Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,745 --> 00:00:02,746
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,331
( barking )
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,667
HEY, ARNOLD!
4
00:00:11,505 --> 00:00:13,048
( glass shatters )
5
00:00:16,593 --> 00:00:17,553
( girl shrieks )
6
00:00:17,636 --> 00:00:20,431
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,306 --> 00:00:23,559
ARNOLD!
8
00:00:24,351 --> 00:00:26,395
ARNOLD!
9
00:00:26,687 --> 00:00:29,565
ARNOLD!
10
00:00:29,648 --> 00:00:32,317
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,401 --> 00:00:35,863
and NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,032
AR-NOLD!
13
00:00:39,658 --> 00:00:41,660
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:41,744 --> 00:00:43,787
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:49,168 --> 00:00:51,920
( school bell rings )
16
00:00:59,011 --> 00:01:01,805
♪ OH, YOUR RED SCARF
MATCHES YOUR EYES... ♪
17
00:01:01,889 --> 00:01:03,056
PISTACHIO.
18
00:01:03,140 --> 00:01:05,142
MUST BE MY LUCKY DAY.
19
00:01:05,225 --> 00:01:06,268
( humming )
20
00:01:06,351 --> 00:01:09,438
( shouts )
21
00:01:09,521 --> 00:01:11,648
( kids laughing )
22
00:01:11,732 --> 00:01:12,649
NOW, WHAT'S THIS?
23
00:01:12,733 --> 00:01:14,026
SEEMS TO BE A PATCH
24
00:01:14,109 --> 00:01:15,068
OF RUBBER VOMIT.
25
00:01:15,152 --> 00:01:16,779
WHAT DELINQUENT BOY OR GIRL
26
00:01:16,862 --> 00:01:18,405
IS RESPONSIBLE FOR THIS?
27
00:01:18,489 --> 00:01:20,491
YOU, THERE.
WITH THE, UH... GO-GO BOOTS.
28
00:01:20,574 --> 00:01:22,493
FRONT AND CENTER.
29
00:01:22,576 --> 00:01:23,118
WHO, ME?
30
00:01:23,202 --> 00:01:25,496
SON, THERE IS NOTHING FUNNY
31
00:01:25,579 --> 00:01:29,833
ABOUT THE WILLFUL DEPLOYMENT
OF AN ARTIFICIAL REGURGITATION.
32
00:01:29,917 --> 00:01:32,503
ESPECIALLY NOT IN
A LUNCHING AREA.
33
00:01:32,586 --> 00:01:34,463
NOW, DON'T PLAY
INNOCENT WITH ME.
34
00:01:34,546 --> 00:01:35,339
THIS IS YOUR SYNTHETIC VOMIT.
35
00:01:35,422 --> 00:01:36,507
I DIDN'T DO IT.
36
00:01:36,590 --> 00:01:39,009
DON'T YOU TRY AND WEASEL
37
00:01:39,092 --> 00:01:40,219
YOUR WAY OUT OF THIS, YOUNG MAN.
38
00:01:40,302 --> 00:01:44,848
THIS HARMLESS PRACTICAL JOKING
IS A VERY SERIOUS MATTER.
39
00:01:44,932 --> 00:01:44,932
BUT...
40
00:01:44,932 --> 00:01:46,040
NO BUTS.
41
00:01:46,040 --> 00:01:46,040
BUT...
42
00:01:46,040 --> 00:01:46,099
NO BUTS.
43
00:01:46,183 --> 00:01:46,767
NOW, I'LL EXPECT
TO SEE YOU
44
00:01:46,850 --> 00:01:49,353
IN MY OFFICE
AT RECESS TIME.
45
00:01:49,436 --> 00:01:51,772
WE CAN DISCUSS HOW
YOU'RE GOING TO SPEND
46
00:01:51,855 --> 00:01:52,314
YOUR WEEK'S DETENTION.
47
00:01:52,397 --> 00:01:53,607
DETENTION?
48
00:01:53,690 --> 00:01:54,566
( snickers )
49
00:01:54,650 --> 00:01:56,860
THAT WAS A RIGHT KEEN
50
00:01:56,944 --> 00:01:58,862
UPCHUCK PRANK
YOU PULLED, SID.
51
00:01:58,946 --> 00:02:00,989
NO, STINKY, YOU
DON'T UNDERSTAND.
52
00:02:01,073 --> 00:02:04,284
TOO BAD YOU GOT YOURSELF
CAUGHT RED-HANDED.
53
00:02:04,368 --> 00:02:06,495
I'M TELLING YOU, I DIDN'T DO IT.
54
00:02:06,578 --> 00:02:08,121
SID, SINCE YOU
ARE INNOCENT
55
00:02:08,205 --> 00:02:11,333
YOU SHOULD JUST GO AND TALK
TO PRINCIPAL WARTZ.
56
00:02:11,416 --> 00:02:13,544
YEAH, MAYBE YOU'RE RIGHT,
ARNOLD.
57
00:02:13,627 --> 00:02:15,546
I'LL TELL WARTZ
I DIDN'T DO IT
58
00:02:15,629 --> 00:02:18,048
AND HE'LL HAVE
TO LET ME OFF THE HOOK.
59
00:02:18,131 --> 00:02:20,259
AND SO, IN CONCLUSION, SIR
60
00:02:20,342 --> 00:02:21,635
AS I'M CERTAIN SOMEONE
61
00:02:21,718 --> 00:02:24,179
AS JUDICIOUS AS YOURSELF
CAN PLAINLY SEE
62
00:02:24,263 --> 00:02:26,223
THIS WHOLE THING HAS BEEN JUST
63
00:02:26,306 --> 00:02:27,349
ONE BIG MISUNDERSTANDING.
64
00:02:27,432 --> 00:02:32,855
SO I GUESS WE CAN FORGET
ABOUT THE DETENTION, RIGHT?
65
00:02:35,649 --> 00:02:36,650
THAT'S IT!
66
00:02:36,733 --> 00:02:38,235
THIS IS THE LAST STRAW.
67
00:02:38,318 --> 00:02:41,196
I MEAN, WHO DOES THAT GUY
THINK HE IS, ANYWAY?
68
00:02:41,280 --> 00:02:45,450
I SWEAR I'M GOING TO FIND
A WAY TO GET BACK AT WARTZ
69
00:02:45,534 --> 00:02:46,577
IF IT'S THE LAST
THING I EVER DO.
70
00:02:46,660 --> 00:02:49,246
( thunder )
71
00:02:52,624 --> 00:02:54,126
Woman ( on TV ):
OVERWORKED? UNAPPRECIATED?
72
00:02:54,209 --> 00:02:58,922
EXPERIENCE THE SWEET TASTE
OF REVENGE.
73
00:02:59,006 --> 00:02:59,923
( static )
74
00:03:00,007 --> 00:03:00,924
MARK MY WORDS
75
00:03:01,008 --> 00:03:02,551
I'LL HAVE MY REVENGE...
76
00:03:02,634 --> 00:03:03,635
Man:
SUPERSTITIOUS
77
00:03:03,719 --> 00:03:05,929
REVENGE-MINDED VILLAGERS USED
78
00:03:06,013 --> 00:03:08,473
REVENGE DOLLS
TO PUT CURSES ON THOSE
79
00:03:08,557 --> 00:03:09,892
WHO TREATED THEM
UNFAIRLY OR UNJUSTLY.
80
00:03:09,975 --> 00:03:12,769
THESE REVENGE DOLLS WERE CRAFTED
81
00:03:12,853 --> 00:03:16,023
TO LOOK EXACTLY LIKE THE UNFAIR
OR UNJUST PERSON AND WERE CARVED
82
00:03:16,106 --> 00:03:19,776
FROM A SIMPLE HOUSEHOLD
BAR OF SOAP.
83
00:03:24,615 --> 00:03:26,950
OH, THIS IS GOING TO BE PERFECT.
84
00:03:27,034 --> 00:03:28,619
( thunder )
85
00:03:28,702 --> 00:03:30,495
YES, SIR, IT'S HIGH TIME
86
00:03:30,579 --> 00:03:34,082
SOMEONE TAUGHT YOU A FEW
LISTENING SKILLS, PRINCIPAL.
87
00:03:34,166 --> 00:03:39,296
NOW REPEAT AFTER ME:
SID... IS... NOT... GUILTY!
88
00:03:39,379 --> 00:03:41,882
( thunder )
89
00:03:41,965 --> 00:03:43,133
NOW, NOW, NOW.
90
00:03:43,216 --> 00:03:46,094
DON'T TRY AND WEASEL
YOUR WAY OUT OF THIS
91
00:03:46,178 --> 00:03:47,721
LITTLE SOAP MAN!
92
00:03:47,804 --> 00:03:51,975
IT'S TIME TO PAY THE PIPER!
93
00:03:52,059 --> 00:03:55,354
( laughs maniacally... )
94
00:03:57,481 --> 00:03:58,982
( bell rings )
95
00:03:59,066 --> 00:04:00,442
( whistling )
96
00:04:00,525 --> 00:04:02,819
GEE, I DON'T KNOW
WHAT THE DEAL IS
97
00:04:02,903 --> 00:04:04,071
BUT TODAY I'M SURE
FEELING GREAT.
98
00:04:04,154 --> 00:04:08,283
WHAT ARE YOU GOING TO DO
WITHOUT THE OLD BOSS?
99
00:04:08,367 --> 00:04:10,535
AS LONG AS WARTZ IS
IN THE HOSPITAL
100
00:04:10,619 --> 00:04:12,412
I'LL CATCH UP
ON A FEW THINGS.
101
00:04:12,496 --> 00:04:14,456
PRINCIPAL WARTZ IN THE HOSPITAL?
102
00:04:14,539 --> 00:04:16,166
( cackling )
103
00:04:16,249 --> 00:04:17,584
IT COULDN'T BE HIM.
104
00:04:17,668 --> 00:04:19,336
OH, NO, WHAT HAVE I DONE?
105
00:04:19,419 --> 00:04:21,213
SID, ARE YOU OKAY?
106
00:04:21,296 --> 00:04:25,175
WHAT? NO, I MEAN, YES.
UM... I'M FINE.
107
00:04:25,258 --> 00:04:25,634
I GOT TO GO.
108
00:04:25,717 --> 00:04:27,636
WAIT, COME BACK.
109
00:04:27,719 --> 00:04:28,887
SID.
110
00:04:32,891 --> 00:04:37,187
♪ OH, YOUR RED SCARF
MATCHES YOUR EYES... ♪
111
00:04:38,397 --> 00:04:39,773
EXCUSE ME, SIR?
112
00:04:39,856 --> 00:04:41,858
I'M LOOKING FOR
PRINCIPAL WARTZ.
113
00:04:41,942 --> 00:04:42,401
IT'S AN EMERGENCY.
114
00:04:44,444 --> 00:04:46,405
PRINCIPAL WARTZ, IS THAT YOU?
115
00:04:46,488 --> 00:04:48,198
MR. WARTZ, CAN YOU HEAR ME?
116
00:04:48,281 --> 00:04:50,158
IT'S ME-- UM, SID FROM SCHOOL.
117
00:04:50,242 --> 00:04:51,201
( groans )
118
00:04:51,284 --> 00:04:51,994
I'M SORRY.
ARE YOU OKAY?
119
00:04:52,077 --> 00:04:54,538
DUH! OF COURSE YOU'RE NOT.
120
00:04:54,621 --> 00:04:55,539
THIS IS TERRIBLE.
121
00:04:55,622 --> 00:04:57,124
SIR, I PROMISE I'LL
NEVER EVER MOLD
122
00:04:57,207 --> 00:05:00,877
A REVENGE DOLL
IN YOUR LIKENESS EVER AGAIN.
123
00:05:00,961 --> 00:05:02,170
IF THERE'S ANYTHING
124
00:05:02,254 --> 00:05:04,965
I CAN DO FOR YOU,
ANYTHING, SAY THE WORD
125
00:05:05,048 --> 00:05:06,717
MY WISH IS YOUR COMMAND.
126
00:05:06,800 --> 00:05:09,136
I COULD SCRUB THE
CAFETERIA EVERY DAY
127
00:05:09,219 --> 00:05:10,053
( groans )
128
00:05:10,137 --> 00:05:12,931
COME IN FOR SATURDAY DETENTION.
129
00:05:13,015 --> 00:05:14,182
OH, GOOD, WATER.
130
00:05:14,266 --> 00:05:16,059
( moans )
131
00:05:16,143 --> 00:05:17,394
( moaning )
132
00:05:17,477 --> 00:05:19,271
AAH! BOY, WAS I THIRSTY.
133
00:05:19,354 --> 00:05:24,568
OKAY, MR. RICARDY, TIME
FOR YOUR PAINKILLERS.
134
00:05:24,651 --> 00:05:26,820
BUT I THOUGHT THIS WAS
PRINCIPAL WARTZ'S ROOM.
135
00:05:26,903 --> 00:05:29,656
DIDN'T ANYONE TELL YOU?
136
00:05:29,740 --> 00:05:31,366
TELL ME WHAT?
137
00:05:31,450 --> 00:05:35,287
PRINCIPAL WARTZ HAS...
138
00:05:35,370 --> 00:05:37,497
CHECKED OUT.
139
00:05:37,581 --> 00:05:38,498
CHECKED OUT?
140
00:05:38,582 --> 00:05:40,083
YOU MEAN...
141
00:05:40,167 --> 00:05:40,167
( glass shatters )
142
00:05:40,167 --> 00:05:41,710
PERMANENTLY?
143
00:05:41,793 --> 00:05:45,088
WHY, YES, THAT'S
USUALLY THE CASE.
144
00:05:45,172 --> 00:05:46,882
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME.
145
00:05:46,965 --> 00:05:50,010
OH, OH, IT CAN'T BE TRUE.
146
00:05:50,093 --> 00:05:52,304
THIS CAN'T BE HAPPENING.
147
00:05:52,387 --> 00:05:53,889
PRINCIPAL WARTZ IS... DEAD
148
00:05:53,972 --> 00:05:57,684
AND, AND, I'VE KILLED HIM.
149
00:05:57,768 --> 00:06:00,562
WOULD YOU MIND KEEPING IT
DOWN, YOUNG MAN?
150
00:06:00,645 --> 00:06:00,937
OH, SORRY.
151
00:06:01,021 --> 00:06:03,440
IT'S HORRIBLE!
152
00:06:12,074 --> 00:06:14,076
( bell rings )
153
00:06:16,369 --> 00:06:18,538
ARNOLD, I'VE GOT
TO TALK TO YOU.
154
00:06:18,622 --> 00:06:20,415
I KILLED PRINCIPAL WARTZ.
155
00:06:20,499 --> 00:06:20,957
WHAT?
156
00:06:21,041 --> 00:06:22,334
REMEMBER WHEN I SAID I'D
157
00:06:22,417 --> 00:06:25,420
TALK THINGS OUT
WITH PRINCIPAL WARTZ?
158
00:06:25,504 --> 00:06:27,756
WELL, I TRIED,
BUT HE WOULDN'T LISTEN.
159
00:06:27,839 --> 00:06:28,381
SLOW DOWN, SID.
160
00:06:28,465 --> 00:06:30,008
WHEN I WENT HOME, I WAS MAD.
161
00:06:30,092 --> 00:06:31,927
I MADE A DOLL OUT OF SOAP.
162
00:06:32,010 --> 00:06:34,179
THAT'S PRETTY GOOD.
163
00:06:34,262 --> 00:06:35,472
THE THING IS, I THINK
164
00:06:35,555 --> 00:06:38,475
IT PUT SOME KIND OF CURSE
OVER PRINCIPAL WARTZ.
165
00:06:38,558 --> 00:06:40,644
CURSE?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
166
00:06:40,727 --> 00:06:41,144
DON'T YOU SEE?
167
00:06:41,228 --> 00:06:43,647
PRINCIPAL WARTZ IS....
168
00:06:45,065 --> 00:06:46,274
GONE.
169
00:06:46,358 --> 00:06:47,150
WHAT DO YOU MEAN?
170
00:06:47,234 --> 00:06:50,153
HE'S PROBABLY JUST
OUT SICK TODAY.
171
00:06:50,237 --> 00:06:51,780
HE WAS IN THE HOSPITAL.
172
00:06:51,863 --> 00:06:55,492
WHEN I WENT TO SEE HIM, HIS
DOCTOR SAID HE'D CHECKED OUT.
173
00:06:55,575 --> 00:06:57,994
YOU KNOW WHAT THAT MEANS,
DON'T YOU?
174
00:06:58,078 --> 00:07:00,163
I ACCIDENTALLY KILLED
PRINCIPAL WARTZ.
175
00:07:00,247 --> 00:07:01,331
THAT'S RIDICULOUS.
176
00:07:01,414 --> 00:07:04,000
THERE'S NO SUCH THING
AS A REVENGE DOLL.
177
00:07:04,084 --> 00:07:05,043
COME ON.
178
00:07:05,127 --> 00:07:07,003
LET'S GO TO
WARTZ'S OFFICE.
179
00:07:07,087 --> 00:07:08,463
MAYBE HIS SECRETARY
KNOWS SOMETHING.
180
00:07:11,466 --> 00:07:13,135
SEE?
THEY'RE ALREADY TAKING
181
00:07:13,218 --> 00:07:14,719
HIS NAME OFF THE DOOR.
182
00:07:14,803 --> 00:07:16,888
LOOK, THIS DOESN'T MEAN A THING.
183
00:07:16,972 --> 00:07:18,849
LET'S NOT JUMP TO CONCLUSIONS.
184
00:07:18,932 --> 00:07:21,852
NO, ARNOLD, PRINCIPAL WARTZ
HAS BIT THE BIG ONE.
185
00:07:21,935 --> 00:07:23,353
HE'S BOUGHT THE FARM.
186
00:07:23,436 --> 00:07:25,355
HE'S GONE TO MEET HIS MAKER.
187
00:07:25,438 --> 00:07:26,064
GET AHOLD OF YOURSELF.
188
00:07:26,148 --> 00:07:29,192
LET'S GO OUTSIDE
AND GET FRESH AIR.
189
00:07:29,276 --> 00:07:30,986
THEN MAYBE WE CAN TALK
ABOUT THIS RATIONALLY.
190
00:07:31,069 --> 00:07:33,446
OKAY, ARNOLD. RATIONAL.
191
00:07:33,530 --> 00:07:36,491
BUT REMEMBER, I KILLED
PRINCIPAL WARTZ.
192
00:07:36,575 --> 00:07:37,951
SID.
193
00:07:40,704 --> 00:07:41,705
ARNOLD!
194
00:07:41,788 --> 00:07:43,290
HE AIN'T GOING TO NEED
195
00:07:43,373 --> 00:07:44,875
THIS SPACE NO MORE.
196
00:07:44,958 --> 00:07:46,126
THEY'RE ERASING
HIS NAME THERE.
197
00:07:46,209 --> 00:07:49,045
SEE? I'M A
COLD-BLOODED MURDERER.
198
00:07:49,129 --> 00:07:51,047
THIS DOESN'T PROVE ANYTHING.
199
00:07:51,131 --> 00:07:53,842
THERE'S GOT TO BE
SOME LOGICAL EXPLANATION.
200
00:07:53,925 --> 00:07:56,052
WHY DON'T WE GO
TO WARTZ'S HOUSE?
201
00:07:56,136 --> 00:07:59,389
HE'S PROBABLY SITTING IN
FRONT OF THE TV EATING DINNER.
202
00:07:59,472 --> 00:08:02,392
HOW CAN HE EAT DINNER
AT A TIME LIKE THIS?
203
00:08:02,475 --> 00:08:03,518
HE'S DEAD.
204
00:08:03,602 --> 00:08:04,561
( groans ):
AH, SID.
205
00:08:04,644 --> 00:08:04,895
( rings doorbell )
206
00:08:04,978 --> 00:08:06,730
SID, RELAX.
207
00:08:06,813 --> 00:08:08,773
THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY.
208
00:08:08,857 --> 00:08:11,067
YOU DIDN'T MURDER
ANYONE TODAY.
209
00:08:11,151 --> 00:08:13,778
YES, CAN I HELP YOU?
210
00:08:13,862 --> 00:08:16,114
HI, WE'RE HERE TO SEE
PRINCIPAL WARTZ.
211
00:08:16,198 --> 00:08:18,491
I'M SORRY, CHILDREN,
THAT WOULD BE IMPOSSIBLE.
212
00:08:18,575 --> 00:08:22,829
YOU SEE, HE'S UNDER THE BIG TREE
IN THE BACKYARD
213
00:08:22,913 --> 00:08:25,081
AND WELL,
HE CANNOT BE DISTURBED.
214
00:08:25,165 --> 00:08:26,249
YOU SEE, ARNOLD?
215
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
HE'S UNDER THE TREE.
216
00:08:27,876 --> 00:08:30,629
YES, INDEED, IN HIS
LITTLE DIRT PLOT.
217
00:08:30,712 --> 00:08:31,588
( slams door )
218
00:08:36,343 --> 00:08:38,553
WELL, YOU HEARD
THE MAN, ARNOLD.
219
00:08:38,637 --> 00:08:40,889
POOR WARTZ IS OUT
THERE ALL ALONE
220
00:08:40,972 --> 00:08:43,600
IN THE COLD GROUND,
FEEDING THE WORMS.
221
00:08:43,683 --> 00:08:45,435
THAT'S NOT WHAT HE SAID.
222
00:08:45,518 --> 00:08:48,772
LET'S JUST GO CHECK OUT
THE BACKYARD FOR OURSELVES.
223
00:08:48,855 --> 00:08:51,524
♪ OH, YOUR RED SCARF
MATCHES YOUR EYES... ♪
224
00:08:51,608 --> 00:08:52,734
OH, MR. WARTZ?
225
00:08:52,817 --> 00:08:53,818
DINNER IS READY.
226
00:08:57,906 --> 00:08:58,615
THERE HE IS...
227
00:08:58,698 --> 00:09:01,451
WARTZ IS DEAD AND BURIED,
RIGHT THERE.
228
00:09:01,534 --> 00:09:03,203
I KNOW WHAT IT LOOKS
LIKE, BUT NO WAY.
229
00:09:03,286 --> 00:09:05,914
I CAN'T TAKE THIS ANYMORE.
230
00:09:05,997 --> 00:09:09,167
I'M GOING STRAIGHT TO THE POLICE
TO COME CLEAN.
231
00:09:09,251 --> 00:09:12,337
Sid:
OFFICER, I'M HERE
TO TURN MYSELF IN.
232
00:09:12,420 --> 00:09:14,339
I UNINTENTIONALLY KILLED
MY PRINCIPAL
233
00:09:14,422 --> 00:09:16,841
WITH THE MYSTICAL POWERS
OF THIS SOAP DOLL.
234
00:09:16,925 --> 00:09:18,760
UH, JUST ONE MOMENT, PLEASE.
235
00:09:20,720 --> 00:09:22,305
HEY, GET A LOAD
OF THIS.
236
00:09:22,389 --> 00:09:24,307
KID SAYS HE KILLED
HIS SCHOOL PRINCIPAL
237
00:09:24,391 --> 00:09:27,644
WITH A DOLL CARVED
OUT OF SOAP.
238
00:09:27,727 --> 00:09:31,856
( people laughing... )
239
00:09:36,569 --> 00:09:38,280
LOOK, ARNOLD,
PISTACHIO.
240
00:09:38,363 --> 00:09:40,365
THAT WAS WARTZ'S FAVORITE.
241
00:09:40,448 --> 00:09:44,619
AND HE'LL NEVER, EVER
GET TO EAT IT AGAIN.
242
00:09:44,703 --> 00:09:46,538
BECAUSE I KILLED HIM.
243
00:09:46,621 --> 00:09:47,664
GIVE ME THAT.
244
00:09:47,747 --> 00:09:49,207
THIS THING HAS
GOTTEN OUT OF CONTROL.
245
00:09:49,291 --> 00:09:51,585
I KNOW WHAT IT
LOOKS LIKE
246
00:09:51,668 --> 00:09:54,963
BUT THERE'S NO WAY THIS
STUPID SOAP DOLL OF YOURS
247
00:09:55,046 --> 00:09:55,964
KILLED PRINCIPAL WARTZ.
248
00:09:56,047 --> 00:09:57,424
WHAT DO I HAVE TO DO
249
00:09:57,507 --> 00:10:01,636
TO CONVINCE YOU THAT
THIS WHOLE DAY HAS BEEN
250
00:10:01,720 --> 00:10:02,178
ONE STUPID COINCIDENCE.
251
00:10:02,262 --> 00:10:04,431
OH, HELLO,
THERE, BOYS.
252
00:10:04,514 --> 00:10:07,058
PRINCIPAL WARTZ,
YOU'RE ALIVE!
253
00:10:07,142 --> 00:10:08,059
OH, IT'S A MIRACLE.
254
00:10:08,143 --> 00:10:09,519
ALIVE AND KICKING.
255
00:10:09,602 --> 00:10:14,024
RECOVERING FROM A LITTLE
COSMETIC OUTPATIENT SURGERY.
256
00:10:14,107 --> 00:10:16,359
ARNOLD, YOU'RE A GENIUS.
257
00:10:16,443 --> 00:10:18,153
YOU DESTROYED THE SOAP DOLL
258
00:10:18,236 --> 00:10:21,323
THAT I VISCOUSLY
CARVED TO LOOK
LIKE PRINCIPAL WARTZ
259
00:10:21,406 --> 00:10:23,533
AND HE INSTANTLY
CAME BACK TO LIFE.
260
00:10:23,616 --> 00:10:25,410
THAT HAD NOTHING
TO DO WITH IT.
261
00:10:25,493 --> 00:10:27,954
HE WAS NEVER DEAD
IN THE FIRST PLACE.
262
00:10:28,038 --> 00:10:29,205
STOP BEING SO MODEST.
263
00:10:29,289 --> 00:10:31,124
WE BOTH SAW WARTZ'S OFFICE
264
00:10:31,207 --> 00:10:33,168
PACKED UP IN BOXES, DIDN'T WE?
265
00:10:33,251 --> 00:10:35,378
AND WHAT ABOUT
THE PARKING SPACE?
266
00:10:35,462 --> 00:10:38,214
I'M MOVING TO THE OTHER SIDE
OF THE BUILDING.
267
00:10:38,298 --> 00:10:40,050
BIGGER OFFICE,
MORE CONVENIENT PARKING.
268
00:10:40,133 --> 00:10:41,259
IT'S GETTING LATE.
269
00:10:41,343 --> 00:10:43,511
NICE SEEING YOU,
PRINCIPAL WARTZ.
270
00:10:43,595 --> 00:10:44,763
ONE MOMENT, BOYS.
271
00:10:44,846 --> 00:10:47,265
THERE'S SOMETHING
SID AND I MUST DISCUSS.
272
00:10:47,349 --> 00:10:48,391
THERE IS?
273
00:10:48,475 --> 00:10:50,685
YESTERDAY YOU WERE
FALSELY CHARGED
274
00:10:50,769 --> 00:10:53,688
WITH THE CRIME OF PLANTING
MANMADE THROW-UP
275
00:10:53,772 --> 00:10:55,315
IN THE SCHOOL CAFETERIA.
276
00:10:55,398 --> 00:10:58,985
IT WAS DROPPED BY THE DRAMA
TEACHER-- SOME KIND OF PROP.
277
00:10:59,069 --> 00:11:02,530
ANYWAY, I MAY HAVE BEEN
A BIT HASTY IN MY ACCUSATION
278
00:11:02,614 --> 00:11:04,282
AND FOR THAT, I APOLOGIZE.
279
00:11:04,366 --> 00:11:05,784
SO I'M OFF THE HOOK?
280
00:11:05,867 --> 00:11:07,243
WELL, NO, NOT EXACTLY.
281
00:11:07,327 --> 00:11:09,621
NOW, ABOUT THIS MATTER OF THIS
HOCUS-POCUS SOAP DOLL.
282
00:11:09,704 --> 00:11:13,708
THE USE OF ANY SUCH DOLL
VIOLATES SCHOOL POLICY
283
00:11:13,792 --> 00:11:15,668
AND I'LL STILL
HAVE TO GIVE YOU
284
00:11:15,752 --> 00:11:16,878
A WEEK'S DETENTION.
285
00:11:16,961 --> 00:11:19,839
NOW YOU BOYS HAVE YOURSELF
A SPLENDID EVENING.
286
00:11:19,923 --> 00:11:21,383
SEE YOU BRIGHT AND EARLY.
287
00:11:21,466 --> 00:11:22,217
WHO DOES WARTZ
THINK HE IS
288
00:11:22,300 --> 00:11:24,427
GIVING ME
DETENTION?!
289
00:11:24,511 --> 00:11:26,304
I'LL GET BACK AT THAT GUY.
290
00:11:26,388 --> 00:11:28,598
MAYBE I'LL LOOSEN THE BOLTS
ON HIS OFFICE CHAIR.
291
00:11:28,681 --> 00:11:32,644
OR I COULD EMPTY A BOX
OF TACKS IN HIS SHOES.
292
00:11:32,727 --> 00:11:35,605
OR THE OLD SPITWAD
IN THE MORNING COFFEE.
293
00:11:35,688 --> 00:11:35,814
( slurps )
294
00:11:39,859 --> 00:11:42,362
( shouts )
295
00:11:51,955 --> 00:11:55,417
( beastly roaring,
kids screaming )
296
00:11:57,794 --> 00:11:59,045
Sid:
OH, BOY HOWDY!
297
00:11:59,129 --> 00:12:00,588
THIS WILL BE
THE BEST DAY
298
00:12:00,672 --> 00:12:01,715
AT DINOLAND EVER!
299
00:12:01,798 --> 00:12:02,424
YOU SAID
A MOUTHFUL, PAL.
300
00:12:02,507 --> 00:12:05,218
WHAT DO YOU WANT
TO RIDE FIRST?
301
00:12:05,301 --> 00:12:06,344
THE DINO-WHIRL.
302
00:12:06,428 --> 00:12:07,262
LET'S GO EAT
PREHISTORIC PIE
303
00:12:07,345 --> 00:12:10,056
AT THE FOOD CAVE
TILL WE PUKE!
304
00:12:10,140 --> 00:12:12,308
LET'S RIDE
THE PTERODACTYL EGG CUPS.
305
00:12:12,392 --> 00:12:14,018
I JUST LOVE
THEM EGG CUPS.
306
00:12:14,102 --> 00:12:15,145
YEAH, LET'S GO!
307
00:12:15,228 --> 00:12:15,979
FORGET IT, GUYS,
WE CAN'T GO.
308
00:12:16,062 --> 00:12:17,981
HUH? WHY NOT?
309
00:12:18,064 --> 00:12:18,940
BECAUSE, ARNOLD
310
00:12:19,023 --> 00:12:20,942
LOOK WHO'S ON THE RIDE.
311
00:12:21,025 --> 00:12:22,694
EUGENE, THE LIVING JINX.
312
00:12:22,777 --> 00:12:24,446
OH, COME ON,
HE'S JUST
313
00:12:24,529 --> 00:12:26,406
A REGULAR KID
LIKE YOU AND ME
314
00:12:26,489 --> 00:12:28,074
AND EVERYBODY ELSE.
315
00:12:28,158 --> 00:12:30,118
YEAH? TAKE A GOOD LOOK, ARNOLD.
316
00:12:30,535 --> 00:12:32,370
( clanks )
317
00:12:32,454 --> 00:12:34,539
( screams )
318
00:12:34,622 --> 00:12:36,082
( clattering )
319
00:12:36,166 --> 00:12:39,586
( screaming )
320
00:12:42,797 --> 00:12:44,132
I'M OKAY.
321
00:12:44,215 --> 00:12:44,716
FACE IT, ARNOLD
322
00:12:44,799 --> 00:12:47,302
THERE'S NO BOUBT ADOUT IT.
323
00:12:47,385 --> 00:12:50,138
EUGENE IS A WALKING,
TALKING, PIROUETTING
324
00:12:50,221 --> 00:12:51,931
LULU OF A BIG
OLD HANGING JINX.
325
00:12:59,022 --> 00:13:00,064
( roars )
326
00:13:00,148 --> 00:13:02,442
Helga:
YOU WUSSES READY
FOR THE ULTIMATE
327
00:13:02,525 --> 00:13:03,776
DINOLAND CHALLENGE?
328
00:13:03,860 --> 00:13:05,945
YOU MEAN THE NEWLY
REFURBISHED
329
00:13:06,029 --> 00:13:07,864
TYRANNO SCARE-US REX?
330
00:13:07,947 --> 00:13:09,282
I'M GAME
IF YOU GUYS ARE.
331
00:13:09,365 --> 00:13:10,533
All:
YEAH!
332
00:13:10,617 --> 00:13:13,203
Eugene:
I'M GAME, TOO, GUYS.
333
00:13:13,286 --> 00:13:15,330
WE CAN GO TOGETHER,
IT'LL BE GREAT.
334
00:13:15,413 --> 00:13:16,873
IF YOU DON'T
LINE UP NOW
335
00:13:16,956 --> 00:13:19,501
YOU'LL MISS YOUR CHANCE
TO GET A SEAT.
336
00:13:20,460 --> 00:13:21,836
AREN'T YOU COMING?
337
00:13:21,920 --> 00:13:22,962
ARE YOU KIDDING?
338
00:13:23,046 --> 00:13:25,882
NOT WITH THE ALL-TIME
JINX OF THE CENTURY.
339
00:13:25,965 --> 00:13:27,383
BUT EUGENE'S OUR FRIEND.
340
00:13:27,467 --> 00:13:28,718
WHAT'S YOUR POINT?
341
00:13:28,801 --> 00:13:30,553
SHOULDN'T WE STICK BY HIM?
342
00:13:30,637 --> 00:13:31,554
OH, CRIMINY,
I SMELL A SPEECH
343
00:13:31,638 --> 00:13:34,891
ABOUT VIRTUES
AND NOBILITY COMING ON.
344
00:13:34,974 --> 00:13:38,811
I THINK IT'S STUPID NOT TO GO
ON A RIDE YOU'RE DYING TO GO ON
345
00:13:38,895 --> 00:13:40,271
BECAUSE EUGENE IS ON IT.
346
00:13:40,355 --> 00:13:41,731
ARNOLD'S GOT A POINT.
347
00:13:41,814 --> 00:13:44,108
IT IS A LITTLE PETTY OF US
NOT TO GO.
348
00:13:44,192 --> 00:13:45,568
THAT MEANS YOU'RE COMING?
349
00:13:45,652 --> 00:13:46,861
ARE YOU CRAZY?!
350
00:13:46,945 --> 00:13:47,820
OF COURSE NOT!
351
00:13:47,904 --> 00:13:49,280
WE'D BE KILLED
FOR SURE!
352
00:13:49,364 --> 00:13:50,406
I'M GOING.
353
00:13:50,490 --> 00:13:51,491
( all stammering )
354
00:13:51,574 --> 00:13:53,159
DON'T DO IT, ARNOLD,
WHATEVER YOU DO!
355
00:13:53,243 --> 00:13:55,328
HE'S A JINX!
356
00:13:55,411 --> 00:13:57,413
STINKY, I AM GETTING ON
THE ROLLER COASTER.
357
00:13:57,497 --> 00:14:00,458
AND I'M GOING
TO PROVE, ONCE AND
358
00:14:00,542 --> 00:14:02,752
FOR ALL, THAT EUGENE
IS NOT A JINX.
359
00:14:02,835 --> 00:14:03,419
IF YOU DON'T
MAKE IT BACK
360
00:14:03,503 --> 00:14:05,922
CAN I HAVE YOUR TOKENS?
361
00:14:06,005 --> 00:14:07,632
I'M GOING TO
MAKE IT BACK.
362
00:14:07,715 --> 00:14:11,261
EUGENE AND I ARE GOING TO RIDE
THE TYRANNO SCARE-US REX
363
00:14:11,344 --> 00:14:13,429
AND NOTHING BAD
IS GOING TO HAPPEN.
364
00:14:13,513 --> 00:14:15,223
SO... CAN I HAVE
YOUR TOKENS?
365
00:14:15,306 --> 00:14:16,349
( sighs )
366
00:14:16,432 --> 00:14:17,892
YEAH!
367
00:14:17,976 --> 00:14:18,560
THANKS FOR COMING
WITH ME.
368
00:14:18,643 --> 00:14:20,353
I'M SURE WE'RE
GOING TO HAVE
369
00:14:20,436 --> 00:14:21,771
A REALLY GREAT TIME.
370
00:14:21,854 --> 00:14:25,066
SURE, EUGENE,
IT'S GOING TO BE GREAT.
371
00:14:25,149 --> 00:14:26,192
HE'S A BOLD KID.
372
00:14:26,276 --> 00:14:27,026
HE'S A GONER.
373
00:14:27,110 --> 00:14:30,280
HE'S A SAINT,
HE GAVE ME HIS TOKENS.
374
00:14:41,958 --> 00:14:47,213
( boys screaming )
375
00:14:47,964 --> 00:14:50,967
WE'RE GOING ALL THE WAY
TO THE TOP.
376
00:14:51,050 --> 00:14:51,968
UH-HUH.
377
00:14:52,051 --> 00:14:54,512
WHEN WE REACH THE TOP,
WE'LL PAUSE
378
00:14:54,596 --> 00:14:57,557
THEN WE'LL PLUNGE
THROUGH THE TWO-HEADED TUNNEL
379
00:14:57,640 --> 00:14:59,976
SHOOT THE FINAL LOOP,
AND THE RIDE'S OVER.
380
00:15:00,059 --> 00:15:00,935
GREAT.
381
00:15:01,019 --> 00:15:02,395
I'M TOO NERVOUS TO WATCH.
382
00:15:02,478 --> 00:15:03,563
I NEED SOME PIE.
383
00:15:03,646 --> 00:15:05,148
WHERE ARE MY TOKENS?
384
00:15:05,231 --> 00:15:06,524
GIVE ME MY TOKENS!
385
00:15:11,279 --> 00:15:13,448
( roars )
386
00:15:13,531 --> 00:15:14,365
( brakes screech )
387
00:15:14,449 --> 00:15:16,117
( loud snap )
388
00:15:19,912 --> 00:15:21,164
OH, NO.
389
00:15:21,247 --> 00:15:23,333
HEY, THIS MUST BE
A NEW FEATURE
390
00:15:23,416 --> 00:15:25,793
OF THE RIDE THEY
NEVER TOLD US ABOUT.
391
00:15:25,877 --> 00:15:27,545
GEE, ARNOLD,
YOU DON'T THINK
392
00:15:27,629 --> 00:15:29,005
WE'RE STUCK, DO YOU?
393
00:15:29,088 --> 00:15:30,465
OF COURSE NOT.
394
00:15:30,548 --> 00:15:32,592
( quietly ):
MOVE, PLEASE MOVE.
395
00:15:32,675 --> 00:15:34,761
OH, EVERYTHING WILL BE FINE.
396
00:15:34,844 --> 00:15:36,846
THE DINOLAND PEOPLE
ARE PROBABLY
397
00:15:36,929 --> 00:15:38,848
TAKING CARE OF
THE PROBLEM NOW.
398
00:15:38,931 --> 00:15:40,308
SURE. WE'LL BE
ROLLING IN NO TIME.
399
00:15:40,391 --> 00:15:45,063
Woman ( over loudspeaker ):
We have a slight
mechanical problem.
400
00:15:45,146 --> 00:15:46,356
Eugene:
WE'RE OKAY.
401
00:15:46,439 --> 00:15:48,399
I HAVE MY FAVORITE
FRUIT FOLD-UP
402
00:15:48,483 --> 00:15:50,693
AND ALL THIS MIST
WILL KEEP US COOL.
403
00:15:50,777 --> 00:15:51,694
WE'LL BE FINE.
404
00:15:51,778 --> 00:15:54,030
We'll get you rolling
in no time.
405
00:15:54,113 --> 00:15:55,698
THEY ALWAYS SAY THAT.
406
00:15:55,782 --> 00:15:57,241
LIKE THE TIME
I WAS STUCK
407
00:15:57,325 --> 00:15:58,993
IN THE ELEVATOR
AT THE LIBRARY.
408
00:15:59,077 --> 00:16:00,536
OR WHEN I WAS TRAPPED
IN THE HELICOPTER
409
00:16:00,620 --> 00:16:03,039
AT THE AIR
AND SPACE MUSEUM.
410
00:16:03,122 --> 00:16:06,042
THIS IS THE FIRST TIME
I'VE EVER BEEN STUCK ON
411
00:16:06,125 --> 00:16:07,210
A ROLLER COASTER.
412
00:16:07,293 --> 00:16:08,378
WELL, DON'T WORRY.
413
00:16:08,461 --> 00:16:09,879
OH, I'M NOT WORRIED.
414
00:16:09,962 --> 00:16:13,549
BESIDES, WE HAVE SUCH
A GREAT VIEW FROM UP HERE.
415
00:16:13,633 --> 00:16:15,385
LOOK, ISN'T IT GREAT?
416
00:16:16,636 --> 00:16:21,557
( motor humming )
417
00:16:21,641 --> 00:16:23,559
Stinky:
WE ALL SAID IT.
418
00:16:23,643 --> 00:16:24,894
THEY'RE DOOMED.
419
00:16:24,977 --> 00:16:25,895
MM-HMM.
420
00:16:25,978 --> 00:16:26,979
HOW'S IT LOOKING?
421
00:16:27,063 --> 00:16:29,107
BAD. CAN'T GET THE CARS
TO START
422
00:16:29,190 --> 00:16:30,483
OR THE MIST TO STOP.
423
00:16:30,566 --> 00:16:31,275
THEY'RE IN DEEP
DOO-DOO, HUH?
424
00:16:31,359 --> 00:16:33,236
REAL DEEP.
425
00:16:33,319 --> 00:16:34,821
EVERYTHING'S FINE, BOYS.
426
00:16:34,904 --> 00:16:36,906
WE HAVE THE PROBLEM
FIGURED OUT
427
00:16:36,989 --> 00:16:39,951
AND IT'S JUST A MATTER
OF MINUTES TILL YOU'RE
428
00:16:40,034 --> 00:16:41,202
safely back down.
429
00:16:41,285 --> 00:16:42,870
THINK THEY BOUGHT IT?
430
00:16:42,954 --> 00:16:45,957
SOMEDAY, WE'LL LOOK BACK
ON THIS AND LAUGH.
431
00:16:46,040 --> 00:16:47,208
( forced laugh )
YEAH.
432
00:16:47,291 --> 00:16:48,418
BESIDES, HE SAID
WE'D BE ON THE GROUND
433
00:16:48,501 --> 00:16:50,378
IN A FEW MINUTES.
434
00:16:50,461 --> 00:16:52,338
EUGENE, THAT WAS AN HOUR AGO.
435
00:16:52,422 --> 00:16:53,631
AW, DON'T WORRY.
436
00:16:53,715 --> 00:16:56,259
THEY'LL JUST BRING IN
A CHERRY PICKER.
437
00:16:56,342 --> 00:16:57,844
BOYS, YOU'RE DOING GREAT.
438
00:16:57,927 --> 00:17:00,596
WE'RE BRINGING IN
A CHERRY PICKER TO RESCUE YOU.
439
00:17:00,680 --> 00:17:03,182
It'll be here in no time.
440
00:17:03,266 --> 00:17:04,726
SEE, ARNOLD? IN NO TIME.
441
00:17:04,809 --> 00:17:05,643
I'VE BEEN ON A CHERRY PICKER.
442
00:17:05,727 --> 00:17:08,187
IT WAS FUN.
THEY RESCUED ME
443
00:17:08,271 --> 00:17:10,189
FROM THE STATUE
OF JUSTICE'S NOSE.
444
00:17:10,273 --> 00:17:12,567
I THOUGHT
THEY USED A FIRE LADDER.
445
00:17:12,650 --> 00:17:14,193
THAT WAS
THE SECOND TIME.
446
00:17:14,277 --> 00:17:16,529
THE FIRST TIME, THEY
USED A CHERRY PICKER.
447
00:17:16,612 --> 00:17:18,031
I WAS KIND OF SURPRISED
448
00:17:18,114 --> 00:17:20,366
YOU DECIDED TO COME ON
THE ROLLER COASTER WITH ME.
449
00:17:20,450 --> 00:17:21,451
WHY DID YOU?
450
00:17:21,534 --> 00:17:22,452
WELL...
451
00:17:22,535 --> 00:17:24,620
NO ONE ELSE WOULD
452
00:17:24,704 --> 00:17:26,372
AND YOU DIDN'T WANT ME
TO FEEL BAD.
453
00:17:26,456 --> 00:17:27,999
WELL, SORT OF.
454
00:17:28,082 --> 00:17:30,376
THAT'S SO NICE OF YOU!
YOU'RE A PAL--
455
00:17:30,460 --> 00:17:33,254
ESPECIALLY CONSIDERING
MY BEING SO UNLUCKY.
456
00:17:33,337 --> 00:17:35,882
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
457
00:17:35,965 --> 00:17:37,008
IT'S OKAY, ARNOLD.
458
00:17:37,091 --> 00:17:38,634
YOU DON'T HAVE
TO PRETEND.
459
00:17:38,718 --> 00:17:40,052
I KNOW MY REPUTATION.
460
00:17:40,136 --> 00:17:42,722
THEY ALL CALL ME
A BIG JINX, DON'T THEY?
461
00:17:42,805 --> 00:17:44,974
NOBODY SAYS THAT, EUGENE.
462
00:17:45,057 --> 00:17:45,933
I'VE HEARD IT
MY WHOLE LIFE.
463
00:17:46,017 --> 00:17:49,103
I'VE ALWAYS LOOKED
ON THE BRIGHT SIDE
464
00:17:49,187 --> 00:17:50,980
BUT NOW WE'RE STUCK
UP HERE, I ADMIT IT.
465
00:17:51,063 --> 00:17:51,063
( sirens approaching... )
466
00:17:51,063 --> 00:17:54,233
I AM A JINX.
467
00:17:54,317 --> 00:17:54,317
( sirens approaching... )
468
00:17:54,317 --> 00:17:56,194
YOU'RE NOT A JINX.
469
00:17:56,277 --> 00:17:58,738
WHATEVER I DO,
SOMETHING ALWAYS GOES WRONG.
470
00:17:58,821 --> 00:18:00,907
I JUST CAN'T DO
ANYTHING RIGHT.
471
00:18:00,990 --> 00:18:01,949
( sirens stop )
472
00:18:02,033 --> 00:18:04,410
Sid:
CAN I TALK INTO THE BULLHORN?
473
00:18:04,494 --> 00:18:05,912
SORRY, AGAINST
THE RULES.
474
00:18:05,995 --> 00:18:09,332
BUT WE WANT TO REASSURE
OUR FRIENDS WE'RE HERE.
475
00:18:09,415 --> 00:18:11,459
OKAY, BUT JUST
THIS ONCE.
476
00:18:11,542 --> 00:18:12,460
HEY, ARNOLD!
477
00:18:12,543 --> 00:18:14,629
DIDN'T I TELL YOU
478
00:18:14,712 --> 00:18:17,006
EUGENE WAS
THE LIVING JINX?
479
00:18:17,090 --> 00:18:17,548
YEAH, AND
YOU SAID
480
00:18:17,632 --> 00:18:19,884
you were going to prove
481
00:18:19,967 --> 00:18:20,885
that he weren't-- told you!
482
00:18:20,968 --> 00:18:23,930
CAN YOU SEE MY HOUSE
FROM THERE?
483
00:18:24,013 --> 00:18:25,139
GIVE ME THAT.
484
00:18:27,350 --> 00:18:29,143
Eugene:
IT'S PEACEFUL UP HERE.
485
00:18:29,227 --> 00:18:30,102
I LIKE THE VIEW
486
00:18:30,186 --> 00:18:32,063
AND I'VE ALWAYS
LIKED DINOSAURS.
487
00:18:32,146 --> 00:18:33,356
AND IF I GET SCARED
488
00:18:33,439 --> 00:18:35,775
I CAN SING "THE ITSY-BITSY
SPIDER" SONG TO CHEER UP.
489
00:18:35,858 --> 00:18:39,529
THE ITSY-BITSY SPIDER SONG?
490
00:18:39,612 --> 00:18:41,739
YOU KNOW...
♪ THE ITSY-BITSY SPIDER ♪
491
00:18:41,823 --> 00:18:43,741
♪ WENT UP THE WATER SPOUT. ♪
492
00:18:43,825 --> 00:18:45,243
COME ON, SING WITH ME.
493
00:18:45,326 --> 00:18:46,410
NO, EUGENE.
494
00:18:46,494 --> 00:18:47,119
♪ DOWN CAME THE RAIN ♪
495
00:18:47,203 --> 00:18:48,704
♪ AND WASHED
THE SPIDER OUT. ♪
496
00:18:48,788 --> 00:18:50,957
YOU KNOW YOU WANT TO.
497
00:18:51,040 --> 00:18:51,999
( sighs )
498
00:18:52,083 --> 00:18:53,417
Both:
♪ OUT CAME THE SUN ♪
499
00:18:53,501 --> 00:18:55,294
♪ AND DRIED UP ALL THE RAIN ♪
500
00:18:55,378 --> 00:18:59,549
♪ AND THE ITSY-BITSY SPIDER
WENT UP THE SPOUT AGAIN. ♪
501
00:18:59,632 --> 00:19:00,550
HEY, LOOK,
THE CHERRY PICKER!
502
00:19:00,633 --> 00:19:01,884
SEE, WE'LL BE FINE.
503
00:19:01,968 --> 00:19:05,596
HELLO, BOYS, MY NAME IS LUCKY.
504
00:19:05,680 --> 00:19:09,475
I'M A FIREMAN,
AND I'VE COME TO SAVE YOU.
505
00:19:09,559 --> 00:19:10,685
YOU HEAR THAT, ARNOLD?
506
00:19:10,768 --> 00:19:12,103
A FIREMAN NAMED LUCKY
507
00:19:12,186 --> 00:19:13,563
IS GOING TO SAVE US.
508
00:19:13,646 --> 00:19:15,731
I JUST WANT TO ASSURE YOU
509
00:19:15,815 --> 00:19:19,068
THAT I'VE GOT EVERYTHING
UNDER CONTROL.
510
00:19:19,151 --> 00:19:20,903
NOTHING CAN GO WRONG.
511
00:19:20,987 --> 00:19:20,987
OH, MERCY, NO!
512
00:19:20,987 --> 00:19:21,612
( screech )
513
00:19:21,696 --> 00:19:24,031
NO! NO! NOT AGAIN!
514
00:19:24,115 --> 00:19:25,575
IS THERE A PROBLEM,
LUCKY?
515
00:19:25,658 --> 00:19:27,827
OF COURSE NOT.
516
00:19:27,910 --> 00:19:29,745
EVERYTHING'S FINE.
517
00:19:29,829 --> 00:19:33,207
THERE'S NO PROBLEMS
WHEN LUCKY'S AROUND.
518
00:19:33,291 --> 00:19:34,834
( high-pitched humming )
519
00:19:34,917 --> 00:19:35,918
OH, NO!
520
00:19:36,002 --> 00:19:37,837
MAN, LOOK WHAT
EUGENE'S JINX DID NOW!
521
00:19:37,920 --> 00:19:41,215
IT STOPPED THAT
OLD CHERRY PICKER
522
00:19:41,299 --> 00:19:42,550
RIGHT IN MID-AIR!
523
00:19:42,633 --> 00:19:43,926
LET ME GET
THIS STRAIGHT.
524
00:19:44,010 --> 00:19:46,262
WE HAVE TWO KIDS TRAPPED
ON A ROLLER COASTER
525
00:19:46,345 --> 00:19:50,099
AND THE CHERRY PICKER
SENT TO RESCUE THEM IS STUCK?
526
00:19:50,182 --> 00:19:53,394
WHAT ARE YOU TWO BOOBS
GOING TO DO ABOUT IT?
527
00:19:54,312 --> 00:19:56,939
THERE'S
A PROFESSIONAL FIREMAN ONBOARD.
528
00:19:57,023 --> 00:19:58,774
HE CAN TALK
TO YOUR FRIENDS
529
00:19:58,858 --> 00:20:01,152
AND KEEP THEM CALM.
530
00:20:01,235 --> 00:20:03,446
( blubbering ):
I DON'T WANT TO FALL.
531
00:20:03,529 --> 00:20:04,655
I'LL BE CRUSHED
LIKE A BUG.
532
00:20:04,739 --> 00:20:05,781
( sobbing ):
PLEASE, SOMEONE, PLEASE.
533
00:20:05,865 --> 00:20:07,783
DON'T WORRY, SOMEONE
534
00:20:07,867 --> 00:20:09,619
WILL BE UP
HERE IN NO TIME.
535
00:20:09,702 --> 00:20:10,620
"NO TIME" DOESN'T MEAN ANYTHING.
536
00:20:10,703 --> 00:20:11,787
THEY JUST SAY THAT
537
00:20:11,871 --> 00:20:13,831
WHEN THEY HAVE NO IDEA
538
00:20:13,915 --> 00:20:15,833
HOW LONG IT'LL TAKE
TO SAVE YOU.
539
00:20:15,917 --> 00:20:18,461
THE TRUTH IS,
WE'RE ALL GOING TO FALL
540
00:20:18,544 --> 00:20:20,421
AND BE CRUSHED LIKE BUGS!
541
00:20:20,504 --> 00:20:21,422
IF YOU'RE SCARED
542
00:20:21,505 --> 00:20:23,299
I KNOW SOMETHING
TO CALM YOU DOWN.
543
00:20:23,382 --> 00:20:24,550
WHAT?
544
00:20:24,634 --> 00:20:25,259
All:
♪ OUT CAME THE SUN ♪
545
00:20:25,343 --> 00:20:28,179
♪ AND DRIED UP ALL THE RAIN ♪
546
00:20:28,262 --> 00:20:30,890
♪ AND THE ITSY-BITSY SPIDER ♪
547
00:20:30,973 --> 00:20:32,642
♪ WENT UP THE SPOUT AGAIN. ♪
548
00:20:32,725 --> 00:20:35,061
DOESN'T THAT MAKE YOU
FEEL BETTER, LUCKY?
549
00:20:35,144 --> 00:20:35,937
A LITTLE.
550
00:20:36,020 --> 00:20:36,979
( clanking, screams )
551
00:20:37,063 --> 00:20:38,272
HOLD ON, LUCKY!
552
00:20:39,273 --> 00:20:39,982
THERE'S A ROPE
BEHIND YOU.
553
00:20:40,066 --> 00:20:42,151
IF YOU CAN ATTACH IT
TO HIS PLATFORM
554
00:20:42,234 --> 00:20:44,070
WE CAN USE IT
TO PULL LUCKY OVER.
555
00:20:44,153 --> 00:20:46,697
I DON'T KNOW
IF THAT'S SUCH A GOOD IDEA.
556
00:20:46,781 --> 00:20:48,658
YOU CAN DO IT.
557
00:20:48,741 --> 00:20:50,743
TIE IT INTO A LASSO
AND THROW IT.
558
00:20:50,826 --> 00:20:52,787
BUT WHAT IF
SOMETHING BAD HAPPENS?
559
00:20:52,870 --> 00:20:54,914
WHAT IF HE FALLS,
OR I DROP THE ROPE?
560
00:20:54,997 --> 00:20:56,374
AFTER ALL, I'M A JINX.
561
00:20:56,457 --> 00:20:58,709
EUGENE, YOU CAN DO THIS.
562
00:21:09,095 --> 00:21:12,306
PLEASE, LET ME
DO SOMETHING RIGHT.
563
00:21:12,390 --> 00:21:13,557
JUST THIS ONCE...
564
00:21:13,641 --> 00:21:15,393
LET ME NOT BE A JINX.
565
00:21:18,187 --> 00:21:20,064
OH, PLEASE, HURRY.
566
00:21:20,147 --> 00:21:21,732
PULL IT TIGHT.
567
00:21:22,817 --> 00:21:24,902
THAT'S IT, EUGENE.
568
00:21:24,986 --> 00:21:25,486
( grunts )
569
00:21:27,947 --> 00:21:29,198
( creaking )
570
00:21:29,282 --> 00:21:29,865
( grunts )
571
00:21:29,949 --> 00:21:31,117
( clank )
572
00:21:32,868 --> 00:21:33,786
( grunting )
573
00:21:33,869 --> 00:21:33,869
( yelps )
574
00:21:33,869 --> 00:21:35,538
OH!
575
00:21:35,621 --> 00:21:36,831
( clank )
576
00:21:42,420 --> 00:21:44,630
( grunting... )
577
00:21:47,675 --> 00:21:48,467
( inhales deeply )
578
00:21:51,804 --> 00:21:53,639
( crowd gasps )
579
00:21:53,723 --> 00:21:55,725
THANK YOU,
OH, THANK YOU.
580
00:21:55,808 --> 00:21:56,934
ARNOLD, I DID IT!
581
00:21:57,018 --> 00:21:58,394
I SAVED LUCKY
582
00:21:58,477 --> 00:22:00,229
AND NOTHING
WENT WRONG!
583
00:22:00,312 --> 00:22:01,397
I KNEW YOU COULD.
584
00:22:01,480 --> 00:22:01,480
I GOT IT!
585
00:22:01,480 --> 00:22:02,064
( whirring )
586
00:22:02,148 --> 00:22:03,733
Eugene:
HEY, WE'RE MOVING.
587
00:22:03,816 --> 00:22:04,900
MOVING... GOOD.
588
00:22:04,984 --> 00:22:07,820
NOW WE'LL HAVE
A NICE, SLOW
589
00:22:07,903 --> 00:22:09,071
SAFE RIDE DOWN.
590
00:22:09,155 --> 00:22:11,824
NOTHING CAN GO... WRONG!
591
00:22:11,907 --> 00:22:15,953
( all screaming... )
592
00:22:21,042 --> 00:22:23,377
( cheering... )
593
00:22:23,461 --> 00:22:25,504
( whistles )
594
00:22:27,715 --> 00:22:28,883
Stinky:
WHILLIKERS
595
00:22:28,966 --> 00:22:30,968
YOU REALLY SURPRISED
US, EUGENE.
596
00:22:31,052 --> 00:22:33,179
Gerald:
YOU THE MAN, EUGENE.
597
00:22:33,262 --> 00:22:34,263
HEY, WANT TO GO ON
598
00:22:34,346 --> 00:22:35,806
THE MR. GATOR RIDE
WITH US?
599
00:22:35,890 --> 00:22:37,391
SURE, GUYS, I'D LOVE TO.
600
00:22:37,475 --> 00:22:38,684
( laughing )
OH!
601
00:22:38,768 --> 00:22:39,643
OOF!
602
00:22:39,727 --> 00:22:41,812
EUGENE!
603
00:22:41,896 --> 00:22:44,774
( screaming )
604
00:22:44,857 --> 00:22:46,609
I'M OKAY!
605
00:22:46,692 --> 00:22:49,403
WHOA!
606
00:22:49,487 --> 00:22:50,946
WHOA!
607
00:22:51,030 --> 00:22:51,614
WHOA!
608
00:22:51,697 --> 00:22:54,658
WHOA!
609
00:23:00,790 --> 00:23:04,251
HEY,
WHOA!
610
00:23:04,335 --> 00:23:06,712
WHOA!
611
00:23:06,796 --> 00:23:08,089
I'M OKAY!
612
00:23:08,172 --> 00:23:08,589
HERE WE GO!
613
00:23:12,051 --> 00:23:14,512
HELP ME,
PLEASE!
614
00:23:16,597 --> 00:23:18,808
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
615
00:23:18,891 --> 00:23:22,353
and NICKELODEON
41209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof