Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,912 --> 00:00:01,912
████████████████████████████████
2
00:00:01,912 --> 00:00:02,746
Helga:
ARNOLD!
3
00:00:02,830 --> 00:00:04,373
( barking )
4
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
HEY, ARNOLD!
5
00:00:11,547 --> 00:00:13,090
( glass shatters )
6
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
( girl shrieks )
7
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
HEY, ARNOLD!
8
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ARNOLD!
9
00:00:24,351 --> 00:00:26,437
ARNOLD!
10
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ARNOLD!
11
00:00:29,690 --> 00:00:32,401
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:00:32,484 --> 00:00:35,904
and NICKELODEON]
13
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
15
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Kids:
HEY, ARNOLD!
16
00:00:48,041 --> 00:00:52,463
( sirens and traffic
in distance )
17
00:00:55,674 --> 00:00:58,594
Eugene:
...AND ALL MY FRIENDS
WILL BE THERE.
18
00:00:58,677 --> 00:01:00,137
AFTER I OPEN
MY PRESENTS
19
00:01:00,220 --> 00:01:02,264
WE'LL EAT A HUGE
CHOCOLATE CAKE!
20
00:01:02,347 --> 00:01:03,807
SOUNDS LIKE
FUN, EUGENE.
21
00:01:03,891 --> 00:01:05,476
BUT IT WON'T
BE PERFECT.
22
00:01:05,559 --> 00:01:06,310
IT WON'T?
23
00:01:06,393 --> 00:01:08,604
SEE, I'VE ALWAYS WANTED
A SURPRISE PARTY.
24
00:01:08,687 --> 00:01:10,230
I LOVE SURPRISES-- WHOA!
25
00:01:10,314 --> 00:01:12,733
I'M OKAY.
26
00:01:12,816 --> 00:01:14,651
ANYWAY, IT'S
ON SATURDAY.
27
00:01:14,735 --> 00:01:15,861
CAN YOU MAKE IT?
28
00:01:15,944 --> 00:01:18,655
ARE YOU KIDDING?
I WOULDN'T MISS IT.
29
00:01:18,739 --> 00:01:21,325
GREAT, I'M INVITING
THE WHOLE CLASS--
30
00:01:21,408 --> 00:01:21,909
( yelling... )
31
00:01:21,992 --> 00:01:23,952
EUGENE,
PICK THEM UP!
32
00:01:24,036 --> 00:01:24,787
SORRY ABOUT
THE ORANGES.
33
00:01:24,870 --> 00:01:27,331
PUT THEM
ON MY BILL, OKAY?
34
00:01:27,414 --> 00:01:29,291
GO ON. GO, GO.
35
00:01:29,374 --> 00:01:31,835
THERE'S ONE LAST DETAIL
TO TAKE CARE OF.
36
00:01:31,919 --> 00:01:34,588
I'VE GOT TO MAIL
THE INVITATIONS,
AND I'VE GOT--
37
00:01:34,671 --> 00:01:34,671
WHOA!
38
00:01:34,671 --> 00:01:35,923
EUGENE!
39
00:01:36,006 --> 00:01:36,882
I'M OKAY.
40
00:01:36,965 --> 00:01:38,342
TAKE THESE,
WOULD YOU?
41
00:01:38,425 --> 00:01:40,469
GOOD THING
I DIDN'T DROP THEM.
42
00:01:40,552 --> 00:01:41,637
WHY DON'T I KEEP
43
00:01:41,720 --> 00:01:43,514
THESE INVITATIONS, EUGENE?
44
00:01:43,597 --> 00:01:44,139
( barking )
45
00:01:44,223 --> 00:01:46,475
I COULD MAIL
THEM FOR YOU.
46
00:01:46,558 --> 00:01:48,018
GEE, WHAT FOR,
ARNOLD?
47
00:01:48,101 --> 00:01:51,021
WELL... IT JUST MIGHT BE BETTER
IF I DID IT.
48
00:01:51,104 --> 00:01:52,397
THERE'S
A MAILBOX
49
00:01:52,481 --> 00:01:53,565
RIGHT BY MY HOUSE.
50
00:01:53,649 --> 00:01:54,650
OKAY THEN.
51
00:01:54,733 --> 00:01:56,193
I'LL SEE
YOU SATURDAY.
52
00:01:56,276 --> 00:01:57,194
BYE, EUGENE.
53
00:01:57,277 --> 00:01:58,278
BYE, ARNOLD.
54
00:01:58,362 --> 00:01:59,696
WHAT A GUY.
55
00:01:59,780 --> 00:02:00,781
( crashes )
56
00:02:00,864 --> 00:02:01,782
OW.
57
00:02:01,865 --> 00:02:03,700
Harvey:
THANKS FOR
THE COLD CUTS.
58
00:02:03,784 --> 00:02:05,035
SEE YOU TOMORROW.
59
00:02:05,118 --> 00:02:05,118
OOH!
60
00:02:05,118 --> 00:02:06,042
OOH!
61
00:02:06,042 --> 00:02:06,203
OOH!
62
00:02:06,286 --> 00:02:07,538
SORRY, HARVEY.
63
00:02:07,621 --> 00:02:08,705
WHERE'S THE FIRE?
64
00:02:08,789 --> 00:02:10,541
I, UH... WAS JUST IN A HURRY
65
00:02:10,624 --> 00:02:11,792
TO MAIL SOMETHING.
66
00:02:11,875 --> 00:02:12,751
YEAH, RIGHT.
67
00:02:12,835 --> 00:02:14,002
LISTEN, NEXT TIME
68
00:02:14,086 --> 00:02:15,087
GET ME TO DO IT.
69
00:02:15,170 --> 00:02:16,630
IT'S SAFER THAT WAY.
70
00:02:16,713 --> 00:02:18,215
RIGHT.
SEE YOU, HARVEY.
71
00:02:18,298 --> 00:02:19,174
OKAY, BUD,
CATCH YOU LATER.
72
00:02:20,759 --> 00:02:23,095
( whining )
73
00:02:23,178 --> 00:02:23,178
( ringing )
74
00:02:23,178 --> 00:02:24,042
Alarm clock:
Hey Arnold! Hey Arnold!
75
00:02:24,042 --> 00:02:24,042
( ringing )
76
00:02:24,042 --> 00:02:25,681
Alarm clock:
Hey Arnold! Hey Arnold!
77
00:02:25,764 --> 00:02:28,267
Hey Arnold! Hey Arnold--
78
00:02:29,643 --> 00:02:30,269
( yawns )
79
00:02:32,563 --> 00:02:33,438
( speed dialing )
80
00:02:33,522 --> 00:02:33,981
HEY, GERALD.
81
00:02:34,064 --> 00:02:35,983
Ready for Eugene's?
82
00:02:36,066 --> 00:02:36,942
EUGENE'S?
83
00:02:37,025 --> 00:02:38,318
Yeah, Eugene's.
84
00:02:38,402 --> 00:02:39,570
HIS BIRTHDAY PARTY.
85
00:02:39,653 --> 00:02:40,237
BIRTHDAY PARTY?
86
00:02:40,320 --> 00:02:42,781
YOU DIDN'T GET YOUR INVITATION?
87
00:02:42,865 --> 00:02:44,366
BUT YOU'LL STILL COME?
88
00:02:44,449 --> 00:02:46,326
I CAN'T.
I GOT TO GO TO A BRIS.
89
00:02:46,410 --> 00:02:47,786
EVERYBODY ELSE IS GOING.
90
00:02:47,870 --> 00:02:48,954
RELAX, MAN.
91
00:02:49,997 --> 00:02:50,873
HELLO?
92
00:02:50,956 --> 00:02:51,832
Sid? Did you get
93
00:02:51,915 --> 00:02:53,959
an invitation to Eugene's party?
94
00:02:54,042 --> 00:02:55,419
YOUR COOKING CLASS?
95
00:02:55,502 --> 00:02:56,962
OKAY, BYE.
96
00:02:58,547 --> 00:02:59,631
HELLO?
97
00:03:01,383 --> 00:03:02,634
HELGA?
98
00:03:02,718 --> 00:03:03,760
PHOEBE?
99
00:03:03,844 --> 00:03:05,762
MAN! WHAT COULD HAVE HAPPENED
100
00:03:05,846 --> 00:03:06,346
TO THE INVITATIONS?
101
00:03:09,683 --> 00:03:10,225
WHAT THE...
102
00:03:10,309 --> 00:03:12,352
EUGENE'S HAVING A BIRTHDAY?
103
00:03:12,436 --> 00:03:13,979
WHAT AM I GOING TO WEAR?
104
00:03:16,356 --> 00:03:17,232
( tooting )
105
00:03:17,316 --> 00:03:19,568
YOU'RE THE FIRST
TO ARRIVE.
106
00:03:19,651 --> 00:03:23,030
SOME PEOPLE AREN'T GOING
TO MAKE IT TODAY, EUGENE.
107
00:03:23,113 --> 00:03:24,031
REALLY? WHO?
108
00:03:24,114 --> 00:03:25,073
EVERYBODY.
109
00:03:25,157 --> 00:03:26,116
I CALLED EVERYONE
110
00:03:26,199 --> 00:03:27,784
ABOUT THE PARTY
THIS MORNING
111
00:03:27,868 --> 00:03:28,785
AND NO ONE GOT
AN INVITATION.
112
00:03:28,869 --> 00:03:32,205
I THINK IT'S KIND OF MY FAULT.
113
00:03:32,289 --> 00:03:34,291
OH, SOMEBODY'S BOUND TO SHOW UP.
114
00:03:34,374 --> 00:03:37,044
MEANWHILE, LET'S
JUST ENJOY THE PARTY.
115
00:03:37,127 --> 00:03:38,962
WE COULD PLAY MUSICAL CHAIRS.
116
00:03:39,046 --> 00:03:40,005
( honking )
117
00:03:40,088 --> 00:03:41,590
( toots )
118
00:03:41,673 --> 00:03:42,382
( sloshing... )
119
00:03:50,349 --> 00:03:52,935
( air escaping )
120
00:03:53,018 --> 00:03:55,687
WE BETTER EAT
THIS ICE CREAM
BEFORE IT MELTS.
121
00:03:55,771 --> 00:03:57,648
EUGENE, I'M REALLY,
REALLY SORRY.
122
00:03:57,731 --> 00:03:59,608
DON'T BE SORRY.
123
00:03:59,691 --> 00:04:01,568
IT WAS A GREAT
BIRTHDAY PARTY.
124
00:04:01,652 --> 00:04:02,277
WE HAD CAKE,
ICE CREAM
125
00:04:02,361 --> 00:04:04,821
AND LOOK AT ALL
THESE PRESENTS!
126
00:04:04,905 --> 00:04:05,822
YOU GAVE ME ONE
127
00:04:05,906 --> 00:04:07,824
AND MY MOM AND DAD
GAVE ME ONE.
128
00:04:07,908 --> 00:04:09,618
THAT MAKES TWO PRESENTS!
129
00:04:09,701 --> 00:04:11,620
I MUST BE
THE LUCKIEST KID
130
00:04:11,703 --> 00:04:13,163
IN THE WORLD.
131
00:04:15,415 --> 00:04:16,708
Gerald:
WHY, ARNOLD?
132
00:04:16,792 --> 00:04:18,961
WHY THROW HIM
ANOTHER BIRTHDAY PARTY?
133
00:04:19,044 --> 00:04:21,254
YOU SHOULD STOP TRYING
TO FIX EUGENE.
134
00:04:21,338 --> 00:04:23,966
HE'S THE UNLUCKIEST
KID IN THE WORLD.
135
00:04:24,049 --> 00:04:26,885
HE'D PROBABLY
JUST JINX UP
THAT PARTY, TOO.
136
00:04:26,969 --> 00:04:29,304
THE ROOF WOULD CAVE IN
AND CRUSH EVERYONE.
137
00:04:29,388 --> 00:04:32,349
THE CAKE WOULD PROBABLY
EXPLODE OR SOMETHING.
138
00:04:32,432 --> 00:04:34,268
EUGENE IS AN
ALL-FIRED JINX.
139
00:04:34,351 --> 00:04:36,395
Gerald:
THE BROTHER'S A JINX.
140
00:04:36,478 --> 00:04:37,354
LOOK, YOU GUYS.
141
00:04:37,437 --> 00:04:39,189
IT'S SOMETHING I HAVE TO DO.
142
00:04:39,272 --> 00:04:41,733
HE'S MY FRIEND,
I CAN'T LET HIM DOWN.
143
00:04:41,817 --> 00:04:44,736
NOW HELP ME THINK
OF A GOOD PLACE FOR A PARTY.
144
00:04:44,820 --> 00:04:46,238
All:
AAH... HMM...
145
00:04:46,321 --> 00:04:47,197
THE ARCADE?
146
00:04:47,280 --> 00:04:48,699
THE ROLLER RINK?
147
00:04:48,782 --> 00:04:50,033
HOW ABOUT
THE AQUARIUM?
148
00:04:50,117 --> 00:04:51,535
HE LOVES THE AQUARIUM.
149
00:04:51,618 --> 00:04:52,494
THAT'S PERFECT.
150
00:04:52,577 --> 00:04:54,162
SID, STINKY, TELL EVERYONE
151
00:04:54,246 --> 00:04:56,581
TO MEET ME AND GERALD
THERE AT 4:00, OKAY?
152
00:04:56,665 --> 00:04:56,665
4:00.
153
00:04:56,665 --> 00:04:59,167
GOT IT.
154
00:04:59,251 --> 00:05:00,293
Stinky:
THIS WAS A GOOD IDEA
155
00:05:00,377 --> 00:05:04,464
THROWING A SURPRISE PARTY
AT THE ROLLER RINK.
156
00:05:04,548 --> 00:05:05,966
( shouting... )
157
00:05:06,049 --> 00:05:07,092
I KNOW. GLAD I
THOUGHT OF IT.
158
00:05:07,175 --> 00:05:10,137
JUST ONE LITTLE
DETAIL, BRAINIACS--
159
00:05:10,220 --> 00:05:13,432
WHERE'S FOOTBALL HEAD
AND BIRTHDAY BOY?
160
00:05:14,933 --> 00:05:16,977
I TOLD YOU
HE SAID THE ARCADE.
161
00:05:17,060 --> 00:05:18,353
( kids shouting )
162
00:05:18,437 --> 00:05:21,023
Eugene:
HI, ANGEL.
REMEMBER ME?
163
00:05:21,106 --> 00:05:22,607
YOUR OLD PAL, EUGENE.
164
00:05:22,691 --> 00:05:23,608
YOO-HOO.
165
00:05:23,692 --> 00:05:24,067
SEE, ARNOLD?
166
00:05:24,151 --> 00:05:25,652
HE WAVED AT ME.
167
00:05:25,736 --> 00:05:28,155
UH, EUGENE...
168
00:05:28,238 --> 00:05:29,114
I BLEW IT AGAIN.
169
00:05:29,197 --> 00:05:30,907
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
170
00:05:30,991 --> 00:05:33,410
THIS WAS SUPPOSED TO BE
A SURPRISE PARTY.
171
00:05:33,493 --> 00:05:35,746
NO ONE SHOWED UP,
EXCEPT ME AND GERALD
172
00:05:35,829 --> 00:05:37,247
AND IT'S BEEN HOURS.
173
00:05:37,330 --> 00:05:40,751
YOU WERE THROWING ME
A SURPRISE PARTY?
174
00:05:40,834 --> 00:05:42,961
OH, THAT'S SO NICE
OF YOU, ARNOLD.
175
00:05:43,045 --> 00:05:44,963
EUGENE, DON'T
YOU UNDERSTAND?
176
00:05:45,047 --> 00:05:46,256
NO ONE SHOWED UP.
177
00:05:46,340 --> 00:05:47,674
THIS PARTY IS A BUST.
178
00:05:47,758 --> 00:05:49,009
DON'T BE SILLY.
179
00:05:49,092 --> 00:05:51,595
THIS IS EVEN BETTER
THAN MY OTHER PARTY.
180
00:05:51,678 --> 00:05:52,804
I GOT TO LOOK AT THE FISH
181
00:05:52,888 --> 00:05:54,973
WHILE WE WAITED!
182
00:05:55,057 --> 00:05:55,766
I'M THE
LUCKIEST KID
183
00:05:55,849 --> 00:05:56,767
IN THE WORLD!
184
00:05:56,850 --> 00:05:58,769
IT'S YOUR BIRTHDAY?
185
00:05:58,852 --> 00:05:59,728
YEAH?
186
00:05:59,811 --> 00:06:01,146
WE'RE CLOSING, BEAT IT.
187
00:06:01,229 --> 00:06:03,815
EUGENE,
I AM SO SORRY.
188
00:06:03,899 --> 00:06:05,525
FOR WHAT, ARNOLD?
189
00:06:05,609 --> 00:06:08,779
FOR EVERY BAD THING
I'VE EVER SOMEHOW DONE TO YOU.
190
00:06:08,862 --> 00:06:11,782
THE GOLDFISH I KILLED,
THE BIKE I WRECKED
191
00:06:11,865 --> 00:06:15,660
THE PAINT, THE CRAB, THE CAR
DOOR, BOTH BIRTHDAY PARTIES...
192
00:06:15,744 --> 00:06:17,537
I NEVER STOPPED AND COUNTED.
193
00:06:17,621 --> 00:06:19,081
THAT IS A LOT
OF THINGS.
194
00:06:19,164 --> 00:06:22,459
I'LL THROW A THIRD, FOOL-PROOF
BIRTHDAY PARTY FOR YOU.
195
00:06:22,542 --> 00:06:23,418
THE BEST EVER!
196
00:06:23,502 --> 00:06:24,878
IN MY BACKYARD.
TOMORROW.
197
00:06:24,961 --> 00:06:26,379
I'LL INVITE EVERYBODY.
198
00:06:26,463 --> 00:06:27,005
I'LL PERSONALLY DELIVER
199
00:06:27,089 --> 00:06:29,633
THE INVITATIONS
TO EVERY KID
200
00:06:29,716 --> 00:06:30,717
SO NOTHING GOES WRONG, OKAY?
201
00:06:30,801 --> 00:06:35,972
ALL THOSE BAD THINGS THAT
HAPPENED TO ME, DID HAPPEN
202
00:06:36,056 --> 00:06:37,474
WHEN I WAS AROUND YOU.
203
00:06:37,557 --> 00:06:38,100
WHEN MY BIKE FELL APART
204
00:06:38,183 --> 00:06:40,811
WHEN YOU KILLED
MY GOLDFISH
205
00:06:40,894 --> 00:06:44,022
WHEN WE BOTH GOT STUCK
ON THAT ROLLER COASTER.
206
00:06:44,106 --> 00:06:46,441
YOU KNOW, ARNOLD,
I HATE TO SAY THIS
207
00:06:46,525 --> 00:06:48,777
BUT I'M COMING TO THE CONCLUSION
208
00:06:48,860 --> 00:06:51,321
THAT PERHAPS
YOU'RE SOME KIND OF A...
209
00:06:51,404 --> 00:06:52,322
A JINX.
210
00:06:52,405 --> 00:06:53,490
WHAT!?
211
00:06:53,573 --> 00:06:55,075
THE MORE
I THINK ABOUT IT
212
00:06:55,158 --> 00:06:58,453
YOU THROWING ME ANOTHER PARTY
WOULD BE A BIG MISTAKE.
213
00:06:58,537 --> 00:07:00,330
YOU THINK I'M A JINX?
214
00:07:00,413 --> 00:07:01,790
YOU SHOULDN'T
DO IT, WITH YOU BEING
215
00:07:01,873 --> 00:07:02,958
A JINX AND ALL.
216
00:07:03,041 --> 00:07:04,835
I'M NOT A JINX.
217
00:07:04,918 --> 00:07:06,169
I'M THROWING YOU
218
00:07:06,253 --> 00:07:07,254
A BIRTHDAY PARTY
219
00:07:07,337 --> 00:07:08,296
WHETHER YOU LIKE
IT OR NOT.
220
00:07:08,380 --> 00:07:11,675
IT'S GOING TO BE
A SURPRISE PARTY.
221
00:07:11,758 --> 00:07:14,052
GEE, HOW CAN IT BE
A SURPRISE PARTY--
222
00:07:14,136 --> 00:07:15,512
LOOK, YOU'LL SHOW UP
223
00:07:15,595 --> 00:07:17,848
AND YOU'LL BE
SURPRISED, GOT IT?
224
00:07:17,931 --> 00:07:19,850
TOMORROW, IN MY BACKYARD.
225
00:07:19,933 --> 00:07:21,476
IT'S GOING TO BE
PERFECT.
226
00:07:21,560 --> 00:07:22,894
AND NOTHING IS
GOING TO GO WRONG.
227
00:07:22,978 --> 00:07:24,855
SURE, ARNOLD.
228
00:07:24,938 --> 00:07:26,690
SOUNDS LIKE A, A GOOD PLAN.
229
00:07:26,773 --> 00:07:28,024
WELL, I'VE GOT TO GO.
230
00:07:28,108 --> 00:07:29,985
BE CAREFUL
ON THE WAY HOME.
231
00:07:30,068 --> 00:07:31,570
I AM NOT A JINX!
232
00:07:31,653 --> 00:07:33,446
YOU BETTER BE THERE.
233
00:07:33,530 --> 00:07:35,615
TOMORROW! MY BACKYARD!
234
00:07:35,699 --> 00:07:36,700
( Gerald laughing )
235
00:07:36,783 --> 00:07:38,618
OH, MAN.
236
00:07:38,702 --> 00:07:40,704
THIS IS UNBELIEVABLE.
237
00:07:40,787 --> 00:07:43,248
HE THINKS
YOU'RE THE JINX?
( laughing )
238
00:07:43,331 --> 00:07:43,874
IT'S NOT FUNNY,
GERALD.
239
00:07:43,957 --> 00:07:45,083
NO, OF COURSE NOT.
240
00:07:45,167 --> 00:07:47,794
IT'S, IT'S NOT
FUNNY AT ALL.
241
00:07:47,878 --> 00:07:49,171
( laughs )
242
00:07:49,254 --> 00:07:50,463
I MEAN IT, GERALD.
243
00:07:50,547 --> 00:07:51,548
I AM NOT A JINX.
244
00:07:51,631 --> 00:07:53,925
AND TOMORROW
IS GOING TO BE PERFECT.
245
00:07:55,635 --> 00:07:56,887
WHATEVER YOU
SAY, ARNOLD.
246
00:07:56,970 --> 00:07:59,055
( laughing )
247
00:07:59,139 --> 00:08:00,056
WHATEVER YOU SAY.
248
00:08:00,140 --> 00:08:04,644
( music and chattering... )
249
00:08:04,728 --> 00:08:06,730
I RECKON IT WAS
RIGHT DECENT OF YOU
250
00:08:06,813 --> 00:08:08,106
TO THROW EUGENE
251
00:08:08,190 --> 00:08:10,400
A THIRD SURPRISE
BIRTHDAY PARTY, ARNOLD.
252
00:08:10,483 --> 00:08:12,736
YEAH, EXCEPT FOR
ONE LITTLE THING.
253
00:08:12,819 --> 00:08:13,737
WHERE'S
EUGENE?
254
00:08:13,820 --> 00:08:14,779
OH, HE'S
COMING.
255
00:08:14,863 --> 00:08:16,531
THIS PARTY
WILL BE PERFECT.
256
00:08:16,615 --> 00:08:18,700
I MADE THIS BACKYARD JINX-PROOF.
257
00:08:18,783 --> 00:08:21,578
IS THAT WHY THERE'S BUBBLE WRAP
ON EVERYTHING?
258
00:08:21,661 --> 00:08:23,079
YEAH, NO SHARP OBJECTS.
259
00:08:23,163 --> 00:08:25,749
NO WAY TO TRIP OR FALL
OR SLIP OR ANYTHING.
260
00:08:25,832 --> 00:08:26,458
NOTHING CAN GO WRONG.
261
00:08:26,541 --> 00:08:29,586
EVERYTHING'S GOING
TO BE PERFECT.
262
00:08:29,669 --> 00:08:32,547
( thunder crashing )
263
00:08:32,631 --> 00:08:35,675
YEAH, PERFECT,
FOOTBALL HEAD.
264
00:08:35,759 --> 00:08:37,302
( growling )
265
00:08:37,385 --> 00:08:38,470
( sighs )
266
00:08:38,553 --> 00:08:39,095
POOR ARNOLD.
267
00:08:39,179 --> 00:08:42,599
IT'S RAINING ON HIS PARTY.
268
00:08:42,682 --> 00:08:44,851
IT MUST BE HARD
TO BE SUCH A JINX.
269
00:08:44,935 --> 00:08:46,770
ARNOLD'S SURPRISE
PARTY, YEAH.
270
00:08:46,853 --> 00:08:48,939
BIG CHOCOLATE CAKE--
ARE YOU GOING?
271
00:08:49,022 --> 00:08:50,774
I DON'T KNOW.
272
00:08:50,857 --> 00:08:52,025
THE PARTY'S FOR ME.
273
00:08:52,108 --> 00:08:54,694
BUT I JUST KNOW
SOMETHING BAD
WILL HAPPEN.
274
00:08:54,778 --> 00:08:56,446
MAYBE I SHOULD JUST GO HOME.
275
00:08:56,529 --> 00:08:57,572
WHAT DO YOU THINK?
276
00:08:57,656 --> 00:08:58,949
I THINK IT'S
A CHOCOLATE CAKE, YEAH.
277
00:08:59,032 --> 00:09:00,242
BIG CHOCOLATE CAKE!
278
00:09:00,325 --> 00:09:03,078
HEY, COULD I HAVE
ONE OF THOSE?
279
00:09:03,161 --> 00:09:03,995
NO, I, UH...
I NEED THESE.
280
00:09:04,079 --> 00:09:06,373
( thundering... )
281
00:09:06,456 --> 00:09:06,957
Stinky:
MAYBE WE SHOULD
282
00:09:07,040 --> 00:09:09,417
CALL THE WHOLE
THING OFF
283
00:09:09,501 --> 00:09:11,086
ON ACCOUNT
OF RAIN, ARNOLD.
284
00:09:11,169 --> 00:09:13,088
NO, WE'RE NOT
CALLING IT OFF.
285
00:09:13,171 --> 00:09:13,880
EUGENE IS COMING
286
00:09:13,964 --> 00:09:16,633
AND I'M GIVING HIM
A SURPRISE PARTY.
287
00:09:16,716 --> 00:09:19,386
WELL, I'M GIVING HIM
TILL THE COUNT OF THREE
288
00:09:19,469 --> 00:09:21,388
BEFORE I START INTO THAT CAKE.
289
00:09:21,471 --> 00:09:22,389
YOU'RE TOO LATE.
290
00:09:22,472 --> 00:09:23,473
GIVE ME THAT.
291
00:09:23,556 --> 00:09:25,892
NOBODY EATS CAKE
TILL EUGENE GETS HERE.
292
00:09:25,976 --> 00:09:26,893
AND EUGENE IS COMING!
293
00:09:26,977 --> 00:09:28,895
THAT'S IT.
294
00:09:28,979 --> 00:09:31,356
I'M DEFINITELY NOT GOING.
295
00:09:31,439 --> 00:09:33,024
SOMETHING BAD
WILL HAPPEN.
296
00:09:33,108 --> 00:09:34,484
BUT ON THE OTHER HAND
297
00:09:34,567 --> 00:09:36,361
ARNOLD DID GO TO AN
AWFUL LOT OF TROUBLE
298
00:09:36,444 --> 00:09:38,947
INVITING EVERYONE,
MAKING DECORATIONS.
299
00:09:39,030 --> 00:09:40,907
CHOCOLATE CAKE.
300
00:09:40,991 --> 00:09:42,242
EVEN IF HE IS A JINX
301
00:09:42,325 --> 00:09:44,869
HE'S MY FRIEND,
AND I CAN'T LET HIM DOWN.
302
00:09:44,953 --> 00:09:46,830
I'VE GOT TO GO TO THAT PARTY.
303
00:09:46,913 --> 00:09:47,622
COME ON, CHOCOLATE BOY.
304
00:09:47,706 --> 00:09:50,458
YEAH, YEAH.
CAKE, CHOCOLATE CAKE.
305
00:09:50,542 --> 00:09:51,418
THAT'S IT!
306
00:09:51,501 --> 00:09:54,004
I'M NOT HANGING AROUND.
307
00:09:54,087 --> 00:09:56,006
SEE YOU IN THE FUNNY PAPERS.
308
00:09:56,089 --> 00:09:57,716
NO! NOBODY
IS LEAVING
309
00:09:57,799 --> 00:09:59,426
TILL EUGENE GETS HERE.
310
00:09:59,509 --> 00:10:01,011
HELLO, EVERYONE!
311
00:10:01,094 --> 00:10:01,970
EUGENE, YOU'RE HERE.
312
00:10:02,053 --> 00:10:04,097
OH, I MEAN...
313
00:10:04,180 --> 00:10:04,597
SURPRISE!
314
00:10:09,102 --> 00:10:11,354
EVERYTHING LOOKS... PERFECT!
315
00:10:11,438 --> 00:10:14,190
THE SUN IS SHINING,
ALL MY FRIENDS ARE HERE.
316
00:10:14,274 --> 00:10:16,735
THERE'S A BEAUTIFUL
BIRTHDAY CAKE.
317
00:10:16,818 --> 00:10:17,777
AND TO TOP IT OFF
318
00:10:17,861 --> 00:10:19,654
WE CHIPPED IN
AND PURCHASED YOU
319
00:10:19,738 --> 00:10:20,238
THIS BRAND NEW SCOOTER.
320
00:10:20,322 --> 00:10:22,991
( gasps )
A SCOOTER!
321
00:10:23,074 --> 00:10:25,535
OH! YOU SHOULDN'T HAVE.
322
00:10:25,619 --> 00:10:27,037
YOU GUYS ARE
THE GREATEST.
323
00:10:27,120 --> 00:10:29,539
SEE, EUGENE, I TOLD YOU
324
00:10:29,622 --> 00:10:32,042
THIS WAS GOING TO BE
A PERFECT PARTY.
325
00:10:32,125 --> 00:10:33,626
NOTHING BAD HAPPENED.
326
00:10:34,294 --> 00:10:37,213
( shouting... )
327
00:10:37,297 --> 00:10:39,174
HEY, CAKE, CHOCOLATE CAKE.
328
00:10:39,257 --> 00:10:40,508
Helga:
I DON'T KNOW
329
00:10:40,592 --> 00:10:42,135
ABOUT THE REST
OF YOU CLODS
330
00:10:42,218 --> 00:10:44,429
BUT I'M SPENDING
WHAT'S LEFT
OF MY WEEKEND
331
00:10:44,512 --> 00:10:47,140
AS FAR AWAY FROM
THESE TWO LOSERS
AS POSSIBLE.
332
00:10:47,223 --> 00:10:48,183
All:
YEAH.
333
00:10:48,266 --> 00:10:49,476
SEE YA, ARNOLD.
334
00:10:49,559 --> 00:10:51,144
Gerald:
TOLD YOU.
335
00:10:53,813 --> 00:10:55,231
( air blowing... )
336
00:10:55,315 --> 00:10:56,900
EUGENE, I AM SO--
337
00:10:56,983 --> 00:10:59,235
NO, ARNOLD,
DON'T SAY YOU'RE SORRY.
338
00:10:59,319 --> 00:11:02,030
THAT MAKES THREE PARTIES
THAT I'VE GOOFED UP.
339
00:11:02,113 --> 00:11:04,908
ARNOLD, THIS PARTY
HAD EVERYTHING I WANTED.
340
00:11:04,991 --> 00:11:08,536
A CAKE, ALL MY FRIENDS,
AND THERE WAS
EVEN A SURPRISE.
341
00:11:08,620 --> 00:11:10,914
I NEVER EXPECTED
ALL THAT WATER.
342
00:11:10,997 --> 00:11:12,540
I NEARLY DROWNED!
343
00:11:12,624 --> 00:11:13,583
WHAT A GAG!
344
00:11:13,667 --> 00:11:15,919
YOU THREW ME A GREAT
BIRTHDAY PARTY
345
00:11:16,002 --> 00:11:18,129
ESPECIALLY
CONSIDERING
THAT, WELL...
346
00:11:18,213 --> 00:11:19,130
YOU'RE A JINX.
347
00:11:19,214 --> 00:11:20,382
SURE, EUGENE.
348
00:11:20,465 --> 00:11:21,591
I'M THE JINX.
349
00:11:21,674 --> 00:11:22,300
WHATEVER YOU SAY.
350
00:11:22,384 --> 00:11:25,095
WELL, I HAD A
WONDERFUL TIME.
351
00:11:25,178 --> 00:11:28,473
I'M GOING TO TRY OUT
MY NEW SCOOTER RIGHT NOW!
352
00:11:28,556 --> 00:11:28,932
GREAT PARTY,
ARNOLD.
353
00:11:29,015 --> 00:11:31,059
I AM NOT A JINX.
354
00:11:31,142 --> 00:11:32,602
YEAH, SURE THING, BUDDY.
355
00:11:32,686 --> 00:11:34,521
GERALD.
YOU'RE BUGGING ME.
356
00:11:34,604 --> 00:11:35,438
STOP IT.
357
00:11:35,522 --> 00:11:39,192
LOOK, I'M KING OF THE WORLD!
358
00:11:39,275 --> 00:11:39,859
( screaming happily )
359
00:11:39,943 --> 00:11:41,778
OW!
360
00:11:43,488 --> 00:11:46,616
( sadly ):
I'M OKAY.
361
00:11:49,494 --> 00:11:54,999
( kids shouting inside )
362
00:11:55,083 --> 00:11:56,960
( bell rings )
363
00:11:57,043 --> 00:12:01,381
( shouting and talking )
364
00:12:01,464 --> 00:12:02,966
Stinky:
I'M TELLING YOU
365
00:12:03,049 --> 00:12:04,092
I'M NOT GOOD
AT NOTHING.
366
00:12:04,175 --> 00:12:05,343
I ALWAYS FAIL.
367
00:12:05,427 --> 00:12:08,513
AREN'T YOU OVERREACTING, STINKY?
368
00:12:08,596 --> 00:12:11,307
IT'S JUST ONE BAD GRADE
ON ONE BOOK REPORT.
369
00:12:11,391 --> 00:12:12,809
NO, SIR, NO HOW.
370
00:12:12,892 --> 00:12:15,395
I AIN'T THE
OVERREACTING TYPE.
371
00:12:15,478 --> 00:12:17,480
IT'S A PLAIN-AS-DAY FACT.
372
00:12:17,564 --> 00:12:19,649
I GOT NO NATURAL
ABILITIES
373
00:12:19,732 --> 00:12:21,109
TOWARD DOING ANYTHING
374
00:12:21,192 --> 00:12:23,153
THAT STANDS OUT
FROM THE CROWD.
375
00:12:23,236 --> 00:12:25,572
COME ON, EVERYBODY'S
GOOD AT SOMETHING.
376
00:12:25,655 --> 00:12:27,323
REMEMBER THE TIME YOU--
377
00:12:27,407 --> 00:12:29,576
DON'T TRY YOUR
CHEERING-UP SPEECH
ON ME, ARNOLD.
378
00:12:29,659 --> 00:12:33,204
I JUST KNOW THAT
I AIN'T GOOD AT NOTHING.
379
00:12:33,288 --> 00:12:34,164
HOWDY, PA.
380
00:12:34,247 --> 00:12:35,623
HEY, UNCLE STINKY.
381
00:12:35,707 --> 00:12:37,041
( rusty squeaking )
382
00:12:37,125 --> 00:12:39,210
YOUR UNCLE'S
NAMED STINKY, TOO?
383
00:12:39,294 --> 00:12:41,337
YUP. MY FAMILY'S
FULL OF STINKYS.
384
00:12:41,421 --> 00:12:43,006
EVERY WHICH WAY
YOU TURN
385
00:12:43,089 --> 00:12:44,007
A STINKY'S
COMING AT YOU.
386
00:12:44,090 --> 00:12:47,844
LOOK, SON, WE DONE FINISHED
STUFFING THE GOAT.
387
00:12:47,927 --> 00:12:49,721
PA AND UNCLE STINKY
388
00:12:49,804 --> 00:12:51,973
ARE EXPERT
AT WHAT THEY DO.
389
00:12:52,056 --> 00:12:54,350
IT'S CALLED TAXI-DERMY.
390
00:12:54,434 --> 00:12:57,228
I TRIED MY HAND AT
STUFFING A SQUIRREL ONCE
391
00:12:57,312 --> 00:12:59,772
BUT I WEREN'T NO GOOD
AT THAT, NEITHER.
392
00:12:59,856 --> 00:13:03,443
THE SQUIRREL'S GOT
TO BE DEAD FIRST, BOY,
I TOLD YOU.
393
00:13:03,526 --> 00:13:07,363
YOUR AUNT STINKY MIXED UP A
FRESH BATCH OF LEMON FISH JUICE.
394
00:13:07,447 --> 00:13:08,990
WHY DON'T YOU OFFER
YOUR FRIEND A CUP?
395
00:13:10,950 --> 00:13:13,161
AIN'T NO ACTUAL
FISH IN IT, ARNOLD.
396
00:13:13,244 --> 00:13:14,162
IT'S SIMPLE OLD LEMONADE.
397
00:13:14,245 --> 00:13:17,832
BUT YOU GOT TO FISH THE
BITS OF LEMON OUT OF IT.
398
00:13:17,916 --> 00:13:20,793
THAT'S WHY WE CALL IT
LEMON FISH JUICE.
399
00:13:21,753 --> 00:13:23,338
IT'S ACTUALLY PRETTY GOOD.
400
00:13:23,421 --> 00:13:24,547
HEY, IS THAT YOU?
401
00:13:24,631 --> 00:13:27,050
NOPE, THAT'S MY PA
AS A YOUNG'UN.
402
00:13:27,133 --> 00:13:28,718
HE'S WITH
HIS FAMILY PET
403
00:13:28,801 --> 00:13:30,678
LURKY THE TURKEY.
404
00:13:30,762 --> 00:13:32,597
AND THIS HERE'S
THE WHOLE FAMILY
405
00:13:32,680 --> 00:13:34,682
AT THANKSGIVING DINNER
THAT YEAR.
406
00:13:34,766 --> 00:13:38,102
THEY HAD LURKY
WITH ALL THE TRIMMINGS.
407
00:13:38,186 --> 00:13:40,021
THEY... HAD LURKY?
408
00:13:40,104 --> 00:13:41,523
THAT'S RIGHT, ARNOLD.
409
00:13:41,606 --> 00:13:42,899
LURKY THE TURKEY.
410
00:13:42,982 --> 00:13:44,025
THAT'S MY POP.
411
00:13:44,108 --> 00:13:46,319
HE'S ON THAT BIG
OLD FARM IN ARKANSAS.
412
00:13:46,402 --> 00:13:48,947
TIMES WERE GOOD THEN.
413
00:13:49,030 --> 00:13:52,534
MY GRANDPA AND GRANDMA
WERE MIGHTY GOOD FARMERS.
414
00:13:52,617 --> 00:13:55,870
THEY HAD 40 ACRES
WITH ALL KIND OF ANIMALS
415
00:13:55,954 --> 00:13:58,456
AND A REAL MONEY-MAKING
PRODUCE BUSINESS.
416
00:13:58,540 --> 00:14:01,584
SNAP PEAS, RHUBARB,
TOMATOES
417
00:14:01,668 --> 00:14:04,587
AND LETTUCE AS BIG
AS YOUR HEAD.
418
00:14:04,671 --> 00:14:05,547
THEN TIMES GOT BAD.
419
00:14:05,630 --> 00:14:08,258
THE FARM COMMENCED
TO FAIL.
420
00:14:08,341 --> 00:14:10,426
SO THEY DECIDED
TO MOVE THE FAMILY
421
00:14:10,510 --> 00:14:12,303
TO THIS HERE NORTHERN CITY
422
00:14:12,387 --> 00:14:13,680
AND THAT'S THE STORY
423
00:14:13,763 --> 00:14:15,431
OF HOW COME WE LIVE HERE.
424
00:14:15,515 --> 00:14:16,599
SO, YOUR FAMILY
425
00:14:16,683 --> 00:14:17,892
GAVE UP FARMING?
426
00:14:17,976 --> 00:14:18,768
YUP.
427
00:14:18,851 --> 00:14:20,770
I RECKON IT'S NEAR IMPOSSIBLE
428
00:14:20,853 --> 00:14:22,480
TO FARM HERE,
SURROUNDED BY
429
00:14:22,564 --> 00:14:24,816
ALL THIS CONCRETE
AND CINDER BLOCK
430
00:14:24,899 --> 00:14:24,899
AND CITY.
431
00:14:24,899 --> 00:14:26,734
Man:
HEY, ARNOLD.
432
00:14:26,818 --> 00:14:30,697
HEY, STINKY, WHAT DO YOU THINK
OF MY NEW WRECKING BALL, HUH?
433
00:14:30,780 --> 00:14:33,324
CHECK OUT THE ACTION
ON THIS BABY.
434
00:14:33,408 --> 00:14:35,618
( gears grinding,
engine revving )
435
00:14:35,702 --> 00:14:38,413
( creaking )
436
00:14:38,496 --> 00:14:39,455
( crashing )
437
00:14:39,539 --> 00:14:42,125
YOU DIDN'T SEE NOTHING.
438
00:14:43,418 --> 00:14:45,420
WELL, CLASS,
IT'S OFFICIALLY SPRING
439
00:14:45,503 --> 00:14:47,380
AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
440
00:14:47,463 --> 00:14:48,548
LOVE IS IN THE AIR?
441
00:14:48,631 --> 00:14:51,509
UH, NO, HAROLD--
IT MEANS THAT
442
00:14:51,593 --> 00:14:55,263
IT'S TIME TO PLANT SOMETHING
FOR THE CITY FARMING FAIR.
443
00:14:55,346 --> 00:14:56,764
THERE ARE PRIZES FOR
444
00:14:56,848 --> 00:14:58,516
THE THREE LARGEST
LOCALLY GROWN VEGETABLES.
445
00:14:58,600 --> 00:15:01,019
I ENCOURAGE ALL OF YOU
446
00:15:01,102 --> 00:15:03,521
TO PLANT SOMETHING
AND ENTER THE COMPETITION.
447
00:15:03,605 --> 00:15:05,648
MAYBE YOU SHOULD
ENTER, STINKY.
448
00:15:05,732 --> 00:15:09,235
( sighs )
I SURE WOULD
LOVE TO, ARNOLD
449
00:15:09,319 --> 00:15:11,362
BUT YOU GOT THE WRONG CUSTOMER.
450
00:15:11,446 --> 00:15:13,781
I'M A CITY BOY,
BORN AND BRED.
451
00:15:13,865 --> 00:15:14,991
PLUS, REMEMBER
452
00:15:15,074 --> 00:15:17,368
I AIN'T NO GOOD AT NOTHING.
453
00:15:19,120 --> 00:15:21,706
( crickets chirping... )
454
00:15:33,217 --> 00:15:34,969
TAIN'T WORTH IT.
455
00:15:35,053 --> 00:15:39,349
NOTHING WILL EVER GROW
IN THIS FORSAKEN PLACE.
456
00:15:39,432 --> 00:15:41,768
ONLY THING THAT'LL GROW
457
00:15:41,851 --> 00:15:45,355
IS US GROWING OLDER AND POORER
458
00:15:45,438 --> 00:15:47,523
TILL WE WITHER AWAY.
459
00:15:47,607 --> 00:15:49,567
( sighs )
460
00:15:49,651 --> 00:15:50,902
( wind whistling )
461
00:15:50,985 --> 00:15:55,198
Deep voice:
IF YOU PLANT THEM,
THEY WILL GROW.
462
00:15:56,449 --> 00:15:58,951
COME AGAIN?
463
00:15:59,035 --> 00:16:02,080
IF YOU PLANT THEM,
THEY WILL GROW.
464
00:16:02,163 --> 00:16:04,040
WHAT'S "THEM" AND WHO'S "THEY"?
465
00:16:04,123 --> 00:16:06,376
OH, FETCH A PENCIL
AND A PIECE OF PAPER.
466
00:16:06,459 --> 00:16:07,377
I'LL GO SLOW.
467
00:16:07,460 --> 00:16:09,629
IF YOU PLANT SEEDS
468
00:16:09,712 --> 00:16:12,340
THEY WILL GROW INTO VEGETABLES.
469
00:16:12,423 --> 00:16:12,965
VEGETABLES?
470
00:16:13,049 --> 00:16:15,593
IS THERE AN ECHO IN HERE?
471
00:16:15,677 --> 00:16:17,345
YES, VEGETABLES, VEGETABLES
472
00:16:17,428 --> 00:16:19,263
VEGETABLES.
473
00:16:19,347 --> 00:16:21,724
PLANT THEM, THEY WILL GROW.
474
00:16:21,808 --> 00:16:23,059
HOW DO YOU KNOW?
475
00:16:23,142 --> 00:16:24,686
( sighs impatiently )
476
00:16:24,769 --> 00:16:27,313
BECAUSE I'M A MYSTICAL
DISEMBODIED VOICE.
477
00:16:27,397 --> 00:16:28,022
TRUST ME.
478
00:16:28,106 --> 00:16:31,275
PLANT THEM, AND THEY WILL GROW.
479
00:16:31,359 --> 00:16:33,236
OKEY-DOKEY.
480
00:16:33,319 --> 00:16:35,863
( rooster crowing... )
481
00:16:42,328 --> 00:16:44,831
( grunts )
482
00:16:44,914 --> 00:16:47,208
HEY, STINKY,
WANT TO PLAY BALL?
483
00:16:47,291 --> 00:16:49,168
I'M POSSESSED NOW, ARNOLD.
484
00:16:49,252 --> 00:16:50,253
I HAD A VISION
485
00:16:50,336 --> 00:16:52,422
THAT CAME TO ME
IN A DREAM.
486
00:16:52,505 --> 00:16:53,256
A VISION?
487
00:16:53,339 --> 00:16:54,006
YUP.
488
00:16:54,090 --> 00:16:55,758
I'M GOING TO GET
MY HANDS DIRTY...
489
00:16:55,842 --> 00:16:58,845
JUST LIKE MY FOREFATHERS
BEFORE ME.
490
00:16:58,928 --> 00:17:01,889
I'LL PLANT ME A GARDEN
AND SEE WHAT COMES OF IT.
491
00:17:01,973 --> 00:17:03,975
OF COURSE, I DON'T KNOW
492
00:17:04,058 --> 00:17:07,562
WHAT THE HECK I'M DOING,
FARMING-WISE.
493
00:17:09,939 --> 00:17:12,316
WELL, GOOD LUCK.
494
00:17:15,153 --> 00:17:17,071
( creaking )
495
00:17:17,155 --> 00:17:18,114
STINKY.
496
00:17:18,197 --> 00:17:19,115
YEAH, PA?
497
00:17:19,198 --> 00:17:20,616
I'VE BEEN WATCHING YOU
498
00:17:20,700 --> 00:17:22,326
OUT HERE ALL DAY, SON
499
00:17:22,410 --> 00:17:22,910
AND I WANT TO SAY--
500
00:17:22,994 --> 00:17:24,787
YOU'RE PROUD OF ME, PA?
501
00:17:24,871 --> 00:17:27,498
NO, THAT I THINK
YOU'RE A DANG FOOL
502
00:17:27,582 --> 00:17:31,169
TRYING TO GROW SOMETHING IN THIS
FORSAKEN PATCH OF DIRT.
503
00:17:31,252 --> 00:17:32,587
( moans softly )
504
00:17:36,424 --> 00:17:42,972
"RID THE AREA OF PLANTING OF ALL
WEEDS AND FOREIGN-LIKE MATTER."
505
00:17:43,055 --> 00:17:44,140
I DONE THAT.
506
00:17:44,223 --> 00:17:48,644
"BREAK UP THE CLODS
OF DIRT AND OLD SOIL."
507
00:17:48,728 --> 00:17:50,980
HOT DOG! I DID THAT, TOO.
508
00:17:51,063 --> 00:17:53,608
"ADD MULCH AND MANURE
TO THE DIRT."
509
00:17:53,691 --> 00:17:56,277
WHOOPS, I AIN'T DONE THAT.
510
00:17:58,863 --> 00:18:00,531
P.U.!
511
00:18:04,243 --> 00:18:07,330
UH, STINKY,
I KNOW I SAID
512
00:18:07,413 --> 00:18:10,792
YOU WAS A DANG FOOL
TRYING TO GROW SOMETHING
513
00:18:10,875 --> 00:18:12,710
IN THIS FORSAKEN
DIRT PATCH--
514
00:18:12,794 --> 00:18:14,670
AND I'M STILL AGIN' IT--
515
00:18:14,754 --> 00:18:18,800
BUT SINCE YOU'RE SO DANG SET
ON DOING IT, WELL, HERE.
516
00:18:18,883 --> 00:18:20,343
WHAT ARE THEY, PA?
517
00:18:20,426 --> 00:18:22,720
THEY'RE THE FAMILY
PUMPKIN SEEDS, SON.
518
00:18:22,804 --> 00:18:25,723
PASSED DOWN TO ME
FROM MY PA
519
00:18:25,807 --> 00:18:28,184
FROM THE FARM
BACK IN ARKANSAS.
520
00:18:28,267 --> 00:18:29,727
I DOUBT IF THEY GOT
ANY LIFE IN THEM
521
00:18:29,811 --> 00:18:31,687
BUT YOU COULD
GIVE THEM A TRY.
522
00:18:31,771 --> 00:18:34,398
PLANT AND WATER THEM GOOD.
523
00:18:34,482 --> 00:18:35,525
IT'S CALLED CULTIVATING, SON.
524
00:18:35,608 --> 00:18:37,610
"CULT-I-VATING."
525
00:18:37,693 --> 00:18:40,321
THAT'S A TWO-DOLLAR WORD.
526
00:18:40,404 --> 00:18:41,697
PA, YOU'RE SMART.
527
00:18:41,781 --> 00:18:44,200
ONE DAY I HOPE TO BE
AS SMART AS YOU.
528
00:18:44,283 --> 00:18:46,953
REACH FOR THE STARS,
SON.
529
00:19:01,926 --> 00:19:04,762
( siren blaring in distance )
530
00:19:06,055 --> 00:19:06,514
WAKE UP, SON.
531
00:19:06,597 --> 00:19:07,849
COME ON OUT
AND SEE
532
00:19:07,932 --> 00:19:11,060
WHAT ALL YOUR HARD
WORK HAS DONE.
533
00:19:11,143 --> 00:19:12,812
YOU MEAN,
MY PUMPKIN?
534
00:19:12,895 --> 00:19:13,145
HOW BIG IS IT?
535
00:19:16,107 --> 00:19:20,069
OH, BUT IT'S JUST
A TINY LITTLE LEAF.
536
00:19:20,152 --> 00:19:22,655
BUT IT'S YOUR TINY
LITTLE LEAF, SON.
537
00:19:22,738 --> 00:19:25,199
YOU DEFIED THE ODDS
AND PROVED ME WRONG.
538
00:19:25,283 --> 00:19:27,952
YOU MADE SOMETHING GROW
IN THIS OLD YARD.
539
00:19:28,035 --> 00:19:30,121
THIS HERE'S
A MAGICAL TIME.
540
00:19:30,204 --> 00:19:33,833
THE COMMENCEMENT
OF THE LIFE
OF YOUR VEGETABLE.
541
00:19:40,715 --> 00:19:43,301
GRANDPA'S MAGIC HOE.
542
00:19:43,384 --> 00:19:45,094
HE WORKED WONDERS
WITH IT.
543
00:19:45,177 --> 00:19:47,680
NOW YOU CAN HAVE IT,
SON.
544
00:19:50,099 --> 00:19:51,309
PA, WHY DIDN'T YOU
GIVE IT TO ME
545
00:19:51,392 --> 00:19:56,147
WHEN I WAS PLOWING THE WHOLE
BACKYARD WITH A DANG SOUP LADLE?
546
00:19:56,230 --> 00:19:59,483
I NEEDED IT TO PROP UP
THE KITCHEN TABLE.
547
00:20:01,485 --> 00:20:02,570
OH.
548
00:20:03,863 --> 00:20:05,489
( thunder crashing )
549
00:20:10,703 --> 00:20:12,455
STRANGE WEATHER WE'RE HAVING.
550
00:20:12,538 --> 00:20:14,290
RAIN AND DROUGHT
AND SNOW.
551
00:20:14,373 --> 00:20:16,292
AND ALL IN THE SAME DANG WEEK.
552
00:20:17,710 --> 00:20:19,045
( people murmuring )
553
00:20:19,128 --> 00:20:24,800
NOW THAT'S WHAT
I CALL A PUMPKIN, SON.
554
00:20:24,884 --> 00:20:26,844
NOW ALLS I GOT TO DO
IS FIGURE OUT
555
00:20:26,928 --> 00:20:30,222
HOW TO MOVE IT TO TOMORROW'S
FARMING FAIR COMPETITION.
556
00:20:30,306 --> 00:20:31,682
YEP, GOOD LUCK,
SON.
557
00:20:33,976 --> 00:20:37,063
( door creaks closed )
558
00:20:37,146 --> 00:20:38,606
( both grunting )
559
00:20:43,402 --> 00:20:46,656
WELL, WE TRIED
JUST ABOUT EVERYTHING.
560
00:20:46,739 --> 00:20:49,617
I GUESS WE WON'T GET MY PUMPKIN
TO THAT FAIR.
561
00:20:49,700 --> 00:20:50,701
I'M SORRY, STINKY.
562
00:20:50,785 --> 00:20:53,663
I RECKON IT'S LIKE EVERYTHING
ELSE I TRY TO DO, ARNOLD.
563
00:20:53,746 --> 00:20:56,958
NOTHING EVER WORKS OUT.
564
00:20:57,041 --> 00:20:58,125
( sighs )
565
00:20:59,043 --> 00:20:59,919
WAIT A MINUTE.
566
00:21:00,002 --> 00:21:01,712
STINKY, WHAT TIME IS IT?
567
00:21:01,796 --> 00:21:04,340
SUNDIAL SAYS 20 MINUTES TO 5:00.
568
00:21:04,423 --> 00:21:06,342
I GOT AN IDEA.
DON'T MOVE.
569
00:21:06,425 --> 00:21:08,844
I'LL BE RIGHT BACK.
570
00:21:08,928 --> 00:21:13,015
Woman over P.A.:
LADIES AND GENTLEMEN,
HAVING SEEN ALL THE ENTRIES
571
00:21:13,099 --> 00:21:15,184
IN THE LARGEST
VEGETABLE CATEGORY
572
00:21:15,267 --> 00:21:18,437
I'M PREPARED
TO HAND OUT THE RIBBONS.
573
00:21:18,521 --> 00:21:20,231
FIRST PRIZE GOES TO...
574
00:21:20,314 --> 00:21:21,190
Arnold:
WAIT!
575
00:21:21,273 --> 00:21:24,193
THERE'S ONE MORE ENTRY.
576
00:21:24,276 --> 00:21:27,530
I'M SORRY, YOUNG MAN,
BUT THE DEADLINE HAS PASSED
577
00:21:27,613 --> 00:21:29,865
AND YOU'RE TOO LATE.
578
00:21:29,949 --> 00:21:31,534
( horn honking )
579
00:21:32,118 --> 00:21:35,496
( timber cracking )
580
00:21:35,579 --> 00:21:36,622
( gasping )
581
00:21:38,624 --> 00:21:41,252
OH, I GOT YOUR
LARGEST VEGETABLE, BABY.
582
00:21:41,335 --> 00:21:43,254
RIGHT HERE, HERE YOU GO.
583
00:21:45,589 --> 00:21:46,424
MY WORD.
584
00:21:46,507 --> 00:21:48,926
THAT IS THE LARGEST
VEGETABLE I'VE EVER SEEN.
585
00:21:49,010 --> 00:21:51,721
FIRST PRIZE GOES TO...
586
00:21:51,804 --> 00:21:54,724
STINKY PETERSON, MA'AM.
587
00:21:54,807 --> 00:21:56,559
( all cheering )
588
00:21:56,642 --> 00:21:58,769
THANK YOU, YOUR MAYORSHIP.
589
00:21:58,853 --> 00:22:01,897
I COULDN'T HAVE DONE
IT WITHOUT MY PA
590
00:22:01,981 --> 00:22:04,692
MY CRAZY PROPHETIC DREAMS,
AND OF COURSE
591
00:22:04,775 --> 00:22:07,403
THE ENCOURAGEMENT
OF MY FRIEND, ARNOLD.
592
00:22:07,486 --> 00:22:09,280
( cheering and applause )
593
00:22:09,363 --> 00:22:11,907
THANKS AGAIN FOR
BELIEVING IN ME, ARNOLD.
594
00:22:11,991 --> 00:22:15,703
I FINALLY FOUND SOMETHING
I GOT NATURAL ABILITIES TOWARD.
595
00:22:15,786 --> 00:22:17,413
SOMETHING I'M GOOD AT.
596
00:22:20,166 --> 00:22:20,583
Stinky:
HOT DANG.
597
00:22:20,666 --> 00:22:22,668
I WON AGAIN!
598
00:22:22,752 --> 00:22:24,879
AW, YOU WON EVERY HAND!
599
00:22:24,962 --> 00:22:28,174
THAT'S ON ACCOUNT OF
I'VE BECOME A WINNER, HAROLD.
600
00:22:28,257 --> 00:22:29,550
THE NAME OF THE GAME
601
00:22:29,633 --> 00:22:31,302
IS SEVEN-CARD STUD,
GENTLEMEN.
602
00:22:31,385 --> 00:22:33,429
Harold:
I WANTED TO PLAY
OLD MAID.
603
00:22:33,512 --> 00:22:34,722
MY PUMPKIN,
MY RULES.
604
00:22:34,805 --> 00:22:36,432
Arnold:
STINKY, I DON'T THINK
605
00:22:36,515 --> 00:22:37,850
WE SHOULD PLAY CARDS
IN HERE ANYMORE.
606
00:22:37,933 --> 00:22:40,061
IT'S STARTING TO ROT.
607
00:22:40,144 --> 00:22:41,771
Harold:
OH, IT STINKS!
608
00:22:41,854 --> 00:22:43,147
Stinky:
I DON'T CARE.
609
00:22:43,230 --> 00:22:45,941
IT'S MY LUCKY CARD-PLAYING
PUMPKIN CLUB HOUSE.
610
00:22:46,025 --> 00:22:47,276
NOW, ANTE UP.
611
00:22:48,527 --> 00:22:52,573
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
612
00:22:52,656 --> 00:22:55,451
and NICKELODEON
40834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof