Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,829 --> 00:00:02,788
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,415
( barking )
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,750
HEY, ARNOLD!
4
00:00:11,588 --> 00:00:13,132
( glass shatters )
5
00:00:17,428 --> 00:00:17,886
( girl shrieks )
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,514
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,642
ARNOLD!
8
00:00:24,393 --> 00:00:26,478
ARNOLD!
9
00:00:26,770 --> 00:00:29,606
ARNOLD!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,443
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,946
and NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,032
AR-NOLD!
13
00:00:39,658 --> 00:00:41,660
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:41,744 --> 00:00:43,787
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:54,465 --> 00:00:55,966
Gerald:
AND THOUGH SOME SAY
16
00:00:56,049 --> 00:00:58,844
THE GUARD AT THE ZOO JUST
HAPPENS TO LOOK LIKE A GORILLA
17
00:00:58,927 --> 00:01:02,306
OTHERS SWEAR
THAT ON MOONLESS NIGHTS
18
00:01:02,389 --> 00:01:07,186
THEY HAVE ACTUALLY SEEN
THE HAIRY MAN OUT OF HIS UNIFORM
19
00:01:07,269 --> 00:01:09,855
HOPPING AROUND
IN THE GORILLA CAGES.
20
00:01:09,938 --> 00:01:11,106
THE END.
21
00:01:11,190 --> 00:01:13,484
WELL, THAT WAS
SORT OF SCARY
22
00:01:13,567 --> 00:01:17,237
BUT I GOT ME A FABLE
THAT'LL KNOCK YOUR SOCKS OFF.
23
00:01:17,321 --> 00:01:18,322
LET'S HEAR IT, SLIM.
24
00:01:18,405 --> 00:01:20,115
THIS HERE YARN OF A HORROR
25
00:01:20,199 --> 00:01:24,244
IS ABOUT THE EVER-FRIGHTENING
MONKEY CAT!
26
00:01:24,328 --> 00:01:31,335
IN THE DINGY LABORATORY
OF THE DESPICABLE DR. MISCHIEF
27
00:01:31,418 --> 00:01:33,170
THERE LIVED AN OLD, FURRY CAT.
28
00:01:33,253 --> 00:01:35,756
ONE DAY, THE CAT SNUCK
INTO THE CAGE OF A FRISKY MONKEY
29
00:01:35,839 --> 00:01:38,091
AND GOT HIMSELF CAUGHT.
30
00:01:38,175 --> 00:01:39,676
DR. MISCHIEF WATCHED
31
00:01:39,760 --> 00:01:42,763
AS THE MONKEY AND THE CAT
BEGAN TO FIGHT.
32
00:01:42,846 --> 00:01:45,098
THEY BECAME ENTANGLED TOGETHER
33
00:01:45,182 --> 00:01:49,061
AND THAT'S WHEN THE EVIL DOCTOR
GOT HIS BIG IDEA.
34
00:01:49,144 --> 00:01:54,358
HE CUT OFF THE MONKEY'S HEAD
AND SEWED IT ON THE CAT'S BODY
35
00:01:54,441 --> 00:01:55,442
AND INVENTED MONKEY CAT!
36
00:01:55,526 --> 00:01:57,569
MONKEY CAT?
37
00:01:57,653 --> 00:01:59,905
MONKEY CAT!
38
00:01:59,988 --> 00:02:01,323
WHAT'S SO SCARY ABOUT THAT?
39
00:02:01,406 --> 00:02:01,990
IT'S A BANANA-EATING
40
00:02:02,074 --> 00:02:04,868
MILK-DRINKING HORROR MONSTER.
41
00:02:04,952 --> 00:02:06,078
MONKEY CAT!
42
00:02:06,161 --> 00:02:08,872
Harold:
THAT'S NOT SCARY, THAT'S STUPID.
43
00:02:08,956 --> 00:02:11,750
I CAME TO THIS SLEEPOVER
TO BE SCARED, AND I'M NOT;
44
00:02:11,834 --> 00:02:12,835
I'M JUST HUNGRY!
45
00:02:12,918 --> 00:02:13,794
( yawns )
46
00:02:13,877 --> 00:02:15,087
WE ATE ALL THE PIZZA.
47
00:02:15,170 --> 00:02:16,547
I GUESS WE SHOULD
JUST GO TO SLEEP.
48
00:02:16,630 --> 00:02:19,216
UH, SID, IT'S 6:30.
49
00:02:19,299 --> 00:02:19,550
OH, YEAH, RIGHT.
50
00:02:19,633 --> 00:02:21,677
( laughs )
51
00:02:21,760 --> 00:02:22,761
I HAVE A SCARY STORY
52
00:02:22,845 --> 00:02:23,720
ONE THAT'LL SCARE
YOUR PANTS OFF.
53
00:02:23,804 --> 00:02:25,389
( all grumbling )
54
00:02:25,472 --> 00:02:26,932
I'M SERIOUS.
55
00:02:27,015 --> 00:02:29,977
ALL RIGHTY, THEN,
LET'S HEAR IT.
56
00:02:30,060 --> 00:02:32,938
THIS IS THE TALE
OF THE HEADLESS CABBIE.
57
00:02:34,565 --> 00:02:35,983
A HUNDRED YEARS AGO
58
00:02:36,066 --> 00:02:39,945
ON A MISTY, FOGGY AUTUMN NIGHT
JUST LIKE TONIGHT
59
00:02:40,028 --> 00:02:41,655
A LONELY CABBIE WAS DRIVING
HIS CARRIAGE.
60
00:02:41,738 --> 00:02:44,074
Woman:
OH, CABBIE.
61
00:02:44,157 --> 00:02:47,161
SUDDENLY, A MYSTERIOUS LADY
HAILED A CAB.
62
00:02:47,244 --> 00:02:49,538
SHE SAID SHE HAD LOST HER DOG
IN THE PARK.
63
00:02:49,621 --> 00:02:50,080
Woman:
I'VE BEEN UPSET
64
00:02:50,163 --> 00:02:50,998
AND MUST CLEAR MY HEAD.
65
00:02:51,081 --> 00:02:52,916
I LOST MY SCOTTY DOG
A FEW WEEKS AGO
66
00:02:53,000 --> 00:02:55,669
AND I'M STILL HOPING
TO FIND HIM.
67
00:02:55,752 --> 00:02:57,212
MIGHT WE RIDE
ABOUT THE PARK?
68
00:02:57,296 --> 00:02:58,463
YES, MA'AM.
69
00:02:58,547 --> 00:03:00,340
( clicks tongue to horse )
70
00:03:02,843 --> 00:03:04,469
IT WAS COLD OUT
71
00:03:04,553 --> 00:03:08,432
AND THE LADY POLITELY OFFERED
HER RED SCARF TO THE CABBIE.
72
00:03:08,515 --> 00:03:09,433
IT'S SO COLD OUT.
73
00:03:09,516 --> 00:03:10,684
WON'T YOU WEAR THIS SCARF?
74
00:03:10,767 --> 00:03:12,102
WHY, THANK YOU, MA'AM.
75
00:03:12,185 --> 00:03:13,437
IT IS COLD OUT.
76
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
THEY HAD NO SOONER REACHED
THE WOODS
77
00:03:15,564 --> 00:03:17,107
WHEN THE LADY SAT UP AND SAID
78
00:03:17,190 --> 00:03:18,275
WHAT'S THAT SOUND?
79
00:03:18,358 --> 00:03:20,319
THE CABBIE LOOKED AROUND
80
00:03:20,402 --> 00:03:21,945
BUT SAW ONLY DARK TREES IN FOG.
81
00:03:22,029 --> 00:03:22,613
THAT SOUNDS
LIKE MY DOG.
82
00:03:22,696 --> 00:03:25,324
MY POOR LITTLE BABY.
83
00:03:25,407 --> 00:03:25,699
FOLLOW HIM.
84
00:03:25,782 --> 00:03:27,701
HURRY, HURRY.
85
00:03:27,784 --> 00:03:29,453
THE CABBIE DIDN'T WANT TO GO
TOO FAST
86
00:03:29,536 --> 00:03:31,538
BECAUSE IT WAS GETTING DARKER
AND FOGGIER
87
00:03:31,622 --> 00:03:33,248
THE FARTHER THEY WENT
INTO THE PARK.
88
00:03:33,332 --> 00:03:35,709
BUT THE SOUND OF THE DOG'S
BARKING GREW LOUDER.
89
00:03:35,792 --> 00:03:37,711
THE LADY TOLD THE CABBIE
TO DRIVE FASTER.
90
00:03:37,794 --> 00:03:39,087
FASTER, PLEASE.
91
00:03:39,171 --> 00:03:40,589
WE'RE COMING,
SWEETIE!
92
00:03:40,672 --> 00:03:42,090
WE'RE COMING
TO SAVE YOU!
93
00:03:42,174 --> 00:03:43,967
IT WAS GETTING DARKER
AND COLDER
94
00:03:44,051 --> 00:03:45,636
AND FOGGIER BY THE MINUTE.
95
00:03:45,719 --> 00:03:47,638
THE WHEELS OF THE CARRIAGE
ECHOED
96
00:03:47,721 --> 00:03:49,973
AS THEY RATTLED
ALONG THE COBBLESTONES.
97
00:03:50,057 --> 00:03:51,767
BUT ALL THE TIME
THE DOG KEPT BARKING
98
00:03:51,850 --> 00:03:54,144
AND THE LADY KEPT YELLING.
99
00:03:54,227 --> 00:03:55,228
FASTER, DO YOU HEAR?
100
00:03:55,312 --> 00:03:55,646
WE MUST SAVE MY DOGGIE!
101
00:03:55,729 --> 00:03:57,981
I SEE HIM!
102
00:03:58,065 --> 00:03:59,775
"HE'S JUST AHEAD OF US,"
SHE SCREAMED.
103
00:03:59,858 --> 00:04:01,485
THE DOG'S BARKING ECHOED
104
00:04:01,568 --> 00:04:04,655
AND THE HORSE'S HOOVES WERE
CLATTERING ON THE COBBLESTONES.
105
00:04:04,738 --> 00:04:06,156
THE CABBIE HUNG ON TO THE REINS
106
00:04:06,239 --> 00:04:08,325
AS THE HORSE PULLED
AS FAST AS HE COULD.
107
00:04:08,408 --> 00:04:10,702
AND NOW HE COULD SEE
THE GASLIGHTS GLOWING
108
00:04:10,786 --> 00:04:11,954
AT THE END OF THE TUNNEL.
109
00:04:12,037 --> 00:04:12,871
SHE SCREAMED...
110
00:04:12,955 --> 00:04:14,331
"WATCH OUT!"
111
00:04:14,414 --> 00:04:17,000
IT WAS A MAN WITH A HUGE,
GOLDEN HOOK FOR AN ARM.
112
00:04:17,084 --> 00:04:18,001
( both scream )
113
00:04:18,085 --> 00:04:19,127
AND THEY BARELY MISSED HIM.
114
00:04:19,211 --> 00:04:22,506
THEY SWERVED OUT
AND DOWN A STEEP HILL.
115
00:04:22,589 --> 00:04:25,634
THE CABBIE HELD THE REINS
AND TRIED TO PULL UP HIS HORSE.
116
00:04:25,717 --> 00:04:26,218
THAT'S HIM.
117
00:04:26,301 --> 00:04:28,178
MY DOGGIE'S
DOWN THE HILL!
118
00:04:28,261 --> 00:04:29,179
GO DOWN THERE!
119
00:04:29,263 --> 00:04:30,847
HURRY, HURRY!
120
00:04:30,931 --> 00:04:32,891
SHE BEAT ON HIS SHOULDER
AND YELLED...
121
00:04:32,975 --> 00:04:34,268
FASTER! FASTER!
122
00:04:34,351 --> 00:04:35,310
MY DOGGIE!
123
00:04:35,394 --> 00:04:37,229
MY LITTLE
SCOTTY DOGGIE!
124
00:04:37,312 --> 00:04:38,230
NO ONE SAW
THE LOW BRANCH HANGING
125
00:04:38,313 --> 00:04:41,650
UNTIL THE CABBIE'S RED SCARF
TWISTED AROUND
126
00:04:41,733 --> 00:04:42,609
AND CAUGHT ONTO IT.
127
00:04:42,693 --> 00:04:43,485
( loud snap )
128
00:04:43,568 --> 00:04:46,613
AND THEN, OF COURSE,
IT WAS TOO LATE.
129
00:04:46,697 --> 00:04:47,864
THE HORSE CONTINUED
130
00:04:47,948 --> 00:04:49,616
ONLY NOW THE REINS
WERE HELD BY...
131
00:04:49,700 --> 00:04:53,161
THE HEADLESS CABBIE!
132
00:04:53,245 --> 00:04:54,413
( cackling )
133
00:04:54,496 --> 00:04:55,455
PEOPLE SAY
THAT TO THIS VERY DAY
134
00:04:55,539 --> 00:04:58,834
WHEN THE FOG COMES DOWN
ON QUIET AUTUMN NIGHTS
135
00:04:58,917 --> 00:05:01,253
YOU CAN STILL HEAR THE BARKING
OF THE DEMON SCOTTY DOG.
136
00:05:01,336 --> 00:05:04,715
YOU MIGHT ALSO HEAR THE RATTLING
OF THE CARRIAGE WHEELS
137
00:05:04,798 --> 00:05:06,091
ON THE COBBLESTONES.
138
00:05:06,174 --> 00:05:07,926
AND THEN, IT WON'T BE LONG
139
00:05:08,010 --> 00:05:11,513
TILL YOU HEAR THE LAUGHTER
OF THE HORRIBLE GHOST LADY.
140
00:05:11,596 --> 00:05:14,641
AND THE NEXT THING YOU'LL SEE
COMING AT YOU OUT OF THE FOG
141
00:05:14,725 --> 00:05:20,731
WILL BE THE HAUNTED CARRIAGE,
DRIVEN BY THE HEADLESS CABBIE!
142
00:05:20,814 --> 00:05:23,066
( both gasp )
143
00:05:23,150 --> 00:05:26,445
A RIGHTEOUSLY TOLD URBAN LEGEND,
MY BROTHER.
144
00:05:26,528 --> 00:05:29,156
( Harold whimpering )
145
00:05:31,074 --> 00:05:33,410
HAROLD, ARE YOU OKAY?
146
00:05:33,493 --> 00:05:35,579
EASY SQUEEZY LEMON PEASY.
147
00:05:35,662 --> 00:05:37,414
Stinky:
OH, COME ON, HAROLD.
148
00:05:37,497 --> 00:05:42,085
IT'S ONLY A CRAZY MADE-UP
GHOST STORY, RIGHT, ARNOLD?
149
00:05:42,169 --> 00:05:43,378
RIGHT.
150
00:05:43,462 --> 00:05:46,006
IT'S NOT LIKE IT
ACTUALLY HAPPENED
OR ANYTHING.
151
00:05:46,089 --> 00:05:48,341
WELL, A YARN LIKE THAT SURE
GIVES ME AN APPETITE.
152
00:05:48,425 --> 00:05:51,928
LET'S GO OUT AND GET
SOME ICE CREAM, FELLOWS.
153
00:05:52,012 --> 00:05:52,929
WHAT DO YOU SAY?
154
00:05:53,013 --> 00:05:53,889
NO, NO, WE CAN'T LEAVE!
155
00:05:53,972 --> 00:05:55,891
WE CAN'T GO ANYWHERE!
156
00:05:55,974 --> 00:05:57,517
Gerald:
HAROLD, YOU'LL BE FINE.
157
00:05:57,601 --> 00:05:58,602
WE'LL ALL GO TOGETHER.
158
00:05:58,685 --> 00:05:59,936
YOU PROMISE?
159
00:06:00,020 --> 00:06:00,937
WE PROMISE.
160
00:06:01,021 --> 00:06:03,315
UH, OKAY.
161
00:06:10,781 --> 00:06:11,740
HEY... HEY!
162
00:06:11,823 --> 00:06:13,116
WAIT A MINUTE.
163
00:06:13,200 --> 00:06:14,367
THIS IS CITY PARK.
164
00:06:14,451 --> 00:06:16,411
I'M NOT GOING IN THERE.
165
00:06:16,495 --> 00:06:19,748
HAROLD, THE FASTEST WAY TO GET
ICE CREAM IS THROUGH THE PARK.
166
00:06:19,831 --> 00:06:21,917
CAN'T WE TAKE SOME OTHER WAY?
167
00:06:22,000 --> 00:06:23,460
IT'S THE
FASTEST WAY.
168
00:06:23,543 --> 00:06:24,711
COME ON, DON'T
BE A BABY.
169
00:06:24,795 --> 00:06:25,295
COME ON, MAN.
170
00:06:25,378 --> 00:06:27,130
THERE'S NO HORSE AND BUGGY
171
00:06:27,214 --> 00:06:29,341
OR LAUGHING LADY
OR HEADLESS CABBIE.
172
00:06:29,424 --> 00:06:30,967
IT'S JUST
AN URBAN LEGEND.
173
00:06:31,051 --> 00:06:34,096
MY GRANDPA TOLD IT TO ME,
AND HE ALWAYS MAKES UP STORIES.
174
00:06:34,179 --> 00:06:35,347
WE'LL BE FINE.
175
00:06:35,430 --> 00:06:37,933
OKAY, I'LL GO
176
00:06:38,016 --> 00:06:40,977
BUT ONLY 'CAUSE I'M
REALLY, REALLY HUNGRY.
177
00:06:41,061 --> 00:06:44,981
Sid:
OOH.... IT'S ME, HAROLD
178
00:06:45,065 --> 00:06:47,359
THE HEADLESS CABBIE!
179
00:06:47,442 --> 00:06:47,609
STOP IT!
180
00:06:47,692 --> 00:06:49,569
OOH...
181
00:06:49,653 --> 00:06:50,487
STOP IT, SID!
182
00:06:50,570 --> 00:06:52,364
STOP IT OR
I'LL POUND YOU!
183
00:06:52,447 --> 00:06:53,698
HOLD ON, FELLOWS.
184
00:06:53,782 --> 00:06:55,826
DO YOU HEAR BARKING?
185
00:06:55,909 --> 00:06:58,328
( barking )
186
00:06:58,411 --> 00:06:59,246
NO!
187
00:06:59,329 --> 00:07:01,039
IT'S THE DEMON
SCOTTY DOG!
188
00:07:01,123 --> 00:07:03,208
Stinky:
OH, IT'S JUST A HAPPY
LITTLE OLD MUTT
189
00:07:03,291 --> 00:07:05,168
COME SNIFFING UP TO US, HAROLD.
190
00:07:05,252 --> 00:07:07,879
'TAIN'T NOTHING TO BE SCARED OF.
191
00:07:07,963 --> 00:07:08,922
Harold:
NO! NO! NO!
192
00:07:09,005 --> 00:07:10,674
IT'S THE DEMON SCOTTY DOG!
193
00:07:10,757 --> 00:07:11,633
DON'T TOUCH IT!
194
00:07:11,716 --> 00:07:12,217
IT'LL PUT A SPELL ON US!
195
00:07:12,300 --> 00:07:14,678
WE'LL GET OUR HEADS CUT OFF!
196
00:07:14,761 --> 00:07:16,012
COME ON, HAROLD,
RELAX!
197
00:07:16,096 --> 00:07:18,223
IT IS KIND OF A WEIRD
COINCIDENCE.
198
00:07:18,306 --> 00:07:20,517
I MEAN, IT'S JUST LIKE THE DOG
FROM THE STORY.
199
00:07:20,600 --> 00:07:23,895
OH, SHUCKS, HE'S JUST
A NICE OLD BOY.
200
00:07:23,979 --> 00:07:25,647
WE CAN'T JUST LEAVE HIM HERE.
201
00:07:25,730 --> 00:07:28,108
I RECKON I'LL TAKE
HIM WITH ME.
202
00:07:28,191 --> 00:07:29,067
NO!
203
00:07:29,151 --> 00:07:30,026
NO, NO, NO!
204
00:07:30,110 --> 00:07:31,027
( whimpering )
205
00:07:31,111 --> 00:07:32,237
OH, COME ON, HAROLD.
206
00:07:32,320 --> 00:07:33,947
( wind howling )
207
00:07:34,030 --> 00:07:37,367
( owl hooting )
208
00:07:47,586 --> 00:07:52,382
( clacking in distance )
209
00:07:52,465 --> 00:07:53,592
WHAT'S THAT?
210
00:07:53,675 --> 00:07:56,136
IT SOUNDS LIKE A HORSE,
JUST LIKE IN THE STORY.
211
00:07:56,219 --> 00:07:58,430
IT'S THE HEADLESS CABBIE.
212
00:07:58,513 --> 00:08:00,891
( shoes clacking
like horses' hooves )
213
00:08:00,974 --> 00:08:03,602
All:
EUGENE!
214
00:08:03,685 --> 00:08:04,686
HI, GUYS.
215
00:08:04,769 --> 00:08:06,188
( all sigh in relief )
216
00:08:06,271 --> 00:08:07,689
YOU SCARED THE STUFFING
OUT OF US, EUGENE!
217
00:08:07,772 --> 00:08:12,235
OH, SORRY; I WAS
JUST PRACTICING FOR
MY CLOG DANCING CLASS.
218
00:08:12,319 --> 00:08:15,238
ON THE COBBLESTONES
IN THE EARLY EVENING?
219
00:08:15,322 --> 00:08:15,864
NOW I'VE SEEN EVERYTHING.
220
00:08:15,947 --> 00:08:18,074
OH, I HATE THIS!
221
00:08:18,158 --> 00:08:19,576
FIRST THE DOG,
THEN EUGENE.
222
00:08:19,659 --> 00:08:22,037
THIS WHOLE SLEEPOVER
IS SCARING ME TO DEATH!
223
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
LET'S GET OUT OF THIS PARK
224
00:08:23,663 --> 00:08:25,457
AND GET SOME
ICE CREAM NOW, PLEASE!
225
00:08:25,540 --> 00:08:27,500
WE'RE ALMOST
THROUGH THE PARK, HAROLD.
226
00:08:27,584 --> 00:08:27,959
SEE? HERE'S THE TUNNEL.
227
00:08:28,043 --> 00:08:29,878
Harold:
A TUNNEL?
228
00:08:29,961 --> 00:08:32,005
I AIN'T GOING
IN ANY TUNNEL!
229
00:08:33,590 --> 00:08:35,926
AW, JEEZ, I DON'T WANT TO.
230
00:08:36,009 --> 00:08:37,260
MAN, THIS IS CREEPY.
231
00:08:37,344 --> 00:08:40,347
IT'S JUST LIKE
IN ARNOLD'S STORY.
232
00:08:40,430 --> 00:08:40,931
WHAT STORY?
233
00:08:41,014 --> 00:08:43,058
THE HEADLESS CABBIE.
234
00:08:43,141 --> 00:08:44,309
GOSH, WHAT'S
IT ABOUT?
235
00:08:44,392 --> 00:08:45,268
DON'T TELL IT!
236
00:08:45,352 --> 00:08:46,603
I DON'T WANT TO HEAR IT!
237
00:08:46,686 --> 00:08:48,855
WE'RE ALREADY IN THE DARK,
FOGGY TUNNEL
238
00:08:48,939 --> 00:08:50,649
AND THE DEMON SCOTTY DOG'S
BARKING
239
00:08:50,732 --> 00:08:53,193
AND AT THE END OF THE TUNNEL
IS GOING TO BE A MAN
240
00:08:53,276 --> 00:08:54,069
WITH A GOLDEN HOOK FOR AN ARM!
241
00:08:54,152 --> 00:08:56,446
THAT WON'T HAPPEN.
242
00:08:56,529 --> 00:08:59,157
WE'RE ALMOST OUT
OF THE TUNNEL, SEE?
243
00:08:59,241 --> 00:09:01,034
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
244
00:09:03,036 --> 00:09:04,913
( all gasp )
245
00:09:04,996 --> 00:09:06,498
( growling )
246
00:09:06,581 --> 00:09:10,669
IT'S THE MAN WITH
THE GOLDEN HOOK FOR AN ARM!
247
00:09:10,752 --> 00:09:13,255
( all screaming )
248
00:09:13,338 --> 00:09:17,300
JUST WANTED TO SELL THEM
A QUALITY WATCH.
249
00:09:17,384 --> 00:09:20,220
( all screaming )
250
00:09:20,303 --> 00:09:21,137
WAIT!
251
00:09:21,221 --> 00:09:22,347
STOP, YOU GUYS!
252
00:09:22,430 --> 00:09:24,015
NOBODY'S CHASING US.
253
00:09:24,099 --> 00:09:25,141
OUR IMAGINATIONS GOT
CARRIED AWAY.
254
00:09:25,225 --> 00:09:26,685
Harold:
WHAT IMAGINATIONS?
255
00:09:26,768 --> 00:09:30,981
THAT... THAT GUY WITH THE...
WITH THE GOLDEN HOOK FOR AN ARM
256
00:09:31,064 --> 00:09:32,315
AND THE BARKING DOG?!
257
00:09:32,399 --> 00:09:33,733
THAT'S ALL A COINCIDENCE.
258
00:09:33,817 --> 00:09:35,902
Stinky:
SPEAKING OF COINKIDINKS, ARNOLD
259
00:09:35,986 --> 00:09:36,861
LOOKEE THERE.
260
00:09:36,945 --> 00:09:37,904
( all gasp )
261
00:09:37,988 --> 00:09:38,780
Harold:
NO!
262
00:09:38,863 --> 00:09:40,991
IT'S THE RED SCARF
OF THE HEADLESS CABBIE!
263
00:09:41,074 --> 00:09:43,493
YOU GUYS, CUT IT OUT.
264
00:09:43,576 --> 00:09:44,536
THIS IS CRAZY!
265
00:09:44,619 --> 00:09:45,662
IT'S JUST AN OLD SCARF.
266
00:09:45,745 --> 00:09:47,330
THERE'S NOTHING
WEIRD GOING ON HERE.
267
00:09:47,414 --> 00:09:50,709
EUGENE, WILL YOU
PLEASE STOP CLOGGING?
268
00:09:50,792 --> 00:09:52,877
I'M NOT DOING ANYTHING.
269
00:09:52,961 --> 00:09:53,503
( clacking )
270
00:09:53,586 --> 00:09:55,797
Stinky:
WHAT IS IT, BOY?
271
00:09:55,880 --> 00:09:56,756
( clacking getting louder )
272
00:10:00,802 --> 00:10:02,304
( screaming )
273
00:10:02,387 --> 00:10:06,141
( all screaming )
274
00:10:06,224 --> 00:10:06,891
( all gasp )
275
00:10:06,975 --> 00:10:08,852
( neighing )
276
00:10:10,103 --> 00:10:12,564
( laughing )
277
00:10:12,647 --> 00:10:14,024
( all screaming )
278
00:10:14,107 --> 00:10:16,651
WHERE ARE YOU GOING?
279
00:10:16,735 --> 00:10:17,819
IT'S ME, ERNIE!
280
00:10:17,902 --> 00:10:18,987
ERNIE?
281
00:10:19,070 --> 00:10:21,114
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
282
00:10:21,197 --> 00:10:24,743
I'M DRIVING THIS BUGGY AT NIGHT
TO EARN SOME EXTRA CASH.
283
00:10:24,826 --> 00:10:26,578
YOU GOT A PROBLEM
WITH THAT?
284
00:10:26,661 --> 00:10:28,038
BUT WHO'S THAT LADY LAUGHING?
285
00:10:28,121 --> 00:10:30,790
THAT'S WAS NO LADY.
286
00:10:30,874 --> 00:10:31,916
THAT'S WAS ME.
287
00:10:32,000 --> 00:10:32,584
MR. HYUNH?
288
00:10:32,667 --> 00:10:36,379
YES, I HAVE A VERY CREEPY LAUGH.
289
00:10:36,463 --> 00:10:38,590
Harold:
CAN WE GET OUT OF HERE NOW?
290
00:10:38,673 --> 00:10:40,467
Ernie:
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
291
00:10:40,550 --> 00:10:41,384
HOP IN.
292
00:10:41,468 --> 00:10:42,177
I'LL GIVE YOU A RIDE HOME.
293
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
Hyunh:
WHO WANTS TO HEAR
294
00:10:44,304 --> 00:10:45,680
MY CREEPY LAUGH?
295
00:10:45,764 --> 00:10:47,057
( laughing )
296
00:10:47,140 --> 00:10:48,058
Harold:
OH, STOP IT!
297
00:10:48,141 --> 00:10:50,393
STOP LAUGHING, PLEASE!
298
00:10:50,477 --> 00:10:51,436
MOMMY!
299
00:10:51,519 --> 00:10:51,644
STOP!
300
00:10:54,147 --> 00:10:55,106
Arnold:
GOOD NIGHT.
301
00:10:55,190 --> 00:10:57,233
Gerald:
SEE YOU LATER.
302
00:10:57,317 --> 00:10:58,568
SEE YOU.
303
00:10:58,651 --> 00:10:59,944
Arnold:
WHAT A NIGHT.
304
00:11:00,028 --> 00:11:00,612
Gerald:
TELL ME ABOUT IT.
305
00:11:00,695 --> 00:11:03,990
OOH... I'M THE
HEADLESS CABBIE.
306
00:11:04,074 --> 00:11:05,784
WHERE'S MY HEAD, HAROLD?
307
00:11:05,867 --> 00:11:08,203
STOP IT, SID, PLEASE!
308
00:11:08,286 --> 00:11:08,870
( laughing )
309
00:11:08,953 --> 00:11:10,914
I'M THE LAUGHING
LADY, HAROLD.
310
00:11:10,997 --> 00:11:12,248
STOP, STOP!
311
00:11:12,332 --> 00:11:14,959
I'LL NEVER POUND YOU AGAIN,
I PROMISE!
312
00:11:15,043 --> 00:11:17,379
JUST STOP IT!
313
00:11:20,632 --> 00:11:21,925
CABBIE, I'D LIKE
A RIDE AROUND
THE PARK PLEASE.
314
00:11:22,008 --> 00:11:24,386
YES, MA'AM.
315
00:11:24,469 --> 00:11:26,304
I LOST MY SCOTTY DOG
A FEW WEEKS AGO
316
00:11:26,388 --> 00:11:29,099
AND I'M STILL HOPING
TO FIND HIM.
317
00:11:29,182 --> 00:11:33,478
IT'S SO COLD OUT,
WON'T YOU WEAR
THIS SCARF?
318
00:11:33,561 --> 00:11:34,979
OH, THANKS, LADY.
319
00:11:35,063 --> 00:11:37,357
IT IS PRETTY COLD
OUT TONIGHT.
320
00:11:37,440 --> 00:11:39,609
( dog barking )
321
00:11:39,692 --> 00:11:44,697
( woman laughing evilly )
322
00:11:54,582 --> 00:11:58,670
Grandma:
HAPPY FRIDAY THE 13th,
EVERYBODY.
323
00:11:58,753 --> 00:12:00,964
( cackles )
324
00:12:01,047 --> 00:12:02,090
I'M OFF
TO COLLECT
325
00:12:02,173 --> 00:12:03,633
ALL THE BLACK CATS
IN THE CITY
326
00:12:03,716 --> 00:12:05,552
AND WALK THEM
UNDER SOME LADDERS.
327
00:12:05,635 --> 00:12:06,594
WHO'S COMING?
328
00:12:06,678 --> 00:12:07,637
CRAZY OLD BIRD
329
00:12:07,720 --> 00:12:09,973
TAKING UP WITH A BUNCH
OF BLACK CATS
330
00:12:10,056 --> 00:12:11,141
ON FRIDAY THE 13th.
331
00:12:11,224 --> 00:12:13,977
WELL, THAT'S JUST ASKING
FOR TROUBLE, POOKY.
332
00:12:14,060 --> 00:12:15,103
COME ON, GRANDPA.
333
00:12:15,186 --> 00:12:16,980
YOU'RE NOT
SUPERSTITIOUS,
ARE YOU?
334
00:12:17,063 --> 00:12:17,480
DARN TOOTING, I AM!
335
00:12:17,564 --> 00:12:19,649
AND YOU BETTER BE, TOO
336
00:12:19,732 --> 00:12:22,152
IF YOU KNOW
WHAT'S GOOD FOR YOU.
337
00:12:22,235 --> 00:12:25,655
FOR HUNDREDS OF YEARS, WISE MEN
HAVE FEARED THE NUMBER 13.
338
00:12:25,738 --> 00:12:27,031
AND FRIDAY THE 13th
339
00:12:27,115 --> 00:12:29,492
WELL, WHY THAT'S THE MOST
UNLUCKY DAY OF ALL!
340
00:12:29,576 --> 00:12:29,576
██
341
00:12:29,576 --> 00:12:30,744
THAT'S THE DAY
I PAID
342
00:12:30,827 --> 00:12:33,037
THE SO-CALLED MEDICAL
STUDENT 50 BUCKS
343
00:12:33,121 --> 00:12:34,330
TO REMOVE MY SPLEEN.
344
00:12:34,414 --> 00:12:35,874
NO, ARNOLD
345
00:12:35,957 --> 00:12:39,335
YOU GO PLAYING FAST AND LOOSE
WITH ANY SUPERSTITIONS TODAY
346
00:12:39,419 --> 00:12:41,504
AND YOU'LL END UP
WITH A CURSE
ON YOUR HEAD!
347
00:12:41,588 --> 00:12:42,839
I DON'T BELIEVE IN
THAT STUFF, GRANDPA.
348
00:12:42,922 --> 00:12:46,593
FRIDAY THE 13th IS JUST
LIKE ANY OTHER DAY.
349
00:12:46,676 --> 00:12:48,720
OH, NO! NOW LOOK
WHAT YOU'VE DONE.
350
00:12:48,803 --> 00:12:49,679
TOSS THAT SALT
OVER YOUR SHOULDER
351
00:12:49,762 --> 00:12:52,557
OR BAD LUCK WILL BE
YOUR MIDDLE NAME.
352
00:12:52,640 --> 00:12:54,726
GRANDPA, IT'S ONLY SALT.
353
00:12:54,809 --> 00:12:56,603
ONLY SALT! GIVE ME THAT.
354
00:12:56,686 --> 00:12:58,313
SALT, SALT, AS YOU FLY
355
00:12:58,396 --> 00:13:01,649
HIT THE DEVIL IN THE EYE.
356
00:13:01,733 --> 00:13:03,234
WHOO! THAT WAS CLOSE.
357
00:13:03,318 --> 00:13:04,527
( mews )
358
00:13:04,611 --> 00:13:05,653
YES, MY PRETTY.
359
00:13:05,737 --> 00:13:08,823
SALT CAN'T SAVE YOU
FROM THE LIKES OF THAT.
360
00:13:08,907 --> 00:13:08,907
( hisses )
361
00:13:08,907 --> 00:13:10,742
( snarls )
362
00:13:10,825 --> 00:13:13,912
Gerald:
I DON'T KNOW, MAYBE YOUR
GRANDPA'S GOT THE RIGHT IDEA.
363
00:13:13,995 --> 00:13:15,914
MY MOM WOULDN'T LET ME
TAKE THE BUS
364
00:13:15,997 --> 00:13:17,290
'CAUSE IT WAS LINE 13.
365
00:13:17,373 --> 00:13:19,542
SHE WOULDN'T
LET ME OUT WITHOUT
THIS RABBIT'S FOOT.
366
00:13:19,626 --> 00:13:22,253
BUT YOU DON'T
BELIEVE IN BAD LUCK.
367
00:13:22,337 --> 00:13:23,087
I'M ONLY SAYING
368
00:13:23,171 --> 00:13:25,673
MAYBE IT'S NOT
AN EVERYDAY
KIND OF DAY.
369
00:13:25,757 --> 00:13:26,382
Boy:
WATCH OUT! ANOTHER CRACK.
370
00:13:26,466 --> 00:13:29,302
DON'T STEP ON
IT, BEANPOLE.
371
00:13:29,385 --> 00:13:31,930
OR YOU'LL BREAK
YOUR MOTHER'S BACK.
372
00:13:32,013 --> 00:13:33,556
( quavers, then groans )
373
00:13:33,640 --> 00:13:37,519
OH, NOW I DONE BROKE
MY MOMMA'S BACK.
374
00:13:37,602 --> 00:13:37,602
( laughs )
375
00:13:37,602 --> 00:13:38,704
( guffaws )
376
00:13:38,704 --> 00:13:38,704
( laughs )
377
00:13:38,704 --> 00:13:39,103
( guffaws )
378
00:13:39,187 --> 00:13:40,897
DON'T LISTEN
TO THEM, STINKY.
379
00:13:40,980 --> 00:13:42,524
IT'S JUST
A SUPERSTITION.
380
00:13:42,607 --> 00:13:43,316
YEAH, DON'T WORRY.
381
00:13:43,399 --> 00:13:45,401
IT WON'T COME TRUE.
382
00:13:45,485 --> 00:13:47,654
WILL, TOO. ASK ANYBODY
ABOUT FRIDAY THE 13th.
383
00:13:47,737 --> 00:13:49,989
YEAH, WELL,
I DON'T BELIEVE IN THAT STUFF.
384
00:13:50,073 --> 00:13:50,949
YOU TALK REAL BIG, FOOTBALL HEAD
385
00:13:51,032 --> 00:13:54,160
BUT I DON'T SEE YOU
STEPPING ON ANY CRACKS.
386
00:13:54,244 --> 00:13:55,787
GO AHEAD,
I DARE YOU.
387
00:13:55,870 --> 00:13:56,955
FORGET IT.
388
00:13:57,038 --> 00:13:58,373
IT'S A DUMB GAME.
389
00:13:58,456 --> 00:14:00,917
OH, WHAT'S THE MATTER,
YOU TOO CHICKEN?
390
00:14:01,000 --> 00:14:02,835
HE'S TOO
CHICKEN,
WOLFGANG.
391
00:14:02,919 --> 00:14:05,088
LOOK, I'M NOT AFRAID
OF STEPPING ON THE CRACKS.
392
00:14:05,171 --> 00:14:07,757
ME NEITHER.
393
00:14:07,840 --> 00:14:08,758
WATCH ME NOW.
394
00:14:08,841 --> 00:14:10,051
MMM, MMM.
395
00:14:10,134 --> 00:14:11,928
( kids cheering )
396
00:14:14,222 --> 00:14:17,141
SO YOU BROKE ONE CRUMMY
SUPERSTITION, BIG DEAL!
397
00:14:17,225 --> 00:14:19,435
IF YOU REALLY
DON'T BELIEVE
IN SUPERSTITIONS
398
00:14:19,519 --> 00:14:22,397
THEN WHY DON'T YOU
BREAK A WHOLE BUNCH
OF THEM RIGHT NOW
399
00:14:22,480 --> 00:14:23,982
ON FRIDAY THE 13th?
400
00:14:24,065 --> 00:14:24,566
( all gasp )
401
00:14:24,649 --> 00:14:26,901
WHAT ABOUT IT,
YOU WUSSY?
402
00:14:26,985 --> 00:14:28,111
PUT UP OR SHUT UP.
403
00:14:28,194 --> 00:14:29,696
OKAY, I'LL DO IT.
404
00:14:29,779 --> 00:14:30,947
YOU WITH ME, GERALD?
405
00:14:32,907 --> 00:14:34,117
GERALD?
406
00:14:34,200 --> 00:14:35,410
I'M THINKING.
407
00:14:35,493 --> 00:14:35,743
GERALD.
408
00:14:35,827 --> 00:14:36,119
I'M WITH YOU
409
00:14:36,202 --> 00:14:38,079
ALL THE WAY.
410
00:14:38,162 --> 00:14:39,163
COME ON, LUCKY RABBIT'S FOOT.
411
00:14:39,247 --> 00:14:41,082
COME ON.
412
00:14:44,419 --> 00:14:45,587
( crowd gasps and murmurs )
413
00:14:45,670 --> 00:14:49,132
Girl:
OH, THEY'RE DOOMED.
414
00:14:49,215 --> 00:14:52,010
( kids gasp and murmur )
415
00:14:52,093 --> 00:14:54,429
Girl:
I CAN'T BELIEVE YOU DID THAT.
416
00:14:55,805 --> 00:14:58,308
NOW YOU GUYS ARE GOING
TO BREAK IT.
417
00:14:58,391 --> 00:15:01,394
YOU CAN EITHER STEP ON IT
418
00:15:01,477 --> 00:15:03,688
OR LOOK INTO IT
WITH YOUR UGLY FACES.
419
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
YOU'RE SUPPOSED TO LAUGH
WHEN I SAY SMART STUFF.
420
00:15:06,983 --> 00:15:07,984
SORRY, WOLFGANG.
421
00:15:08,067 --> 00:15:08,818
( glass clinks )
422
00:15:08,901 --> 00:15:10,570
( crowd murmuring )
423
00:15:10,653 --> 00:15:11,696
( mirror shatters )
424
00:15:11,779 --> 00:15:13,573
( kids gasp )
425
00:15:15,033 --> 00:15:16,326
( mirror shatters )
426
00:15:16,409 --> 00:15:18,161
GUESS WHAT THIS IS, LOSERS.
427
00:15:18,244 --> 00:15:19,746
SEVEN YEARS OF BAD LUCK.
428
00:15:19,829 --> 00:15:21,539
EXCEPT ON FRIDAY THE 13th.
429
00:15:21,623 --> 00:15:23,791
AND THEN IT'S
TRIPLE BAD LUCK!
430
00:15:23,875 --> 00:15:25,501
YOU GUYS ARE CURSED.
431
00:15:25,585 --> 00:15:27,503
( boy guffaws )
432
00:15:27,587 --> 00:15:29,380
THAT'S REAL
FUNNY... OW!
433
00:15:29,464 --> 00:15:30,298
NOT NOW!
THIS IS SERIOUS.
434
00:15:30,381 --> 00:15:32,508
( kisses )
435
00:15:32,592 --> 00:15:34,302
FRIDAY THE 13th IS
JUST LIKE A REGULAR DAY.
436
00:15:34,385 --> 00:15:35,386
THERE'S NO CURSE.
437
00:15:35,470 --> 00:15:37,472
RIGHT, EVERYBODY?
438
00:15:40,391 --> 00:15:41,434
WELL, YOU SURE
CONVINCED THEM.
439
00:15:41,517 --> 00:15:44,020
LOOK, IT'S
GOING TO BE OKAY.
440
00:15:44,103 --> 00:15:46,314
YEP, THINGS ARE
LOOKING UP ALREADY.
441
00:15:46,397 --> 00:15:47,065
I JUST STEPPED IN GUM.
442
00:15:48,524 --> 00:15:50,068
( kids chatter )
443
00:15:52,320 --> 00:15:53,696
HEY, STINKY.
444
00:15:53,780 --> 00:15:55,698
SORRY, ARNOLD,
I CAN'T STOP TO JAW WITH YOU.
445
00:15:55,782 --> 00:15:58,660
I GOT TO KEEP AWAY
FROM YOU AND GERALD
446
00:15:58,743 --> 00:16:00,578
ON ACCOUNT OF
YOU'RE BOTH CURSED
447
00:16:00,662 --> 00:16:02,205
CONDEMNED,
AND BLIGHTED.
448
00:16:02,288 --> 00:16:04,248
STINKY, WE
ARE NOT CURSED
449
00:16:04,332 --> 00:16:05,708
WE ARE NOT
CONDEMNED
450
00:16:05,792 --> 00:16:07,210
AND WE ARE
NOT BLIGHTED.
451
00:16:07,293 --> 00:16:08,336
WHAT IS "BLIGHTED"?
452
00:16:08,419 --> 00:16:08,961
WE'LL LOOK
IT UP LATER.
453
00:16:11,631 --> 00:16:13,383
( both grunt )
454
00:16:13,466 --> 00:16:14,884
I TOLD YOU.
455
00:16:14,967 --> 00:16:18,554
YOU'RE A COUPLE
OF ALL-FIRED
ACCURSED SOULS.
456
00:16:18,638 --> 00:16:20,848
SOMEBODY MESSED WITH
OUR LOCKERS, GERALD.
457
00:16:20,932 --> 00:16:21,349
THEY WERE
BOOBY-TRAPPED.
458
00:16:21,432 --> 00:16:23,393
WHATEVER
YOU SAY.
459
00:16:23,476 --> 00:16:24,769
WE'RE NOT CURSED.
460
00:16:24,852 --> 00:16:27,063
IT'S ALL
IN YOUR MIND.
461
00:16:35,822 --> 00:16:37,073
( kids laughing )
462
00:16:37,156 --> 00:16:38,241
IT'S ALL
IN MY MIND, HUH?
463
00:16:38,324 --> 00:16:41,911
Arnold:
SOMEBODY LEFT A CAN OF PAINT
ON THE STEPLADDER
464
00:16:41,994 --> 00:16:42,954
AND IT TIPPED OVER.
465
00:16:43,037 --> 00:16:44,956
IT COULD HAPPEN
TO ANYONE.
466
00:16:45,039 --> 00:16:45,873
BUT IT DIDN'T.
467
00:16:45,957 --> 00:16:47,083
IT HAPPENED TO US
468
00:16:47,166 --> 00:16:48,668
WHICH JUST GOES TO SHOW YOU,
MY FRIEND
469
00:16:48,751 --> 00:16:51,254
WE ARE DEFINITELY CURSED.
470
00:16:51,337 --> 00:16:52,672
NO, WE'RE NOT, GERALD.
471
00:16:52,755 --> 00:16:54,132
IT'S A COINCIDENCE.
472
00:16:56,634 --> 00:16:57,635
OH, NO.
473
00:16:57,719 --> 00:16:59,220
ANOTHER COINCIDENCE, ARNOLD?
474
00:16:59,303 --> 00:17:01,431
LET'S JUST WALK OUR BIKES HOME
AND CHANGE THE TIRES.
475
00:17:01,514 --> 00:17:03,391
IT'S NO BIG DEAL.
476
00:17:03,474 --> 00:17:04,100
YOU'RE A GENIUS, WOLFGANG.
477
00:17:04,183 --> 00:17:07,186
YEAH, YOU AIN'T
SEEN NOTHING YET.
478
00:17:08,020 --> 00:17:10,273
HEY, MISTER, I'LL
GIVE YOU FIVE DOLLARS
479
00:17:10,356 --> 00:17:11,816
FOR THAT BUCKET
OF FISH HEADS.
480
00:17:11,899 --> 00:17:13,443
IS THIS SOME KIND OF TRICK?
481
00:17:13,526 --> 00:17:14,777
NO, I REALLY NEED THEM.
482
00:17:14,861 --> 00:17:15,695
I DON'T THINK SO.
483
00:17:15,778 --> 00:17:16,529
THESE ARE GRADE-A FISH HEADS.
484
00:17:16,612 --> 00:17:18,573
OKAY, THEN, $5.50.
485
00:17:18,656 --> 00:17:20,241
DEAL!
486
00:17:20,324 --> 00:17:21,659
( cats mew )
487
00:17:23,035 --> 00:17:23,286
( boys groan )
488
00:17:23,369 --> 00:17:25,455
FISH HEADS!
489
00:17:25,538 --> 00:17:28,750
MAN! ON TOP
OF EVERYTHING ELSE
490
00:17:28,833 --> 00:17:30,209
NOW WE SMELL
LIKE FISH.
491
00:17:31,794 --> 00:17:34,964
PLEASE, PLEASE,
JUST GIVE ME A SIGN.
492
00:17:35,047 --> 00:17:36,340
ONE MEASLY LITTLE SIGN
493
00:17:36,424 --> 00:17:37,800
SO I KNOW OUR LUCK
IS GOING TO CHANGE
494
00:17:37,884 --> 00:17:40,803
AND THINGS WILL GET BETTER.
495
00:17:42,555 --> 00:17:44,140
THAT'S NOT
EXACTLY THE SIGN
496
00:17:44,223 --> 00:17:45,391
I WAS LOOKING FOR.
497
00:17:45,475 --> 00:17:46,684
THEY'RE PROBABLY
GRANDMA'S CATS.
498
00:17:46,768 --> 00:17:49,312
SHE'S, UH, COLLECTING THEM.
499
00:17:49,395 --> 00:17:49,604
COLLECTING THEM?
500
00:17:49,687 --> 00:17:51,189
DON'T ASK.
501
00:17:51,272 --> 00:17:52,148
LOOK, GERALD
502
00:17:52,231 --> 00:17:52,648
I KNOW WHAT IT LOOKS LIKE
503
00:17:52,732 --> 00:17:53,775
BUT THERE'S NO PROOF
504
00:17:53,858 --> 00:17:56,986
THAT BAD LUCK
FOLLOWS PEOPLE
AROUND.
505
00:17:57,070 --> 00:17:57,945
WHOOPS!
506
00:17:58,029 --> 00:17:59,322
( Eugene screams )
507
00:17:59,405 --> 00:18:00,656
I'M OKAY.
508
00:18:00,740 --> 00:18:01,991
IS THAT ENOUGH PROOF?
509
00:18:02,074 --> 00:18:05,870
THAT'S GOING TO BE
US FOR THE REST
OF OUR LIVES!
510
00:18:05,953 --> 00:18:08,831
WE WERE CRAZY
TO DO ALL THAT STUFF
ON FRIDAY THE 13th.
511
00:18:08,915 --> 00:18:11,042
IT'S THE BADDEST
BAD-LUCK DAY OF ALL!
512
00:18:11,125 --> 00:18:12,919
Eugene:
DON'T WORRY, GUYS.
513
00:18:13,002 --> 00:18:14,170
FRIDAY THE 13th IS NOT UNLUCKY.
514
00:18:14,253 --> 00:18:17,673
I WAS BORN ON FRIDAY THE 13th,
AND LOOK AT ME.
515
00:18:17,757 --> 00:18:18,424
I TURNED OUT JUST FINE.
516
00:18:18,508 --> 00:18:20,384
( chuckles )
517
00:18:20,468 --> 00:18:22,220
WHOA!
518
00:18:22,303 --> 00:18:23,596
I'M TELLING YOU, ARNOLD
519
00:18:23,679 --> 00:18:25,348
WE NEED TO GET
PROFESSIONAL HELP.
520
00:18:25,431 --> 00:18:26,682
( sighs ):
ALL RIGHT.
521
00:18:26,766 --> 00:18:28,643
I GUESS
IT COULDN'T HURT.
522
00:18:28,726 --> 00:18:30,853
Woman:
THIS IS YOUR BASIC
ANTI BAD LUCK KIT--
523
00:18:30,937 --> 00:18:33,606
YOU GOT YOUR CURSE-
IN-REVERSE CREAM
524
00:18:33,689 --> 00:18:35,942
YOUR GOOD-LUCK POWDER,
CHAINS OF GARLIC--
525
00:18:36,025 --> 00:18:38,069
EVERYTHING YOU NEED
PLUS MUCH MORE.
526
00:18:38,152 --> 00:18:38,694
THANK YOU,
MADAME BLANCHE.
527
00:18:38,778 --> 00:18:41,197
I'M FEELING
LUCKY ALREADY.
528
00:18:41,280 --> 00:18:41,948
YEAH, RIGHT.
529
00:18:42,031 --> 00:18:43,199
OH, DON'T FORGET--
530
00:18:43,282 --> 00:18:45,701
READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE YOU OPEN THE KITS.
531
00:18:45,785 --> 00:18:47,119
THAT'S ALL
WE HAVE TO DO?
532
00:18:47,203 --> 00:18:48,204
YEP, THAT'S IT.
533
00:18:48,287 --> 00:18:50,790
OH, AND, OF COURSE,
PAY ME TEN BUCKS.
534
00:18:53,918 --> 00:18:55,711
( imitating cash register ):
KA-CHING.
535
00:18:55,795 --> 00:18:57,129
I LOVE FRIDAY THE 13th.
536
00:18:57,213 --> 00:18:59,924
( Grandma and cats mewing )
537
00:19:04,303 --> 00:19:07,139
STEP ONE: PLACE
THE CHAIN OF GARLIC
AROUND YOUR NECK.
538
00:19:07,223 --> 00:19:10,059
STEP TWO: OPEN THE JAR
OF CURSE-IN-REVERSE CREAM.
539
00:19:10,142 --> 00:19:12,895
YOU'RE NOW READY TO USE
YOUR ANTI BAD LUCK KIT.
540
00:19:12,979 --> 00:19:17,358
OKAY, WE HAVE TO PUT ON
OUR GARLIC CHAINS.
541
00:19:17,441 --> 00:19:18,484
AND THEN WE SAY
THE CHANT, RIGHT?
542
00:19:18,568 --> 00:19:20,653
RIGHT.
543
00:19:20,736 --> 00:19:22,947
GARLIC CHAINS AROUND OUR NECKS
544
00:19:23,030 --> 00:19:25,575
SAVE US FROM THIS EVIL HEX!
545
00:19:25,658 --> 00:19:27,410
WE REALLY GOT THEM
GOING, WOLFGANG.
546
00:19:27,493 --> 00:19:31,122
THEY ACTUALLY BELIEVE IN THIS
STUPID FRIDAY THE 13th JOKE.
547
00:19:31,205 --> 00:19:31,747
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
548
00:19:31,831 --> 00:19:33,082
FRIDAY THE 13th IS REAL.
549
00:19:33,166 --> 00:19:36,544
YOU DON'T SEE ME WALKING
UNDER LADDERS, DO YOU?
550
00:19:36,627 --> 00:19:37,753
UH, YEAH, RIGHT,
WOLFGANG.
551
00:19:37,837 --> 00:19:38,754
SHUT UP, EDMUND.
552
00:19:38,838 --> 00:19:39,714
I'M SERIOUS.
553
00:19:39,797 --> 00:19:41,340
CURSE-IN-REVERSE CREAM.
554
00:19:41,424 --> 00:19:43,092
SMELLS LIKE BARBECUE SAUCE.
555
00:19:43,176 --> 00:19:43,843
SMELLS MORE
LIKE HONEY TO ME.
556
00:19:43,926 --> 00:19:46,679
WHATEVER. WE HAVE
TO SMEAR IT ON.
557
00:19:46,762 --> 00:19:48,180
THIS STUFF IS
OUR LAST HOPE.
558
00:19:48,264 --> 00:19:50,266
Arnold:
NOW EVERYTHING'S
GOING TO BE FINE.
559
00:19:50,349 --> 00:19:51,517
WE'RE CURSE FREE.
560
00:19:51,601 --> 00:19:53,269
COME ON.
561
00:19:53,352 --> 00:19:55,396
( buzzing )
562
00:19:58,190 --> 00:19:59,442
I DON'T THINK
THIS CREAM
563
00:19:59,525 --> 00:19:59,984
IS WORKING TOO GOOD.
564
00:20:00,067 --> 00:20:02,236
GIVE IT TIME, ARNOLD.
565
00:20:02,320 --> 00:20:06,324
IS IT MY IMAGINATION, OR IS
THE BUZZING GETTING LOUDER?
566
00:20:09,619 --> 00:20:11,287
( screams )
567
00:20:11,370 --> 00:20:11,787
BEES!
568
00:20:11,871 --> 00:20:14,373
( screaming )
569
00:20:14,457 --> 00:20:15,416
( roaring )
570
00:20:20,046 --> 00:20:21,255
NO, NOT THAT WAY!
571
00:20:21,339 --> 00:20:22,882
IT'S 13th STREET!
572
00:20:30,139 --> 00:20:30,806
NO!
573
00:20:35,853 --> 00:20:36,270
( croaks )
574
00:20:39,023 --> 00:20:39,899
( laughing )
575
00:20:39,982 --> 00:20:41,192
AH, THIS IS
BEAUTIFUL.
576
00:20:41,275 --> 00:20:42,652
IT WORKED OUT
EVEN BETTER
577
00:20:42,735 --> 00:20:43,319
THAN WE THOUGHT.
578
00:20:43,402 --> 00:20:46,197
WELL, AT LEAST
THE BEES ARE GONE.
579
00:20:46,280 --> 00:20:48,991
YEP, THINGS ARE REALLY
LOOKING UP, ARNOLD.
580
00:20:49,075 --> 00:20:49,575
IT'S NOT THAT BAD.
581
00:20:49,659 --> 00:20:52,161
IT'S JUST...
582
00:20:52,244 --> 00:20:53,120
TERRIBLE.
583
00:20:53,204 --> 00:20:54,497
IT'S REALLY TERRIBLE.
584
00:20:54,580 --> 00:20:56,791
IT'S THE WORST DAY
OF MY ENTIRE LIFE.
585
00:20:56,874 --> 00:20:57,667
WE WENT TOO FAR,
MAN.
586
00:20:57,750 --> 00:21:00,294
WE SHOULD HAVE NEVER
BROKEN THAT MIRROR!
587
00:21:00,378 --> 00:21:02,004
NOW NOTHING'S
GOING TO HELP US.
588
00:21:02,088 --> 00:21:02,838
NOT EVEN THESE
GARLIC CHAINS.
589
00:21:02,922 --> 00:21:05,424
HEY, WHAT'S THAT ON YOUR CHAIN?
590
00:21:05,508 --> 00:21:07,343
GUM?
591
00:21:07,426 --> 00:21:09,011
HOW'D PURPLE GUM
GET ON MY CHAIN?
592
00:21:09,095 --> 00:21:10,930
PURPLE GUM?
593
00:21:11,013 --> 00:21:12,348
ARNOLD,
ARE YOU THINKING
594
00:21:12,431 --> 00:21:13,516
WHAT I'M THINKING?
595
00:21:13,599 --> 00:21:13,599
EDMUND!
596
00:21:13,599 --> 00:21:14,704
EDMUND!
597
00:21:14,704 --> 00:21:15,184
EDMUND!
598
00:21:15,267 --> 00:21:16,227
HIT ME.
599
00:21:17,812 --> 00:21:20,231
OH, LOOK,
IT'S MR. BAD LUCK.
600
00:21:20,314 --> 00:21:21,607
OH, HOW COME
YOU'RE WET?
601
00:21:21,691 --> 00:21:22,775
HAVE A LITTLE
ACCIDENT?
602
00:21:22,858 --> 00:21:24,568
Edmund:
YEAH, MAYBE
HE WET HIMSELF.
603
00:21:24,652 --> 00:21:26,904
WOLFGANG, I KNOW
WHAT YOU GUYS
ARE UP TO.
604
00:21:26,988 --> 00:21:27,863
YOU'VE BEEN BEHIND
EVERY BAD THING
605
00:21:27,947 --> 00:21:30,241
THAT HAPPENED TO US TODAY.
606
00:21:30,324 --> 00:21:32,201
YOU RIGGED
OUR LOCKERS
AND OUR DESKS.
607
00:21:32,284 --> 00:21:35,037
YOU POURED PAINT ON US,
YOU FLATTENED OUR TIRES.
608
00:21:35,121 --> 00:21:36,914
AND WE SWITCHED YOUR
CURSE-IN-REVERSE CREAM.
609
00:21:36,998 --> 00:21:37,873
SHUT UP!
610
00:21:37,957 --> 00:21:39,333
SO WHAT IF WE DID?
611
00:21:39,417 --> 00:21:40,376
BIG WHOOP.
612
00:21:40,459 --> 00:21:42,128
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT IT?
613
00:21:42,211 --> 00:21:45,798
YOU REALLY SHOULDN'T
TREAT PEOPLE LIKE THAT.
614
00:21:45,881 --> 00:21:46,841
SOMEDAY IT JUST MIGHT
CATCH UP TO YOU.
615
00:21:46,924 --> 00:21:49,260
YEAH, LIKE
THAT'LL HAPPEN.
616
00:21:49,343 --> 00:21:51,887
I WOULDN'T BE SO
SURE ABOUT THAT.
617
00:21:51,971 --> 00:21:54,557
( mewing and hissing )
618
00:21:54,640 --> 00:21:58,477
( snarling and hissing )
619
00:21:58,561 --> 00:22:00,521
Edmund:
11... 12...
620
00:22:00,604 --> 00:22:01,897
13.
621
00:22:01,981 --> 00:22:04,108
13 BLACK CATS ON
FRIDAY THE 13th,
WOLFGANG.
622
00:22:04,191 --> 00:22:06,402
13 BLACK CATS ON
FRIDAY THE 13th?
623
00:22:06,485 --> 00:22:10,406
THAT'S, LIKE,
THE WORST BAD LUCK
YOU COULD HAVE.
624
00:22:10,489 --> 00:22:13,242
THAT'S, LIKE, A GAZILLION
YEARS' BAD LUCK.
625
00:22:13,325 --> 00:22:13,534
GERALD?
626
00:22:17,955 --> 00:22:19,707
Wolfgang:
GET AWAY!
627
00:22:19,790 --> 00:22:21,709
NO, NO! GET BACK!
628
00:22:21,792 --> 00:22:23,002
EDMUND, HELP ME.
629
00:22:23,085 --> 00:22:25,129
WELL, WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
630
00:22:25,880 --> 00:22:27,715
YES, MY PRETTIES.
631
00:22:27,798 --> 00:22:30,217
( laughs )
632
00:22:30,301 --> 00:22:31,302
( snarling )
633
00:22:31,385 --> 00:22:31,552
( screams ):
MOMMY!
634
00:22:31,635 --> 00:22:34,638
MOMMY!
635
00:22:34,722 --> 00:22:35,306
LOCK IT, MA, HURRY.
636
00:22:35,389 --> 00:22:38,184
HAPPY FRIDAY
THE 13th, ARNOLD.
637
00:22:38,267 --> 00:22:40,102
HAPPY FRIDAY
THE 13th, GERALD.
638
00:22:40,186 --> 00:22:41,103
COME ON.
639
00:22:41,187 --> 00:22:43,898
LET'S GO LOOK UP
THE WORD "BLIGHTED."
640
00:22:43,981 --> 00:22:45,691
HAPPY FRIDAY THE 13th!
641
00:22:45,775 --> 00:22:47,610
( laughs )
642
00:22:47,693 --> 00:22:52,156
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
643
00:22:52,239 --> 00:22:54,492
and NICKELODEON
644
00:22:54,575 --> 00:22:56,619
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
645
00:22:56,702 --> 00:23:00,122
Grandpa ( rapping ):
♪ ...SAVE US FROM THE MAN
DOWN UNDER. ♪
646
00:23:00,206 --> 00:23:01,457
( record scratches )
647
00:23:01,540 --> 00:23:01,874
PHEW, THAT WAS CLOSE.
648
00:23:01,957 --> 00:23:03,000
THAT WAS CLOSE!
649
00:23:03,084 --> 00:23:06,253
♪ SALT, SALT, WE ARE FEEBLE ♪
650
00:23:06,337 --> 00:23:07,880
♪ SAVE US
FROM THE DEVIL'S EVIL. ♪
651
00:23:07,963 --> 00:23:09,924
PHEW, THAT WAS CLOSE.
652
00:23:10,007 --> 00:23:11,175
( discordant notes )
653
00:23:11,258 --> 00:23:13,719
♪ SALT, SALT, FROM THE OCEAN ♪
654
00:23:13,803 --> 00:23:16,180
♪ SAVE US
FROM THE DEVIL'S POTION. ♪
655
00:23:16,263 --> 00:23:17,139
PHEW!
656
00:23:17,223 --> 00:23:18,682
♪ DEVIL'S POTION ♪
657
00:23:18,766 --> 00:23:20,267
♪ SALT, SALT, QUEEN OF SPICES ♪
658
00:23:20,351 --> 00:23:22,311
♪ SAVE US
FROM THE DEVIL'S VICES ♪
659
00:23:22,394 --> 00:23:23,646
( discordant notes play )
660
00:23:23,729 --> 00:23:25,147
PHEW, THAT WAS CLOSE.
661
00:23:25,231 --> 00:23:28,150
♪ SALT, SALT,
CHILLING STARKNESS ♪
662
00:23:28,234 --> 00:23:30,820
♪ SAVE US
FROM THE PRINCE OF DARKNESS. ♪
44678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof