTO, YOU MORON! 465 00:19:17,483 --> 00:19:18,943 PLUTO IS CORRECT 466 00:19:19,026 --> 00:19:22,989 AND THAT BRINGS OUR SCORE UP 5 TO 20. 467 00:19:23,072 --> 00:19:26,117 ALL RIGHT, WE'LL BE RIGHT BACK AFTER THIS BREAK. 468 00:19:26,200 --> 00:19:27,660 Arnold: YOU GUYS, COME ON. 469 00:19:27,743 --> 00:19:29,245 YOU CAN'T DO THIS, WE'RE ON TV 470 00:19:29,328 --> 00:19:31,998 NOT AT THE MOMENT, KID-- WE WENT TO A COMMERCIAL. 471 00:19:32,081 --> 00:19:33,249 NOW, LISTEN UP: 472 00:19:33,332 --> 00:19:35,501 I KNOW THIS SHOW IS CALLED FIGHTING FAMILIES 473 00:19:35,585 --> 00:19:39,755 BUT YOU'RE SUPPOSED TO BE FIGHTING THE OTHER FAMILY. GET IT? 474 00:19:39,839 --> 00:19:41,132 Arnold: LOOK, I TOLD YOU 475 00:19:41,215 --> 00:19:43,426 WE HAD TO GET ALONG, BUT INSTEAD 476 00:19:43,509 --> 00:19:44,802 YOU'RE ACTING LIKE BABIES. 477 00:19:44,886 --> 00:19:45,803 IF WE STOP FIGHTING 478 00:19:45,887 --> 00:19:46,637 AND WORK TOGETHER LIKE A FAMILY 479 00:19:46,721 --> 00:19:47,930 I BET WE CAN STILL WIN. 480 00:19:48,014 --> 00:19:50,933 COME ON, WE DON'T WANT TO LOSE 481 00:19:51,017 --> 00:19:52,268 TO THEM, DO WE? 482 00:19:52,351 --> 00:19:53,728 YES, THEY'RE VERY CREEPY. 483 00:19:53,811 --> 00:19:56,689 WHAT DO YOU SAY? TRUCE? 484 00:20:03,779 --> 00:20:07,742 Host: AND WE'RE BACK TO FIGHTING FAMILIES. 485 00:20:07,825 --> 00:20:10,870 IN THE NEXT COMPETITION, OUR FAMILIES GO TO THEIR PODIUMS 486 00:20:10,953 --> 00:20:12,538 TO ANSWER TRIVIA QUESTIONS. 487 00:20:12,622 --> 00:20:14,957 BUT TO GET THERE, THEY HAVE TO PASS THROUGH 488 00:20:15,041 --> 00:20:17,209 THIS OBSTACLE COURSE. 489 00:20:17,293 --> 00:20:18,169 ( blows whistle ) 490 00:20:18,252 --> 00:20:20,338 OKAY, LET'S DO IT. 491 00:20:28,262 --> 00:20:30,139 COME ON, MOVE, MOVE-- WE'RE BEHIND. 492 00:20:30,222 --> 00:20:31,974 BUT, BUT... THAT'S DISGUSTING! 493 00:20:32,058 --> 00:20:33,809 I'M NOT GRABBING THAT THING. 494 00:20:33,893 --> 00:20:35,144 WE'RE HERE TO WIN! 495 00:20:35,227 --> 00:20:35,728 MOVE IT NOW, MISSY! 496 00:20:35,811 --> 00:20:37,813 ( crying ) 497 00:20:37,897 --> 00:20:41,359 ( crowd cheering... ) 498 00:20:45,738 --> 00:20:47,156 ( beeping ) 499 00:20:47,239 --> 00:20:48,282 ( cheering ) 500 00:20:48,366 --> 00:20:49,367 ALL RIGHT! 501 00:20:49,450 --> 00:20:50,576 ARNOLD'S FAMILY 502 00:20:50,660 --> 00:20:51,994 HAS REACHED THEIR BUZZER 503 00:20:52,078 --> 00:20:53,496 FOR TEN MORE POINTS. 504 00:20:53,579 --> 00:20:54,956 AND NOW THE RAPID FIRE 505 00:20:55,039 --> 00:20:56,499 FINAL ROUND QUESTIONS. 506 00:20:56,582 --> 00:20:57,333 FOR FIVE POINTS 507 00:20:57,416 --> 00:21:01,087 NAME SEVEN COLORS FOUND IN A RAINBOW. 508 00:21:01,170 --> 00:21:02,338 TAKE IT, MR. HYUNH. 509 00:21:02,421 --> 00:21:03,422 RED, ORANGE 510 00:21:03,506 --> 00:21:06,676 YELLOW, GREEN, BLUE, INDIGO, VIOLET. 511 00:21:06,759 --> 00:21:06,759 RIGHT! 512 00:21:06,759 --> 00:21:08,552 ( cheering ) 513 00:21:08,636 --> 00:21:12,139 WHAT IS THE BIGGEST MANMADE STRUCTURE IN THE WORLD? 514 00:21:12,223 --> 00:21:13,391 THE GREAT WALL OF CHINA. 515 00:21:13,474 --> 00:21:15,393 CORRECT! 516 00:21:15,476 --> 00:21:16,477 LAST QUESTION. 517 00:21:16,560 --> 00:21:17,645 IF ARNOLD'S TEAM GETS IT 518 00:21:17,728 --> 00:21:19,188 WE'LL BE ALL TIED UP. 519 00:21:19,272 --> 00:21:25,236 NAME ONE GREAT SONG WRITTEN BY STEPHEN FOSTER. 520 00:21:25,319 --> 00:21:27,321 ♪ CAMPTOWN LADIES SING THIS SONG ♪ 521 00:21:27,405 --> 00:21:28,698 ♪ DOO-DAH, DOO-DAH... ♪ 522 00:21:28,781 --> 00:21:31,117 POOKIE, I FORBID YOU TO SING THAT SONG EVER AGAIN. 523 00:21:31,200 --> 00:21:32,994 THAT'S CORRECT. "CAMPTOWN RACES" 524 00:21:33,077 --> 00:21:35,788 WAS WRITTEN BY STEPHEN FOSTER! 525 00:21:35,871 --> 00:21:37,665 WE NOW HAVE A TIED GAME. 526 00:21:37,748 --> 00:21:40,042 WITH ONLY ONE 527 00:21:40,126 --> 00:21:40,543 FINAL COMPETITION. 528 00:21:40,626 --> 00:21:43,337 THE TUG... 529 00:21:43,421 --> 00:21:45,631 OF... WAR! 530 00:21:48,968 --> 00:21:50,720 ( cheering ) 531 00:21:50,803 --> 00:21:52,680 READY, FAMILIES? 532 00:21:52,763 --> 00:21:53,431 TUG! 533 00:21:57,309 --> 00:21:59,103 COME ON PEOPLE, A LITTLE HELP HERE. 534 00:21:59,186 --> 00:22:00,438 I'M DOING ALL THE WORK. 535 00:22:00,521 --> 00:22:02,106 ( crying ): MY HANDS HURT. 536 00:22:02,189 --> 00:22:04,316 AND STOP YELLING AT ME, DADDY-- 537 00:22:04,400 --> 00:22:05,568 YOU'RE SCARING ME. 538 00:22:05,651 --> 00:22:07,903 OH, YOU ALWAYS FALL APART, YOU LITTLE WUSS. 539 00:22:07,987 --> 00:22:11,782 ( grunting... ) 540 00:22:15,119 --> 00:22:17,371 YOU'RE MAKING ME LOOK TERRIBLE! 541 00:22:19,832 --> 00:22:20,750 ( cheering ) 542 00:22:20,833 --> 00:22:22,835 AND THE WINNER 543 00:22:22,918 --> 00:22:24,628 FROM P.S. 118 544 00:22:24,712 --> 00:22:26,422 IS ARNOLD'S FAMILY! 545 00:22:26,505 --> 00:22:27,631 WHAT TEAMWORK. 546 00:22:27,715 --> 00:22:29,008 LET'S HEAR IT. 547 00:22:29,091 --> 00:22:30,634 WE'LL SEE YOU NEXT TIME 548 00:22:30,718 --> 00:22:32,386 ON FIGHTING FAMILIES. 549 00:22:32,470 --> 00:22:35,639 UNTIL THEN, REMEMBER, FAMILIES, KEEP FIGHTING. 550 00:22:35,723 --> 00:22:37,767 YES, WE DID IT! 551 00:22:37,850 --> 00:22:40,061 THANKS, GUYS. 552 00:22:40,144 --> 00:22:41,979 GROUP HUG. 553 00:22:42,063 --> 00:22:44,732 Ernie: AH, YOU, COME HERE. 554 00:22:44,815 --> 00:22:46,275 CAN I HUG YOUR LEG HERE? 555 00:22:46,359 --> 00:22:49,320 I LOVE YOU PEOPLE. 556 00:22:49,403 --> 00:22:49,403 ( various voices to rapid beat ) 557 00:22:49,403 --> 00:22:50,704 READY, FAMILIES? 558 00:22:50,704 --> 00:22:50,704 ( various voices to rapid beat ) 559 00:22:50,704 --> 00:22:50,946 READY, FAMILIES? 560 00:22:51,030 --> 00:22:53,240 YOU'RE GONNA R-R-RAP WITH ME. 561 00:22:53,324 --> 00:22:54,617 TV LOVES THAT KIND OF STUFF. 562 00:22:54,700 --> 00:22:56,660 HEAR WE GO... MR. WHO. NAME SEVEN COLORS... 563 00:22:56,744 --> 00:22:59,121 ORANGE, GREEN, BLUE, INDIGO AND VIOLET... CLAM UP... 564 00:22:59,205 --> 00:23:00,706 FULL SPEED AHEAD... W-WATCH IT! 565 00:23:00,790 --> 00:23:03,334 MAKE A HUMAN PYRAMID... THERE SEEMS TO BE A SMUDGE... 566 00:23:03,417 --> 00:23:03,793 STOP YELLING AT ME, DADDY. 567 00:23:03,876 --> 00:23:07,213 C-CAN THEY LIMBO? 568 00:23:07,296 --> 00:23:10,132 THE TUG OF WAR! 569 00:23:10,216 --> 00:23:13,427 I'M NOT GRABBING THAT THING. 570 00:23:13,511 --> 00:23:15,971 YOU HAVE A NONTRADITIONAL FAMILY. 571 00:23:16,055 --> 00:23:16,806 ♪ CAMPTOWN LADIES SING THIS SONG ♪ 572 00:23:16,889 --> 00:23:19,058 ♪ OH, THE DOO-DAH DAY. ♪ 573 00:23:19,141 --> 00:23:19,892 I FORBID YOU TO SING THAT... 574 00:23:19,975 --> 00:23:21,977 CAN I HUG YOUR LEG? 575 00:23:22,061 --> 00:23:24,522 THIS IS NATIONAL TV. 576 00:23:24,605 --> 00:23:25,689 GET A LOAD OF THIS. 577 00:23:25,773 --> 00:23:27,691 THE MOMENT YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR. 578 00:23:27,775 --> 00:23:29,485 A REALLY CLOSE FAMILY. ( laughs ) 579 00:23:29,568 --> 00:23:30,945 SEE YOU NEXT TIME. 40048

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.