Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,592 --> 00:00:24,685
( jumble of voices )
2
00:00:24,768 --> 00:00:27,104
( water rushing )
3
00:00:27,187 --> 00:00:30,524
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
4
00:00:30,607 --> 00:00:32,901
and NICKELODEON]
5
00:00:42,619 --> 00:00:44,204
( murmuring )
6
00:00:48,167 --> 00:00:49,543
( gasps )
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,467
( roars )
8
00:01:00,512 --> 00:01:02,264
STILL GOT THE SERUM?
9
00:01:02,347 --> 00:01:03,265
RIGHT HERE.
10
00:01:06,101 --> 00:01:09,730
AND THAT'S HOW YOUR PARENTS
GOT THE ORCHID SERUM
11
00:01:09,813 --> 00:01:11,648
OUT OF THE FORBIDDEN JUNGLE
12
00:01:11,732 --> 00:01:15,319
AND SAVED THE VILLAGE FROM
THE SLEEPING SICKNESS, ARNOLD.
13
00:01:15,402 --> 00:01:17,780
WHEN THEY BARELY ESCAPE--
THAT'S MY FAVORITE PART.
14
00:01:17,863 --> 00:01:20,449
THEN WHAT HAPPENED,
GRANDPA?
15
00:01:20,532 --> 00:01:21,992
I'LL TELL YOU TOMORROW--
16
00:01:22,075 --> 00:01:22,659
SAME TIME, SAME PLACE.
17
00:01:22,743 --> 00:01:25,537
JUST ONE MORE STORY?
18
00:01:25,621 --> 00:01:28,749
NO-- ALWAYS LEAVE THEM
ASKING FOR MORE, SHORT MAN.
19
00:01:28,832 --> 00:01:30,042
GOOD NIGHT.
20
00:01:30,125 --> 00:01:33,712
Teacher:
BOYS AND GIRLS, I'M PASSING OUT
21
00:01:33,796 --> 00:01:36,340
A REMINDER ABOUT PARENTS'
TOURNAMENT WEEKEND.
22
00:01:36,423 --> 00:01:40,093
PARENTS' TOURNAMENT WEEKEND
WILL BE A HEARTFELT CELEBRATION
23
00:01:40,177 --> 00:01:43,013
OF THOSE SPECIAL PEOPLE,
YOUR MOMS AND DADS
24
00:01:43,096 --> 00:01:45,974
WHO TAKE THE RESPONSIBILITY
TO RAISE, TEACH AND PROTECT YOU.
25
00:01:46,058 --> 00:01:48,185
COME ON, SIMMONS--
WHAT ARE THE PRIZES?
26
00:01:48,268 --> 00:01:52,439
THE TEAM WITH THE HIGHEST SCORE
WILL WIN THIS TROPHY.
27
00:01:52,523 --> 00:01:54,691
THE SECOND- AND
THIRD-PLACE WINNERS
28
00:01:54,775 --> 00:01:57,152
WILL GET THESE
ATTRACTIVE RIBBONS.
29
00:01:57,236 --> 00:01:59,238
ARE YOU COMING,
TOO, ARNOLD?
30
00:01:59,321 --> 00:02:01,698
I MEAN, BRINGING YOUR
GRANDMA AND GRANDPA
31
00:02:01,782 --> 00:02:03,659
SINCE YOU
DON'T HAVE NO... OW!
32
00:02:03,742 --> 00:02:04,368
SHH! STINKY!
33
00:02:04,451 --> 00:02:05,702
Simmons:
SO TELL YOUR PARENTS.
34
00:02:05,786 --> 00:02:08,872
GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.
35
00:02:08,956 --> 00:02:12,209
THE FESTIVITIES START FIRST
THING TOMORROW MORNING.
36
00:02:12,292 --> 00:02:14,920
MAN, I CAN'T WAIT
FOR THE PARENTS'
TOURNAMENT, ARNOLD.
37
00:02:15,003 --> 00:02:18,048
IT'LL BE A BLAST--
RACES, EGG TOSSES
38
00:02:18,131 --> 00:02:20,008
THAT GLADIATOR
TRIATHLON THING.
39
00:02:20,092 --> 00:02:21,552
YEAH, I DON'T THINK
I'LL GO, THOUGH.
40
00:02:21,635 --> 00:02:22,886
HUH? WHY NOT?
41
00:02:22,970 --> 00:02:25,389
EVERYONE WILL HAVE PARENTS
42
00:02:25,472 --> 00:02:26,598
AND I'VE JUST GOT
MY GRANDPARENTS.
43
00:02:26,682 --> 00:02:28,559
ARE YOU CRAZY?
44
00:02:28,642 --> 00:02:30,310
YOUR GRANDMA'S
A KARATE MASTER.
45
00:02:30,394 --> 00:02:32,896
YOUR GRANDPA CAN
BENCH-PRESS 210 POUNDS.
46
00:02:32,980 --> 00:02:33,730
THEY'RE COOL
GRANDPARENTS.
47
00:02:33,814 --> 00:02:36,024
YOU'LL WIN, ARNOLD.
48
00:02:36,108 --> 00:02:38,235
I HOPE GRANDMA
AND GRANDPA FORGOT
49
00:02:38,318 --> 00:02:40,279
ABOUT THE PARENTS'
TOURNAMENT.
50
00:02:40,362 --> 00:02:42,739
97...
51
00:02:42,823 --> 00:02:44,491
98...
52
00:02:44,575 --> 00:02:46,410
99...
53
00:02:46,493 --> 00:02:48,495
ONE HUNDRED!
54
00:02:48,579 --> 00:02:50,706
OKAY, POOKIE, YOU
CAN GET OFF ME NOW.
55
00:02:50,789 --> 00:02:51,957
HEY, ARNOLD!
56
00:02:52,040 --> 00:02:55,586
CAN'T WAIT TO COMPETE
AT PARENTS' TOURNAMENT
WEEKEND TOMORROW
57
00:02:55,669 --> 00:02:57,838
RIGHT, POOKIE?
58
00:02:57,921 --> 00:02:59,006
HAI.
59
00:03:06,680 --> 00:03:08,557
( knocking )
60
00:03:10,809 --> 00:03:12,394
COME IN.
61
00:03:12,477 --> 00:03:13,937
SO, WHERE'D WE
LEAVE OFF, SHORT MAN?
62
00:03:14,021 --> 00:03:16,064
OH, THAT'S RIGHT,
YOUR MOM AND DAD
63
00:03:16,148 --> 00:03:18,984
MADE IT OUT OF
THE JUNGLE ALIVE.
64
00:03:19,067 --> 00:03:20,944
GRANDPA, PLEASE, CAN WE
SKIP THE STORY TONIGHT?
65
00:03:21,028 --> 00:03:24,239
WHAT? ARE YOU SICK OR SOMETHING?
66
00:03:24,323 --> 00:03:25,657
YOU'RE SURE YOU
DON'T WANT A STORY?
67
00:03:25,741 --> 00:03:27,618
YEAH, I'M SURE.
68
00:03:27,701 --> 00:03:28,744
I REALLY JUST WANT TO SLEEP.
69
00:03:28,827 --> 00:03:31,330
OH, I GET IT.
70
00:03:31,413 --> 00:03:32,372
PRETTY NERVOUS
71
00:03:32,456 --> 00:03:33,624
ABOUT THE
COMPETITION, HUH?
72
00:03:33,707 --> 00:03:36,126
DON'T WORRY, ARNOLD.
73
00:03:36,209 --> 00:03:39,713
WE'LL STRIKE FEAR IN THE HEARTS
OF YOUR LITTLE CLASSMATES!
74
00:03:39,796 --> 00:03:42,299
( laughing )
75
00:03:42,382 --> 00:03:43,926
Grandma:
ARNOLD, ARNOLD, HE'S OUR MAN.
76
00:03:44,009 --> 00:03:46,219
IF HE CAN'T DO IT, NO ONE CAN.
77
00:03:46,303 --> 00:03:48,931
Grandpa:
WHO'S THE BEST, EAST TO WEST?
78
00:03:49,014 --> 00:03:51,141
WHO'S GOT ZEST, BEAT THE REST?
79
00:03:51,224 --> 00:03:53,352
ARNOLD, ARNOLD,
SIS-BOOM-BAH.
80
00:03:53,435 --> 00:03:56,188
Both:
GO, ARNOLD!
81
00:03:56,271 --> 00:03:59,816
QUITE A LINEUP YOU GOT
THERE, FOOTBALL-HEAD.
82
00:03:59,900 --> 00:04:01,652
WE GOT TO BEAT
THESE CHARACTERS?
83
00:04:01,735 --> 00:04:03,946
THE TROPHY'S PRACTICALLY OURS.
84
00:04:04,029 --> 00:04:06,156
SEE THIS? YOU'LL
BE LOOKING AT IT
85
00:04:06,239 --> 00:04:08,200
CROSSING THE FINISH
LINE, PATAKI.
86
00:04:08,283 --> 00:04:09,826
( making teasing noises )
87
00:04:09,910 --> 00:04:12,496
GOOD MORNING, P.S. 118's
FOURTH-GRADE CLASS
88
00:04:12,579 --> 00:04:13,830
AND ALL YOUR PARENTS!
89
00:04:13,914 --> 00:04:17,834
WELCOME TO OUR FIRST EVER
PARENTS' TOURNAMENT WEEKEND.
90
00:04:17,918 --> 00:04:19,670
EUGENE?
91
00:04:20,921 --> 00:04:23,048
( yells )
92
00:04:23,131 --> 00:04:24,549
I'M OKAY.
93
00:04:24,633 --> 00:04:26,009
AFTER THIS WEEKEND
94
00:04:26,093 --> 00:04:28,345
ONE LUCKY FAMILY
WILL TAKE HOME THIS TROPHY!
95
00:04:28,428 --> 00:04:29,304
YOU'RE ALL WINNERS, OF COURSE.
96
00:04:29,388 --> 00:04:32,391
WHOEVER WINS THE TROPHY
IS BEST PARENT.
97
00:04:32,474 --> 00:04:36,228
NO, NO... THIS ISN'T
THAT KIND OF COMPETITION.
98
00:04:36,311 --> 00:04:38,146
EVERYBODY WINS THIS WEEKEND.
99
00:04:38,230 --> 00:04:40,190
THE TROPHY IS
MORE OF A SYMBOL.
100
00:04:40,273 --> 00:04:41,608
YECH! WHAT A TEA COZY.
101
00:04:41,692 --> 00:04:43,777
I DOUBT THERE'S
A HANDFUL OF GUTS
102
00:04:43,860 --> 00:04:45,696
IN THIS WHOLE STINKING CROWD.
103
00:04:45,779 --> 00:04:46,280
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
104
00:04:47,781 --> 00:04:48,281
READY, HELGA?
105
00:04:48,365 --> 00:04:50,367
LET'S KICK SOME BUTT.
106
00:04:50,450 --> 00:04:51,910
LET THE GAMES BEGIN!
107
00:04:51,994 --> 00:04:53,161
( cheering )
108
00:04:53,245 --> 00:04:54,287
( whistle blows )
109
00:04:56,498 --> 00:04:56,540
ALL RIGHT!
110
00:05:01,336 --> 00:05:03,880
( laughing )
111
00:05:08,844 --> 00:05:11,096
( cheering )
112
00:05:14,016 --> 00:05:14,391
( cheering )
113
00:05:17,811 --> 00:05:21,064
OKAY, AT PRESENT,
GERALD'S TEAM IS IN THIRD PLACE
114
00:05:21,148 --> 00:05:24,234
PHOEBE'S AND ARNOLD'S TEAMS
ARE TIED FOR SECOND
115
00:05:24,317 --> 00:05:24,818
AND THE TEAM TO BEAT
116
00:05:24,901 --> 00:05:26,820
IS HELGA'S.
117
00:05:26,903 --> 00:05:28,488
YOU MUST BE
TIRED, GRANDPA.
118
00:05:28,572 --> 00:05:31,324
YOU SURE YOU DON'T WANT
TO SIT THIS ONE OUT?
119
00:05:31,408 --> 00:05:32,492
ARE YOU KIDDING?
120
00:05:32,576 --> 00:05:34,911
I'M JUST GETTING
MY SECOND WIND.
121
00:05:34,995 --> 00:05:36,830
WE'VE COME TO THE FINAL
COMPETITION OF THE DAY--
122
00:05:36,913 --> 00:05:39,374
THE EGG-TOSS RELAY RACE.
123
00:05:39,458 --> 00:05:42,878
TEAMMATES, KEEP TOSSING EGGS
BACK AND FORTH TO EACH OTHER
124
00:05:42,961 --> 00:05:44,087
UNTIL WE'RE
DOWN TO TWO
CONTESTANTS.
125
00:05:44,171 --> 00:05:46,798
HE LIKES TO
HEAR HIMSELF TALK!
126
00:05:46,882 --> 00:05:48,341
COME ON, YOU TWO--
WE GOT TO STRATEGIZE.
127
00:05:48,425 --> 00:05:51,636
WHERE WERE YOU
ON THAT LAST
RACE, HELGA?
128
00:05:51,720 --> 00:05:53,388
WE SHOULD HAVE
WON BY A MILE!
129
00:05:53,472 --> 00:05:54,264
DON'T LET ME
DOWN, GIRL.
130
00:05:54,347 --> 00:05:57,267
WHAT DO YOU MEAN,
LET YOU DOWN?
131
00:05:57,350 --> 00:05:58,560
I HAVE TAKEN TIME OFF
132
00:05:58,643 --> 00:06:01,104
FROM MY BUSY SCHEDULE
RUNNING A BEEPER EMPIRE
133
00:06:01,188 --> 00:06:03,774
TO SHOW UP HERE
TODAY, SO I DESERVE
134
00:06:03,857 --> 00:06:05,108
THAT BEST-PARENT TROPHY!
135
00:06:05,192 --> 00:06:07,194
LOSING IT IS
UNACCEPTABLE.
136
00:06:07,277 --> 00:06:09,237
DAD, THIS JUST IN:
137
00:06:09,321 --> 00:06:11,073
WE'RE AHEAD!
138
00:06:11,156 --> 00:06:12,616
THAT'S AN ATTITUDE
THAT BREEDS LOSERS.
139
00:06:12,699 --> 00:06:14,618
YOU GOT ME?
140
00:06:14,701 --> 00:06:15,911
LOUD AND CLEAR, BOB.
141
00:06:15,994 --> 00:06:16,661
YOU'RE THE MAN.
142
00:06:16,745 --> 00:06:18,121
WE GOT TO WIN YOU
THAT TROPHY.
143
00:06:18,205 --> 00:06:20,749
THAT'S THE KIND OF ATTITUDE
144
00:06:20,832 --> 00:06:22,959
I WANT TO SEE.
145
00:06:33,011 --> 00:06:33,845
ISN'T THIS FUN?
146
00:06:33,929 --> 00:06:36,306
THREE TEAMS REMAIN:
147
00:06:36,389 --> 00:06:37,599
PHOEBE, HELGA
AND ARNOLD!
148
00:06:40,977 --> 00:06:44,314
( cheering )
149
00:06:44,397 --> 00:06:47,734
( quietly ):
BRILLIANT CATCH,
MY LOVE.
150
00:06:47,818 --> 00:06:50,487
( meanly ):
HA! NICE JOB,
FOOTBALL-HEAD!
151
00:06:50,570 --> 00:06:52,114
YOU COULDN'T
CATCH A COLD!
152
00:06:52,197 --> 00:06:53,073
YOU LOSER!
153
00:06:53,156 --> 00:06:54,157
YOU COULDN'T...
154
00:06:54,241 --> 00:06:55,784
Bob:
HEY, HEAD'S UP.
155
00:06:56,743 --> 00:06:59,121
FOR CRYING OUT LOUD,
HELGA, WHAT'S WITH YOU?
156
00:06:59,204 --> 00:07:02,124
WATCH THE EGG,
NOT YOUR OPPONENT!
157
00:07:02,207 --> 00:07:04,459
WE WILL NOT LET
SOME ORPHAN BOY
AND HIS ANCESTORS
158
00:07:04,543 --> 00:07:08,547
WIN THIS PARENTS'
WEEKEND THING,
YOU UNDERSTAND?
159
00:07:08,630 --> 00:07:09,548
DAD!
160
00:07:09,631 --> 00:07:10,340
WHAT?
161
00:07:10,423 --> 00:07:11,842
Grandpa:
HEAD'S UP!
162
00:07:11,925 --> 00:07:12,968
ATTABOY.
163
00:07:14,010 --> 00:07:15,053
( cheering )
164
00:07:15,137 --> 00:07:16,012
PHOEBE!
165
00:07:16,096 --> 00:07:18,014
ARNOLD, YOU LOOK LIKE
YOU'VE BEEN POLEAXED.
166
00:07:18,098 --> 00:07:20,767
WHAT HAPPENED OUT THERE?
167
00:07:20,851 --> 00:07:22,394
NOTHING, GRANDPA.
168
00:07:22,477 --> 00:07:23,728
( sighs )
169
00:07:23,812 --> 00:07:24,813
I JUST GOT...
170
00:07:24,896 --> 00:07:26,481
TURNED AROUND,
THAT'S ALL.
171
00:07:26,565 --> 00:07:28,024
THAT TROPHY
BETTER NOT
172
00:07:28,108 --> 00:07:30,026
SLIP AWAY, HELGA--
YOU GOT THAT?
173
00:07:30,110 --> 00:07:31,945
VICTORY WILL BE MINE.
174
00:07:33,947 --> 00:07:35,031
VICTORY.
175
00:07:35,115 --> 00:07:37,367
WHAT PRICE, VICTORY?
176
00:07:37,450 --> 00:07:40,537
THE TROPHY IS AN EMPTY MOCKERY
IF MY DAD WINS IT.
177
00:07:40,620 --> 00:07:42,414
WHAT'S THE POINT OF WINNING
178
00:07:42,497 --> 00:07:45,208
IF IT MEANS HURTING THE ONE
THING I LOVE MOST IN LIFE
179
00:07:45,292 --> 00:07:47,919
MY BELOVED, PARENTLESS ARNOLD?
180
00:07:48,003 --> 00:07:49,880
I'VE GOT IT!
181
00:07:49,963 --> 00:07:51,506
I'LL GO APOLOGIZE FOR MY DAD.
182
00:07:51,590 --> 00:07:53,925
THEN I'LL BE CONSCIENCE-FREE
TO BEAT ARNOLD TOMORROW.
183
00:07:54,009 --> 00:07:55,051
WHAT A GREAT PLAN!
184
00:07:55,135 --> 00:07:57,804
HEY, FOOTBALL-HEAD,
WAIT UP.
185
00:07:57,888 --> 00:07:58,346
WHAT, HELGA?
186
00:07:58,430 --> 00:07:59,639
I JUST WANTED TO SAY
187
00:07:59,723 --> 00:08:04,227
THAT... I MEAN, I LIKE AN INSULT
AS MUCH AS THE NEXT GUY
188
00:08:04,311 --> 00:08:07,814
BUT WHEN MY DAD SAID THAT THING
ABOUT YOU BEING AN ORPHAN...
189
00:08:07,898 --> 00:08:09,065
YEAH, I REMEMBER.
190
00:08:09,149 --> 00:08:11,735
I GUESS MAYBE HE WENT TOO FAR.
191
00:08:11,818 --> 00:08:12,861
I GOT TO GO.
192
00:08:12,944 --> 00:08:14,237
I MEAN, YOU KNOW YOU
DON'T HAVE PARENTS.
193
00:08:14,321 --> 00:08:17,073
YOU DON'T NEED
MY DAD SAYING IT.
194
00:08:17,157 --> 00:08:19,868
IT'S TOUGH ENOUGH BEING
ALL ALONE IN THE WORLD.
195
00:08:19,951 --> 00:08:20,827
THANKS, HELGA.
196
00:08:20,911 --> 00:08:22,245
SO, ARE WE OKAY?
197
00:08:22,329 --> 00:08:23,246
SURE.
198
00:08:23,330 --> 00:08:24,080
GOOD, 'CAUSE TOMORROW
199
00:08:24,164 --> 00:08:27,292
I'M GOING TO KICK YOUR BUTT!
200
00:08:27,375 --> 00:08:28,627
I THINK THAT WENT VERY WELL.
201
00:08:31,504 --> 00:08:37,093
♪ OH, GIVE ME A HOME
WHERE THE BUFFALO ROAM ♪
202
00:08:37,177 --> 00:08:41,932
♪ WHERE THE DEER AND
THE ANTELOPE PLAY... ♪
203
00:08:42,015 --> 00:08:43,016
MORE KIDNEY BEANS, TEX?
204
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
WHY, YOU AIN'T EVEN TOUCHED
YOUR FIRST HELPING.
205
00:08:45,435 --> 00:08:48,772
I GUESS I ATE A LOT
AT THE FESTIVAL.
206
00:08:48,855 --> 00:08:49,940
NO HARM IN THAT.
207
00:08:50,023 --> 00:08:51,524
FESTIVAL FOOD IS GOOD FOR YOU
208
00:08:51,608 --> 00:08:53,318
ESPECIALLY THAT
PINK, FLUFFY JUNK
ON A STICK.
209
00:08:53,401 --> 00:08:57,030
I'LL TAKE SOME MORE
OF THEM BEANS, POOKIE.
210
00:08:57,113 --> 00:08:58,573
I NEED PLENTY OF FUEL
211
00:08:58,657 --> 00:09:01,159
TO WIPE OUT THAT PATAKI
CHARACTER TOMORROW.
212
00:09:01,243 --> 00:09:03,119
GRANDPA, ABOUT
THE TOURNAMENT...
213
00:09:03,203 --> 00:09:04,162
I'D RATHER NOT GO BACK TOMORROW.
214
00:09:04,246 --> 00:09:07,624
COULD WE DO SOMETHING ELSE?
215
00:09:07,707 --> 00:09:08,625
UH-OH, I SENSE
ANOTHER OF YOUR
216
00:09:08,708 --> 00:09:12,629
OH-SO-PAINFULLY
ILLUMINATING
BOYHOOD PROBLEMS.
217
00:09:12,712 --> 00:09:13,838
FESS UP, ARNOLD.
218
00:09:13,922 --> 00:09:17,133
IT'S JUST THAT PARENTS'
TOURNAMENT WEEKEND
219
00:09:17,217 --> 00:09:19,678
IS FOR KIDS AND THEIR PARENTS
220
00:09:19,761 --> 00:09:22,639
AND YOU AND GRANDMA ARE
GREAT AND EVERYTHING
221
00:09:22,722 --> 00:09:24,224
BUT YOU'RE NOT ACTUALLY
MY PARENTS.
222
00:09:24,307 --> 00:09:27,477
I DON'T KNOW IF
WE BELONG THERE.
223
00:09:27,561 --> 00:09:28,687
OH, ARNOLD.
224
00:09:28,770 --> 00:09:31,106
ANYWAY, I THINK
I'M TOO FULL FOR DESSERT.
225
00:09:31,189 --> 00:09:32,816
GOOD NIGHT.
226
00:09:32,899 --> 00:09:34,109
IT'S RASPBERRY COBBLER.
227
00:09:34,192 --> 00:09:35,151
NO, THANKS.
228
00:09:35,235 --> 00:09:36,653
NIGHT, ARNOLD.
229
00:09:36,736 --> 00:09:37,279
NIGHT, ARNOLD.
230
00:09:37,362 --> 00:09:39,656
WELL, NOW WHAT,
POOKIE?
231
00:09:39,739 --> 00:09:41,241
YOU BETTER GO TALK
TO HIM, PHIL.
232
00:09:41,324 --> 00:09:42,742
SOMEHOW, I DON'T THINK
233
00:09:42,826 --> 00:09:47,330
ANOTHER BEDTIME STORY ABOUT
HIS PARENTS WILL FIX THIS.
234
00:09:47,414 --> 00:09:48,915
HE NEEDS YOU, PHIL.
235
00:09:48,999 --> 00:09:51,209
YOU BETTER GO TALK
TO HIM ANYWAY.
236
00:09:51,293 --> 00:09:52,168
( sighs )
237
00:09:52,252 --> 00:09:54,421
OKAY...
WISH ME LUCK.
238
00:10:07,517 --> 00:10:08,268
( knock at door )
239
00:10:08,351 --> 00:10:11,021
YOU OKAY, SHORT MAN?
240
00:10:11,104 --> 00:10:12,856
COME IN, GRANDPA.
241
00:10:12,939 --> 00:10:16,568
I TAKE IT YOU DON'T WANT TO HEAR
ABOUT HOW YOUR PARENTS SAVED
242
00:10:16,651 --> 00:10:19,571
THE COUNTRY OF SRI LANKA
FROM FIRE ANTS, DO YOU?
243
00:10:19,654 --> 00:10:20,530
NO.
244
00:10:20,614 --> 00:10:22,574
HOW ABOUT WHEN
THEY WERE ACROBATS
245
00:10:22,657 --> 00:10:24,659
IN THE PEKING
MIDGET CIRCUS
246
00:10:24,743 --> 00:10:26,578
AND THE BIG TOP
BURNED DOWN...
247
00:10:26,661 --> 00:10:27,871
YOU DON'T WANT TO.
248
00:10:27,954 --> 00:10:30,540
I GUESS I'M PLUMB OUT
OF GOOD STORIES.
249
00:10:30,623 --> 00:10:33,209
TELL ME THE REAL STORY
THIS TIME, GRANDPA.
250
00:10:33,293 --> 00:10:35,211
WHAT REALLY HAPPENED
TO MY PARENTS?
251
00:10:35,295 --> 00:10:36,212
OH, DEAR.
252
00:10:36,296 --> 00:10:37,047
ARE YOU SURE, ARNOLD?
253
00:10:37,130 --> 00:10:39,799
YES... I'M SURE.
254
00:10:39,883 --> 00:10:42,844
ALL RIGHT, THEN... HERE GOES.
255
00:10:42,927 --> 00:10:45,889
YOUR FATHER REALLY WAS
A SCIENTIST, YOU KNOW
256
00:10:45,972 --> 00:10:46,931
AND HE WAS A DOCTOR, TOO.
257
00:10:47,015 --> 00:10:50,393
ONE DAY, HE WAS HIKING
WITH HIS EXPEDITION
258
00:10:50,477 --> 00:10:52,479
LOOKING FOR A RARE,
TROPICAL PLANT
259
00:10:52,562 --> 00:10:54,898
THAT COULD CURE
A TERRIBLE DISEASE.
260
00:10:54,981 --> 00:10:57,525
BUT THEN, DR. IRONCLAW,
WITH HIS EVIL PLOT
261
00:10:57,609 --> 00:10:59,611
TO OVERTAKE THE ENTIRE WORLD...
262
00:10:59,694 --> 00:11:00,528
GRANDPA.
263
00:11:00,612 --> 00:11:01,571
OH, THAT'S RIGHT.
264
00:11:01,654 --> 00:11:03,073
YOU WANTED THE TRUTH.
265
00:11:03,156 --> 00:11:06,201
ANYWAY, YOUR FATHER WAS
ON AN EXPEDITION AND...
266
00:11:06,284 --> 00:11:07,452
LOOK AT THAT CLOUD.
267
00:11:07,535 --> 00:11:09,746
IT'S LIKE
A SAILBOAT,
A SCHOONER.
268
00:11:09,829 --> 00:11:10,455
50 MILES INTO
THE JUNGLE
269
00:11:10,538 --> 00:11:13,124
AND HE'S LOOKING
AT THE CLOUDS.
270
00:11:13,208 --> 00:11:15,251
MY FRIEND, YOU ARE
A TRUE ROMANTIC.
271
00:11:15,335 --> 00:11:16,211
ROMANTIC?
272
00:11:16,294 --> 00:11:17,796
THE LADIES MUST LOVE YOU.
273
00:11:17,879 --> 00:11:18,755
ARE YOU KIDDING?
274
00:11:18,838 --> 00:11:20,256
I'LL NEVER FIND A GIRL
275
00:11:20,340 --> 00:11:23,301
WHO'LL PUT UP WITH ME
WANDERING ALL OVER THE PLANET.
276
00:11:23,385 --> 00:11:25,095
Woman:
LOOK AT THAT CLOUD.
277
00:11:25,178 --> 00:11:26,805
IT'S LIKE
A SAILBOAT--
278
00:11:26,888 --> 00:11:27,764
A CLIPPER.
279
00:11:27,847 --> 00:11:30,517
IT'S MORE OF
A SCHOONER, REALLY.
280
00:11:31,559 --> 00:11:35,730
YEAH, IF YOU COULDN'T
TELL A SCHOONER
281
00:11:35,814 --> 00:11:37,941
FROM A CLIPPER SHIP.
282
00:11:38,942 --> 00:11:40,193
HELLO.
283
00:11:41,361 --> 00:11:42,237
HELLO.
284
00:11:42,320 --> 00:11:43,696
AY-AY-AY.
285
00:11:48,451 --> 00:11:52,831
THEY WERE SO MUCH ALIKE,
YOUR MOM AND DAD.
286
00:11:52,914 --> 00:11:57,043
I NEVER SAW ANYTHING LIKE IT.
287
00:12:00,463 --> 00:12:01,047
( giggles )
288
00:12:03,675 --> 00:12:10,765
( donkey braying,
rocks cracking )
289
00:12:12,892 --> 00:12:15,145
EDUARDO!
290
00:12:18,231 --> 00:12:20,650
Mother:
YOU CAN RELAX,
THE CAVALRY'S HERE.
291
00:12:20,733 --> 00:12:23,653
YOU ALWAYS HANG AROUND
ON MOUNTAIN SIDES?
292
00:12:23,736 --> 00:12:25,405
YOU SURE YOU LANDED
293
00:12:25,488 --> 00:12:26,656
ON YOUR
SHOULDER?
294
00:12:26,739 --> 00:12:28,032
AS OPPOSED
TO MY HEART?
295
00:12:28,116 --> 00:12:29,826
( grunts )
296
00:12:29,909 --> 00:12:33,329
THEY ALL HELPED YOUR DAD
AND HIS FRIEND
297
00:12:33,413 --> 00:12:35,623
GET DOWN TO A SAFE PLACE
BEFORE DARK.
298
00:12:46,509 --> 00:12:48,678
THEY WERE MEANT FOR EACH OTHER,
SHORT MAN.
299
00:12:48,761 --> 00:12:52,348
THEY TRAVELED AROUND
THE WORLD TOGETHER.
300
00:12:52,432 --> 00:12:55,059
SO FLYING PLANES AND
EXPLORING JUNGLES--
THAT'S TRUE?
301
00:12:55,143 --> 00:12:56,853
YEP?
302
00:12:56,936 --> 00:12:58,605
YOU DIDN'T MAKE IT UP?
303
00:12:58,688 --> 00:13:01,441
WELL, I MAY HAVE
EXAGGERATED SOME PARTS.
304
00:13:01,524 --> 00:13:05,069
THAT STUFF ABOUT
THE MIDGET CIRCUS
I MOSTLY MADE UP.
305
00:13:05,153 --> 00:13:07,489
I WAS DRAWING ON
MY OWN EXPERIENCES.
306
00:13:07,572 --> 00:13:09,532
YOU WANTED A LOT
OF STORIES
307
00:13:09,616 --> 00:13:11,618
AND I NEEDED A LOT
OF MATERIAL.
308
00:13:11,701 --> 00:13:13,453
I GUESS I UNDERSTAND.
309
00:13:13,536 --> 00:13:16,873
THEY WERE GOOD PEOPLE,
AND THEY SURE LOVED EACH OTHER.
310
00:13:16,956 --> 00:13:19,209
THAT'S WHY THEY DECIDED
TO GET MARRIED
311
00:13:19,292 --> 00:13:19,834
AND HAVE YOU.
312
00:13:19,918 --> 00:13:21,920
SO WHAT HAPPENED TO THEM?
313
00:13:22,003 --> 00:13:23,588
WHERE ARE THEY NOW, GRANDPA?
314
00:13:23,671 --> 00:13:26,382
HMM... YOU DON'T REMEMBER,
DO YOU?
315
00:13:26,466 --> 00:13:28,801
YOU WERE JUST
A LITTLE FELLA.
316
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
( cooing )
317
00:13:31,012 --> 00:13:32,388
GOOD BOY, ARNOLD.
318
00:13:32,472 --> 00:13:33,139
YOU CAN MAKE IT.
319
00:13:33,223 --> 00:13:36,684
THAT'S MY BOY.
320
00:13:36,768 --> 00:13:38,311
YOU DID IT!
321
00:13:38,394 --> 00:13:42,232
ONE DAY YOUR DAD'S OLD FRIEND
EDUARDO CAME TO SEE THEM.
322
00:13:42,315 --> 00:13:45,276
THERE WAS A DISEASE
WIPING OUT WHOLE VILLAGES
323
00:13:45,360 --> 00:13:47,278
IN REMOTE PARTS
OF HIS COUNTRY--
324
00:13:47,362 --> 00:13:49,906
VILLAGES THAT HADN'T SEEN
AN OUTSIDER
325
00:13:49,989 --> 00:13:53,493
SINCE YOUR PARENTS USED
TO FLY IN WITH MEDICINE.
326
00:13:53,576 --> 00:13:56,204
I'M SORRY, EDUARDO,
WE HAVE A BABY BOY NOW.
327
00:13:56,287 --> 00:13:58,122
THAT PART OF OUR LIVES IS OVER.
328
00:13:58,206 --> 00:14:00,208
WE CAN'T GO WITH YOU,
MY FRIEND.
329
00:14:00,291 --> 00:14:02,627
Eduardo:
BUT YOU TWO WERE
MY LAST HOPE.
330
00:14:02,710 --> 00:14:04,587
THESE MOUNTAIN PEOPLE
MAY DIE OUT FOREVER.
331
00:14:04,671 --> 00:14:08,049
PLEASE, MY OLD FRIEND,
I'M BEGGING YOU.
332
00:14:08,132 --> 00:14:10,510
FOR THE SAKE
OF THE CHILDREN--
333
00:14:10,593 --> 00:14:13,429
ONE LAST MISSION,
PLEASE.
334
00:14:14,430 --> 00:14:16,349
WE WON'T BE GONE LONG.
335
00:14:16,432 --> 00:14:19,561
YOU BE A GOOD
BOY, OKAY?
336
00:14:19,644 --> 00:14:22,063
WE'LL BE BACK
NEXT WEEK, BUDDY.
337
00:14:22,146 --> 00:14:23,106
WE'LL GO
TO THE PARK.
338
00:14:23,189 --> 00:14:26,150
MOMMY LOVES YOU SO MUCH.
339
00:14:26,234 --> 00:14:27,902
DADDY LOVES YOU, ARNOLD.
340
00:14:34,117 --> 00:14:35,285
BYE, MOMMY.
341
00:14:35,368 --> 00:14:37,078
BYE, DADDY.
342
00:14:42,875 --> 00:14:47,297
AND SO THEY LOADED UP
THEIR PLANE
343
00:14:47,380 --> 00:14:50,133
AND TOOK OFF FOR ONE LAST TIME.
344
00:15:20,913 --> 00:15:22,832
WHAT HAPPENED TO THEM,
GRANDPA?
345
00:15:22,915 --> 00:15:24,292
THEY NEVER CAME BACK.
346
00:15:24,375 --> 00:15:26,002
NEVER HEARD
FROM THEM AGAIN.
347
00:15:26,085 --> 00:15:27,462
WHAT ABOUT THEIR PLANE?
348
00:15:27,545 --> 00:15:28,504
IT WAS NEVER FOUND.
349
00:15:28,588 --> 00:15:31,257
SO THEY COULD
350
00:15:31,341 --> 00:15:33,134
JUST BE LOST.
351
00:15:33,217 --> 00:15:34,385
AND MAYBE SOMEDAY
352
00:15:34,469 --> 00:15:35,720
THEY MIGHT COME BACK.
353
00:15:35,803 --> 00:15:38,514
I SUPPOSE THAT'S
POSSIBLE, ARNOLD.
354
00:15:38,598 --> 00:15:40,892
IT'S NOT VERY LIKELY,
BUT IT IS POSSIBLE.
355
00:15:40,975 --> 00:15:45,021
GRANDPA, THANKS
FOR TELLING ME THE TRUTH.
356
00:15:45,104 --> 00:15:48,066
YOU'RE GROWING UP,
AREN'T YOU, SHORT MAN.
357
00:16:02,747 --> 00:16:04,332
Arnold:
MOMMY!
358
00:16:04,415 --> 00:16:06,376
DADDY!
359
00:16:06,459 --> 00:16:08,544
MOMMY! DADDY!
360
00:16:08,628 --> 00:16:11,047
MOMMY... DADDY...
361
00:16:11,130 --> 00:16:14,759
WHAT ARE YOU DOING
OUT OF BED, SHORT MAN?
362
00:16:14,842 --> 00:16:15,593
I'M... I AM SCARED.
363
00:16:15,677 --> 00:16:17,929
I CAN'T FIND
MY MOMMY AND DADDY.
364
00:16:18,012 --> 00:16:21,974
OH, NOW, DON'T CRY,
YOU POOR LITTLE FELLA.
365
00:16:22,058 --> 00:16:23,851
HEY, HOW ABOUT I TELL YOU
366
00:16:23,935 --> 00:16:27,230
A WARM, MYTHICAL
BEDTIME STORY TONIGHT?
367
00:16:27,313 --> 00:16:29,065
YEAH, THAT'S THE TICKET.
368
00:16:29,148 --> 00:16:32,902
DID I EVER TELL YOU ABOUT
THE TIME YOUR MOM AND DAD
369
00:16:32,985 --> 00:16:35,405
WORKED FOR A MIDGET CIRCUS
IN PEKING?
370
00:16:35,488 --> 00:16:36,280
NO, TELL ME THE STORY.
371
00:16:36,364 --> 00:16:39,784
OH, WHY, THEY'RE
NATURAL-BORN ACROBATS
372
00:16:39,867 --> 00:16:41,285
YOUR MOM AND DAD.
373
00:16:41,369 --> 00:16:42,787
THEY CAN WALK
A HIGH WIRE
374
00:16:42,870 --> 00:16:45,331
JUST LIKE STROLLING
DOWN THE SIDEWALK.
375
00:16:45,415 --> 00:16:49,293
COMES FROM YEARS OF CROSSING
ROPE BRIDGES IN MOZAMBIQUE.
376
00:16:49,377 --> 00:16:51,129
THAT'S A COUNTRY IN AFRICA,
YOU KNOW.
377
00:16:56,676 --> 00:17:00,138
( crowd gasps, then screams )
378
00:17:02,974 --> 00:17:05,309
WHAT'S A COW POKE LIKE YOU
DOING WITHOUT HIS HORSE?
379
00:17:05,393 --> 00:17:07,979
CLIMB ON BACK.
380
00:17:08,062 --> 00:17:09,731
SAY "GIDDYUP."
381
00:17:09,814 --> 00:17:11,441
GIDDYUP.
382
00:17:11,524 --> 00:17:16,821
( horse whinnies.
Arnold giggles )
383
00:17:19,032 --> 00:17:20,908
Grandpa:
THATTABOY, ARNOLD!
384
00:17:20,992 --> 00:17:22,493
THAT'S THE RIGHT STUFF.
385
00:17:22,577 --> 00:17:24,954
OFF WE GO INTO
THE WILD BLUE YONDER!
386
00:17:35,590 --> 00:17:37,800
( airplane engine buzzing )
387
00:17:37,884 --> 00:17:41,345
( chewing loudly
and grunting )
388
00:17:41,429 --> 00:17:42,764
THIS OATMEAL IS
AWFULLY RUNNY, POOKIE.
389
00:17:42,847 --> 00:17:45,558
THAT'S BECAUSE IT'S MISO SOUP.
390
00:17:45,641 --> 00:17:49,312
YOU NEED WARRIOR STRENGTH
ON THE FIELD OF BATTLE TODAY.
391
00:17:49,395 --> 00:17:50,980
OH, POOKIE,
WE BETTER FORGET
392
00:17:51,063 --> 00:17:52,815
ABOUT THE PARENTS'
TOURNAMENT.
393
00:17:52,899 --> 00:17:54,817
I TALKED TO ARNOLD
LAST NIGHT...
394
00:17:54,901 --> 00:17:55,526
Arnold:
MORNING, GRANDPA.
395
00:17:55,610 --> 00:17:57,487
MORNING, GRANDMA.
396
00:17:57,570 --> 00:17:58,696
OH, HI, ARNOLD.
397
00:17:58,780 --> 00:17:59,530
I DIDN'T HEAR
YOU COMING.
398
00:17:59,614 --> 00:18:01,741
SLEEP WELL?
399
00:18:01,824 --> 00:18:03,743
SORT OF--
I HAD INTERESTING DREAMS.
400
00:18:03,826 --> 00:18:06,329
YOU'RE STILL THINKING
OF THAT STORY
401
00:18:06,412 --> 00:18:08,122
ABOUT
YOUR PARENTS?
402
00:18:08,206 --> 00:18:08,748
YEAH, I AM.
403
00:18:08,831 --> 00:18:11,334
WELL THEN,
GOT ANY IDEAS
404
00:18:11,417 --> 00:18:13,377
WHAT YOU'D LIKE
TO DO TODAY?
405
00:18:13,461 --> 00:18:14,837
GO FISHING MAYBE
406
00:18:14,921 --> 00:18:16,839
OR DOWN TO THE AQUARIUM?
407
00:18:16,923 --> 00:18:19,634
MAYBE WE CAN GO BACK
TO THE PARENTS' TOURNAMENT.
408
00:18:19,717 --> 00:18:22,053
REALLY? BUT I THOUGHT
409
00:18:22,136 --> 00:18:25,348
YOU SAID IT WAS JUST FOR KIDS
WITH ACTUAL PARENTS.
410
00:18:25,431 --> 00:18:29,018
YEAH, BUT FOR ME,
THAT MEANS YOU AND GRANDMA.
411
00:18:30,102 --> 00:18:30,853
MAN THE BATTLE STATIONS!
412
00:18:30,937 --> 00:18:33,981
WE'LL FIGHT THEM
IN THE TRENCHES!
413
00:18:34,065 --> 00:18:35,817
WE'LL FIGHT THEM
ON THE BEACHES.
414
00:18:35,900 --> 00:18:38,736
WE'LL GIVE THEM HECK, HARRY!
415
00:18:40,112 --> 00:18:41,823
THAT'S RIGHT,
WE'RE A TEAM.
416
00:18:41,906 --> 00:18:44,742
NOTHING CAN STOP US!
417
00:18:44,826 --> 00:18:47,578
I'M GOING TO WIN THAT TROPHY
418
00:18:47,662 --> 00:18:49,789
OR MY NAME'S NOT
BIG BOB PATAKI.
419
00:18:49,872 --> 00:18:53,209
WELCOME BACK, PARENTS, KIDS,
TO OUR FINAL DAY
420
00:18:53,292 --> 00:18:55,461
OF PARENTS' TOURNAMENT WEEKEND.
421
00:18:55,545 --> 00:18:56,170
( enthusiastic cheering )
422
00:19:10,226 --> 00:19:11,936
STEADY AS SHE GOES.
423
00:19:12,019 --> 00:19:13,437
YOU CAN DO IT, POOKIE.
424
00:19:13,521 --> 00:19:16,107
PUT SOME HUSTLE IN IT, MIRIAM--
COME ON!
425
00:19:16,190 --> 00:19:19,318
I'M DOING THE BEST I CAN, B.
426
00:19:19,402 --> 00:19:22,113
DON'T LET THAT OLD BAG
AND THE ORPHAN KID BEAT YOU.
427
00:19:22,196 --> 00:19:23,906
IT'S BEST-PARENT DAY
428
00:19:23,990 --> 00:19:25,825
NOT SCREW-
EVERYTHING-UP DAY.
429
00:19:25,908 --> 00:19:27,451
I BEG YOUR PARDON!
430
00:19:27,535 --> 00:19:29,495
JUST GET THE KID ON MY BACK.
431
00:19:30,913 --> 00:19:33,082
( whistle blows )
432
00:19:33,166 --> 00:19:34,417
I'M SORRY,
MR. PATAKI
433
00:19:34,500 --> 00:19:37,086
BUT DROPPING YOUR DAUGHTER
DISQUALIFIES YOU
434
00:19:37,169 --> 00:19:38,963
IN THIS COMPETITION.
435
00:19:39,046 --> 00:19:42,091
DON'T TELL ME-- MIRIAM'S THE ONE
WHO DROPPED HER.
436
00:19:42,174 --> 00:19:45,177
I'M SORRY, MR. PATAKI,
BUT THOSE ARE THE RULES
437
00:19:45,261 --> 00:19:46,929
AND, UM, I'M GOING
TO LEAVE NOW.
438
00:19:47,013 --> 00:19:49,056
DAD, JUST FORGET
ABOUT IT, OKAY?
439
00:19:49,140 --> 00:19:53,186
DON'T TELL ME TO FORGET
ABOUT IT, LITTLE LADY.
440
00:19:53,269 --> 00:19:56,606
Simmons:
AND FOR THE ULTIMATE CHALLENGE,
WE HAVE THE TRIATHLON
441
00:19:56,689 --> 00:20:00,818
WHERE THE CONTESTANTS MUST PASS
THEIR BATONS TO THEIR TEAMMATES
442
00:20:00,902 --> 00:20:02,028
IN A SERIES OF GRUELING EVENTS
443
00:20:02,111 --> 00:20:05,615
ENDING IN THE BALANCE BEAM
GELATIN JOUST.
444
00:20:05,698 --> 00:20:07,700
I MADE THAT UP.
445
00:20:07,783 --> 00:20:10,620
FIRST TEAMS UP
ARE HELGA'S AND...
446
00:20:10,703 --> 00:20:12,580
THE OLDEST LIVING AMERICAN.
447
00:20:12,663 --> 00:20:13,873
HA! A LOT YOU KNOW.
448
00:20:13,956 --> 00:20:14,707
I'M THE SECOND OLDEST!
449
00:20:14,790 --> 00:20:17,084
SHE'S THE OLDEST.
450
00:20:17,168 --> 00:20:20,129
ON YOUR MARK, GET SET, GO!
451
00:20:27,386 --> 00:20:31,390
Woman:
GO, GRANDMA,
GO, GO!
452
00:20:39,649 --> 00:20:41,317
( all gasp )
453
00:20:42,360 --> 00:20:46,822
( crowd resumes whistling
and cheering )
454
00:20:46,906 --> 00:20:50,660
THIS GELATIN MOLD'S GOT
YOUR NAME ON IT, PATAKI.
455
00:20:50,743 --> 00:20:52,036
GIVE ME YOUR BEST SHOT.
456
00:20:52,119 --> 00:20:54,163
I'LL LET YOU HAVE
ONE FOR FREE.
457
00:20:54,246 --> 00:20:56,123
I DON'T NEED
YOUR CHARITY.
458
00:20:56,207 --> 00:20:58,876
( both grunting )
459
00:20:58,960 --> 00:21:01,003
FLOAT LIKE A BUTTERFLY.
460
00:21:01,087 --> 00:21:03,631
STING LIKE A BEE,
I ALWAYS SAY.
461
00:21:03,714 --> 00:21:06,050
OKAY, NO MORE MR. NICE GUY.
462
00:21:06,133 --> 00:21:08,177
CAREFUL, I ONLY
HAVE ONE HIP
463
00:21:08,260 --> 00:21:09,470
AND IT'S IN
MY OTHER PANTS.
464
00:21:11,263 --> 00:21:11,847
Pataki:
HE'S DOWN.
465
00:21:11,931 --> 00:21:14,058
IT'S ALL OVER, PEOPLE.
466
00:21:14,141 --> 00:21:16,686
WAIT! ARNOLD'S GRANDPA
HASN'T FALLEN OFF.
467
00:21:16,769 --> 00:21:19,438
HE'S STILL IN THE GAME
468
00:21:19,522 --> 00:21:22,483
UNLESS HIS BODY TOUCHES
THE GELATIN DESSERT.
469
00:21:22,566 --> 00:21:24,568
WAIT! I'LL CHECK,
MR. SIMMONS.
470
00:21:24,652 --> 00:21:26,195
GO FOR
MY DAD'S ANKLES.
471
00:21:26,278 --> 00:21:29,282
THEY'RE ALREADY LOADED
DOWN TO THE MAX.
472
00:21:29,365 --> 00:21:31,367
HE'S STILL IN THE CLEAR.
473
00:21:32,743 --> 00:21:34,578
WHOOPSIE-DAISY!
474
00:21:35,705 --> 00:21:37,206
BACK FOR MORE, ARE YOU?
475
00:21:37,289 --> 00:21:40,001
GO AHEAD,
MAKE MY DAY.
476
00:21:40,960 --> 00:21:41,836
( yelling )
477
00:21:41,919 --> 00:21:43,629
HOLD IT! DID I HEAR
478
00:21:43,713 --> 00:21:45,715
A BEEPER GO OFF?
479
00:21:48,050 --> 00:21:52,430
( applause and cheering )
480
00:21:56,642 --> 00:21:59,562
NOW I'VE TOTALED
UP THE SCORES
FROM BOTH DAYS.
481
00:21:59,645 --> 00:22:03,816
THE WINNERS WITH
THE HIGHEST COMBINED SCORE
482
00:22:03,899 --> 00:22:07,236
ARE PHOEBE, REBA
AND KYO HEYERDAHL.
483
00:22:07,319 --> 00:22:09,113
HEY, PHOEBE!
484
00:22:10,698 --> 00:22:12,533
HELGA! A LITTLE HELP HERE!
485
00:22:20,541 --> 00:22:23,961
( airplane engine buzzing )
486
00:23:04,960 --> 00:23:08,422
and NICKELODEON
33722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof