Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,829 --> 00:00:02,746
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,373
( barking )
3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
HEY, ARNOLD!
4
00:00:11,547 --> 00:00:13,090
( glass shatters )
5
00:00:16,593 --> 00:00:17,594
( girl shrieks )
6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ARNOLD!
8
00:00:24,351 --> 00:00:26,437
ARNOLD!
9
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ARNOLD!
10
00:00:29,690 --> 00:00:33,402
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:33,485 --> 00:00:35,904
and NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!
13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:55,674 --> 00:00:56,925
AND THE FARMER SAID
16
00:00:57,009 --> 00:00:59,428
"THAT'S NO KID,
THAT'S MY BABY GOAT."
17
00:00:59,511 --> 00:01:01,430
( all chuckling )
18
00:01:01,513 --> 00:01:03,640
OH, BROTHER.
19
00:01:03,724 --> 00:01:06,727
WHY IS EVERYBODY SO CRAZY
OVER THAT LILA?
20
00:01:06,810 --> 00:01:07,770
EVEN ARNOLD.
21
00:01:07,853 --> 00:01:10,230
Stinky:
I RECKON WHEN I GET GROWED UP
22
00:01:10,314 --> 00:01:12,483
I'M GOING TO ASK LILA
TO BE MY GAL.
23
00:01:12,566 --> 00:01:14,234
NOT IF I
ASK HER FIRST.
24
00:01:14,318 --> 00:01:15,986
Stinky:
WHAT ABOUT
YOU, ARNOLD?
25
00:01:16,069 --> 00:01:18,822
ARE YOU HOLDING A TORCH
FOR MISS LILA, TOO?
26
00:01:18,906 --> 00:01:20,574
I DON'T KNOW, STINKY.
27
00:01:20,657 --> 00:01:22,367
I MEAN, I LIKE LILA
28
00:01:22,451 --> 00:01:23,786
BUT I DON'T LIKE HER
LIKE HER.
29
00:01:23,869 --> 00:01:27,080
HE DOESN'T LIKE HER LIKE HER.
30
00:01:27,164 --> 00:01:28,040
OH, ARNOLD.
31
00:01:28,123 --> 00:01:29,374
SO DISCRIMINATING.
32
00:01:29,458 --> 00:01:31,376
SO PATIENT AND THOUGHTFUL.
33
00:01:31,460 --> 00:01:34,338
SPURNING THE GOLDEN GIRL
AND SAVING HIS AFFECTIONS
34
00:01:34,421 --> 00:01:38,008
FOR ONE LESS LIKELY, YET PERHAPS
ULTIMATELY MORE DESERVING
35
00:01:38,091 --> 00:01:39,927
WHO MAY NOT BE
THE PRETTIEST OR THE WITTIEST
36
00:01:40,010 --> 00:01:43,680
BUT WHOSE PRIMITIVE BEAUTY,
GRACE AND CHARMS
37
00:01:43,764 --> 00:01:47,017
LIE TRAGICALLY UNOBSERVED
AND UNAWAKENED.
38
00:01:47,100 --> 00:01:50,646
SOMEONE LIKE ME,
HELGA G. PATAKI.
39
00:01:50,729 --> 00:01:53,941
OH, ARNOLD,
BANE OF MY EXISTENCE
40
00:01:54,024 --> 00:01:56,860
BLIGHT UPON MY TORTURED HEART.
41
00:01:56,944 --> 00:02:00,531
IF ONLY YOU KNEW
MY TRUE FEELINGS FOR YOU.
42
00:02:00,614 --> 00:02:02,199
AND IF ONLY YOU FELT
43
00:02:02,282 --> 00:02:05,536
THE SAME TRUE FEELINGS
UNTOWARDS ME.
44
00:02:05,619 --> 00:02:11,208
DARE I IMAGINE, IF ONLY FOR ONE
BRIEF, MAD MOMENT IT WERE TRUE.
45
00:02:11,291 --> 00:02:13,043
CALL ME MAD, BUT I DARE.
46
00:02:13,126 --> 00:02:14,002
I DARE.
47
00:02:14,086 --> 00:02:15,003
WITH THIS CHALK
48
00:02:15,087 --> 00:02:16,046
AND NO WITNESSES
49
00:02:16,129 --> 00:02:17,548
I WILL WRITE THE WORDS
50
00:02:17,631 --> 00:02:19,550
UPON THIS WALL
WHICH BARE MY SOUL
51
00:02:19,633 --> 00:02:21,218
EXPRESSING ALL.
52
00:02:21,301 --> 00:02:26,098
I HOPE, I DREAM, I PINE
AND I PRAY WAS TRUE
53
00:02:26,181 --> 00:02:28,100
FOREVER AND A DAY.
54
00:02:28,183 --> 00:02:30,727
ARNOLD...
55
00:02:30,811 --> 00:02:32,688
LOVES...
56
00:02:32,771 --> 00:02:35,315
HELGA.
57
00:02:37,025 --> 00:02:39,570
Rhonda:
SHE MIXED NAVY BLUE AND BLACK.
58
00:02:39,653 --> 00:02:42,114
WHAT WAS SHE THINKING?
59
00:02:42,197 --> 00:02:43,282
( gasps )
60
00:02:43,365 --> 00:02:44,616
SO I SAID,
"EXCUSE ME, MISS THING
61
00:02:44,700 --> 00:02:47,786
"THIS IS
THE FASHION POLICE
62
00:02:47,870 --> 00:02:50,205
AND I'LL HAVE
TO WRITE YOU A TICKET."
63
00:02:50,289 --> 00:02:52,416
HOLD UP, GIRLS.
64
00:02:52,499 --> 00:02:55,419
"ARNOLD LOVES LILA"?
65
00:02:55,502 --> 00:02:55,919
GOSH.
66
00:02:56,003 --> 00:02:57,963
I WONDER
IF IT'S TRUE?
67
00:02:58,046 --> 00:02:59,506
OF COURSE IT'S TRUE.
68
00:02:59,590 --> 00:03:01,258
IT'S WRITTEN
ON THE WALL.
69
00:03:01,341 --> 00:03:02,634
"ARNOLD LOVES LILA."
70
00:03:02,718 --> 00:03:05,387
SURELY THERE'S SOME
REASONABLE EXPLANATION.
71
00:03:05,470 --> 00:03:08,974
OF COURSE THERE IS,
THAT ARNOLD LOVES YOU.
72
00:03:09,057 --> 00:03:10,392
( gasps )
73
00:03:10,475 --> 00:03:12,102
IT COULDN'T BE TRUE,
COULD IT?
74
00:03:12,185 --> 00:03:13,770
WHY WOULDN'T
IT BE TRUE?
75
00:03:13,854 --> 00:03:15,606
EVERYBODY LIKES YOU, LILA.
76
00:03:15,689 --> 00:03:17,232
YOU'RE SMART, FUNNY, PRETTY
77
00:03:17,316 --> 00:03:20,694
AND, NEXT TO ME, YOU'RE THE BEST
DRESSER IN OUR CLASS.
78
00:03:20,777 --> 00:03:21,987
IT MAKES SENSE
TO ME.
79
00:03:22,070 --> 00:03:23,113
HE MIGHT BE TOO SHY
TO TELL YOU
80
00:03:23,196 --> 00:03:26,408
SO HE WROTE IT
ON THE WALL, ANONYMOUSLY
81
00:03:26,491 --> 00:03:28,785
HOPING HIS SECRET WISH
WOULD COME TRUE.
82
00:03:28,869 --> 00:03:29,912
IT'S SO ROMANTIC.
83
00:03:29,995 --> 00:03:31,121
I NEVER THOUGHT
84
00:03:31,204 --> 00:03:32,956
ABOUT ARNOLD THAT MUCH.
85
00:03:33,040 --> 00:03:36,293
I MEAN, I ALWAYS THOUGHT
HE LIKED ME
86
00:03:36,376 --> 00:03:40,255
BUT I NEVER THOUGHT HE
LIKED ME LIKED ME.
87
00:03:40,339 --> 00:03:40,964
WELL, HE DOES, LILA.
88
00:03:41,048 --> 00:03:44,301
AND I THINK
IT'S TERRIBLY SWEET.
89
00:03:44,384 --> 00:03:46,470
HE'S REALLY
A VERY NICE BOY.
90
00:03:47,596 --> 00:03:48,513
HELLO, ARNOLD.
91
00:03:48,597 --> 00:03:49,514
HI, LILA.
92
00:03:49,598 --> 00:03:51,642
I WAS THINKING
93
00:03:51,725 --> 00:03:53,769
MAYBE WE COULD
SIT TOGETHER AT LUNCH.
94
00:03:53,852 --> 00:03:54,728
SURE, I GUESS SO.
95
00:03:54,811 --> 00:03:56,146
"SURE, I GUESS SO."
96
00:03:56,229 --> 00:03:57,606
THAT'S JUST LIKE YOU.
97
00:03:57,689 --> 00:03:59,483
IT IS?
98
00:03:59,566 --> 00:04:01,485
ARNOLD, YOU DON'T
HAVE TO PRETEND.
99
00:04:01,568 --> 00:04:02,986
I KNOW HOW YOU REALLY FEEL.
100
00:04:03,070 --> 00:04:03,820
HOW I REALLY FEEL?
101
00:04:03,904 --> 00:04:05,906
I KNOW YOU
LIKE ME.
102
00:04:05,989 --> 00:04:07,032
SURE, I LIKE YOU.
103
00:04:07,115 --> 00:04:08,158
I KNOW YOU
LIKE ME
104
00:04:08,241 --> 00:04:10,827
AND THAT YOU
LIKE ME LIKE ME.
105
00:04:10,911 --> 00:04:12,746
HUH? I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
106
00:04:12,829 --> 00:04:14,915
THAT'S JUST LIKE YOU
107
00:04:14,998 --> 00:04:17,000
TO BE SHY
ABOUT YOUR FEELINGS.
108
00:04:17,084 --> 00:04:18,585
DON'T PRETEND ANYMORE.
109
00:04:18,669 --> 00:04:19,544
LILA.
110
00:04:19,628 --> 00:04:20,796
DON'T DENY IT.
111
00:04:20,879 --> 00:04:22,714
I READ WHAT YOU WROTE
ON THE WALL
112
00:04:22,798 --> 00:04:24,007
"ARNOLD LOVES LILA."
113
00:04:24,091 --> 00:04:25,717
NOW THAT I KNOW
YOUR TRUE
114
00:04:25,801 --> 00:04:27,344
AND HONEST FEELINGS
ABOUT ME
115
00:04:27,427 --> 00:04:30,305
I WANT TO SPEND
LOTS OF TIME WITH YOU.
116
00:04:30,389 --> 00:04:31,181
BUT--
117
00:04:31,264 --> 00:04:34,184
DON'T SAY ANYTHING, ARNOLD.
118
00:04:37,646 --> 00:04:38,814
I WANT YOU TO KNOW
119
00:04:38,897 --> 00:04:40,899
I ENJOYED
OUR LUNCH TOGETHER.
120
00:04:40,983 --> 00:04:43,276
I'M GETTING TO KNOW YOU
SO MUCH BETTER
121
00:04:43,360 --> 00:04:46,321
NOW THAT I KNOW
HOW DEEPLY YOU FEEL
ABOUT ME.
122
00:04:46,405 --> 00:04:47,531
LILA, ABOUT THAT--
123
00:04:47,614 --> 00:04:50,200
LET'S SPEND AS MUCH TIME
TOGETHER AS POSSIBLE.
124
00:04:50,283 --> 00:04:51,702
ACTUALLY--
125
00:04:51,785 --> 00:04:52,494
LET'S DO HOMEWORK
126
00:04:52,577 --> 00:04:54,955
AND EAT LUNCH TOGETHER
EVERY DAY.
127
00:04:55,038 --> 00:04:55,914
OH, ARNOLD.
128
00:04:55,998 --> 00:04:57,332
I JUST WANT TO KNOW
129
00:04:57,416 --> 00:04:57,916
EVERYTHING ABOUT YOU.
130
00:04:58,000 --> 00:05:00,585
I REALLY DO,
EVER SO MUCH.
131
00:05:00,669 --> 00:05:02,170
WELL, THAT'S VERY,
VERY NICE, LILA.
132
00:05:02,254 --> 00:05:05,173
ISN'T IT ROMANTIC--
ARNOLD AND LILA.
133
00:05:05,257 --> 00:05:08,468
THEY REALLY DO MAKE JUST
A TERRIBLY CUTE COUPLE.
134
00:05:08,552 --> 00:05:11,054
ARNOLD! THAT STUPID
FOOTBALL HEAD
135
00:05:11,138 --> 00:05:13,849
AND, COINCIDENTALLY,
THE TORTURED OBJECT
136
00:05:13,932 --> 00:05:16,309
OF MY MOST HALLOWED
AND BEST AFFECTIONS
137
00:05:16,393 --> 00:05:18,145
IS GLUED TO LILA INSTEAD OF ME.
138
00:05:18,228 --> 00:05:22,524
AND THE WORST PART IS,
I DID THIS TO MYSELF.
139
00:05:22,607 --> 00:05:25,902
IF ONLY I HAD LEFT
WHAT I WROTE ON THE WALL.
140
00:05:25,986 --> 00:05:28,238
IF ONLY I WASN'T SO GUTLESS
141
00:05:28,321 --> 00:05:31,450
MAYBE ARNOLD WOULD BE COZYING UP
TO ME
142
00:05:31,533 --> 00:05:35,704
INSTEAD OF THAT LITTLE MISS
PERFECT PHONY, LILA.
143
00:05:35,787 --> 00:05:37,664
OH...
144
00:05:37,748 --> 00:05:39,875
( asthmatic wheezing )
145
00:05:39,958 --> 00:05:42,252
( glasses shatter )
146
00:05:50,552 --> 00:05:54,639
( no audio... )
147
00:06:02,147 --> 00:06:03,940
♪ ARNOLD AND LILA ♪
148
00:06:04,024 --> 00:06:06,109
♪ SITTING IN A TREE ♪
149
00:06:06,193 --> 00:06:08,695
♪ K-I-S-S-I-N-G! ♪
150
00:06:08,779 --> 00:06:10,447
CUT IT OUT.
151
00:06:10,530 --> 00:06:13,784
OOH, MR. SENSITIVE.
152
00:06:13,867 --> 00:06:16,870
YOU GUYS, I DO NOT
HAVE A CRUSH ON LILA.
153
00:06:16,953 --> 00:06:18,955
WELL, SINCE YOU
DENY IT SO MUCH
154
00:06:19,039 --> 00:06:21,041
I RECKON IT
MUST BE TRUE.
155
00:06:21,124 --> 00:06:25,629
♪ FIRST COMES LOVE,
THEN COMES MARRIAGE... ♪
156
00:06:25,712 --> 00:06:28,465
SHE THINKS I LIKE HER
LIKE HER, UNDERSTAND?
157
00:06:28,548 --> 00:06:30,383
OF COURSE I UNDERSTAND.
158
00:06:30,467 --> 00:06:33,553
WHAT THE HECK
ARE YOU TALKING ABOUT?
159
00:06:33,637 --> 00:06:35,305
SHOULD I TELL HER
THE TRUTH?
160
00:06:35,388 --> 00:06:38,850
SAY, "LILA, I DON'T REALLY
LIKE YOU THE WAY YOU THINK--"
161
00:06:38,934 --> 00:06:41,436
NO! OH, NO, WHATEVER YOU DO
162
00:06:41,520 --> 00:06:42,729
DON'T TELL HER THAT.
163
00:06:42,813 --> 00:06:44,689
IT'LL CRUSH HER SPIRIT,
BRAND HER FOR LIFE.
164
00:06:44,773 --> 00:06:46,983
WHAT SHOULD I DO?
165
00:06:47,067 --> 00:06:50,487
WELL, ARNOLD, LET ME TELL YOU...
166
00:06:50,570 --> 00:06:51,947
I HAVE NO IDEA.
167
00:06:55,075 --> 00:06:58,328
THE THING IS
EVEN THOUGH I LIKE YOU
168
00:06:58,411 --> 00:07:00,831
I DON'T REALLY
LIKE YOU LIKE YOU.
169
00:07:00,914 --> 00:07:03,083
BUT I READ THE WRITING
ON THE WALL
170
00:07:03,166 --> 00:07:04,543
"ARNOLD LOVES LILA."
171
00:07:04,626 --> 00:07:06,002
I THOUGHT THAT YOU--
172
00:07:06,086 --> 00:07:08,255
I DON'T KNOW WHO WROTE
THAT OR WHY
173
00:07:08,338 --> 00:07:09,506
BUT IT WASN'T ME.
174
00:07:09,589 --> 00:07:10,674
( softly ):
OH.
175
00:07:10,757 --> 00:07:12,008
I'M REALLY SORRY.
176
00:07:12,092 --> 00:07:14,928
IT WAS JUST AN ACCIDENT,
A BAD JOKE OR SOMETHING.
177
00:07:15,011 --> 00:07:16,471
THAT'S OKAY, ARNOLD.
178
00:07:16,555 --> 00:07:17,681
I UNDERSTAND.
179
00:07:17,764 --> 00:07:18,765
LET'S STILL BE
GOOD FRIENDS.
180
00:07:18,849 --> 00:07:20,684
( sighs )
181
00:07:24,062 --> 00:07:26,690
JUST LOOK AT
THE POOR KID.
182
00:07:26,773 --> 00:07:28,608
EVER SINCE ARNOLD
DUMPED HER
183
00:07:28,692 --> 00:07:30,277
SHE'S BEEN
MOPING AROUND.
184
00:07:30,360 --> 00:07:33,280
WELL, IF IT ISN'T
MR. FICKLE HIMSELF.
185
00:07:33,363 --> 00:07:34,823
HUH?
WHAT DO YOU MEAN?
186
00:07:34,906 --> 00:07:37,784
FIRST YOU WRITE
"ARNOLD LOVES LILA"
187
00:07:37,868 --> 00:07:39,452
ON THE WALL.
188
00:07:39,536 --> 00:07:41,538
AND WHEN SHE
STARTS TO LIKE YOU
189
00:07:41,621 --> 00:07:43,206
YOU DON'T LIKE HER.
190
00:07:43,290 --> 00:07:43,874
FICKLE.
191
00:07:43,957 --> 00:07:45,292
I DID NOT WRITE THAT
192
00:07:45,375 --> 00:07:46,209
ON THE WALL.
193
00:07:46,293 --> 00:07:47,210
OH, SURE.
194
00:07:47,294 --> 00:07:47,627
DENY IT NOW.
195
00:07:52,174 --> 00:07:54,092
( computer beeping )
196
00:08:14,154 --> 00:08:16,907
OH, NO...
THIS CAN'T BE HAPPENING.
197
00:08:16,990 --> 00:08:20,243
I THINK I LIKE HER LIKE HER.
198
00:08:24,706 --> 00:08:26,499
I'VE GOT SOMETHING
TO SAY.
199
00:08:26,583 --> 00:08:28,752
WHY, CERTAINLY, ARNOLD.
200
00:08:28,835 --> 00:08:29,711
BUT WHAT IS IT?
201
00:08:29,794 --> 00:08:31,671
I CAN'T TELL
YOU RIGHT NOW.
202
00:08:31,755 --> 00:08:32,088
ALL I CAN SAY IS
203
00:08:32,172 --> 00:08:33,965
IT'S IMPORTANT.
204
00:08:34,049 --> 00:08:35,550
LET'S MEET IN THE PARK
205
00:08:35,634 --> 00:08:37,594
BY THE FOUNTAIN AFTER SCHOOL.
206
00:08:37,677 --> 00:08:39,596
I'LL LOOK
FORWARD TO IT.
207
00:08:39,679 --> 00:08:40,597
THIS IS IT.
208
00:08:40,680 --> 00:08:42,933
MY WORST NIGHTMARE COME TRUE.
209
00:08:43,016 --> 00:08:45,435
TODAY, IN THE PARK
BY THE FOUNTAIN
210
00:08:45,518 --> 00:08:48,980
ARNOLD WILL EXPRESS TO LILA
FEELINGS OF LOVE
211
00:08:49,064 --> 00:08:52,275
OF ROMANTIC ABANDON
THAT FOR TORTURED YEARS
212
00:08:52,359 --> 00:08:54,903
I PRAYED HE WOULD SOMEDAY
EXPRESS TO ME.
213
00:08:54,986 --> 00:08:58,949
ONLY HE'LL BE GUSHING THEM
NOT TO ME, BUT TO ANOTHER.
214
00:08:59,032 --> 00:08:59,658
TO LILA.
215
00:08:59,741 --> 00:09:02,869
OH, WHAT FRESH TORMENT IS THIS?
216
00:09:02,953 --> 00:09:07,874
WHAT ULTIMATE NIGHTMARE
OF MY NINE-YEAR-OLD EXISTENCE
217
00:09:07,958 --> 00:09:08,875
AM I ABOUT TO ENDURE?
218
00:09:08,959 --> 00:09:10,001
( wheezing )
219
00:09:10,085 --> 00:09:12,045
( growls )
220
00:09:12,128 --> 00:09:15,048
( punching, glass breaking )
221
00:09:15,715 --> 00:09:18,301
THE REASON I
ASKED YOU HERE IS
222
00:09:18,385 --> 00:09:20,512
I HAVE SOMETHING
TO SAY TO YOU.
223
00:09:20,595 --> 00:09:23,390
I DIDN'T REALIZE IT
UNTIL LAST NIGHT
224
00:09:23,473 --> 00:09:26,142
BUT I REALIZED THAT
I DON'T JUST LIKE YOU
225
00:09:26,226 --> 00:09:29,854
I ACTUALLY LIKE YOU LIKE YOU.
226
00:09:29,938 --> 00:09:32,524
IT'S FUNNY YOU SAID
THAT BECAUSE LAST WEEK
227
00:09:32,607 --> 00:09:34,901
AFTER YOU TOLD ME
THAT YOU LIKED ME
228
00:09:34,985 --> 00:09:35,860
BUT YOU DIDN'T
LIKE ME LIKE ME
229
00:09:35,944 --> 00:09:37,946
WELL, I WENT HOME
230
00:09:38,029 --> 00:09:39,948
AND I FELT PRETTY BAD
FOR AWHILE.
231
00:09:40,031 --> 00:09:41,866
I'M SORRY, LILA.
232
00:09:41,950 --> 00:09:43,910
BUT AFTER I THOUGHT ABOUT IT
233
00:09:43,994 --> 00:09:47,372
I REALIZED THAT THE REASON
I LIKED YOU LIKED YOU
234
00:09:47,455 --> 00:09:51,084
WAS BECAUSE I THOUGHT YOU
LIKED ME LIKED ME.
235
00:09:51,167 --> 00:09:54,170
WHEN I REALIZED YOU NEVER
LIKED ME LIKED ME
236
00:09:54,254 --> 00:09:55,505
I REALIZED I NEVER
237
00:09:55,588 --> 00:09:57,299
REALLY LIKED YOU LIKED YOU.
238
00:09:57,382 --> 00:09:58,675
YOU DIDN'T?
239
00:09:58,758 --> 00:10:00,468
I ALWAYS LIKED YOU, ARNOLD.
240
00:10:00,552 --> 00:10:03,388
BUT AFTER ALL THAT'S HAPPENED
BETWEEN US
241
00:10:03,471 --> 00:10:06,641
WHEN I'M REALLY HONEST
WITH MYSELF, THE TRUTH IS
242
00:10:06,725 --> 00:10:08,268
I DON'T LIKE YOU LIKE YOU.
243
00:10:08,351 --> 00:10:10,770
I JUST LIKE YOU.
244
00:10:10,854 --> 00:10:11,438
IS THAT OKAY?
245
00:10:11,521 --> 00:10:14,274
YOU'RE DUMPING ME, AREN'T YOU?
246
00:10:14,357 --> 00:10:15,692
NOT IN SO MANY WORDS
247
00:10:15,775 --> 00:10:16,609
BECAUSE I REALLY
ADMIRE YOU
248
00:10:16,693 --> 00:10:19,279
AND I TREASURE
OUR FRIENDSHIP
EVER SO MUCH.
249
00:10:19,362 --> 00:10:22,073
YOU'RE DUMPING ME, AREN'T YOU?
250
00:10:22,157 --> 00:10:24,034
WELL, YES.
I'M EVER SO SORRY.
251
00:10:24,117 --> 00:10:27,454
THE LAST THING I EVER
WANT TO DO IS HURT YOU.
252
00:10:27,537 --> 00:10:28,538
I UNDERSTAND.
253
00:10:28,621 --> 00:10:31,291
WE CAN STILL BE GOOD
FRIENDS, CAN'T WE?
254
00:10:31,374 --> 00:10:32,250
SURE, LILA.
255
00:10:32,334 --> 00:10:34,461
I GUESS I SHOULD
BE GETTING HOME.
256
00:10:34,544 --> 00:10:36,963
I'LL SEE YOU
IN SCHOOL, ARNOLD.
257
00:10:37,047 --> 00:10:40,675
( cracking, crashing, grunt )
258
00:10:40,759 --> 00:10:41,593
HELGA?
259
00:10:41,676 --> 00:10:42,969
HEY, HOW'S IT GOING?
260
00:10:43,053 --> 00:10:43,970
WHAT ARE YOU DOING?
261
00:10:44,054 --> 00:10:45,930
NOTHING, JUST CLIMBING TREES.
262
00:10:46,014 --> 00:10:47,891
BOY, DO I LOVE CLIMBING TREES.
263
00:10:47,974 --> 00:10:49,434
GOOD, HEALTHY EXERCISE.
264
00:10:49,517 --> 00:10:50,393
I GUESS SO.
265
00:10:50,477 --> 00:10:53,188
SO I COULDN'T
HELP OVERHEARING.
266
00:10:53,271 --> 00:10:54,397
LILA DUMPED YOU?
267
00:10:54,481 --> 00:10:55,357
YEAH.
268
00:10:55,440 --> 00:10:57,067
SHE DUMPED
YOU PRETTY GOOD.
269
00:10:57,150 --> 00:10:58,109
YEAH.
270
00:10:58,193 --> 00:10:59,527
HUNG YOU OUT TO DRY;
271
00:10:59,611 --> 00:11:01,237
DOESN'T LIKE YOU
LIKE YOU
272
00:11:01,321 --> 00:11:04,032
JUST LIKES YOU
BUT STILL WANTS
TO BE FRIENDS?
273
00:11:04,115 --> 00:11:05,241
MM-HMM.
274
00:11:05,325 --> 00:11:06,326
YOU OKAY, ARNOLD?
275
00:11:06,409 --> 00:11:07,369
YEAH, I'M OKAY.
276
00:11:07,452 --> 00:11:09,496
I GUESS YOU REALLY
LIKED HER, HUH?
277
00:11:09,579 --> 00:11:10,747
YOU'LL BOUNCE BACK.
278
00:11:10,830 --> 00:11:13,583
PLENTY OF OTHER FISH
IN THE SEA, RIGHT?
279
00:11:13,667 --> 00:11:14,709
YEAH... IT'S FUNNY
280
00:11:14,793 --> 00:11:16,169
WHEN YOU LIKE SOMEONE
281
00:11:16,252 --> 00:11:18,421
AND THEY DON'T REALLY
LIKE YOU BACK
282
00:11:18,505 --> 00:11:19,714
IT'S NOT SO BAD.
283
00:11:19,798 --> 00:11:22,092
BUT WHEN YOU REALLY
LIKE THEM LIKE THEM
284
00:11:22,175 --> 00:11:24,010
BUT THEY JUST
LIKE YOU, IT HURTS.
285
00:11:24,094 --> 00:11:27,097
HAVE YOU EVER FELT THAT WAY
ABOUT SOMEONE, HELGA?
286
00:11:27,180 --> 00:11:28,515
( nervously ):
WHO, ME?
287
00:11:28,598 --> 00:11:29,099
NO, NO.
OF COURSE NOT.
288
00:11:29,182 --> 00:11:30,600
DON'T BE RIDICULOUS.
289
00:11:30,683 --> 00:11:34,229
BUT I CAN UNDERSTAND
HOW YOU MUST FEEL.
290
00:11:34,312 --> 00:11:35,230
THANKS, HELGA.
291
00:11:35,313 --> 00:11:36,398
YOU GOING HOME?
292
00:11:36,481 --> 00:11:37,649
YEAH, I GUESS SO.
293
00:11:37,732 --> 00:11:39,651
COULD I MAYBE WALK WITH YOU?
294
00:11:39,734 --> 00:11:43,113
WELL, SURE, ARNOLD,
I MEAN...
295
00:11:43,196 --> 00:11:45,698
WHATEVER FLOATS YOUR BOAT,
FOOTBALL HEAD.
296
00:12:01,256 --> 00:12:03,758
YUP, SHE'S A REAL BEAUT,
ARNOLD.
297
00:12:03,842 --> 00:12:06,052
SHE IS TOUGH.
298
00:12:06,136 --> 00:12:07,846
I RECKON
THIS HERE VEHICLE'S
299
00:12:07,929 --> 00:12:09,931
GOING TO BE
A FIERCE COMPETITOR
300
00:12:10,014 --> 00:12:11,474
IN TODAY'S
GO-CART RACE.
301
00:12:11,558 --> 00:12:13,643
IF WE QUALIFY TODAY
WE CAN RACE IT
302
00:12:13,726 --> 00:12:15,562
IN THE KIDS' ALL CITY
GRAND PRIX NEXT WEEK.
303
00:12:15,645 --> 00:12:18,314
NOW ALL WE NEED TO DO
IS GIVE HER A NAME.
304
00:12:18,398 --> 00:12:21,025
IT'S ON THE OTHER SIDE.
305
00:12:21,109 --> 00:12:22,152
SEE?
306
00:12:22,235 --> 00:12:23,153
DARK AVENGER.
307
00:12:23,236 --> 00:12:24,487
COOL.
308
00:12:24,571 --> 00:12:25,447
I LOVE IT.
309
00:12:25,530 --> 00:12:26,990
( go-cart approaching )
310
00:12:27,073 --> 00:12:29,576
HI, GUYS.
311
00:12:29,659 --> 00:12:31,327
NICE CART, EUGENE.
312
00:12:31,411 --> 00:12:32,620
I WORKED HARD ON IT.
313
00:12:32,704 --> 00:12:34,998
ALL MY LIFE I WANTED
A GREAT GO-CART
314
00:12:35,081 --> 00:12:37,292
SO I DESIGNED AND BUILT
MY OWN CREATION!
315
00:12:37,375 --> 00:12:40,336
I CALL IT THE MAUVE STORM.
316
00:12:40,420 --> 00:12:41,045
( laughing )
317
00:12:41,129 --> 00:12:42,172
THE MAUVE STORM?
318
00:12:42,255 --> 00:12:44,299
OH, PLEASE.
319
00:12:44,382 --> 00:12:45,341
IS THIS IT?
320
00:12:45,425 --> 00:12:47,594
I JUST HAVE
TO BEAT YOU LOSERS?
321
00:12:47,677 --> 00:12:49,971
HUH, THIS IS GOING TO BE CAKE.
322
00:12:50,054 --> 00:12:50,555
( engine roaring )
323
00:12:50,638 --> 00:12:53,266
( engine roaring... )
324
00:12:53,349 --> 00:12:54,934
WILLIKERS!
325
00:12:55,018 --> 00:12:56,186
IT'S WOLFGANG
326
00:12:56,269 --> 00:12:59,314
AND HE'S DRIVING SOME KIND
OF FIFTH GRADE JUGGERNAUT.
327
00:12:59,397 --> 00:13:01,065
WELL, WELL, WELL.
328
00:13:01,149 --> 00:13:03,818
SO I'M RACING
THE FOURTH GRADERS TODAY.
329
00:13:03,902 --> 00:13:04,194
MORNING, WOLFGANG.
330
00:13:04,277 --> 00:13:05,320
READY TO RUMBLE?
331
00:13:05,403 --> 00:13:06,863
IN YOUR DREAMS, TWIGGY.
332
00:13:06,946 --> 00:13:11,117
YOU DON'T STAND A CHANCE
IN THAT PURPLE CREAM PUFF.
333
00:13:11,201 --> 00:13:13,244
JUST GO HOME
AND CRY IN YOUR BED.
334
00:13:13,328 --> 00:13:15,038
SOME KIDS WOULD DO THAT.
335
00:13:15,121 --> 00:13:16,956
SOME KIDS WOULD JUST GIVE UP
336
00:13:17,040 --> 00:13:18,541
AND START
FALLING APART.
337
00:13:18,625 --> 00:13:21,336
BUT OTHERS COME HOME FROM SCHOOL
338
00:13:21,419 --> 00:13:24,672
AND WASH UP AND GO
RACING IN THE STREETS.
339
00:13:24,756 --> 00:13:26,132
( laughing )
340
00:13:26,216 --> 00:13:27,050
Announcer:
Good morning.
341
00:13:27,133 --> 00:13:30,303
We're about to begin
the qualifying heat
342
00:13:30,386 --> 00:13:32,514
for the Junior All City
Grand Prix.
343
00:13:32,597 --> 00:13:34,224
Watch for the green light.
344
00:13:34,307 --> 00:13:35,725
( engines revving )
345
00:13:35,808 --> 00:13:36,684
( bell rings )
346
00:13:36,768 --> 00:13:40,230
( crowd cheers... )
347
00:13:45,401 --> 00:13:46,903
( growls )
348
00:13:46,986 --> 00:13:48,029
At the first turn
349
00:13:48,112 --> 00:13:50,657
it's the Destroyer,
driven by Wolfgang
350
00:13:50,740 --> 00:13:54,244
followed by the Dark Avenger
and the Mauve Storm.
351
00:13:54,327 --> 00:13:58,039
And the Mauve Storm
moves into second place.
352
00:14:00,792 --> 00:14:02,835
( tires squealing )
353
00:14:06,172 --> 00:14:06,673
HI, ARNOLD.
354
00:14:06,756 --> 00:14:08,716
EXHILARATING,
ISN'T IT?
355
00:14:08,800 --> 00:14:11,094
EUGENE,
KEEP YOUR EYES ON THE ROAD!
356
00:14:13,680 --> 00:14:15,098
( screaming )
357
00:14:15,848 --> 00:14:16,766
( crashing )
358
00:14:16,849 --> 00:14:18,434
( squawking )
359
00:14:21,938 --> 00:14:23,022
WHEW!
360
00:14:24,023 --> 00:14:25,525
( screaming )
361
00:14:25,608 --> 00:14:26,985
( both screaming )
362
00:14:27,068 --> 00:14:28,861
( crashing )
363
00:14:28,945 --> 00:14:31,447
And... Wolfgang is the winner!
364
00:14:31,531 --> 00:14:34,158
Followed by Helga
in second place.
365
00:14:34,242 --> 00:14:37,996
All four vehicles finished
with good enough times
366
00:14:38,079 --> 00:14:39,914
to qualify for the finals.
367
00:14:39,998 --> 00:14:43,376
Even the Dark Avenger
and the, uh... Mauve Storm.
368
00:14:43,459 --> 00:14:46,421
If their teams can manage
to fix their carts.
369
00:14:46,504 --> 00:14:47,255
FIX OUR CARTS?
370
00:14:47,338 --> 00:14:49,299
LOOK AT 'EM!
371
00:14:49,382 --> 00:14:52,135
MY POOR MAUVE STORM.
372
00:14:52,218 --> 00:14:55,847
SO YOUNG, CUT DOWN
IN THE PRIME OF LIFE.
373
00:14:55,930 --> 00:14:59,392
WELL, GUESS THAT'S THE END
OF YOUR LITTLE GO-CARTS.
374
00:14:59,475 --> 00:15:00,226
( laughing )
375
00:15:00,310 --> 00:15:01,686
MAYBE NOT.
376
00:15:02,520 --> 00:15:03,354
WHAT'S THAT MEAN?
377
00:15:03,438 --> 00:15:06,816
NOW WE HAVE TWO
BUSTED UP GO-CARTS, RIGHT?
378
00:15:06,899 --> 00:15:07,817
Both:
RIGHT.
379
00:15:07,900 --> 00:15:09,485
IF WE TAKE PARTS
FROM BOTH
380
00:15:09,569 --> 00:15:11,362
WE CAN MAKE ONE
GREAT GO-CART.
381
00:15:11,446 --> 00:15:14,490
THAT PLAN REALLY BITES,
ARNOLD.
382
00:15:14,574 --> 00:15:15,617
IT'S IMPOSSIBLE.
383
00:15:15,700 --> 00:15:17,327
WE HAVE LESS THAN A WEEK.
384
00:15:17,410 --> 00:15:19,329
GUYS, WITH OUR
COMBINED RESOURCES
385
00:15:19,412 --> 00:15:22,957
WE CAN BUILD A CART THAT WILL
BEAT WOLFGANG NEXT WEEK.
386
00:15:23,041 --> 00:15:24,042
WHAT DO YOU SAY?
387
00:15:24,125 --> 00:15:26,669
GEE, I DON'T KNOW, ARNOLD.
388
00:15:26,753 --> 00:15:28,129
COME ON, YOU GUYS.
389
00:15:28,212 --> 00:15:28,630
WE HAVE TO TRY.
390
00:15:28,713 --> 00:15:29,672
IT JUST MIGHT WORK.
391
00:15:29,756 --> 00:15:32,842
I STILL HAVE ALL
MY ORIGINAL DESIGNS
392
00:15:32,925 --> 00:15:35,595
AND LEFTOVER MATERIALS
AND LOTS OF PAINT.
393
00:15:35,678 --> 00:15:38,348
WELL, MAYBE YOU'RE RIGHT,
ARNOLD.
394
00:15:38,431 --> 00:15:42,852
IT'S LIKE MY UNCLE MINKY SAYS,
"TRY, TRY AND TRY AGAIN
395
00:15:42,935 --> 00:15:45,355
"TILL YOU CAN'T
TRY NO LONGER.
396
00:15:45,438 --> 00:15:47,815
"AND IF THAT DON'T WORK
YOU'VE WASTED A LOT OF TIME
397
00:15:47,899 --> 00:15:51,361
TRYING TO DO SOMETHING
YOU COULDN'T DO."
398
00:15:51,444 --> 00:15:52,195
BUT I RECKON
I'M IN ANYWAY.
399
00:15:52,278 --> 00:15:54,197
I'M IN.
400
00:15:54,280 --> 00:15:56,366
YEAH, LET'S DO IT!
401
00:15:59,035 --> 00:16:00,453
( sawing )
402
00:16:00,536 --> 00:16:01,954
NOW LET ME GET
THIS STRAIGHT.
403
00:16:02,038 --> 00:16:05,375
YOU'RE GOING TO TAKE
TWO WRECKED GO-CARTS
404
00:16:05,458 --> 00:16:07,585
PUT 'EM TOGETHER WITH
RUSTY SCREWS AND DUCT TAPE
405
00:16:07,669 --> 00:16:09,045
AND IN LESS THAN A WEEK
406
00:16:09,128 --> 00:16:13,508
BUILD AN AMAZING RACER THAT'LL
WIN THE JUNIOR GRAND PRIX
407
00:16:13,591 --> 00:16:16,511
AND DEFEAT THAT BIG FELLOW
THAT GIVES YOU TROUBLE.
408
00:16:16,594 --> 00:16:18,388
RIGHT, WHAT DO YOU THINK?
409
00:16:18,471 --> 00:16:20,306
OOH, WONDERFUL IDEA, SHORT MAN.
410
00:16:20,390 --> 00:16:21,391
GO GET 'EM--
411
00:16:21,474 --> 00:16:22,725
YOU'LL WIN
FOR SURE.
412
00:16:22,809 --> 00:16:24,644
OH, LOOK, A PIG JUST FLEW BY.
413
00:16:24,727 --> 00:16:27,814
AND IT'S RAINING
MALTED MILK BALLS.
414
00:16:27,897 --> 00:16:31,401
HMPH. OKAY, GUYS,
LET'S GET TO WORK.
415
00:16:37,240 --> 00:16:38,741
( beeping... )
416
00:16:41,994 --> 00:16:44,288
COULD SOMEONE HAND ME
THAT THERE OIL?
417
00:16:44,372 --> 00:16:45,248
I GOT IT.
418
00:16:45,331 --> 00:16:47,041
WHOA!
419
00:16:48,543 --> 00:16:50,420
( howling )
420
00:16:53,506 --> 00:16:56,384
( grunting )
421
00:16:56,467 --> 00:16:57,093
( screams, crashes )
422
00:17:00,263 --> 00:17:03,224
OH, ARNOLD... IT'S A DREAM.
423
00:17:03,307 --> 00:17:04,851
HOP IN, SEE
HOW IT FEELS.
424
00:17:04,934 --> 00:17:05,643
YOU'RE A PAL.
425
00:17:05,727 --> 00:17:06,728
( banging ):
WHOA!
426
00:17:06,811 --> 00:17:10,773
NOW ALL WE NEED
IS SOME PAINT
427
00:17:10,857 --> 00:17:12,358
SOME TIRES, A NAME...
428
00:17:12,442 --> 00:17:13,443
UH, GUYS...
429
00:17:13,526 --> 00:17:15,403
A LITTLE HELP.
430
00:17:15,486 --> 00:17:16,487
AND A MIRACLE.
431
00:17:17,238 --> 00:17:20,616
ALL FINISHED--
WHAT DO YOU THINK?
432
00:17:20,700 --> 00:17:23,453
I CAN'T BELIEVE WE LET YOU
PAINT IT PURPLE.
433
00:17:23,536 --> 00:17:26,038
IT'S NOT PURPLE, ARNOLD,
IT'S MAUVE.
434
00:17:26,122 --> 00:17:28,750
WE'RE STILL
CALLING IT
THE DARK AVENGER.
435
00:17:28,833 --> 00:17:31,627
BUT, SID, LOOK,
IT'S THE MAUVE STORM.
436
00:17:31,711 --> 00:17:32,837
THE DARK AVENGER.
437
00:17:32,920 --> 00:17:34,297
THE MAUVE STORM.
438
00:17:34,380 --> 00:17:35,423
THE DARK AVENGER.
439
00:17:35,506 --> 00:17:36,507
I GOT IT!
440
00:17:36,591 --> 00:17:37,800
HOW ABOUT...
441
00:17:37,884 --> 00:17:39,761
THE MAUVE AVENGER?
442
00:17:41,763 --> 00:17:45,725
STINKY, WE ARE NOT CALLING
OUR GO-CART THE MAUVE AVENGER.
443
00:17:45,808 --> 00:17:48,561
I CANNOT BELIEVE WE CALLED
OUR GO-CART
444
00:17:48,644 --> 00:17:50,062
THE MAUVE AVENGER.
445
00:17:50,146 --> 00:17:53,232
ISN'T IT GREAT? WE HAVE
THE NEATEST GO-CART
446
00:17:53,316 --> 00:17:55,276
WITH THE MOST CREATIVE NAME.
447
00:17:55,359 --> 00:17:58,738
EVERYONE WILL FEAR
THE MAUVE AVENGER.
448
00:17:58,821 --> 00:18:00,531
Wolfgang:
THE MAUVE AVENGER?
449
00:18:00,615 --> 00:18:04,035
HA! I'M SO SCARED.
450
00:18:04,118 --> 00:18:07,163
THE BIG POWERFUL MAUVE AVENGER'S
GOING TO BEAT ME.
451
00:18:07,246 --> 00:18:09,457
NOT!
452
00:18:09,540 --> 00:18:13,753
YOU PATHETIC FOURTH GRADE LOSERS
ARE WASTING YOUR TIME.
453
00:18:13,836 --> 00:18:15,046
LAUGH AND AGREE.
454
00:18:15,129 --> 00:18:16,047
( laughs )
455
00:18:16,130 --> 00:18:17,423
I AGREE.
456
00:18:17,507 --> 00:18:18,674
GOOD SERIES
OF INSULTS.
457
00:18:18,758 --> 00:18:19,801
SHUT UP.
458
00:18:19,884 --> 00:18:21,719
( Italian accent ):
IT'S NO PROBLEM.
459
00:18:21,803 --> 00:18:22,386
I DRIVE FAST
AND WIN FAST.
460
00:18:22,470 --> 00:18:24,430
NO PROBLEM.
461
00:18:24,514 --> 00:18:26,557
JUST COME BACK
IN ONE PIECE, GUISEPPE.
462
00:18:26,641 --> 00:18:29,519
( French accent ):
CHERI, YOU SAID
YOU WOULD NEVER RACE AGAIN.
463
00:18:29,602 --> 00:18:31,479
I CANNOT RESIST.
464
00:18:31,562 --> 00:18:32,939
THE TRACK--
IT CALLS TO ME.
465
00:18:33,022 --> 00:18:35,066
AT LEAST TAKE
MY SCARF FOR LUCK.
466
00:18:36,484 --> 00:18:40,738
STRIVE TO STAY CLOSE
TO THE INSIDE RAIL--
THE SAFEST LOCATION.
467
00:18:40,822 --> 00:18:44,200
WHEN THE OTHER GO-CARTS
GET CLOSE, DON'T HIT 'EM.
468
00:18:44,283 --> 00:18:45,868
PUT A SOCK IN IT!
469
00:18:45,952 --> 00:18:48,913
Now, the Grand Prix Race
you've been waiting for--
470
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
The Junior Division Finals.
471
00:18:50,081 --> 00:18:52,875
Boys and girls,
start your engines!
472
00:18:52,959 --> 00:18:59,590
( engines starting,
crowd cheering )
473
00:18:59,674 --> 00:19:02,426
Racers to your marks.
474
00:19:12,645 --> 00:19:13,646
( bell rings )
475
00:19:15,147 --> 00:19:16,566
SEE YOU AT THE FINISH LINE,
FOOTBALL FACE.
476
00:19:16,649 --> 00:19:18,609
( bell rings )
477
00:19:22,572 --> 00:19:25,950
( bell rings )
478
00:19:26,033 --> 00:19:28,202
( crowd cheering... )
479
00:19:44,677 --> 00:19:46,762
( tires squealing )
480
00:19:46,846 --> 00:19:48,431
IT'S CRAZY OUT THERE.
481
00:19:48,514 --> 00:19:49,974
IT NEVER STOPS.
482
00:19:50,057 --> 00:19:51,767
HEY, WOLFGANG, WHEN
DO I GET TO DRIVE?
483
00:19:51,851 --> 00:19:55,021
YOU GET TO DRIVE... NEVER!
484
00:19:56,105 --> 00:19:58,691
HAROLD, GET SOME AIR IN
MY LEFT FRONT TIRE-- MOVE!
485
00:19:58,774 --> 00:20:01,944
HEY, WHEN'S MY TURN TO DRIVE?
486
00:20:02,028 --> 00:20:04,113
WHEN GEEKS FLY OUT OF MY NOSE.
487
00:20:04,196 --> 00:20:06,115
( grumbling... )
MOMMY...
488
00:20:06,198 --> 00:20:09,952
WE ALL WORKED TOGETHER
ON THIS GO-CART
489
00:20:10,036 --> 00:20:11,037
WE'RE A TEAM.
490
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
OKAY, YOU WANT TO LOSE,
HERE.
491
00:20:13,122 --> 00:20:15,166
OH, NO, I COULDN'T POSSIBLY.
492
00:20:15,249 --> 00:20:17,418
YOU DON'T WANT TO DRIVE--
FINE.
493
00:20:18,169 --> 00:20:19,045
OUT OF MY WAY.
494
00:20:24,967 --> 00:20:28,262
SID, TAKE THE WHEEL
FOR AWHILE.
495
00:20:28,346 --> 00:20:29,472
ACTUALLY,
IT'S MY TURN TO DRIVE.
496
00:20:29,555 --> 00:20:31,641
UH, NO.
497
00:20:31,724 --> 00:20:31,974
NO WAY.
498
00:20:32,058 --> 00:20:33,643
LISTEN, GUYS.
499
00:20:33,726 --> 00:20:34,977
HALF OF THE MAUVE AVENGER
IS MINE
500
00:20:35,061 --> 00:20:38,147
SO I GET TO DRIVE
HALF THE RACE.
501
00:20:38,230 --> 00:20:39,315
ARE YOU KIDDING?
502
00:20:39,398 --> 00:20:40,316
HE'LL CRASH.
503
00:20:40,399 --> 00:20:41,984
YEAH, HE'S A JINX.
504
00:20:42,068 --> 00:20:42,860
AN ALL FIVE JINX.
505
00:20:42,944 --> 00:20:44,987
( tires squealing )
506
00:20:45,071 --> 00:20:48,157
FELLERS, I THINK
THE WHOLE THING'S MOOT.
507
00:20:48,240 --> 00:20:49,784
WE'RE DEAD MEAT.
508
00:20:51,827 --> 00:20:52,828
STEADY.
509
00:20:52,912 --> 00:20:53,871
THIS IS YOUR DAY, EUGENE.
510
00:20:53,955 --> 00:20:56,832
RIDE THE RAIL,
THE RACE IS YOURS.
511
00:20:56,916 --> 00:20:58,960
WHEN I GET HOME,
I'LL HAVE A BIG PIZZA.
512
00:20:59,043 --> 00:21:01,712
We're now in the final lap.
513
00:21:01,796 --> 00:21:05,132
I'M GOING TO WIN, FOURTH GRADER,
I'M GOING TO WIN!
514
00:21:05,216 --> 00:21:09,095
EUGENE, GO,
IT'S YOUR LUCKY DAY.
515
00:21:09,762 --> 00:21:13,474
( screaming... )
516
00:21:19,480 --> 00:21:20,856
JEAN!
517
00:21:28,781 --> 00:21:31,492
OH, WHOA, WHOA, WHOA...
518
00:21:36,455 --> 00:21:38,874
( tires squealing )
519
00:21:38,958 --> 00:21:41,669
Helga:
THAT'S IT, PHOEBE,
FASTER! PUNCH IT!
520
00:21:41,752 --> 00:21:43,212
( giggling )
521
00:21:43,295 --> 00:21:45,214
Announcer:
Helga's Angel has taken the lead
522
00:21:45,297 --> 00:21:48,718
but the Mauve Avenger
is closing the gap.
523
00:21:48,801 --> 00:21:52,013
( screaming... )
524
00:21:52,096 --> 00:21:55,391
And they're neck and neck.
525
00:21:55,474 --> 00:21:56,767
It's going to be close.
526
00:21:56,851 --> 00:21:57,893
A photo finish!
527
00:21:57,977 --> 00:22:00,021
And the winner is...
528
00:22:00,104 --> 00:22:01,188
( camera clicks )
529
00:22:01,272 --> 00:22:02,690
...Helga's Angel!
530
00:22:02,773 --> 00:22:04,150
( crowd cheering )
531
00:22:04,233 --> 00:22:04,400
I'M OKAY.
532
00:22:09,530 --> 00:22:12,450
I TOLD YOU YOU SHOULD
HAVE LET ME DRIVE.
533
00:22:12,533 --> 00:22:13,034
SHUT UP.
534
00:22:13,117 --> 00:22:15,953
I WOULDN'T
HAVE CRASHED.
535
00:22:16,037 --> 00:22:17,830
WELL, WE GOT
SECOND PLACE.
536
00:22:17,913 --> 00:22:19,373
THAT'S PRETTY GOOD.
537
00:22:19,457 --> 00:22:21,083
YEAH, BUT WE
DIDN'T WIN.
538
00:22:21,167 --> 00:22:22,585
BUT I, I
DIDN'T CRASH.
539
00:22:22,668 --> 00:22:23,210
BUT WE DIDN'T WIN.
540
00:22:23,294 --> 00:22:25,713
YOU'RE THE ONE WHO CRASHED.
541
00:22:25,796 --> 00:22:26,881
WE DID OUR BEST.
542
00:22:26,964 --> 00:22:29,258
AND WE BEAT WOLFGANG.
543
00:22:29,341 --> 00:22:32,595
YEAH. I KNEW THE MAUVE STORM
COULD DO IT.
544
00:22:32,678 --> 00:22:34,388
YOU MEAN THE DARK AVENGER.
545
00:22:34,472 --> 00:22:35,931
THE MAUVE STORM.
546
00:22:36,015 --> 00:22:37,224
THE DARK AVENGER.
547
00:22:37,308 --> 00:22:39,435
I'M CONFUSED,
FELLERS.
548
00:22:39,518 --> 00:22:42,605
I THOUGHT IT WAS
THE MAUVE AVENGER.
549
00:22:42,688 --> 00:22:44,398
NO, NO, SEE...
550
00:22:44,482 --> 00:22:45,649
Giuseppe:
I LOVE THE WAY YOU RACE.
551
00:22:45,733 --> 00:22:48,235
CHE BELLA.
552
00:22:49,820 --> 00:22:52,740
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
553
00:22:52,823 --> 00:22:56,660
and NICKELODEON
554
00:22:56,744 --> 00:22:59,413
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
555
00:22:59,497 --> 00:23:02,124
Helga: HAROLD! GET SOME AIR
IN MY LEFT FRONT TIRE.
556
00:23:02,208 --> 00:23:05,086
Eugene:
A LITTLE HELP... I-I'M OKAY.
557
00:23:05,169 --> 00:23:06,837
Giuseppe:
IT'S NO PROBLEM.
558
00:23:06,921 --> 00:23:09,006
( engine revving,
guy coughing )
559
00:23:09,090 --> 00:23:10,174
Grandpa:
A PIG JUST FLEW BY.
560
00:23:10,257 --> 00:23:14,136
Eugene:
HALF OF THE MAUVE AVENGER
IS MINE.
561
00:23:14,220 --> 00:23:16,263
Harold:
WHEN DO I GET TO SIT
IN THE CO-CART?
562
00:23:16,347 --> 00:23:19,767
Grandpa:
IT'S RAINING MALTED MILK BALLS.
563
00:23:19,850 --> 00:23:21,477
Eugene:
READY TO R-R-RUMBLE?
564
00:23:21,560 --> 00:23:23,395
Helga:
DOUBLE-CHECK THE WIRING.
565
00:23:23,479 --> 00:23:25,940
Announcer:
The Mauve Avenger
is closing the gap.
566
00:23:26,023 --> 00:23:27,191
Eugene:
WILLIKERS!
567
00:23:27,274 --> 00:23:28,692
A photo finish!
568
00:23:28,776 --> 00:23:29,068
Eugene:
HI, GUYS.
569
00:23:29,151 --> 00:23:30,820
( crash )
570
00:23:30,903 --> 00:23:31,445
I'M, I'M OKAY.
38259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof