Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,954 --> 00:00:01,954
████████████████████████████████
2
00:00:01,954 --> 00:00:02,788
Helga:
ARNOLD!
3
00:00:02,871 --> 00:00:04,415
( barking )
4
00:00:05,416 --> 00:00:06,750
HEY, ARNOLD!
5
00:00:11,588 --> 00:00:13,132
( glass shatters )
6
00:00:17,428 --> 00:00:17,886
( girl shrieks )
7
00:00:17,970 --> 00:00:20,514
Helga:
HEY, ARNOLD!
8
00:00:21,348 --> 00:00:23,642
ARNOLD!
9
00:00:24,393 --> 00:00:26,478
ARNOLD!
10
00:00:26,770 --> 00:00:29,606
ARNOLD!
11
00:00:29,690 --> 00:00:32,443
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:00:32,526 --> 00:00:35,946
and NICKELODEON]
13
00:00:37,406 --> 00:00:39,116
AR-NOLD!
14
00:00:39,742 --> 00:00:42,494
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
15
00:00:42,578 --> 00:00:43,871
Kids:
HEY, ARNOLD!
16
00:00:55,632 --> 00:00:58,927
( kids cheering )
17
00:00:59,011 --> 00:01:03,056
Harold:
OH, LOOK, ARNOLD'S UP TO BAT.
18
00:01:03,140 --> 00:01:04,975
I'M SO SCARED.
19
00:01:05,058 --> 00:01:07,269
MOVE IN!
20
00:01:07,352 --> 00:01:08,228
( laughing )
21
00:01:08,312 --> 00:01:09,855
LOOK AT YOU, ARNOLD!
22
00:01:09,938 --> 00:01:11,648
SWINGING YOUR BUTT
23
00:01:11,732 --> 00:01:15,194
LIKE YOU'RE SOME KIND
OF MICKEY KALINE
24
00:01:15,277 --> 00:01:16,445
OR SOMETHING.
25
00:01:16,528 --> 00:01:18,238
JUST THROW THE BALL,
YOU BIG OAF.
26
00:01:18,322 --> 00:01:23,494
YOU COULDN'T HIT A WATERMELON
OFF A TABLE, ARNOLD.
27
00:01:23,577 --> 00:01:24,745
JUST THROW IT.
28
00:01:29,666 --> 00:01:31,585
HEY, ARE YOU
OKAY?
29
00:01:31,668 --> 00:01:32,961
ARE YOU ALL RIGHT?
30
00:01:33,045 --> 00:01:34,004
CAN YOU HEAR ME?
31
00:01:34,087 --> 00:01:37,132
Gerald:
SAY SOMETHING,
BIG BOY.
32
00:01:37,216 --> 00:01:39,802
EASY SQUEEZY LEMON PEASY.
33
00:01:39,885 --> 00:01:40,677
MEDIC!
34
00:01:40,761 --> 00:01:44,473
( kids cheering... )
35
00:01:45,766 --> 00:01:46,934
( grunts )
36
00:01:47,017 --> 00:01:47,518
( laughing )
37
00:01:47,601 --> 00:01:49,436
WELL, WELL, WELL.
38
00:01:49,520 --> 00:01:50,687
IT'S ARNOLD
39
00:01:50,771 --> 00:01:54,608
THE HEAT-SEEKING
SMART BOMB.
40
00:01:54,691 --> 00:01:55,609
COME ON, HAROLD.
41
00:01:55,692 --> 00:01:58,445
SUCK IT UP
AND PITCH IT!
42
00:01:58,529 --> 00:01:59,863
( boy screaming )
43
00:01:59,947 --> 00:02:01,031
( crashing )
44
00:02:01,114 --> 00:02:02,699
I'M OKAY.
45
00:02:02,783 --> 00:02:05,327
WHAT THE HECK IS GOING ON,
FOOTBALL HEAD?
46
00:02:05,410 --> 00:02:08,372
AT THIS RATE, YOU'RE
GOING TO BEAN EVERYONE.
47
00:02:08,455 --> 00:02:11,250
( kids cheering... )
48
00:02:11,333 --> 00:02:12,960
YOU'RE UP, SCUD.
49
00:02:13,043 --> 00:02:17,589
OKAY, OKAY, ARNOLD
THE ASSASSIN IS UP TO BAT.
50
00:02:17,673 --> 00:02:19,424
HEADS UP,
YOU GUYS!
51
00:02:20,551 --> 00:02:21,635
Harold:
I GOT IT, I GOT IT!
52
00:02:21,718 --> 00:02:24,263
I GOT IT,
I GOT IT!
53
00:02:30,477 --> 00:02:33,897
MAN, YOU'RE A FREAK
OF NATURE, FOOTBALL HEAD.
54
00:02:33,981 --> 00:02:35,983
LOOK AT THE BRIGHT SIDE,
ARNOLD
55
00:02:36,066 --> 00:02:36,984
YOU HIT THE BALL
56
00:02:37,067 --> 00:02:38,986
EVERY TIME
YOU COME UP TO BAT.
57
00:02:39,069 --> 00:02:40,904
BUT I ALSO HIT
A KID EVERY TIME
58
00:02:40,988 --> 00:02:41,989
I COME UP TO BAT.
59
00:02:42,072 --> 00:02:44,533
SO, YOU'RE CURRENTLY
BATTING A THOUSAND.
60
00:02:44,616 --> 00:02:47,119
THIS FRIDAY, WE'RE PLAYING
WOLFGANG'S TEAM.
61
00:02:47,202 --> 00:02:49,079
THE WAY YOU HIT,
WE CAN'T LOSE.
62
00:02:49,162 --> 00:02:50,747
BUT TODAY I HURT HALF THE TEAM.
63
00:02:50,831 --> 00:02:53,375
NO ONE GOT HURT
THAT BAD.
64
00:02:53,458 --> 00:02:55,085
GOOD NEWS--
THE DOCTOR SAYS
65
00:02:55,168 --> 00:02:58,046
I'LL HAVE MY FULL MEMORY BACK
IN A FEW WEEKS.
66
00:02:58,130 --> 00:02:59,506
OH, WHAT
A PRETTY SIGN.
67
00:02:59,590 --> 00:03:00,716
Both:
EUGENE, THAT'S A STOP SIGN!
68
00:03:00,799 --> 00:03:02,718
( Eugene yelling )
69
00:03:02,801 --> 00:03:04,678
Eugene:
I'M OKAY.
70
00:03:04,761 --> 00:03:05,304
( sighing )
71
00:03:09,308 --> 00:03:11,685
( yelling, cheering )
72
00:03:11,768 --> 00:03:13,854
Grandpa:
WELL, LOOK AT THEM
DOWN THERE, ARNOLD.
73
00:03:13,937 --> 00:03:16,940
ALL YOUR FRIENDS
PLAYING BASEBALL
74
00:03:17,024 --> 00:03:17,941
THE GREAT AMERICAN
PASTIME.
75
00:03:18,025 --> 00:03:20,944
WHICHA... HOO--
WAIT A MINUTE.
76
00:03:21,028 --> 00:03:24,281
HOW COME YOU AREN'T
DOWN THERE PLAYING
WITH THEM?
77
00:03:24,364 --> 00:03:25,991
I'M TOO DANGEROUS,
GRANDPA.
78
00:03:26,074 --> 00:03:28,243
ARE YOU STILL WORRIED
ABOUT THAT?
79
00:03:28,327 --> 00:03:31,997
OH, COME ON, SO YOU KNOCKED OVER
SOME OF YOUR FRIENDS.
80
00:03:32,080 --> 00:03:33,332
WELL, GOOD FOR YOU.
81
00:03:33,415 --> 00:03:36,627
YOU'RE NOT DANGEROUS,
YOU'RE JUST A GOOD SHOT.
82
00:03:36,710 --> 00:03:39,546
EVERY TIME I HIT THE BALL,
I HURT SOMEBODY.
83
00:03:39,630 --> 00:03:40,797
OH, EVERY TIME!
84
00:03:40,881 --> 00:03:42,966
THAT'S MATHEMATICALLY
IMPOSSIBLE.
85
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
SOONER OR LATER YOU'LL HAVE
TO MISS SOMEBODY
86
00:03:45,802 --> 00:03:47,554
AND THEN YOU'LL BE CURED.
87
00:03:47,638 --> 00:03:49,014
COME ON, I'LL PROVE IT.
88
00:03:49,097 --> 00:03:50,933
LET'S SEE WHAT
YOU'RE MADE OF.
89
00:03:51,016 --> 00:03:53,352
DON'T HOLD BACK,
GIVE ME YOUR BEST!
90
00:03:53,435 --> 00:03:55,520
OH, LITTLE
MR. TY COBB, JR., EH?
91
00:03:55,604 --> 00:03:57,981
YOU STINK! YOU COULDN'T HIT
THE STATUE OF LIBERTY
92
00:03:58,065 --> 00:04:01,151
IF YOU WERE TEN FEET
AWAY FROM IT.
93
00:04:01,234 --> 00:04:03,528
UM, GRANDPA, JUST PITCH
THE BALL.
94
00:04:03,612 --> 00:04:07,074
OH, ALL RIGHT, FINE,
WE'LL PLAY BY YOUR RULES.
95
00:04:08,075 --> 00:04:09,201
( yells )
96
00:04:09,284 --> 00:04:10,160
OW! OH!
97
00:04:10,243 --> 00:04:11,828
WHAT DID YOU DO THAT FOR?
98
00:04:11,912 --> 00:04:13,580
EVERY TIME I HIT THE BALL,
I HURT SOMEBODY.
99
00:04:13,664 --> 00:04:15,999
WELL, STOP IT.
100
00:04:16,083 --> 00:04:17,751
MAYBE WE SHOULD STOP.
101
00:04:17,834 --> 00:04:18,460
OH, NONSENSE.
102
00:04:18,543 --> 00:04:20,837
WE'LL JUST HAVE
TO KEEP TRYING.
103
00:04:20,921 --> 00:04:21,254
I GOT ANOTHER LEG.
104
00:04:25,926 --> 00:04:27,719
( banging, glass breaking )
105
00:04:27,803 --> 00:04:29,805
Man:
OW! THAT BASEBALL HIT ME
RIGHT IN THE HEAD!
106
00:04:29,888 --> 00:04:32,307
ONE MORE TRY, SHORT MAN.
107
00:04:32,391 --> 00:04:34,393
THIS TIME YOU'LL MISS
FOR SURE.
108
00:04:34,893 --> 00:04:36,687
( squeals )
109
00:04:36,770 --> 00:04:39,189
( oinking... )
110
00:04:43,777 --> 00:04:45,946
YEP, ARNOLD,
NO QUESTION ABOUT IT:
111
00:04:46,029 --> 00:04:47,698
YOU GOT DANGEROUS LUMBER.
112
00:04:47,781 --> 00:04:50,033
IN YOUR HANDS, THAT BAT IS
A WEAPON OF MASS DESTRUCTION.
113
00:04:50,117 --> 00:04:53,370
OH, I'D QUIT BASEBALL
IF I WERE YOU.
114
00:04:55,956 --> 00:04:57,249
Mr. Potts:
QUIT BASEBALL?!
115
00:04:57,332 --> 00:05:01,378
WE'RE TALKING ABOUT
THE GREAT AMERICAN PASTIME!
116
00:05:01,461 --> 00:05:04,548
MR. POTTS, I CAN'T PRACTICE
WITHOUT HURTING SOMEONE.
117
00:05:04,631 --> 00:05:05,007
ARE YOU KIDDING?!
118
00:05:05,090 --> 00:05:06,383
OF COURSE THERE IS!
119
00:05:09,094 --> 00:05:10,262
Mr. Potts:
OKAY, ARNOLD
120
00:05:10,345 --> 00:05:12,639
THIS WILL GIVE YOU
CONFIDENCE.
121
00:05:12,723 --> 00:05:15,392
NOTHING CAN GO WRONG
AND NO ONE CAN GET HURT.
122
00:05:22,983 --> 00:05:27,195
( people yelling... )
123
00:05:27,279 --> 00:05:28,864
Arnold:
THAT'S IT!
124
00:05:28,947 --> 00:05:31,074
I QUIT! I'M SICK
OF HURTING PEOPLE.
125
00:05:31,158 --> 00:05:32,909
I DON'T CARE HOW MUCH
I LOVE BASEBALL.
126
00:05:32,993 --> 00:05:35,245
I CAN'T BAT ANYMORE.
127
00:05:35,328 --> 00:05:37,664
MAYBE EVER.
128
00:05:37,748 --> 00:05:39,332
YOU WHAT?!
129
00:05:39,416 --> 00:05:40,000
YOU CAN'T JUST QUIT NOW.
130
00:05:40,083 --> 00:05:42,586
WE NEED YOU FOR FRIDAY'S GAME.
131
00:05:42,669 --> 00:05:43,420
THE WAY YOU'RE HITTING...
132
00:05:43,503 --> 00:05:46,214
THE WAY I'M HITTING
IS THE PROBLEM.
133
00:05:46,298 --> 00:05:49,634
THE WAY YOU'RE HITTING
OUR TROUBLES
WOULD BE OVER.
134
00:05:49,718 --> 00:05:50,927
DON'T WUSS OUT ON US.
135
00:05:51,011 --> 00:05:52,637
COME ON, YOU GOT TO PLAY!
136
00:05:52,721 --> 00:05:54,306
WE NEED YOU!
137
00:05:54,389 --> 00:05:56,433
I TOLD YOU, I CAN'T.
138
00:05:56,516 --> 00:05:59,936
IF IT ISN'T THE PATHETIC
LITTLE FOURTH-GRADE TEAM.
139
00:06:00,020 --> 00:06:02,105
YOU ALL GOING TO SHOW UP
FOR FRIDAY'S BEATING
140
00:06:02,189 --> 00:06:05,233
OR ARE YOU GOING
TO WUSS OUT?
141
00:06:05,317 --> 00:06:08,361
OH, NO, EVERYBODY'S
GOING TO SHOW UP.
142
00:06:08,445 --> 00:06:08,779
RIGHT, YOU GUYS?
143
00:06:08,862 --> 00:06:10,947
ALL RIGHT, THEN.
144
00:06:11,031 --> 00:06:13,116
SEE YOU FRIDAY... LOSERS.
145
00:06:13,200 --> 00:06:13,450
( chuckling )
146
00:06:35,263 --> 00:06:38,517
( ringing )
147
00:06:43,522 --> 00:06:45,065
Gerald:
HOW ABOUT I LEAD OFF, THEN SID
148
00:06:45,148 --> 00:06:48,110
STINKY, NADINE,
HAROLD...
149
00:06:48,193 --> 00:06:50,987
YEAH, GREAT PLAN,
GERALDO.
150
00:06:51,071 --> 00:06:54,491
IT'S LIKE YOU'RE REARRANGING
DECK CHAIRS ON THE TITANIC.
151
00:06:54,574 --> 00:06:56,910
COME ON, WE DON'T STAND
A CHANCE.
152
00:06:56,993 --> 00:06:58,203
SO, FRIDAY AT LAST,
HUH, LOSERS?
153
00:06:58,286 --> 00:07:01,832
YOU READY THERE WITH
YOUR LITTLE STRATEGY?
154
00:07:01,915 --> 00:07:02,791
WE'RE READY
FOR YOU, BUBBA.
155
00:07:02,874 --> 00:07:05,001
WE'VE GOT A PLAN.
156
00:07:05,085 --> 00:07:08,130
WHATEVER. SEE YOU AT 7:00
AT THE VACANT LOT.
157
00:07:08,213 --> 00:07:11,007
DON'T YOU MEAN,
"GERALD FIELD"?
158
00:07:11,091 --> 00:07:13,468
RIGHT, THE VACANT LOT.
159
00:07:13,552 --> 00:07:15,929
WELL, GOOD LUCK TONIGHT,
YOU GUYS.
160
00:07:16,012 --> 00:07:19,182
DON'T YOU HAVE SOME
NON-BASEBALL ACTIVITY PLANNED
161
00:07:19,266 --> 00:07:20,559
FOR THIS AFTERNOON?
162
00:07:20,642 --> 00:07:21,226
I BETTER
BE GOING.
163
00:07:21,309 --> 00:07:24,855
Hi, folks,
Mickey Kaline here.
164
00:07:24,938 --> 00:07:27,983
You probably remember being
a big fan of mine
165
00:07:28,066 --> 00:07:29,401
when I was playing ball.
166
00:07:29,484 --> 00:07:32,988
Well, I remember being a big fan
of ballpark hot dogs.
167
00:07:33,071 --> 00:07:36,408
SO, AFTER I RETIRED I DECIDED
TO OPEN THIS RESTAURANT:
168
00:07:36,491 --> 00:07:39,369
MICKEY'S ALL-NATURAL CASINGS
DOG POUND.
169
00:07:39,452 --> 00:07:40,537
SO, COME ON DOWN.
170
00:07:40,620 --> 00:07:43,456
THAT'S MICKEY'S
ALL-NATURAL CASINGS DOG POUND.
171
00:07:43,540 --> 00:07:46,042
RIGHT ACROSS THE STREET
FROM PHIL'S TV.
172
00:07:55,177 --> 00:07:57,596
YOU LOOK A LITTLE
DOWN IN THE DUMPS.
173
00:07:57,679 --> 00:07:58,722
YOU OKAY?
174
00:07:58,805 --> 00:08:01,141
WELL, I'VE GOT THIS PROBLEM,
MICKEY.
175
00:08:01,224 --> 00:08:02,350
IS IT THE HOT DOG?
176
00:08:02,434 --> 00:08:03,018
NO.
177
00:08:03,101 --> 00:08:04,728
IT'S NOT THE HOT DOG!
178
00:08:04,811 --> 00:08:05,729
( applause )
179
00:08:05,812 --> 00:08:07,063
I'VE GOT A BIG GAME
TONIGHT AT 7:00
180
00:08:07,147 --> 00:08:09,733
IN THE VACANT LOT
BY MY HOUSE.
181
00:08:09,816 --> 00:08:10,901
GERALD FIELD?
182
00:08:10,984 --> 00:08:12,485
RIGHT. THEY REALLY NEED ME
183
00:08:12,569 --> 00:08:14,738
BECAUSE WE'RE AGAINST
THIS MEAN FIFTH-GRADER.
184
00:08:14,821 --> 00:08:16,489
WOLFGANG?
185
00:08:16,573 --> 00:08:18,116
YEAH. AND THE THING IS
186
00:08:18,200 --> 00:08:20,410
WHENEVER I GO UP TO BAT,
I GET A HIT
187
00:08:20,493 --> 00:08:22,913
BUT EVERY TIME I GET A HIT
THE BALL HITS SOMEBODY.
188
00:08:22,996 --> 00:08:24,247
DANGEROUS LUMBER...
189
00:08:24,331 --> 00:08:27,209
YOU GOT DANGEROUS LUMBER, KID.
190
00:08:27,292 --> 00:08:28,210
WHAT SHOULD I DO?
191
00:08:28,293 --> 00:08:29,711
GRAB ANOTHER HOT DOG
AND LISTEN UP.
192
00:08:29,794 --> 00:08:34,382
WHEN I WAS STARTING OUT, THERE
WAS THIS PLAYER, JOHNNY BANKS.
193
00:08:34,466 --> 00:08:37,427
WE CALLED HIM "TARGET PRACTICE"
BECAUSE HE HAD DANGEROUS LUMBER.
194
00:08:37,510 --> 00:08:40,931
ONE SEASON, PLAYING
FIRST BASE AGAINST HIM
195
00:08:41,014 --> 00:08:43,183
HE HIT MY ELBOW, BOTH KNEES,
MY WRIST
196
00:08:43,266 --> 00:08:45,936
AND SOMETHING CALLED
A "TIBULA," WHATEVER THAT IS.
197
00:08:46,019 --> 00:08:47,020
I ASKED HIM TO STOP.
198
00:08:47,103 --> 00:08:50,941
IT MUST HAVE BEEN HARD
FOR JOHNNY TO STEP UP TO BAT
199
00:08:51,024 --> 00:08:52,651
BUT HE FACED HIS FEARS.
200
00:08:52,734 --> 00:08:54,945
NEXT TIME HE GETS UP,
HITS IT OUT OF THE PARK.
201
00:08:55,028 --> 00:08:57,447
FACE YOUR FEARS.
202
00:08:57,530 --> 00:08:59,449
YOU GOT TO STAND UP
TO THAT PLATE
203
00:08:59,532 --> 00:09:02,410
SWING, NO MATTER WHAT,
'CAUSE IF YOU DON'T
204
00:09:02,494 --> 00:09:03,245
YOU COULD END UP A LOSER
205
00:09:03,328 --> 00:09:05,455
NEVER LIVE UP
TO YOUR TRUE POTENTIAL
206
00:09:05,538 --> 00:09:08,792
BUT IF YOU STICK TO IT,
FACE YOUR FEARS
207
00:09:08,875 --> 00:09:11,253
YOU COULD END UP
A BIG SUCCESS, LIKE ME.
208
00:09:11,336 --> 00:09:14,381
MR. KALINE,
THE TOILET'S BACKED UP!
209
00:09:14,464 --> 00:09:15,882
AGAIN?!
210
00:09:15,966 --> 00:09:19,469
( flushing )
211
00:09:19,552 --> 00:09:22,305
( kids cheering, jeering )
212
00:09:25,684 --> 00:09:25,684
STRIKE THREE!
213
00:09:25,684 --> 00:09:26,044
( grunts )
214
00:09:26,044 --> 00:09:26,044
STRIKE THREE!
215
00:09:26,044 --> 00:09:27,310
( grunts )
216
00:09:27,394 --> 00:09:29,437
TWO OUT, ONE TO GO,
BOTTOM OF THE NINTH.
217
00:09:29,521 --> 00:09:31,815
SAY YOUR PRAYERS,
YOU FOURTH-GRADERS.
218
00:09:31,898 --> 00:09:33,900
THAT'S ABOUT IT.
219
00:09:33,984 --> 00:09:34,943
IT'S ALL OVER
BUT THE CRYING.
220
00:09:35,026 --> 00:09:37,362
All:
OOH...!
221
00:09:37,445 --> 00:09:39,155
WHAT'S THE SCORE?
222
00:09:39,239 --> 00:09:39,864
TEN TO SEVEN.
223
00:09:39,948 --> 00:09:40,824
LAST INNING.
224
00:09:40,907 --> 00:09:42,117
BASES LOADED; TWO OUT.
225
00:09:42,200 --> 00:09:44,244
GIVE ME A BAT.
226
00:09:46,121 --> 00:09:48,290
THANKS, GRANDPA.
227
00:09:48,373 --> 00:09:50,667
WELL, IF IT ISN'T
THE KID
228
00:09:50,750 --> 00:09:52,544
WITH THE WEIRD-SHAPED HEAD.
229
00:09:52,627 --> 00:09:54,546
HOW NICE OF YOU TO JOIN US.
230
00:09:54,629 --> 00:09:56,256
JUST PITCH THE BALL.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,258
( cheering... )
232
00:10:02,512 --> 00:10:02,971
STRIKE ONE!
233
00:10:03,054 --> 00:10:05,265
All:
AW...!
234
00:10:08,143 --> 00:10:10,020
STRIKE TWO.
235
00:10:10,103 --> 00:10:10,478
WHAT?
236
00:10:10,562 --> 00:10:12,355
( shouting )
237
00:10:12,439 --> 00:10:16,693
COME ON, ARNOLD,
YOU GOT TO SWING.
238
00:10:16,776 --> 00:10:17,736
SWING!
239
00:10:17,819 --> 00:10:19,821
Both:
SWING! SWING!
240
00:10:43,011 --> 00:10:45,930
IT'S GOING, GOING,
THAT BABY'S GONE!
241
00:10:46,014 --> 00:10:48,475
All:
YAY!
242
00:10:51,603 --> 00:10:53,063
WOW, ARE YOU OKAY, MISTER?
243
00:10:53,146 --> 00:10:56,608
EASY SQUEEZY LEMON PEASY.
244
00:10:56,691 --> 00:10:58,651
( all cheering )
245
00:10:58,735 --> 00:11:02,572
Grandpa:
HEY, HEY,
THAT'S MY GRANDSON!
246
00:11:02,655 --> 00:11:04,157
MR. TY COBB JUNIOR.
247
00:11:04,240 --> 00:11:06,201
Kids:
ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD!
248
00:11:08,119 --> 00:11:08,995
OH, MY GOSH!
249
00:11:09,079 --> 00:11:10,830
IT'S MICKEY KALINE!
250
00:11:10,914 --> 00:11:13,750
HEY, KID.
251
00:11:13,833 --> 00:11:14,918
HEY, MICKEY.
252
00:11:15,001 --> 00:11:15,293
TAKE MY ADVICE?
253
00:11:15,377 --> 00:11:16,961
I SURE DID.
254
00:11:17,045 --> 00:11:17,379
ANY LUCK?
255
00:11:17,462 --> 00:11:19,047
YEAH, I'M CURED.
256
00:11:19,130 --> 00:11:20,340
I HIT THE BALL OUT OF THE PARK.
257
00:11:20,423 --> 00:11:22,467
I KNOW, I, UH... I CAUGHT IT.
258
00:11:22,550 --> 00:11:25,678
IT'S THE HOME RUN BALL
YOU HIT TODAY.
259
00:11:25,762 --> 00:11:27,263
THOUGHT YOU MIGHT WANT IT.
260
00:11:27,347 --> 00:11:28,223
THANKS, MICKEY.
261
00:11:28,306 --> 00:11:30,141
WELL, UH...
I BETTER GET BACK
262
00:11:30,225 --> 00:11:31,393
TO THE DOG POUND.
263
00:11:31,476 --> 00:11:33,353
HEY, MICKEY?
264
00:11:33,436 --> 00:11:33,937
YEAH, KID?
265
00:11:34,020 --> 00:11:35,772
WANT TO HEAR HOW I WON?
266
00:11:35,855 --> 00:11:36,815
SURE, KID.
267
00:11:36,898 --> 00:11:38,525
I WAS PLENTY SCARED
WHEN I STEPPED UP.
268
00:11:38,608 --> 00:11:41,820
WOLFGANG WAS PITCHING
LIKE A MAN ON FIRE.
269
00:11:41,903 --> 00:11:44,781
BUT I REMEMBERED WHAT
YOU TOLD ME ABOUT MY FEARS
270
00:11:44,864 --> 00:11:47,158
SO, I JUST PLANTED
MY FEET AND DUG IN.
271
00:11:50,412 --> 00:11:52,080
Man:
♪ YIPPIE-TI-YI-YO ♪
272
00:11:52,163 --> 00:11:53,706
♪ GET ALONG, LITTLE DOGIES ♪
273
00:11:53,790 --> 00:11:55,375
♪ IT'S YOUR MISFORTUNE ♪
274
00:11:55,458 --> 00:11:55,458
♪ AND NONE OF MY OWN ♪
275
00:11:55,458 --> 00:11:56,704
( shower water running )
276
00:11:56,704 --> 00:11:56,704
♪ AND NONE OF MY OWN ♪
277
00:11:56,704 --> 00:11:57,919
( shower water running )
278
00:11:58,002 --> 00:11:58,002
♪ YIPPIE-TI-YI-YO ♪
279
00:11:58,002 --> 00:12:01,089
( water stops )
280
00:12:01,172 --> 00:12:02,340
♪ GET ALONG, LITTLE DOGIE ♪
281
00:12:02,424 --> 00:12:04,676
♪ KNOW THAT WYOMING ♪
282
00:12:04,759 --> 00:12:07,095
♪ WILL BE YOUR NEW HOME. ♪
283
00:12:07,178 --> 00:12:08,346
( steam hissing )
284
00:12:08,430 --> 00:12:09,472
HELLO. YES!
285
00:12:09,556 --> 00:12:12,684
MR. HYUNH, WAS
THAT YOU SINGING?
286
00:12:12,767 --> 00:12:13,393
YES. I LOVE TO SING.
287
00:12:13,476 --> 00:12:16,271
B-B-BUT THAT...
WAS INCREDIBLE!
288
00:12:16,354 --> 00:12:18,231
YOU SOUNDED LIKE
A PROFESSIONAL.
289
00:12:18,314 --> 00:12:20,316
NO. I JUST SING
FOR FUN.
290
00:12:20,400 --> 00:12:23,486
WELL, I HAVE TO GO TOWEL MYSELF.
291
00:12:23,570 --> 00:12:25,155
♪ YOU KNOW THAT WYOMING ♪
292
00:12:25,238 --> 00:12:28,116
♪ WILL BE YOUR NEW HOME. ♪
293
00:12:29,367 --> 00:12:29,993
Gerald:
I CAN'T BELIEVE IT!
294
00:12:30,076 --> 00:12:31,953
MR. HYUNH?
295
00:12:32,036 --> 00:12:33,329
I KNOW-- WHEN HE TALKS
296
00:12:33,413 --> 00:12:35,498
YOU CAN BARELY UNDERSTAND HIM.
297
00:12:35,582 --> 00:12:36,499
WHEN HE SINGS...
298
00:12:36,583 --> 00:12:38,001
WHEN HE SINGS, HE HAS
299
00:12:38,084 --> 00:12:39,836
THE MOST BEAUTIFUL, VELVETY
300
00:12:39,919 --> 00:12:42,130
COUNTRY AND WESTERN
SINGING VOICE
301
00:12:42,213 --> 00:12:44,007
THESE EARS HAVE EVER HEARD.
302
00:12:44,090 --> 00:12:45,758
HE SHOULD BE ON THE RADIO.
303
00:12:46,885 --> 00:12:48,178
ARNOLD, ARE
YOU THINKING
304
00:12:48,261 --> 00:12:49,637
WHAT I'M THINKING?
305
00:12:49,721 --> 00:12:50,930
YEAH. IF MR. HYUNH
306
00:12:51,014 --> 00:12:53,933
MAKES A COUNTRY-WESTERN RECORD,
AND IT'S A HIT
307
00:12:54,017 --> 00:12:56,686
HE COULD QUIT HIS JOB,
MOVE OUT OF THE...
308
00:12:56,769 --> 00:12:57,687
NO!
309
00:12:57,770 --> 00:13:00,190
IF MR. HYUNH MAKES
A COUNTRY RECORD
310
00:13:00,273 --> 00:13:02,025
WE COULD BE
HIS MANAGERS.
311
00:13:02,108 --> 00:13:04,444
I MEAN, IT WAS OUR IDEA
IN THE FIRST PLACE.
312
00:13:04,527 --> 00:13:08,198
MR. HYUNH, COUNTRY
AND WESTERN STAR.
313
00:13:08,281 --> 00:13:09,991
FIRST, WE RECORD A C.D.
314
00:13:10,074 --> 00:13:14,662
THEN WE GET EVERY RADIO STATION
IN THE COUNTRY TO PLAY IT.
315
00:13:14,746 --> 00:13:17,207
HE'LL SELL OUT CONCERTS
ALL OVER TOWN
316
00:13:17,290 --> 00:13:18,374
UNTIL FINALLY
317
00:13:18,458 --> 00:13:20,752
WE BOOK THE BIG ONE:
318
00:13:20,835 --> 00:13:22,754
THE GREAT OLE OPRY.
319
00:13:22,837 --> 00:13:23,546
NATURALLY,
AS HIS MANAGERS
320
00:13:23,630 --> 00:13:26,841
WE'LL GET THE CUSTOMARY
TEN PERCENT.
321
00:13:26,925 --> 00:13:28,259
SOUNDS GOOD TO ME.
322
00:13:28,343 --> 00:13:29,636
BUT SHOULDN'T WE
ASK HIM FIRST?
323
00:13:29,719 --> 00:13:34,849
♪ ...CAN TEMPT ME
WITH THE PALACES OF KINGS ♪
324
00:13:34,933 --> 00:13:36,226
♪ I'D GIVE 'EM BACK ♪
325
00:13:36,309 --> 00:13:38,019
♪ IN A BIG OLD SACK ♪
326
00:13:38,102 --> 00:13:41,272
♪ AND KEEP
THE SIMPLE THINGS. ♪
327
00:13:41,356 --> 00:13:41,981
WAIT A MINUTE.
328
00:13:42,065 --> 00:13:44,317
YOU MEAN, YOU SING
LIKE AN ANGEL
329
00:13:44,400 --> 00:13:46,152
AND YOU WRITE
YOUR OWN MUSIC?
330
00:13:46,236 --> 00:13:47,403
YES, I JUST DO IT TO RELAX.
331
00:13:47,487 --> 00:13:49,280
GERALD AND I
WERE THINKING...
332
00:13:49,364 --> 00:13:50,240
...YOU SHOULD BE
333
00:13:50,323 --> 00:13:51,407
A COUNTRY-WESTERN SINGER.
334
00:13:51,491 --> 00:13:53,409
I'M TALKING
THE REAL DEAL--
335
00:13:53,493 --> 00:13:55,161
MAKING C.D.s,
PLAYING CONCERTS
336
00:13:55,245 --> 00:13:57,080
SELLOUT CROWDS
337
00:13:57,163 --> 00:13:58,498
RICH AND FAMOUS.
338
00:13:58,581 --> 00:13:59,499
RICH AND FAMOUS?
339
00:13:59,582 --> 00:14:00,750
THAT IS VERY FUNNY.
340
00:14:00,833 --> 00:14:02,377
I DON'T WANT TO BE FAMOUS.
341
00:14:02,460 --> 00:14:03,753
BUT IF YOU WERE RICH
342
00:14:03,836 --> 00:14:05,380
YOU COULD
LIVE ANYWHERE.
343
00:14:05,463 --> 00:14:07,757
ARNOLD, GERALD,
YOU HAVE TO UNDERSTAND
344
00:14:07,840 --> 00:14:09,968
I LIKE MY JOB
AT THE RESTAURANT.
345
00:14:10,051 --> 00:14:11,219
I LIKE WHERE I LIVE.
346
00:14:11,302 --> 00:14:11,886
IT MAY BE SIMPLE
347
00:14:11,970 --> 00:14:14,180
BUT I THINK
THE SIMPLE THINGS
348
00:14:14,264 --> 00:14:15,515
ARE THE BEST THING.
349
00:14:15,598 --> 00:14:17,058
THINK ABOUT IT.
350
00:14:17,141 --> 00:14:19,018
THAT AMAZING
VOICE OF YOURS
351
00:14:19,102 --> 00:14:20,812
BELONGS ON
RADIOS AND TV.
352
00:14:20,895 --> 00:14:21,938
I DON'T THINK SO.
353
00:14:22,021 --> 00:14:24,399
MY FRIENDS AND FAMILY
ENJOY MY PLAYING.
354
00:14:24,482 --> 00:14:25,316
THAT'S ENOUGH.
355
00:14:25,400 --> 00:14:27,151
HOW ABOUT IF WE MADE A C.D.
356
00:14:27,235 --> 00:14:28,820
SO YOUR FRIENDS
AND FAMILY
357
00:14:28,903 --> 00:14:30,280
CAN ENJOY YOU
ALL THE TIME?
358
00:14:30,363 --> 00:14:32,365
MMM... A C.D.?
359
00:14:32,448 --> 00:14:34,200
THAT MIGHT BE FUN!
360
00:14:34,284 --> 00:14:35,493
Man:
WAIT A MINUTE
361
00:14:35,577 --> 00:14:38,496
HE WANTS TO RECORD
A COUNTRY-WESTERN SONG?
362
00:14:40,498 --> 00:14:42,584
WELL... RIGHT
THIS WAY, PARTNER.
363
00:14:42,667 --> 00:14:45,169
( playing country tune )
364
00:14:45,253 --> 00:14:45,878
( band stops )
365
00:14:47,714 --> 00:14:49,090
( microphone feedback )
366
00:14:51,342 --> 00:14:53,720
IT'S YOUR MONEY, TEX.
367
00:14:53,803 --> 00:14:55,263
LET'S LAY ONE DOWN.
368
00:14:55,346 --> 00:14:59,142
( strumming intro )
369
00:14:59,225 --> 00:15:02,979
♪ YOU CAN OFFER ME
A DIAMOND-PLATED PEARL ♪
370
00:15:03,062 --> 00:15:08,401
♪ YOU CAN SEND ME ALL THE RICHES
IN THE WORLD ♪
371
00:15:08,484 --> 00:15:09,986
♪ YOU CAN TEMPT ME... ♪
372
00:15:10,069 --> 00:15:13,281
WELL, BURN MY HOUSE
AND STEAL MY CAR!
373
00:15:13,364 --> 00:15:17,201
I JUST HEARD A BRAND-NEW
COUNTRY-WESTERN STAR.
374
00:15:17,285 --> 00:15:18,745
Both:
YES!
375
00:15:18,828 --> 00:15:19,871
THAT WAS FUN.
376
00:15:19,954 --> 00:15:20,955
I-I-I WAS THINKING
377
00:15:21,039 --> 00:15:22,874
WHAT IF WE TRY TO GET
YOUR SONG
378
00:15:22,957 --> 00:15:24,167
PLAYED ON THE RADIO?
379
00:15:24,250 --> 00:15:25,752
OH, NO RADIO STATION WOULD
380
00:15:25,835 --> 00:15:27,170
WANT TO PLAY MY SONG.
381
00:15:27,253 --> 00:15:29,005
ENJOY THE C.D. BYE.
382
00:15:29,088 --> 00:15:32,800
HE NEVER SAID DON'T TRY
TO GET IT ON THE RADIO,
DID HE?
383
00:15:32,884 --> 00:15:32,884
NO, BUT...
384
00:15:32,884 --> 00:15:34,260
COME ON!
385
00:15:34,344 --> 00:15:36,512
♪ It's crystal clear
I'll stay right here ♪
386
00:15:36,596 --> 00:15:38,556
♪ and keep the simple things. ♪
387
00:15:38,640 --> 00:15:41,017
GEE, THAT WAS GREAT,
YOU GUYS.
388
00:15:41,100 --> 00:15:43,478
I CAN'T PLAY IT
ON THE RADIO, THOUGH.
389
00:15:43,561 --> 00:15:45,188
MY HANDS ARE TIED BY THE SYSTEM.
390
00:15:45,271 --> 00:15:47,148
( beeping )
391
00:15:47,231 --> 00:15:48,524
HUH-- GOT TO GO LIVE.
392
00:15:48,608 --> 00:15:51,110
( Southern drawl ):
HERE'S BILLY BOB BLANCHIT
393
00:15:51,194 --> 00:15:54,113
WITH HIS HIT, "I DONE WENT
AND LOST MY DOG AGAIN."
394
00:15:54,197 --> 00:15:57,700
( normal voice ):
I HAVE TO STICK
TO A RIGID PLAY LIST
395
00:15:57,784 --> 00:15:58,868
AND... WHOOP!
396
00:16:00,453 --> 00:16:02,538
HA, I KNOW IT'S
AROUND HERE SOMEWHERE.
397
00:16:02,622 --> 00:16:06,125
YOU KNOW, WE JUST CHANGED OVER
FROM A JAZZ FORMAT LAST WEEK
398
00:16:06,209 --> 00:16:06,626
AND... OH, HERE IT IS.
399
00:16:06,709 --> 00:16:07,835
LITTLE DUSTY, THOUGH.
400
00:16:07,919 --> 00:16:11,047
GEE, THAT DOESN'T SOUND
LIKE BILLY BOB.
401
00:16:11,130 --> 00:16:13,174
YOU GUYS DIDN'T TOUCH
ANY BUTTONS?
402
00:16:14,258 --> 00:16:15,385
( beeping )
403
00:16:15,468 --> 00:16:18,304
( deep voice, drawl ):
NASHVILLE NED SHOW.
404
00:16:18,388 --> 00:16:19,764
YOU LIKE THE SONG?
405
00:16:19,847 --> 00:16:20,807
NASHVILLE NED.
406
00:16:20,890 --> 00:16:23,434
THE SONG? IT'S, UH,
IT'S CALLED, UH...
407
00:16:23,518 --> 00:16:24,602
"THE SIMPLE THINGS."
408
00:16:24,686 --> 00:16:26,062
"THE SIMPLE THINGS."
409
00:16:26,145 --> 00:16:28,606
YEAH, SURE. OF COURSE
I'M GOING TO PLAY IT AGAIN.
410
00:16:28,690 --> 00:16:31,526
♪ I've got the simple things ♪
411
00:16:31,609 --> 00:16:32,652
♪ I've got the rain in spring ♪
412
00:16:32,735 --> 00:16:35,822
♪ Got spicy chicken wings ♪
413
00:16:35,905 --> 00:16:38,783
♪ and French-fried onion rings ♪
414
00:16:38,866 --> 00:16:44,288
♪ You can line me up
a mile of limousines ♪
415
00:16:44,372 --> 00:16:48,251
♪ For me it don't add up
to a hill of beans ♪
416
00:16:48,334 --> 00:16:53,631
♪ I got no hankering
for grabbing your brass ring ♪
417
00:16:53,715 --> 00:16:55,883
♪ It's crystal clear
I'll stay right here ♪
418
00:16:55,967 --> 00:16:57,510
♪ and keep the simple things. ♪
419
00:16:57,593 --> 00:16:59,637
Teen boy:
UH, EXCUSE ME.
420
00:16:59,721 --> 00:17:01,305
AREN'T YOU
THAT MR. HYUNH DUDE?
421
00:17:01,389 --> 00:17:02,348
THE COUNTRY SINGER?
422
00:17:02,432 --> 00:17:03,516
YES.
423
00:17:03,599 --> 00:17:04,517
DUDE, CAN I HAVE
YOUR AUTOGRAPH?
424
00:17:04,600 --> 00:17:06,894
( clamoring )
425
00:17:08,688 --> 00:17:10,440
( all yelling )
426
00:17:10,523 --> 00:17:12,400
Woman:
LOOK, LOOK!
IT'S MR. HYUNH!
427
00:17:12,483 --> 00:17:15,445
( people whistling,
horns honking )
428
00:17:15,528 --> 00:17:17,447
HEY, MR. HYUNH!
429
00:17:17,530 --> 00:17:19,615
WE GOT MR. HYUNH HERE!
430
00:17:19,699 --> 00:17:20,658
HEY, ELVIS
431
00:17:20,742 --> 00:17:23,494
CAN I TALK TO YOU
FOR A MINUTE?
432
00:17:23,578 --> 00:17:25,079
I'M VERY TIRED, OSKAR.
433
00:17:25,163 --> 00:17:26,247
OKAY, THAT'S GOOD.
434
00:17:26,330 --> 00:17:26,998
LISTEN, I WAS THINKING
435
00:17:27,081 --> 00:17:30,001
MAYBE WE COULD
WRITE SONGS TOGETHER.
436
00:17:30,084 --> 00:17:30,501
( sighs )
437
00:17:30,585 --> 00:17:32,962
( phone ringing )
438
00:17:34,589 --> 00:17:36,924
G & A MANAGEMENT.
439
00:17:37,008 --> 00:17:38,509
YES, WE REPRESENT HIM.
440
00:17:38,593 --> 00:17:40,762
YOU WANT HIM FOR
THE COUNTY FAIR?
441
00:17:40,845 --> 00:17:41,596
LET ME CHECK
OUR SCHEDULE.
442
00:17:41,679 --> 00:17:44,056
HOW'S A WEEK
FROM FRIDAY?
443
00:17:44,140 --> 00:17:45,641
I THINK I HAVE TO WORK
AT THE RESTAURANT.
444
00:17:45,725 --> 00:17:47,477
GET CARLOS
TO COVER FOR YOU.
445
00:17:47,560 --> 00:17:48,728
THIS IS BIG, MAN.
446
00:17:48,811 --> 00:17:51,314
THIS IS
THE COUNTY FAIR.
447
00:17:51,397 --> 00:17:52,690
OKAY.
448
00:18:17,298 --> 00:18:19,217
( yelping, cheering )
449
00:18:21,344 --> 00:18:22,261
HEY, MR. HYUNH
450
00:18:22,345 --> 00:18:23,179
YOU WERE GREAT.
451
00:18:23,262 --> 00:18:25,097
YOU WERE GREAT TONIGHT,
MR. H.
452
00:18:25,181 --> 00:18:26,933
BUT I THINK
YOU NEED TO SMILE
453
00:18:27,016 --> 00:18:29,227
AND MOVE AROUND
A LITTLE BIT MORE
454
00:18:29,310 --> 00:18:30,353
IN THE INTRO
TO SONG NUMBER FIVE.
455
00:18:30,436 --> 00:18:34,148
AH... YES, OKAY.
456
00:18:41,155 --> 00:18:42,824
MR. HYUNH, PLEASURE TO MEET YOU.
457
00:18:42,907 --> 00:18:43,950
I'M TRAVIS RANDALL.
458
00:18:44,033 --> 00:18:45,535
THE TRAVIS RANDALL?
459
00:18:45,618 --> 00:18:48,371
THE EMCEE ON THE
GREAT OLE OPRY SHOW?
460
00:18:48,454 --> 00:18:50,122
THAT'S ME.
MR. HYUNH, I'VE BEEN
461
00:18:50,206 --> 00:18:51,707
LISTENING TO YOU
ON THE RADIO
462
00:18:51,791 --> 00:18:53,209
AND I HEARD YOU
HERE TODAY
463
00:18:53,292 --> 00:18:55,461
AND I MUST TELL YOU,
I LIKE WHAT I HEAR.
464
00:18:55,545 --> 00:18:56,838
OH... THANK YOU.
465
00:18:56,921 --> 00:18:58,881
I'VE COME TO ASK YOU TO JOIN US
466
00:18:58,965 --> 00:19:01,634
AT THE GREAT OLE OPRY SHOW
SUNDAY NIGHT TO PERFORM ONSTAGE.
467
00:19:01,717 --> 00:19:03,803
ON NATIONAL TV?
468
00:19:03,886 --> 00:19:04,595
YES, SIR.
469
00:19:04,679 --> 00:19:06,848
OH... I LOVE
THAT SHOW!
470
00:19:06,931 --> 00:19:09,433
I WATCH IT
EVERY SUNDAY.
471
00:19:09,517 --> 00:19:11,435
BUT YOU WANT ME TO PLAY THERE?
472
00:19:11,519 --> 00:19:12,603
ABSOLUTELY, MY FRIEND.
473
00:19:12,687 --> 00:19:14,063
YOU'RE THE REAL DEAL.
474
00:19:14,147 --> 00:19:15,356
YOU COULD GO PLACES
475
00:19:15,439 --> 00:19:16,148
WITH THAT
VOICE OF YOURS.
476
00:19:16,232 --> 00:19:19,193
AND BELIEVE ME,
I KNOW MY SINGERS.
477
00:19:19,277 --> 00:19:20,361
OH... THANK YOU.
478
00:19:20,444 --> 00:19:21,904
YOU'LL COME SUNDAY NIGHT?
479
00:19:21,988 --> 00:19:24,282
YES! OH, HE'LL
BE THERE SUNDAY.
480
00:19:24,365 --> 00:19:25,575
IT WOULD BE A...
A GREAT HONOR.
481
00:19:25,658 --> 00:19:27,910
IF THINGS GO WELL
482
00:19:27,994 --> 00:19:31,163
YOU COULD COME ON THE ROAD
WITH THE OPRY TOURING SHOW.
483
00:19:31,247 --> 00:19:34,083
WE PLAY 30 CITIES IN TWO MONTHS.
484
00:19:34,167 --> 00:19:35,001
BYE, NOW.
485
00:19:35,084 --> 00:19:36,752
30 CITIES IN TWO MONTHS?
486
00:19:36,836 --> 00:19:39,088
THAT'S A DIFFERENT CITY
EVERY TWO DAYS.
487
00:19:39,171 --> 00:19:42,133
Gerald:
OH, THIS IS THE BIG TIME,
MR. H., THE BIG TIME.
488
00:19:42,216 --> 00:19:44,927
Grandpa:
NO, THIS IS NOT
MR. HYUNH'S NUMBER
489
00:19:45,011 --> 00:19:47,096
SO STOP CALLING IT!
490
00:19:47,763 --> 00:19:50,224
Mr. Hyunh:
OH, ARNOLD
491
00:19:50,308 --> 00:19:52,727
EVERYTHING IS
HAPPENING SO FAST.
492
00:19:52,810 --> 00:19:55,062
A FEW WEEKS AGO,
I WAS A SIMPLE, HAPPY MAN
493
00:19:55,146 --> 00:19:58,274
WITH A GOOD JOB
IN THE RESTAURANT
494
00:19:58,357 --> 00:19:59,317
NOW, ALL OF SUDDEN
495
00:19:59,400 --> 00:20:00,735
I AM A RHINESTONE COWBOY.
496
00:20:00,818 --> 00:20:02,320
IT'S ALL SO COMPLICATED.
497
00:20:02,403 --> 00:20:03,237
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
498
00:20:03,321 --> 00:20:05,531
BUT, ARNOLD,
EVERYONE IS COUNTING ON ME.
499
00:20:05,615 --> 00:20:07,491
YOU AND GERALD--
500
00:20:07,575 --> 00:20:07,992
AND NOW MR. RANDALL
501
00:20:08,075 --> 00:20:10,202
WANT ME TO GO ON TOUR.
502
00:20:10,286 --> 00:20:11,537
YEAH, BUT
THE ONLY THING
503
00:20:11,621 --> 00:20:12,788
THAT REALLY MATTERS
504
00:20:12,872 --> 00:20:14,290
IS WHAT YOU
WANT TO DO.
505
00:20:14,373 --> 00:20:15,833
IT'S YOUR LIFE,
MR. HYUNH.
506
00:20:15,917 --> 00:20:17,209
YES, MY LIFE.
507
00:20:22,215 --> 00:20:24,425
I GUESS I HAVE
A DECISION TO MAKE.
508
00:20:26,761 --> 00:20:29,138
( crowd cheering within )
509
00:20:29,221 --> 00:20:32,141
Gerald:
CAN YOU HEAR THAT CROWD?
510
00:20:32,224 --> 00:20:34,518
THIS WILL BE THE GREATEST NIGHT
OF OUR LIVES, MR. HYUNH
511
00:20:34,602 --> 00:20:35,478
AND TOMORROW
512
00:20:35,561 --> 00:20:37,563
WE HIT THE ROAD
513
00:20:37,647 --> 00:20:39,231
FOR THE 30-CITY
COUNTRY-WESTERN TOUR!
514
00:20:39,315 --> 00:20:43,319
UH, WE NEED YOU ONSTAGE
IN TWO MINUTES, MR. HOON.
515
00:20:46,072 --> 00:20:47,865
DID YOU MAKE
A DECISION?
516
00:20:47,949 --> 00:20:49,116
YES.
517
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
YOU'RE SURE
IT'S THE RIGHT ONE?
518
00:20:51,244 --> 00:20:51,410
I AM SURE.
519
00:20:53,245 --> 00:20:54,372
IT'S TIME
TO FACE THE MUSIC.
520
00:21:02,922 --> 00:21:08,094
( band playing, crowd restless )
521
00:21:08,177 --> 00:21:09,136
YOU KNOW, LADIES AND GENTLEMEN
522
00:21:09,220 --> 00:21:12,390
EVERY ONCE IN AWHILE
IN MY LINE OF WORK
523
00:21:12,473 --> 00:21:15,267
I HEAR A VOICE THAT
TRULY STANDS OUT,
MOVES ME.
524
00:21:15,351 --> 00:21:16,644
UNFORTUNATELY, THAT'S
NOT THE CASE TONIGHT.
525
00:21:16,727 --> 00:21:18,396
( laughter )
526
00:21:18,479 --> 00:21:19,689
JUST PULLING YOUR LEG.
527
00:21:19,772 --> 00:21:22,483
TONIGHT'S FEATURED NEW ARTIST
HAS SUCH A VOICE.
528
00:21:22,566 --> 00:21:26,570
THIS IS MR. HYUNH'S FIRST TIME
SINGING HERE, BUT I BET A BUNDLE
529
00:21:26,654 --> 00:21:27,363
IT WON'T BE HIS LAST.
530
00:21:27,446 --> 00:21:30,366
LET'S ALL GIVE
A WARM OLE OPRY WELCOME
531
00:21:30,449 --> 00:21:31,951
TO MR. HYUNH!
532
00:21:32,034 --> 00:21:36,872
( cheering and applause )
533
00:21:36,956 --> 00:21:38,082
( audience quiets down )
534
00:21:38,165 --> 00:21:42,378
BEFORE I BEGIN,
I HAVE SOMETHING TO SAY.
535
00:21:42,461 --> 00:21:44,380
IT IS HONOR TO BE HERE.
536
00:21:44,463 --> 00:21:46,924
SO 10% OF $5,200...
537
00:21:47,008 --> 00:21:50,052
I LOVE COUNTRY MUSIC,
I LOVE WRITING SONGS
538
00:21:50,136 --> 00:21:51,554
BUT I AM A SIMPLE MAN.
539
00:21:51,637 --> 00:21:54,390
I HAVE A JOB
IN A RESTAURANT,
AND I LIKE IT.
540
00:21:54,473 --> 00:21:56,434
SOME DAY, I HOPE
TO BE A GREAT CHEF.
541
00:21:56,517 --> 00:21:57,935
I DON'T WANT TO BE FAMOUS.
542
00:21:58,019 --> 00:21:59,270
UH, GERALD...
543
00:21:59,353 --> 00:22:02,898
WAIT, I'M FIGURING OUT
HOW MUCH MONEY WE'LL MAKE.
544
00:22:02,982 --> 00:22:05,401
THIS IS MY FIRST TIME
SINGING AT THE OPRY.
545
00:22:05,484 --> 00:22:05,609
GERALD.
546
00:22:05,693 --> 00:22:06,902
WHAT?!
547
00:22:06,986 --> 00:22:08,612
IT WILL ALSO BE MY LAST TIME.
548
00:22:08,696 --> 00:22:10,531
SO NOW, I WILL
549
00:22:10,614 --> 00:22:12,116
SING MY SONG ONSTAGE
550
00:22:12,199 --> 00:22:13,659
FOR THE LAST TIME.
551
00:22:13,743 --> 00:22:16,120
( audience gasps,
then applauds )
552
00:22:16,203 --> 00:22:21,083
♪ YOU CAN OFFER ME
A DIAMOND-PLATED PEARL ♪
553
00:22:21,167 --> 00:22:23,502
♪ YOU CAN SEND ME ALL THE RICHES
IN THE WORLD ♪
554
00:22:23,586 --> 00:22:25,463
YEE!
555
00:22:25,546 --> 00:22:27,381
♪ YOU CAN TEMPT ME
556
00:22:27,465 --> 00:22:30,342
♪ WITH THE PALACES OF KINGS ♪
557
00:22:30,426 --> 00:22:33,179
♪ I'D GIVE 'EM BACK
IN A BIG OLD SACK ♪
558
00:22:33,262 --> 00:22:35,014
♪ AND KEEP THE SIMPLE THINGS ♪
559
00:22:35,097 --> 00:22:37,308
♪ I'VE GOT THE SIMPLE THINGS ♪
560
00:22:37,391 --> 00:22:39,518
♪ I'VE GOT THE RAIN
IN SPRING ♪
561
00:22:39,602 --> 00:22:42,063
♪ GOT SPICY CHICKEN WINGS ♪
562
00:22:42,146 --> 00:22:44,607
♪ AND FRENCH-FRIED ONION RINGS ♪
563
00:22:44,690 --> 00:22:47,526
♪ YOU CAN LINE ME UP
A MILE OF LIMOUSINES ♪
564
00:22:50,988 --> 00:22:50,988
♪ FOR ME IT DON'T ADD UP
TO A HILL OF BEANS ♪
565
00:22:50,988 --> 00:22:54,742
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
566
00:22:54,825 --> 00:22:54,825
♪ I GOT NO HANKERING
FOR GRABBING YOUR BRASS RING ♪
567
00:22:54,825 --> 00:22:56,704
and NICKELODEON]
568
00:22:56,704 --> 00:22:56,704
♪ I GOT NO HANKERING
FOR GRABBING YOUR BRASS RING ♪
569
00:22:56,704 --> 00:22:59,580
and NICKELODEON]
570
00:22:59,663 --> 00:23:01,540
♪ IT'S CRYSTAL CLEAR
I'LL STAY RIGHT HERE ♪
571
00:23:01,624 --> 00:23:04,126
♪ AND KEEP THE SIMPLE THINGS ♪
572
00:23:04,210 --> 00:23:05,961
♪ I'VE GOT THE SUMMER BREEZE ♪
573
00:23:06,045 --> 00:23:09,548
♪ GOT 16 CANS OF PEAS ♪
574
00:23:09,632 --> 00:23:10,132
♪ A TWO-SPEED WINDOW FAN ♪
575
00:23:10,216 --> 00:23:13,803
♪ WHEN IT'S 93 DEGREES ♪
576
00:23:13,886 --> 00:23:14,470
♪ SO FORGIVE ME FOR NOT ♪
577
00:23:14,553 --> 00:23:17,932
♪ GRABBING YOUR BRASS RING ♪
578
00:23:18,015 --> 00:23:20,101
♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪
579
00:23:20,184 --> 00:23:21,477
♪ I'LL STAY RIGHT HERE ♪
580
00:23:21,560 --> 00:23:24,230
♪ AND KEEP THE SIMPLE THINGS ♪
581
00:23:24,313 --> 00:23:26,816
♪ IT'S CRYSTAL CLEAR
I'LL STAY RIGHT HERE ♪
582
00:23:26,899 --> 00:23:29,360
♪ AND KEEP THE SIMPLE THINGS. ♪
39763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof