Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,829 --> 00:00:02,746
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,373
( barking )
3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
HEY, ARNOLD!
4
00:00:11,547 --> 00:00:13,090
( glass shatters )
5
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
( girl shrieks )
6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ARNOLD!
8
00:00:24,351 --> 00:00:26,437
ARNOLD!
9
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ARNOLD!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,401
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,484 --> 00:00:35,904
and NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!
13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:57,718 --> 00:00:58,552
HMM...
16
00:00:58,635 --> 00:01:00,387
( clucks tongue )
17
00:01:00,471 --> 00:01:01,221
HOW BAD IS IT, DOC?
18
00:01:01,305 --> 00:01:03,974
WELL, HELGA,
IT'S A PRETTY BIG CAVITY.
19
00:01:04,057 --> 00:01:06,935
IT'S GOING TO TAKE AWHILE
TO DO THIS FILLING.
20
00:01:07,019 --> 00:01:08,228
I HATE FILLINGS.
21
00:01:08,312 --> 00:01:11,774
I KNOW. WOULD YOU LIKE
TO USE LAUGHING GAS THIS TIME?
22
00:01:11,857 --> 00:01:12,566
DOES IT MAKE YOU LAUGH?
23
00:01:12,649 --> 00:01:14,651
( chuckling )
24
00:01:14,735 --> 00:01:17,070
WELL, YOU DON'T
ACTUALLY LAUGH, HELGA.
25
00:01:17,154 --> 00:01:20,073
USUALLY THE GAS JUST
MAKES YOU FEEL PEACEFUL
26
00:01:20,157 --> 00:01:21,825
ABOUT EVERYTHING,
YOU KNOW.
27
00:01:21,909 --> 00:01:24,161
NO ANXIETIES ABOUT
THE DENTAL PROCEDURE
28
00:01:24,244 --> 00:01:26,663
ABOUT A MINUTE
AFTER WE TURN OFF THE GAS
29
00:01:26,747 --> 00:01:28,207
YOU'RE BACK TO NORMAL.
30
00:01:28,290 --> 00:01:30,042
I'LL TRY IT. WHAT COULD HAPPEN?
31
00:01:30,125 --> 00:01:36,423
( Muzak playing softly... )
32
00:01:39,718 --> 00:01:40,469
HOW'S THE GAS?
33
00:01:40,552 --> 00:01:42,930
THIS IS GREAT, DOC;
I'M NOT ANXIOUS
34
00:01:43,013 --> 00:01:45,933
ABOUT THE DENTAL PROCEDURE
AT ALL.
35
00:01:46,016 --> 00:01:47,184
HEY, DRILL AWAY.
36
00:01:47,267 --> 00:01:48,811
THIS IS A-OKAY
WITH ME.
37
00:01:48,894 --> 00:01:50,896
EVERYTHING'S
FINE HERE, DOC.
38
00:01:50,979 --> 00:01:53,023
YOU HAVE ONE HAPPY PATIENT.
39
00:01:53,690 --> 00:01:55,901
MAN, I'M FEELING GOOFY.
40
00:01:55,984 --> 00:01:57,694
I'M TELLING YOU, DOC,
THIS ARNOLD GUY--
41
00:01:57,778 --> 00:01:59,822
HE'S BEEN ON MY MIND
42
00:01:59,905 --> 00:02:01,865
MORNING, NOON
AND NIGHT
43
00:02:01,949 --> 00:02:03,367
FOR THE PAST SIX YEARS!
44
00:02:03,450 --> 00:02:03,951
YOU DON'T SAY?
45
00:02:04,034 --> 00:02:06,078
I MEAN, THINK ABOUT THAT.
46
00:02:06,161 --> 00:02:09,832
WHEN YOU CONSIDER THAT
I AM CURRENTLY NINE YEARS OLD
47
00:02:09,915 --> 00:02:13,377
THAT IS FULLY TWO-THIRDS
OF MY YOUNG LIFE!
48
00:02:13,460 --> 00:02:15,212
IS THAT CRAZY, OR WHAT?
49
00:02:15,295 --> 00:02:20,008
WHY DO I TORTURE MYSELF BY
KEEPING IT ALL A BIG SECRET?
50
00:02:20,092 --> 00:02:21,969
UH-HUH, FINISHING UP HERE.
51
00:02:22,052 --> 00:02:24,388
WHAT'S THE SENSE
( spits )
OF THAT?
52
00:02:24,471 --> 00:02:26,056
WHY NOT JUST TELL ARNOLD?
53
00:02:26,139 --> 00:02:28,308
♪ LA, LA-LA, LA, LA! ♪
54
00:02:28,392 --> 00:02:29,309
( giggling )
55
00:02:29,393 --> 00:02:30,394
( crashes )
56
00:02:30,477 --> 00:02:32,813
HEY, WHY AM I TELLING YOU
ALL THIS?
57
00:02:32,896 --> 00:02:34,064
YOU DON'T EVEN KNOW
THE GUY.
58
00:02:34,147 --> 00:02:37,985
I'LL CALL THAT ADORABLE
LITTLE FOOTBALL HEAD NOW
59
00:02:38,068 --> 00:02:39,152
AND TELL HIM MYSELF.
60
00:02:41,822 --> 00:02:43,073
( phone ringing )
61
00:02:43,156 --> 00:02:45,033
( answering machine beeps )
62
00:02:45,117 --> 00:02:47,786
Grandpa:
You have reached
the Sunset Arms boarding house.
63
00:02:47,870 --> 00:02:50,747
If you have a message for me
64
00:02:50,831 --> 00:02:53,125
Grandma, the boarders
or Arnold...
65
00:02:53,208 --> 00:02:54,668
ARNOLD!
66
00:02:54,751 --> 00:02:56,628
...please leave it
at the tone.
67
00:02:56,712 --> 00:02:58,630
( machine beeps )
68
00:02:58,714 --> 00:02:59,590
OH, ARNOLD.
69
00:02:59,673 --> 00:03:01,758
ARNOLD, IT'S ME, HELGA.
70
00:03:01,842 --> 00:03:03,594
YES, HELGA G. PATAKI
71
00:03:03,677 --> 00:03:05,262
THE ONE WHO WORSHIPS YOU
72
00:03:05,345 --> 00:03:05,929
YES, WAKES EACH DAY FULL
73
00:03:06,013 --> 00:03:09,266
OF PASSIONATE THOUGHTS OF YOU.
74
00:03:09,349 --> 00:03:10,601
OH, MY ANGEL, SWEET LOVE.
75
00:03:10,684 --> 00:03:13,145
OH, HOW I LOVE...
76
00:03:15,314 --> 00:03:16,648
( beeps )
77
00:03:16,732 --> 00:03:19,735
( laughter... )
78
00:03:23,655 --> 00:03:28,118
( Helga shrieks )
79
00:03:28,201 --> 00:03:29,953
DID YOU HEAR SOMETHING?
80
00:03:30,037 --> 00:03:30,996
NO.
81
00:03:31,079 --> 00:03:32,956
( Grandpa laughs ):
KING ME.
82
00:03:33,040 --> 00:03:35,042
HEY LOOK, GRANDPA
83
00:03:35,125 --> 00:03:37,753
IT'S ARNOLD AND...
ARNOLD'S FRIEND.
84
00:03:39,087 --> 00:03:40,839
WHAT'S GOING ON,
SHORT MAN?
85
00:03:40,923 --> 00:03:42,507
OUR CLUB'S COMING OVER
86
00:03:42,591 --> 00:03:44,176
FOR A MEETING
IN HALF AN HOUR.
87
00:03:44,259 --> 00:03:45,802
WE'RE PUTTING MONEY
TOGETHER
88
00:03:45,886 --> 00:03:46,720
TO BUY A GO-CART.
89
00:03:46,803 --> 00:03:47,512
DO WE HAVE
ANYTHING TO EAT?
90
00:03:47,596 --> 00:03:48,680
HOW SHOULD I KNOW?
91
00:03:48,764 --> 00:03:49,973
LOOK IN THE KITCHEN.
92
00:03:50,057 --> 00:03:52,809
THERE'S NOTHING EDIBLE
OUT HERE.
93
00:03:52,893 --> 00:03:53,810
WAIT A MINUTE.
94
00:03:53,894 --> 00:03:55,312
DID YOU MOVE ANYTHING?
95
00:03:55,395 --> 00:03:56,730
I NEVER TOUCHED A THING.
96
00:03:56,813 --> 00:03:58,315
WAIT, DON'T OPEN THE...
97
00:03:58,398 --> 00:04:02,361
I CAN'T BELIEVE IT,
EVERY TIME.
98
00:04:02,444 --> 00:04:05,364
Grandpa:
I WAS TWO MOVES AWAY
FROM BEATING YOU.
99
00:04:05,447 --> 00:04:08,825
Oskar:
LET'S TAKE THE GAME INSIDE
AND START OVER.
100
00:04:08,909 --> 00:04:10,243
Grandpa:
START OVER?
101
00:04:10,327 --> 00:04:11,203
I BEAT YOU.
102
00:04:11,286 --> 00:04:13,205
ADMIT IT: YOU WERE RUNNING
103
00:04:13,288 --> 00:04:15,165
AND YOU HAD
NO PLACE TO GO!
104
00:04:15,248 --> 00:04:17,251
( door closes )
105
00:04:17,334 --> 00:04:19,419
WITHIN THE WALLS OF
THAT BOARDING HOUSE
106
00:04:19,503 --> 00:04:20,295
LIES AN ANSWERING MACHINE
107
00:04:20,379 --> 00:04:23,840
AND IT CONTAINS A MESSAGE
SO HUMILIATING
108
00:04:23,924 --> 00:04:27,010
THAT IT MUST NEVER, EVER
BE HEARD BY HUMAN EARS.
109
00:04:27,094 --> 00:04:28,845
I MUST GET MY HANDS ON IT
110
00:04:28,929 --> 00:04:30,806
BEFORE THAT STUPID FOOTBALL HEAD
HEARS IT.
111
00:04:30,889 --> 00:04:33,100
( screams )
112
00:04:33,183 --> 00:04:34,851
( singing )
113
00:04:34,935 --> 00:04:37,729
NOW TO GET INSIDE,
BUT HOW?
114
00:04:38,897 --> 00:04:42,734
CAMPFIRE LASS. PERFECT.
115
00:04:42,818 --> 00:04:43,777
GOOD MORROW
TO YOU, MISS.
116
00:04:43,860 --> 00:04:46,071
COULD I INTEREST YOU
117
00:04:46,154 --> 00:04:47,864
IN SOME CHOCOLATE TURTLES?
118
00:04:47,948 --> 00:04:49,950
WHY DON'T YOU
SHOW ME WHAT YOU GOT?
119
00:04:50,033 --> 00:04:51,994
WHAT DO YOU SAY WE STEP
INTO MY OFFICE?
120
00:04:52,077 --> 00:04:55,455
THAT'S A FUNNY PLACE
FOR AN OFFICE.
121
00:04:55,539 --> 00:04:56,915
UNHAND ME!
122
00:04:56,999 --> 00:04:58,542
( growling, panting )
123
00:04:58,625 --> 00:04:59,835
( random notes on piano )
124
00:04:59,918 --> 00:05:01,795
( ringing )
125
00:05:01,878 --> 00:05:04,089
Grandpa:
I'M COMING, I'M COMING.
126
00:05:04,172 --> 00:05:06,967
HELLO, WHAT ARE YOU SUPPOSED
TO BE?
127
00:05:07,050 --> 00:05:08,593
WHAT'S IT LOOK LIKE?
128
00:05:08,677 --> 00:05:09,553
I'M A CAMPFIRE LASS.
129
00:05:09,636 --> 00:05:13,056
YOU KNOW, FAITH AND BEGORRAH,
UH, HAGGIS.
130
00:05:13,140 --> 00:05:15,058
OKAY...
I SUPPOSE YOU'LL BE WANTING
131
00:05:15,142 --> 00:05:18,395
TO SELL ME SOME COOKIES THEN.
132
00:05:18,478 --> 00:05:19,354
HOLD ON.
133
00:05:19,438 --> 00:05:20,355
HEY, ARNOLD!
134
00:05:21,481 --> 00:05:22,065
YEAH?
135
00:05:22,149 --> 00:05:23,400
COME OUT HERE A SEC.
136
00:05:23,483 --> 00:05:26,194
SOME SCOTTISH GIRL IS
SELLING COOKIES.
137
00:05:26,278 --> 00:05:27,237
YOU WANT SOME?
138
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
WHAT?
139
00:05:29,781 --> 00:05:31,783
WHO WAS IT?
140
00:05:31,867 --> 00:05:33,452
I THINK IT WAS
A PHANTOM CAMPFIRE LASS.
141
00:05:41,251 --> 00:05:45,630
A PHONE, BUT WHERE IS THE
BLASTED ANSWERING MACHINE?
142
00:05:45,714 --> 00:05:46,840
( toilet flushes )
143
00:05:46,923 --> 00:05:48,258
HELLO! YES.
144
00:05:48,341 --> 00:05:49,676
( screams )
145
00:05:49,760 --> 00:05:52,095
DON'T EVER SURPRISE ME
LIKE THAT!
146
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
OH, I MEAN,
HOW DO YOU DO?
147
00:05:54,264 --> 00:05:55,807
I DON'T BELIEVE WE HAVE MET.
148
00:05:55,891 --> 00:05:57,601
ARE YOU PLAYMATE
OF ARNOLD?
149
00:05:57,684 --> 00:05:59,770
YEAH, OH, NO, NO, NO,
OF COURSE NOT.
150
00:05:59,853 --> 00:06:02,272
THEN WHAT ARE YOU DOING
151
00:06:02,355 --> 00:06:03,607
WITH THE TELEPHONE?
152
00:06:03,690 --> 00:06:07,235
I WAS JUST CHECKING TO SEE
IF IT'S WORKING CORRECTLY.
153
00:06:07,319 --> 00:06:11,156
I'M AN INTERN
AT PUBLIC PHONE SCHOOL.
154
00:06:11,239 --> 00:06:13,116
PUBLIC PHONE SCHOOL?
155
00:06:13,200 --> 00:06:15,035
WHAT A CRAZY TOWN.
156
00:06:18,705 --> 00:06:20,457
UP THERE.
157
00:06:25,045 --> 00:06:26,588
EUREKA!
158
00:06:27,756 --> 00:06:29,758
( door opening )
159
00:06:39,726 --> 00:06:41,728
Oskar:
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
160
00:06:41,812 --> 00:06:42,979
I WAS WINNING!
161
00:06:43,063 --> 00:06:45,982
Grandpa:
YOU WERE CHEATING!
162
00:06:46,066 --> 00:06:48,235
YOU'RE OLD AND
YOU'RE LOSING YOUR MIND.
163
00:06:48,318 --> 00:06:51,154
I ALWAYS HAVE
TO TELL YOU THINGS.
164
00:06:51,238 --> 00:06:53,365
DOGGONE IT,
NO YOU DON'T.
165
00:06:53,448 --> 00:06:56,785
HEY, MR. HYUNH, WE COULDN'T
PLAY CHECKERS DOWNSTAIRS
166
00:06:56,868 --> 00:06:58,995
BECAUSE OF YOUR STUPID
JIGSAW PUZZLE.
167
00:06:59,079 --> 00:07:01,998
I MUST GET TO THAT TAPE
BEFORE ARNOLD DOES.
168
00:07:02,082 --> 00:07:04,167
Grandpa:
WE'LL SET UP
169
00:07:04,251 --> 00:07:06,920
THE CHECKERBOARD
IN THE HALL HERE.
170
00:07:07,003 --> 00:07:09,131
I HOPE YOU'RE HAPPY!
171
00:07:09,214 --> 00:07:10,882
Oskar:
WHAT YOU TALKING ABOUT?!
172
00:07:10,966 --> 00:07:13,593
( men arguing... )
173
00:07:13,677 --> 00:07:16,138
Oskar:
IT IS NONE OF YOUR BUSINESS!
174
00:07:16,221 --> 00:07:18,306
Grandpa:
ALL RIGHT THEN, IT'S SETTLED.
175
00:07:18,390 --> 00:07:22,060
WE'LL PLAY
ON MR. HYUNH'S KITCHEN TABLE.
176
00:07:22,144 --> 00:07:25,438
OKAY, AS LONG AS HE HAS
SOMETHING TO EAT.
177
00:07:31,903 --> 00:07:32,612
( door opening )
178
00:07:37,075 --> 00:07:40,203
LOOK, FELLOWS, I GOT ME
A NEW GLIDER PLANE.
179
00:07:40,287 --> 00:07:41,371
CATCH IT, HAROLD.
180
00:07:41,454 --> 00:07:42,372
LET ME SEE IT.
181
00:07:42,455 --> 00:07:43,707
THROW IT OVER HERE.
182
00:07:43,790 --> 00:07:45,041
COME ON,
THROW IT TO ME.
183
00:07:45,125 --> 00:07:46,168
COME ON!
184
00:07:46,251 --> 00:07:47,878
HEY, YOU GUYS COMING UP?
185
00:07:47,961 --> 00:07:48,587
COME ON!
186
00:07:48,670 --> 00:07:50,338
LET'S HAVE THIS MEETING
ALREADY.
187
00:07:50,422 --> 00:07:53,550
Stinky:
WE'RE THROWING
MY GLIDER PLANE!
188
00:07:53,633 --> 00:07:54,467
All:
YEAH.
189
00:07:54,551 --> 00:07:56,386
WHY DON'T WE HAVE
THE MEETING
190
00:07:56,469 --> 00:07:57,304
RIGHT HERE
IN THE HALLWAY?
191
00:07:57,387 --> 00:08:00,348
Helga:
WHY DOESN'T EVERYBODY I KNOW
192
00:08:00,432 --> 00:08:02,934
SHOW UP AND SPEND THE REST OF
THEIR LIVES IN THIS HALLWAY?
193
00:08:03,018 --> 00:08:05,103
PHOEBE, IT'S HELGA.
194
00:08:05,187 --> 00:08:06,396
THIS IS THE MOTHER
OF ALL EMERGENCIES
195
00:08:06,479 --> 00:08:10,192
SO WHAT I'M ABOUT TO ASK YOU
TO DO, JUST DO IT.
196
00:08:10,275 --> 00:08:13,612
DON'T ASK WHY AND DON'T SAY
YOU'RE NOT THE KIND OF PERSON
197
00:08:13,695 --> 00:08:15,447
THAT COULD ACTUALLY
DO SOMETHING LIKE THIS.
198
00:08:15,530 --> 00:08:18,909
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
199
00:08:18,992 --> 00:08:20,035
STOP CALLING ME!
200
00:08:20,118 --> 00:08:21,828
( dial tone )
SORRY.
201
00:08:21,912 --> 00:08:23,246
PHOEBE!
202
00:08:23,330 --> 00:08:26,124
( Helga yammering )
203
00:08:31,588 --> 00:08:33,215
( tires screeching )
204
00:08:33,298 --> 00:08:34,633
( bell jingling )
205
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
( carnival music playing )
206
00:08:38,345 --> 00:08:41,223
HEY, THAT SOUNDS LIKE
THE JOLLY OLLY MAN.
207
00:08:41,306 --> 00:08:42,140
HE SHOULD BE
ALL THE WAY
208
00:08:42,224 --> 00:08:44,851
ACROSS TOWN
AT THIS HOUR!
209
00:08:44,935 --> 00:08:45,977
WHAT A BIZARRE TURN
OF EVENTS.
210
00:08:46,061 --> 00:08:47,020
All:
ICE CREAM!
211
00:08:47,103 --> 00:08:49,731
( all shouting )
212
00:08:57,447 --> 00:09:00,617
( singing )
213
00:09:00,700 --> 00:09:01,910
OH, LOOK, A MESSAGE!
214
00:09:01,993 --> 00:09:04,162
( grumbles )
215
00:09:04,246 --> 00:09:05,789
Arnold, it's me, Helga.
216
00:09:05,872 --> 00:09:08,333
Yes, Helga G. Pataki,
the one who worships you...
217
00:09:08,416 --> 00:09:10,961
THIS IS A LONG ONE;
BETTER WRITE IT DOWN.
218
00:09:11,044 --> 00:09:13,546
( door opening )
219
00:09:13,630 --> 00:09:16,675
( laughing, shouting )
220
00:09:16,758 --> 00:09:18,718
OOH, YEAH!
221
00:09:18,802 --> 00:09:20,220
OH, ARNOLD,
BEFORE I FORGET.
222
00:09:20,303 --> 00:09:23,682
THERE WAS A MESSAGE FOR YOU.
223
00:09:23,765 --> 00:09:25,475
A YOUNG LADY CALLED.
224
00:09:25,558 --> 00:09:26,476
REALLY?
225
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
( chuckles )
REALLY?
226
00:09:27,602 --> 00:09:29,396
WHAT WAS HER NAME?
227
00:09:29,479 --> 00:09:30,730
IT WAS "H" SOMETHING.
228
00:09:30,814 --> 00:09:31,606
HEL...
229
00:09:31,690 --> 00:09:35,986
HEL... GOSH, IT'S
ON THE TIP OF MY TONGUE.
230
00:09:36,069 --> 00:09:36,403
HEL...
231
00:09:36,486 --> 00:09:39,072
( rattling )
232
00:09:39,155 --> 00:09:40,699
( growls )
233
00:09:41,825 --> 00:09:42,909
OH, YES, HERE IT IS.
234
00:09:42,993 --> 00:09:44,202
HELEN OF TROY.
235
00:09:44,286 --> 00:09:48,498
YES, AND MS. TROY WANTED
TO TELL YOU
236
00:09:48,581 --> 00:09:50,166
THAT SHE WAS SELLING
237
00:09:50,250 --> 00:09:53,503
A KIND OF PASSION FRUIT
DRINK OR SOMETHING.
238
00:09:53,586 --> 00:09:53,586
HUH?
239
00:09:53,586 --> 00:09:54,042
HUH?
240
00:09:54,042 --> 00:09:54,671
HUH?
241
00:09:54,754 --> 00:09:57,465
I REALLY DON'T LIKE
TELEPHONE SOLICITATIONS.
242
00:09:57,549 --> 00:09:59,134
WHY WOULD YOU WANT
TO BUY A SOFT DRINK
243
00:09:59,217 --> 00:10:01,720
OVER THE PHONE,
I ASK YOU?
244
00:10:01,803 --> 00:10:03,638
AND THEY ALWAYS
SEEM TO CALL
245
00:10:03,722 --> 00:10:07,183
RIGHT AT DINNER TIME.
246
00:10:17,152 --> 00:10:17,694
( screaming )
247
00:10:29,956 --> 00:10:32,208
EUREKA! THE LIGHT AT THE END
OF THE TUNNEL.
248
00:10:32,292 --> 00:10:34,044
YOU DID IT, HELGA, OLD GIRL.
249
00:10:34,127 --> 00:10:36,046
YOU'RE HOME FREE.
250
00:10:36,129 --> 00:10:37,505
( growls )
251
00:10:41,343 --> 00:10:45,055
( boys talking in distance... )
252
00:10:50,727 --> 00:10:54,230
( conversation stops,
all gasping )
253
00:11:22,675 --> 00:11:23,385
SO, ABOUT
THE GO-CART...
254
00:11:23,468 --> 00:11:26,805
( conversation resumes... )
255
00:11:26,888 --> 00:11:29,182
( panting... )
256
00:11:31,810 --> 00:11:33,228
FINALLY, I HAVE THE TAPE.
257
00:11:33,311 --> 00:11:35,271
MISSION ACCOMPLISHED.
258
00:11:35,355 --> 00:11:38,108
MY NIGHTMARE IS OVER.
259
00:11:38,191 --> 00:11:39,734
THERE SHE IS, LASSES.
260
00:11:39,818 --> 00:11:42,278
SHE'S THE RUFFIAN
WHO PILFERED ME COOKIES.
261
00:11:42,362 --> 00:11:43,905
GET HER!
262
00:11:43,988 --> 00:11:46,074
( Helga and lasses screaming )
263
00:11:56,292 --> 00:11:57,919
Arnold:
MAYBE AN ARCHEOLOGIST.
264
00:11:58,002 --> 00:11:58,545
WHAT DO YOU
WANT TO BE
265
00:11:58,628 --> 00:12:00,588
WHEN YOU GROW UP,
HAROLD?
266
00:12:00,672 --> 00:12:02,590
ME? I DON'T WANT
TO BE NOTHING.
267
00:12:02,674 --> 00:12:03,758
I JUST WANT TO...
268
00:12:03,842 --> 00:12:04,884
I JUST WANT TO...
269
00:12:06,928 --> 00:12:08,346
I JUST WANT TO EAT.
270
00:12:08,430 --> 00:12:10,598
I'M REALLY HUNGRY!
271
00:12:11,558 --> 00:12:12,392
HELLO, HAROLD.
272
00:12:12,475 --> 00:12:14,769
WHAT CAN I GET FOR YOU TODAY?
273
00:12:14,853 --> 00:12:18,064
NOTHING, I WAS JUST BROWSING.
274
00:12:18,148 --> 00:12:20,483
I'LL BE IN THE BACK,
PLUCKING A CHICKEN.
275
00:12:20,567 --> 00:12:21,776
LAST THING I NEED
276
00:12:21,860 --> 00:12:24,654
KIDS COMING IN HERE
WITH NOTHING TO DO.
277
00:12:24,737 --> 00:12:27,949
ALWAYS TOUCHING EVERYTHING,
NEVER BUYING.
278
00:12:28,032 --> 00:12:28,908
GEEZ, THESE KIDS.
279
00:12:30,368 --> 00:12:31,744
( doorbell tinkles )
280
00:12:33,663 --> 00:12:36,082
HEY, HAROLD,
WHAT'S WITH YOUR SHIRT?
281
00:12:36,166 --> 00:12:38,209
HUH? I DIDN'T DO NOTHING.
282
00:12:38,293 --> 00:12:39,627
HAROLD,
THE STRANGEST THING.
283
00:12:39,711 --> 00:12:42,088
THAT HAM I WAS WRAPPING
WHEN YOU CAME IN?
284
00:12:42,172 --> 00:12:44,090
I CAN'T FIND IT.
285
00:12:44,174 --> 00:12:46,092
DID YOU SEE
WHAT I DID WITH IT?
286
00:12:46,176 --> 00:12:47,510
NO, WE DIDN'T
DO NOTHING
287
00:12:47,594 --> 00:12:49,804
ABOUT A LOST HAM,
RIGHT, FELLOWS?
288
00:12:49,888 --> 00:12:51,473
WE, WE AIN'T
SEEN NOTHING.
289
00:12:51,556 --> 00:12:52,348
HEY!
290
00:12:52,432 --> 00:12:54,684
THAT LOOKS LIKE MY HAM!
291
00:12:54,768 --> 00:12:55,602
( whines )
292
00:12:55,685 --> 00:12:56,769
HAM, WHAT HAM?
293
00:12:56,853 --> 00:13:00,190
HAROLD BERMAN, I CAN'T BELIEVE
MY EYES.
294
00:13:00,273 --> 00:13:02,859
YOU STOLE MY BEAUTIFUL HAM
295
00:13:02,942 --> 00:13:04,152
AND NOW IT'S RUINED.
296
00:13:04,235 --> 00:13:05,904
OH, I WAS HUNGRY.
297
00:13:05,987 --> 00:13:08,615
I WAS REALLY, REALLY HUNGRY.
298
00:13:08,698 --> 00:13:10,283
THAT DOESN'T GIVE YOU
THE RIGHT TO STEAL.
299
00:13:10,366 --> 00:13:12,160
YOU UNDERSTAND?
300
00:13:12,243 --> 00:13:13,870
( bawling ):
NO!
301
00:13:13,953 --> 00:13:14,913
MOMMY!
302
00:13:14,996 --> 00:13:16,956
I'M GOING TO HAVE
TO CALL HIS MOMMY.
303
00:13:17,040 --> 00:13:21,377
Mother:
I JUST, I DON'T...
IF YOU ARE HUNGRY, COME HOME.
304
00:13:21,461 --> 00:13:22,837
WE HAVE
A FULL FRIDGE.
305
00:13:22,921 --> 00:13:25,048
INSTEAD IT'S THIS,
THIS SHANDEH.
306
00:13:25,131 --> 00:13:26,174
WHY, HAROLD, WHY?
307
00:13:26,257 --> 00:13:28,218
I WAS HUNGRY,
I WASN'T THINKING.
308
00:13:28,301 --> 00:13:31,054
HAROLD, WE, WE,
WE JUST CAN'T
LET THIS PASS
309
00:13:31,137 --> 00:13:33,014
YOU MIGHT WIND UP
310
00:13:33,097 --> 00:13:34,057
IN PRISON, IN A CHAIN GANG
311
00:13:34,140 --> 00:13:36,017
ON DEATH ROW...
312
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
JERRY!
313
00:13:37,644 --> 00:13:39,604
YOU NEED TO LEARN A LESSON.
314
00:13:39,687 --> 00:13:42,398
WHAT KIND OF LESSON?
315
00:13:42,482 --> 00:13:45,276
Man:
HAROLD, I'M DISTURBED
ABOUT TWO THINGS:
316
00:13:45,360 --> 00:13:48,238
FIRST OF ALL, YOU STOLE.
317
00:13:48,321 --> 00:13:50,281
STEALING IS
AGAINST THE LAW.
318
00:13:50,365 --> 00:13:52,033
THOU SHALT NOT STEAL.
319
00:13:52,116 --> 00:13:53,826
BUT I WAS HUNGRY,
RABBI GOLDBERG.
320
00:13:53,910 --> 00:13:55,578
SECONDLY,
AND MOST IMPORTANT:
321
00:13:55,662 --> 00:13:57,080
YOU STOLE A HAM.
322
00:13:57,163 --> 00:13:58,289
HAM IS NOT KOSHER.
323
00:13:58,373 --> 00:13:59,791
NOT KOSHER AT ALL.
324
00:13:59,874 --> 00:14:01,209
WE DON'T EAT HAM.
325
00:14:01,292 --> 00:14:03,169
WE HAVEN'T FOR 5,000 YEARS
326
00:14:03,253 --> 00:14:05,505
AND WE DON'T NEED TO START NOW.
327
00:14:05,588 --> 00:14:08,132
I KNOW AND I'M SORRY.
328
00:14:08,216 --> 00:14:09,259
I KNOW
YOU'RE SORRY
329
00:14:09,342 --> 00:14:10,593
BECAUSE YOU DID
SOMETHING
330
00:14:10,677 --> 00:14:12,262
THAT GOT YOU
INTO TROUBLE.
331
00:14:12,345 --> 00:14:13,555
BUT I DON'T THINK
YOU UNDERSTAND WHY.
332
00:14:13,638 --> 00:14:16,516
WHEN I WAS A YOUNG MAN
YOUR AGE
333
00:14:16,599 --> 00:14:18,601
I HAD A FRIEND
WHO ADMIRED A VEST
334
00:14:18,685 --> 00:14:19,435
HANGING IN A
TAILOR SHOP.
335
00:14:19,519 --> 00:14:22,272
IT WAS A
BEAUTIFUL VEST:
336
00:14:22,355 --> 00:14:24,607
RED VELVET
WITH GOLD BUTTONS.
337
00:14:24,691 --> 00:14:27,110
HE COVETED THAT VEST,
HAROLD
338
00:14:27,193 --> 00:14:29,153
BUT DIDN'T HAVE
MONEY TO BUY IT.
339
00:14:29,237 --> 00:14:31,531
WELL, MY FRIEND STOLE THE VEST
340
00:14:31,614 --> 00:14:34,325
AND HE WAS PUNISHED.
341
00:14:34,409 --> 00:14:36,494
HE HAD TO WORK
AT THE TAILOR SHOP
342
00:14:36,578 --> 00:14:38,913
LEARNING HOW TO CUT
AND SEW AND STITCH
343
00:14:38,997 --> 00:14:40,957
SO HE WOULD SEE
JUST HOW MUCH WORK
344
00:14:41,040 --> 00:14:42,292
IT TAKES TO
MAKE A VEST.
345
00:14:42,375 --> 00:14:43,960
HE LEARNED A
GOOD LESSON.
346
00:14:44,043 --> 00:14:45,712
YOU CAN, TOO, HAROLD.
347
00:14:45,795 --> 00:14:47,630
I HAVE AN IDEA.
348
00:14:47,714 --> 00:14:49,257
Rabbi:
SO WE'RE ALL AGREED?
349
00:14:49,340 --> 00:14:52,594
HAROLD WILL WORK HERE
AFTER SCHOOL FOR ONE WEEK.
350
00:14:52,677 --> 00:14:56,514
I'M NOT WILD ABOUT THE IDEA,
BUT I GUESS IT'S ONLY ONE WEEK.
351
00:14:56,598 --> 00:15:00,143
THANK, THANKS,
I THINK THIS WILL BE
VERY GOOD FOR HAROLD.
352
00:15:00,226 --> 00:15:01,978
WHAT DO I HAVE TO DO?
353
00:15:02,061 --> 00:15:03,813
EVER USE ONE
OF THESE BEFORE?
354
00:15:03,896 --> 00:15:04,939
( loud whine )
355
00:15:08,610 --> 00:15:12,155
( panting ):
THIS STINKS.
356
00:15:12,238 --> 00:15:13,489
HOW'S IT GOING,
HAROLD?
357
00:15:13,573 --> 00:15:14,824
PRETTY DUMB SO FAR.
358
00:15:14,907 --> 00:15:15,867
MAYBE IT'LL GET BETTER.
359
00:15:15,950 --> 00:15:20,872
THEY'RE MAKING ME WORK
IN THIS STUPID BUTCHER SHOP.
360
00:15:20,955 --> 00:15:22,665
( yelling )
361
00:15:22,749 --> 00:15:24,292
Green:
FOR THE LOVE OF PETE!
362
00:15:24,375 --> 00:15:25,835
NOW THEY'RE ALL DIRTY!
363
00:15:25,918 --> 00:15:27,879
SHOVEL 'EM UP
AND THROW 'EM OUT.
364
00:15:27,962 --> 00:15:30,423
AN OUNCE OF HELP,
A POUND OF TROUBLE.
365
00:15:32,425 --> 00:15:35,637
WHERE DO YOU WANT THESE?
366
00:15:35,720 --> 00:15:37,930
NO, NO, DON'T LET 'EM DRAG
367
00:15:38,014 --> 00:15:39,307
ON THE FLOOR
LIKE THAT.
368
00:15:39,390 --> 00:15:39,724
PICK 'EM UP!
369
00:15:39,807 --> 00:15:42,435
( yelling )
370
00:15:42,518 --> 00:15:45,355
( bawling )
371
00:15:45,438 --> 00:15:47,940
HELP ME.
MOMMY!
372
00:15:54,822 --> 00:15:56,449
( groans )
373
00:16:03,331 --> 00:16:05,249
UH, MR. GREEN?
374
00:16:05,333 --> 00:16:06,376
YES?
375
00:16:06,459 --> 00:16:07,377
WHY ARE YOU
HITTING THE MEAT
376
00:16:07,460 --> 00:16:09,462
WITH THAT HAMMER?
377
00:16:09,545 --> 00:16:10,880
I'M TENDERIZING IT.
378
00:16:10,963 --> 00:16:11,714
WHAT DOES THAT MEAN?
379
00:16:11,798 --> 00:16:12,382
I'M MAKING IT SOFTER.
380
00:16:12,465 --> 00:16:13,716
IT TASTES BETTER.
381
00:16:13,800 --> 00:16:16,594
YOU CAN MAKE MEAT
TASTE DIFFERENT
382
00:16:16,678 --> 00:16:17,887
JUST BY HITTING IT?
383
00:16:17,970 --> 00:16:18,971
YOU CAN GO HOME NOW, HAROLD.
384
00:16:20,848 --> 00:16:23,393
SO, HOW ARE THINGS
AT MR. GREEN'S?
385
00:16:23,476 --> 00:16:25,269
IT'S OKAY.
386
00:16:25,353 --> 00:16:27,105
MEAT'S KIND
OF INTERESTING.
387
00:16:27,188 --> 00:16:28,690
WONDER WHAT
THIS STUFF IS?
388
00:16:28,773 --> 00:16:31,067
I'D SAY IT'S MADE
FROM CHUCK ROAST.
389
00:16:31,150 --> 00:16:32,985
WITH SOME ADDED
OATMEAL FILLER,
OF COURSE.
390
00:16:43,621 --> 00:16:46,040
DO YOU LIKE
BEING A BUTCHER?
391
00:16:46,124 --> 00:16:48,751
HUH? YEAH.
I'VE BEEN DOING IT
FOR A LONG TIME.
392
00:16:48,835 --> 00:16:50,753
WHAT'S YOUR FAVORITE
KIND OF MEAT?
393
00:16:50,837 --> 00:16:53,256
DON'T YOU HAVE
SWEEPING TO DO?
394
00:16:53,339 --> 00:16:56,676
WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN
A RUMP ROAST AND A BUTT STEAK?
395
00:16:56,759 --> 00:17:00,054
I GOT WORK TO DO,
GO SWEEP OUTSIDE.
396
00:17:00,138 --> 00:17:03,307
JUST TWO MORE DAYS
AND HE'S OUT OF MY HAIR.
397
00:17:04,183 --> 00:17:07,770
I SEE WE'RE HAVING
THE MARINATED BEEF SHANK
398
00:17:07,854 --> 00:17:09,605
AGAIN TODAY, HUH?
399
00:17:09,689 --> 00:17:11,899
MIGHT I SUGGEST
THAT YOU USE
400
00:17:11,983 --> 00:17:13,609
A LITTLE LESS
SOY SAUCE
401
00:17:13,693 --> 00:17:15,778
IN YOUR MARINADE
NEXT TIME?
402
00:17:15,862 --> 00:17:17,071
IT OVERPOWERS
THE BEEF.
403
00:17:24,078 --> 00:17:32,211
BEEF, VEAL, PROSCIUTTO,
PORK SAUSAGE.
404
00:17:32,295 --> 00:17:35,882
Harold:
DID YOU KNOW, MA,
YOU CAN GET TRI-TIP
405
00:17:35,965 --> 00:17:37,717
FOR ABOUT THE SAME PRICE
AS THIS BRISKET
406
00:17:37,800 --> 00:17:40,803
BUT YOU DON'T HAVE
TO MARINATE IT.
407
00:17:40,887 --> 00:17:41,846
THREE DAYS
IN A BUTCHER SHOP
408
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
AND ALREADY
HE'S AN EXPERT.
409
00:17:44,640 --> 00:17:47,435
THE POINT IS, HE'S NOT
A CRIMINAL, MARILYN.
410
00:17:47,518 --> 00:17:48,269
JERRY!
411
00:17:48,352 --> 00:17:49,395
I'M JUST SAYING.
412
00:17:49,479 --> 00:17:52,064
I THINK MAYBE HE'S FOUND
HIS TRUE CALLING.
413
00:18:42,949 --> 00:18:43,866
NICE JOB.
414
00:18:43,950 --> 00:18:46,327
YOUR WEEK IS UP,
YOU CAN RUN ALONG NOW.
415
00:18:46,410 --> 00:18:49,038
YOU'RE ALL DONE
PAYING ME BACK FOR THE HAM
416
00:18:49,121 --> 00:18:50,289
YOU CAN GO.
417
00:18:50,373 --> 00:18:52,166
BUT, I, I LIKE
WORKING HERE.
418
00:18:52,250 --> 00:18:55,086
I THINK I WANT TO GROW UP
TO BE A BUTCHER.
419
00:18:55,169 --> 00:18:57,547
MAYBE I COULD COME
AND HELP YOU OUT EVERY DAY?
420
00:18:57,630 --> 00:19:00,258
LIKE, BE YOUR ASSISTANT.
421
00:19:00,341 --> 00:19:01,759
HAROLD, YOU'RE A NICE KID
422
00:19:01,843 --> 00:19:03,386
BUT YOU'RE MORE TROUBLE
THAN YOU'RE WORTH.
423
00:19:03,469 --> 00:19:07,598
I GOT TO GET READY FOR MY
ANNUAL MEAT SALE THIS WEEKEND
424
00:19:07,682 --> 00:19:09,225
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
425
00:19:09,308 --> 00:19:11,435
BUT I COULD HELP YOU.
426
00:19:11,519 --> 00:19:12,728
OH, PLEASE!
427
00:19:12,812 --> 00:19:14,397
I SAID NO, NO THANK YOU.
428
00:19:14,480 --> 00:19:15,690
GOOD NIGHT, HAROLD.
429
00:19:32,540 --> 00:19:34,542
HE'S STILL OUT THERE, HUH?
430
00:19:34,625 --> 00:19:36,919
UH-HUH.
431
00:19:37,003 --> 00:19:38,337
( groaning )
432
00:19:38,421 --> 00:19:40,423
( doorbell tinkles )
433
00:19:47,179 --> 00:19:48,723
( bell tinkling )
434
00:19:54,687 --> 00:19:55,688
HEY, I THOUGHT I TOLD YOU...
435
00:19:55,771 --> 00:19:58,274
HAROLD, COME BACK HERE!
436
00:20:00,067 --> 00:20:02,445
HAROLD, WHAT
IN THE NAME OF PETE
437
00:20:02,528 --> 00:20:04,447
DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
438
00:20:04,530 --> 00:20:06,574
OH, I'M SORRY, MR. GREEN.
439
00:20:06,657 --> 00:20:10,870
YOU CAUGHT ME STEALING THAT
TURKEY RED-HANDED, DIDN'T YOU?
440
00:20:10,953 --> 00:20:13,956
GUESS YOU HAVE
TO PUNISH ME NOW
441
00:20:14,040 --> 00:20:16,125
AND MAKE ME WORK
IN YOUR SHOP AGAIN.
442
00:20:16,208 --> 00:20:19,045
OH, NO, YOU'RE NOT FOOLING ME,
HAROLD BERMAN.
443
00:20:19,128 --> 00:20:21,464
I TOLD YOU I DON'T WANT YOU
TO WORK
444
00:20:21,547 --> 00:20:24,634
IN MY SHOP ANYMORE
AND I MEANT IT.
445
00:20:24,717 --> 00:20:26,469
NOW GO ON, SCRAM!
446
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
( everybody talking )
447
00:20:36,729 --> 00:20:37,980
I'LL GET TO ALL OF YOU,
ONE AT A TIME.
448
00:20:38,064 --> 00:20:40,942
ARNOLD, HERE'S
YOUR GRANDMA'S ORDER.
449
00:20:41,025 --> 00:20:42,735
YOU'RE BUSY,
HUH, MR. GREEN?
450
00:20:42,818 --> 00:20:43,986
NO, I'M IN A HAMMOCK
451
00:20:44,070 --> 00:20:46,405
I'M TAKING A NAP
ON A NICE SPRING DAY
452
00:20:46,489 --> 00:20:47,490
YEAH, I'M BUSY.
453
00:20:47,573 --> 00:20:48,658
BUT WHAT CAN I DO?
454
00:20:48,741 --> 00:20:50,243
IT'S MY ANNUAL MEAT SALE.
455
00:20:50,326 --> 00:20:51,744
IT'S ALWAYS LIKE THIS.
456
00:20:51,827 --> 00:20:54,288
EVERYBODY, TAKE A NUMBER
AND GET IN LINE.
457
00:20:54,372 --> 00:20:54,455
NEXT!
458
00:20:58,209 --> 00:21:01,963
Arnold:
MR. GREEN, I BROUGHT SOMEONE
TO HELP YOU.
459
00:21:03,589 --> 00:21:04,966
NO, I ALREADY TOLD YOU.
460
00:21:05,049 --> 00:21:07,176
YOU'RE MORE TROUBLE
THAN YOU'RE WORTH.
461
00:21:07,259 --> 00:21:09,261
YOU COULDN'T POSSIBLY
BE ANY HELP.
462
00:21:09,345 --> 00:21:10,471
UH, MR. BLUE...
463
00:21:10,554 --> 00:21:11,263
IT'S GREEN!
464
00:21:11,347 --> 00:21:11,889
WHERE ARE MY BRISKETS?
465
00:21:11,973 --> 00:21:14,350
I TOLD YOU, WE'RE OUT!
466
00:21:14,433 --> 00:21:15,601
BUT I...
467
00:21:15,685 --> 00:21:17,103
ACTUALLY, MR. GREEN,
I THINK YOU HAVE SOME
468
00:21:17,186 --> 00:21:19,897
EXTRA BRISKET
IN THE BACK FREEZER
469
00:21:19,981 --> 00:21:21,857
WHERE YOU KEEP
THE DICED LAMB.
470
00:21:21,941 --> 00:21:24,193
YOU'RE RIGHT,
THERE ARE BRISKETS THERE.
471
00:21:24,276 --> 00:21:25,444
UH, WHAT THE HEY.
472
00:21:25,528 --> 00:21:25,987
I'M PROBABLY CRAZY
473
00:21:26,070 --> 00:21:28,781
BUT YOU CAN HELP OUT.
474
00:21:28,864 --> 00:21:29,448
JUST FOR TODAY.
475
00:21:29,532 --> 00:21:31,617
WASH YOUR HANDS
AND COME HERE.
476
00:21:31,701 --> 00:21:32,785
ALL RIGHT!
477
00:21:33,494 --> 00:21:33,703
LAMB CHOPS.
478
00:21:33,786 --> 00:21:35,371
COMING UP.
479
00:21:46,132 --> 00:21:46,882
ANY MORE VEAL?
480
00:21:46,966 --> 00:21:48,509
Green:
LET'S SEE...
481
00:21:48,592 --> 00:21:50,678
THE LAST FEW
CHOICE VEAL CUTLETS.
482
00:21:50,761 --> 00:21:51,929
THANKS, HAROLD.
483
00:21:57,476 --> 00:21:58,811
YOU REALLY SURPRISED
ME TODAY, HAROLD.
484
00:21:58,894 --> 00:22:01,605
YOU DID A GREAT JOB.
485
00:22:01,689 --> 00:22:02,940
THANKS, MR. GREEN.
486
00:22:03,024 --> 00:22:05,484
I JUST LOVE BEING HERE
AND BEING AROUND MEAT.
487
00:22:05,568 --> 00:22:08,279
HAROLD, WHEN YOU FIRST STARTED
HELPING OUT HERE
488
00:22:08,362 --> 00:22:09,530
I REALLY THOUGHT
IT WAS A BAD IDEA.
489
00:22:09,613 --> 00:22:13,784
BUT AFTER TODAY I REALIZED
THAT YOU REMIND ME OF SOMEONE.
490
00:22:13,868 --> 00:22:14,994
REALLY, WHO?
491
00:22:15,077 --> 00:22:16,746
A YOUNG ME.
492
00:22:16,829 --> 00:22:18,998
WOW, THANKS, MR. GREEN.
493
00:22:19,081 --> 00:22:23,294
NOW REMEMBER, I TOLD YOU,
IT WAS JUST FOR ONE DAY.
494
00:22:23,377 --> 00:22:24,336
YEAH, RIGHT.
495
00:22:24,420 --> 00:22:27,715
WELL, THANKS FOR LETTING
ME HELP TODAY.
496
00:22:27,798 --> 00:22:29,925
I'D BETTER BE
GOING THEN.
497
00:22:31,302 --> 00:22:32,094
HEY.
498
00:22:32,178 --> 00:22:33,179
HUH?
499
00:22:33,262 --> 00:22:34,680
WHAT ARE YOU DOING
MONDAYS AFTER SCHOOL?
500
00:22:34,764 --> 00:22:37,349
YOU, YOU MEAN...
501
00:22:37,433 --> 00:22:40,269
THAT'S RIGHT, YOU'RE MY
NEW APPRENTICE BUTCHER.
502
00:22:40,352 --> 00:22:41,353
REALLY?
503
00:22:41,437 --> 00:22:44,356
SEE YOU MONDAY, KID.
504
00:22:45,357 --> 00:22:47,568
ALL RIGHT!
505
00:22:52,865 --> 00:22:56,452
and NICKELODEON
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof