Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,871
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,456
( barking )
3
00:00:05,457 --> 00:00:06,792
HEY, ARNOLD!
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,173
( glass shatters )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,429
( girl shrieks )
6
00:00:18,512 --> 00:00:20,556
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,684
ARNOLD!
8
00:00:24,476 --> 00:00:26,520
ARNOLD!
9
00:00:27,312 --> 00:00:29,690
ARNOLD!
10
00:00:29,773 --> 00:00:32,443
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,988
and NICKELODEON]
12
00:00:37,489 --> 00:00:39,158
AR-NOLD!
13
00:00:40,534 --> 00:00:42,536
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,619 --> 00:00:43,912
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:46,915 --> 00:00:49,585
Man:
BACK IT UP A LITTLE MORE.
16
00:00:49,668 --> 00:00:50,836
CAREFUL THERE.
17
00:00:50,919 --> 00:00:51,628
WHAT DO YOU THINK, BOYS?
18
00:00:51,712 --> 00:00:55,048
IT'S A 40-FOOT
KIELBASA.
19
00:00:55,132 --> 00:00:56,925
FOUR DAYS TILL
THE FOOD FESTIVAL.
20
00:00:57,009 --> 00:00:58,969
THE NEIGHBORHOOD'S
REALLY INTO IT.
21
00:00:59,052 --> 00:00:59,845
HERE'S YOUR BADGE,
OSCAR.
22
00:00:59,928 --> 00:01:03,307
YOU'RE A JUDGE
IN THE EATING
CONTEST.
23
00:01:03,390 --> 00:01:06,351
AND I GET TO EAT
EVERYTHING I WANT,
RIGHT?
24
00:01:06,435 --> 00:01:06,769
SURE,
NO PROBLEM.
25
00:01:06,852 --> 00:01:07,686
SO, BOYS, I HOPE
26
00:01:07,770 --> 00:01:11,148
YOU'LL BE AT THE
EATING CONTEST, TOO.
27
00:01:11,231 --> 00:01:12,441
COURSE THEY WILL.
28
00:01:12,524 --> 00:01:14,818
THEY'LL BE THERE SATURDAY NIGHT
29
00:01:14,902 --> 00:01:15,402
WITH BELLS ON.
30
00:01:15,486 --> 00:01:17,821
I DON'T GET IT.
31
00:01:17,905 --> 00:01:19,281
WHAT'S THE BIG DEAL?
32
00:01:19,364 --> 00:01:20,991
WHY HAVE
AN EATING CONTEST?
33
00:01:21,074 --> 00:01:23,285
OH, YOU'LL WIN FOR SURE,
SHORT MAN.
34
00:01:23,368 --> 00:01:24,828
IT RUNS IN THE FAMILY.
35
00:01:24,912 --> 00:01:26,205
NO ONE IN OUR LINE
HAS EVER FAILED
36
00:01:26,288 --> 00:01:30,542
TO DISTINGUISH THEMSELF
IN THE NEIGHBORHOOD EAT-OFF.
37
00:01:30,626 --> 00:01:32,586
IT'S A FAMILY TRADITION?
38
00:01:32,669 --> 00:01:34,087
IT SURE IS!
39
00:01:34,171 --> 00:01:35,589
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
40
00:01:35,672 --> 00:01:37,549
( Grandpa laughs )
41
00:01:37,633 --> 00:01:39,551
WINNING THE EATING CONTEST
42
00:01:39,635 --> 00:01:42,387
WAS THE PROUDEST DAY
OF MY LIFE.
43
00:01:42,471 --> 00:01:45,599
IT WAS THE GREAT EAT-OFF
OF 1929.
44
00:01:45,682 --> 00:01:48,894
MY FATHER HAD TRAINED ME
FOR WEEKS.
45
00:01:48,977 --> 00:01:50,854
Man:
FINAL ROUND,
EATERS READY
46
00:01:50,938 --> 00:01:52,397
GRAB YOUR FORKS AND...
47
00:01:52,481 --> 00:01:53,690
EAT!
48
00:02:06,453 --> 00:02:07,830
( all cheering )
49
00:02:09,248 --> 00:02:12,543
FATHER, YOU HAVE TEARS
IN YOUR EYES. WHY?
50
00:02:12,626 --> 00:02:17,047
BECAUSE I'M SO PROUD
OF THE WAY YOU EAT, SON.
51
00:02:17,631 --> 00:02:18,882
SO YOU SEE, ARNOLD
52
00:02:18,966 --> 00:02:22,845
EATING MASS QUANTITIES
OF FOOD IN AN ARENA
53
00:02:22,928 --> 00:02:24,721
WHILE A CROWD
CHEERS YOU ON
54
00:02:24,805 --> 00:02:26,557
IS IN
OUR FAMILY'S BLOOD.
55
00:02:26,640 --> 00:02:28,225
I DON'T KNOW, GRANDPA.
56
00:02:28,308 --> 00:02:29,434
COURSE YOU DO.
57
00:02:29,518 --> 00:02:32,145
AN EATING CONTEST
IS NOTHING BUT FUN.
58
00:02:32,229 --> 00:02:34,648
I LOVED IT
WHEN I WAS A KID.
59
00:02:34,731 --> 00:02:35,983
YOU'RE A KID,
YOU'LL LOVE IT, TOO.
60
00:02:36,066 --> 00:02:39,361
PLUS, I'VE TAKEN BETS
FROM EVERYONE.
61
00:02:39,444 --> 00:02:41,405
A LOT OF MONEY
RIDING ON YOU, BOY.
62
00:02:41,488 --> 00:02:42,781
BUT, GRANDPA...
63
00:02:42,865 --> 00:02:43,490
BUT NOTHING.
64
00:02:43,574 --> 00:02:44,741
GET SOME REST.
65
00:02:44,825 --> 00:02:46,118
IT'S AFTER 8:00.
66
00:02:46,201 --> 00:02:48,078
REMEMBER,
YOU'RE IN TRAINING.
67
00:02:48,161 --> 00:02:49,413
NOW, OFF TO BED,
NOW.
68
00:02:49,496 --> 00:02:51,248
NIGHT, ARNOLD.
( chuckling )
69
00:02:52,708 --> 00:02:53,542
SO GRANDPA TELLS ME
70
00:02:53,625 --> 00:02:55,669
THE WHOLE HISTORY
OF THIS EATING CONTEST.
71
00:02:55,752 --> 00:02:58,338
SOUNDS LIKE
YOU'RE IN, HUH?
72
00:02:58,422 --> 00:02:59,590
I GUESS SO.
73
00:02:59,673 --> 00:03:01,258
HE REALLY
WANTS ME TO WIN.
74
00:03:01,341 --> 00:03:03,010
HA, YOU CAN'T WIN.
75
00:03:03,093 --> 00:03:05,762
I CAN EAT WAY MORE THAN YOU CAN.
76
00:03:05,846 --> 00:03:06,972
LOOK!
77
00:03:07,055 --> 00:03:08,432
( gulps )
78
00:03:08,515 --> 00:03:10,934
WATCH THIS, HAROLD.
79
00:03:13,145 --> 00:03:14,646
( Helga laughing )
80
00:03:14,730 --> 00:03:16,815
YOU GUYS ARE
ALL PATHETIC.
81
00:03:16,899 --> 00:03:18,400
YOU CALL THAT EATING?
82
00:03:18,483 --> 00:03:19,776
YOU HAVE NO CHANCE.
83
00:03:19,860 --> 00:03:22,237
THE CONTEST SATURDAY
IS ALREADY WON.
84
00:03:22,321 --> 00:03:23,447
WHAT DO YOU MEAN?
85
00:03:23,530 --> 00:03:26,241
I MEAN THE GUY
I'VE GOT MY MONEY ON.
86
00:03:26,325 --> 00:03:27,951
I'M TALKING ABOUT SEYMOUR.
87
00:03:28,035 --> 00:03:28,744
NO ONE CAN OUT-EAT HIM.
88
00:03:28,827 --> 00:03:31,288
SEYMOUR?
WHO'S THAT?
89
00:03:31,371 --> 00:03:33,457
HE'S ONLY AN EATING LEGEND,
HAIR BOY.
90
00:03:33,540 --> 00:03:34,666
WAIT A MINUTE!
91
00:03:34,750 --> 00:03:35,959
I KNOW MY LEGENDS
92
00:03:36,043 --> 00:03:38,754
AND I NEVER HEARD
OF A KID NAMED SEYMOUR.
93
00:03:38,837 --> 00:03:40,881
WELL, THEN, I SUGGEST
YOU GO OVER
94
00:03:40,964 --> 00:03:43,675
TO P.S. 119's NEIGHBORHOOD
AND ASK AROUND.
95
00:03:44,551 --> 00:03:47,554
ANYBODY KNOW WHERE
WE CAN FIND SEYMOUR?
96
00:03:47,638 --> 00:03:48,639
SEYMOUR?
97
00:03:48,722 --> 00:03:51,391
YOU MEAN THE DISPOSAL?
98
00:03:51,475 --> 00:03:53,185
All:
THE DISPOSAL?
99
00:03:53,268 --> 00:03:55,646
WHAT DO YOU THINK
WE'RE LOOKING AT?
100
00:03:55,729 --> 00:03:56,980
HE'S RIGHT IN THERE.
101
00:03:57,064 --> 00:04:00,192
HO-HO, THE EIGHTH WONDER
OF THE WORLD.
102
00:04:01,985 --> 00:04:05,280
( sneering ):
OOH, I'M THE
BIG HUNGRY DISPOSAL.
103
00:04:05,364 --> 00:04:06,698
( laughing )
104
00:04:08,200 --> 00:04:09,284
( snaps )
105
00:04:13,747 --> 00:04:15,666
( slurping... )
106
00:04:15,749 --> 00:04:17,709
Man:
THEY SAY HE'S
ALWAYS HUNGRY
107
00:04:17,793 --> 00:04:18,627
KNOWS HOW TO PACE HIMSELF
108
00:04:18,710 --> 00:04:20,003
AND...!
109
00:04:20,087 --> 00:04:23,757
THERE'S A RUMOR THAT
HE HAS TWO STOMACHS!
110
00:04:23,840 --> 00:04:24,883
( snaps )
111
00:04:24,967 --> 00:04:25,842
I PITY
THE POOR SUCKER
112
00:04:25,926 --> 00:04:28,387
WHO THINKS
HE CAN BEAT HIM.
113
00:04:28,470 --> 00:04:31,348
( laughing like a maniac )
114
00:04:31,431 --> 00:04:32,599
WHO'S LAUGHING NOW?
115
00:04:32,683 --> 00:04:33,684
( laughing )
116
00:04:33,767 --> 00:04:34,685
( tires squeal )
117
00:04:34,768 --> 00:04:36,687
Gerald:
YOU STILL WANT TO GO
THROUGH WITH THIS?
118
00:04:36,770 --> 00:04:38,814
Arnold:
I DON'T KNOW.
119
00:04:38,897 --> 00:04:40,565
I'M NOT SURE WHAT TO DO.
120
00:04:40,649 --> 00:04:42,484
I'LL GO TALK TO GRANDPA.
121
00:04:45,988 --> 00:04:47,072
GRANDPA?
122
00:04:47,155 --> 00:04:48,949
GRANDPA...
123
00:04:49,032 --> 00:04:51,910
I'VE BEEN THINKING
ABOUT THIS EATING CONTEST
124
00:04:51,994 --> 00:04:54,538
AND I HATE
TO DISAPPOINT YOU, BUT...
125
00:04:54,621 --> 00:04:56,707
( mumbling )
126
00:04:56,790 --> 00:04:58,542
...ARNOLD, BE
IN THE CONTEST.
127
00:04:58,625 --> 00:05:00,711
( snoring )
128
00:05:00,794 --> 00:05:04,297
...WIN THE CONTEST,
IT'S MY FONDEST WISH.
129
00:05:04,381 --> 00:05:05,549
( mumbles )
130
00:05:05,632 --> 00:05:07,843
I KNOW YOU CAN DO IT, BOY.
131
00:05:07,926 --> 00:05:08,885
EAT, OH, EAT!
132
00:05:08,969 --> 00:05:10,721
OH, I'M SO PROUD OF YOU, BOY.
133
00:05:10,804 --> 00:05:13,181
I CAN'T LET HIM DOWN.
134
00:05:13,265 --> 00:05:16,184
IT WOULD REALLY HURT HIM.
135
00:05:18,812 --> 00:05:21,231
( cackling )
136
00:05:21,314 --> 00:05:24,693
OH, BOY, MY FAKE NAP PLAN
WORKED PERFECTLY.
137
00:05:25,569 --> 00:05:25,944
HEY, ARNOLD?
138
00:05:26,028 --> 00:05:28,447
IS THAT YOU LURKING?
139
00:05:28,530 --> 00:05:28,905
I WAS DEAD ASLEEP.
140
00:05:28,989 --> 00:05:31,074
I'M JUST WAKING UP.
141
00:05:31,158 --> 00:05:34,411
HEY, IT'S TRAINING TIME
FOR THAT EATING CONTEST.
142
00:05:34,494 --> 00:05:36,580
WHAT DO YOU SAY,
SHORT MAN?
143
00:05:36,663 --> 00:05:38,874
OKAY, GRANDPA, LET'S DO IT.
144
00:05:41,668 --> 00:05:45,505
NOW REMEMBER, PACE
YOURSELF AND... GO!
145
00:05:45,589 --> 00:05:46,590
( munching )
146
00:05:46,673 --> 00:05:48,550
GO, ARNOLD, GO!
147
00:05:48,633 --> 00:05:51,261
EAT THROUGH THE PAIN.
148
00:05:51,344 --> 00:05:52,345
( gobbling )
149
00:05:52,429 --> 00:05:54,139
STUDY HOW
HE DOES IT, ARNOLD.
150
00:05:54,222 --> 00:05:55,932
PACE YOURSELF,
SWALLOW OFTEN
151
00:05:56,016 --> 00:05:57,350
JUST LIKE ABNER.
152
00:05:57,434 --> 00:05:58,435
( retching )
153
00:06:00,437 --> 00:06:01,605
MMM...
154
00:06:01,688 --> 00:06:03,440
IT'S LOBSTER BISQUE.
155
00:06:03,523 --> 00:06:05,275
MMM.
156
00:06:07,152 --> 00:06:08,862
( retching )
157
00:06:09,446 --> 00:06:11,615
WELL, THERE'S
NOTHING LIKE
158
00:06:11,698 --> 00:06:13,825
A DOUBLE DELUXE
ICE CREAM SUNDAE
159
00:06:13,909 --> 00:06:15,786
TO CELEBRATE YOUR
SUCCESSFUL TRAINING.
160
00:06:15,869 --> 00:06:18,580
TOMORROW'S
THE BIG DAY.
161
00:06:18,663 --> 00:06:20,582
BETTER GET
SOME SHUT-EYE.
162
00:06:20,665 --> 00:06:22,501
NOW, WHEN
YOU'RE SLEEPING
163
00:06:22,584 --> 00:06:24,961
YOU HAVE TO THINK
ABOUT FOOD
164
00:06:25,045 --> 00:06:27,047
LOTS AND LOTS OF FOOD.
165
00:06:27,130 --> 00:06:28,632
( door closes )
166
00:06:28,715 --> 00:06:31,176
( siren wailing in distance )
167
00:06:31,259 --> 00:06:32,636
( dog barking )
168
00:06:32,719 --> 00:06:35,931
Grandpa:
WAKE UP.
169
00:06:36,014 --> 00:06:37,349
WHAT'S THAT SMELL?
170
00:06:37,432 --> 00:06:42,312
OH, A DELICIOUS
HERRING SANDWICH.
171
00:06:44,606 --> 00:06:45,690
I'D OFFER YOU SOME
172
00:06:45,774 --> 00:06:47,609
BUT YOU CAN'T HAVE
A SINGLE BITE
173
00:06:47,692 --> 00:06:48,068
UNTIL THE CONTEST.
174
00:06:48,151 --> 00:06:49,986
NOW, UP AND AT 'EM.
175
00:06:50,070 --> 00:06:53,323
IT'S THE BLOCK PARTY
FESTIVAL OF FOOD
176
00:06:53,406 --> 00:06:54,407
FIESTA DAY!
177
00:07:03,917 --> 00:07:06,920
Man:
WHAT ARE YOU DOING,
OSCAR?
178
00:07:07,003 --> 00:07:07,921
YOU'RE SUPPOSED
TO BE A JUDGE.
179
00:07:08,004 --> 00:07:10,215
THAT'S WHAT
I'M DOING.
180
00:07:10,298 --> 00:07:12,134
I'M JUDGING
THE SHISH KEBAB.
181
00:07:12,217 --> 00:07:13,176
( laughing )
182
00:07:13,260 --> 00:07:15,929
SAY, UH... WHO'S
THE FAVORITE
183
00:07:16,012 --> 00:07:18,515
IN THE EATING
CONTEST, OSCAR?
184
00:07:18,598 --> 00:07:21,226
WELL, PERSONALLY,
I LIKE THAT SHRIMPY KID.
185
00:07:21,309 --> 00:07:22,477
I'M BETTING ALL
MY MONEY ON HIM.
186
00:07:25,981 --> 00:07:27,107
MAMA LEONE!
187
00:07:28,525 --> 00:07:30,610
MMM... MAN, THIS IS GOOD.
188
00:07:30,694 --> 00:07:32,487
YOU SURE YOU DON'T
WANT SOME?
189
00:07:32,571 --> 00:07:33,989
GRANDPA SAYS ALL
I CAN HAVE IS WATER
190
00:07:34,072 --> 00:07:36,575
TILL THE CONTEST BEGINS.
191
00:07:36,658 --> 00:07:38,535
OOH, BY ODIN'S
BEARD!
192
00:07:38,618 --> 00:07:40,120
WHAT I SAW, BOYS.
193
00:07:40,203 --> 00:07:43,039
NOT A CHILD
AT ALL, I TELL YOU
194
00:07:43,123 --> 00:07:45,375
BUT SOME KIND
OF, OF, OF...
195
00:07:45,458 --> 00:07:46,418
EATING MACHINE!
196
00:07:46,501 --> 00:07:49,045
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE IT.
197
00:07:49,129 --> 00:07:50,964
OH, YOU MEAN
THE DISPOSAL?
198
00:07:51,047 --> 00:07:53,592
THERE'S NO WAY
YOU CAN BEAT HIM, ARNOLD.
199
00:07:53,675 --> 00:07:54,467
YOU'LL DIE.
200
00:07:54,551 --> 00:07:56,344
MAYBE THIS
NO-GOODNIK NINNY'S
201
00:07:56,428 --> 00:07:56,970
RIGHT FOR ONCE, ARNOLD.
202
00:07:57,053 --> 00:07:59,598
MAYBE YOU'D BETTER GIVE UP.
203
00:07:59,681 --> 00:08:00,265
NO, I WON'T GIVE UP.
204
00:08:00,348 --> 00:08:03,268
I'VE GOT TO WIN
THAT CONTEST.
205
00:08:03,351 --> 00:08:05,187
THERE'S THE HONOR
OF OUR NAME.
206
00:08:05,270 --> 00:08:07,439
PLUS, FOR THE FIRST TIME IN DAYS
207
00:08:07,522 --> 00:08:09,191
I'M REALLY, REALLY HUNGRY.
208
00:08:09,274 --> 00:08:12,110
NOW YOU'RE TALKING,
SHORT MAN!
209
00:08:12,194 --> 00:08:14,321
OH, THAT FOOL.
210
00:08:14,404 --> 00:08:15,655
THAT BRAVE
LITTLE FOOL.
211
00:08:23,330 --> 00:08:25,040
ARE ALL THE
COMPETITORS HERE?
212
00:08:25,123 --> 00:08:27,000
( munching )
213
00:08:27,083 --> 00:08:29,169
( all gasping )
214
00:08:31,838 --> 00:08:33,673
OKAY, REMEMBER
THE ONE RULE:
215
00:08:33,757 --> 00:08:35,050
EAT AS MUCH
AS YOU CAN
216
00:08:35,133 --> 00:08:36,676
TILL YOU CAN'T
ANY MORE.
217
00:08:36,760 --> 00:08:37,093
READY?
218
00:08:37,177 --> 00:08:38,094
( ringing )
219
00:08:38,178 --> 00:08:40,013
THE ANNUAL
EATING CONTEST
220
00:08:40,096 --> 00:08:42,515
HAS OFFICIALLY BEGUN.
221
00:08:42,599 --> 00:08:43,934
BRING IN THE FIRST DISH.
222
00:08:44,017 --> 00:08:46,603
TACOS FROM EL PATIO.
223
00:08:50,190 --> 00:08:52,525
MMM, I LOVE THIS CONTEST.
224
00:08:52,609 --> 00:08:53,818
I LOVE EATING!
225
00:08:56,029 --> 00:08:57,280
WAIT...
226
00:08:57,364 --> 00:09:00,700
OH, I THINK I ATE TOO FAST.
227
00:09:00,784 --> 00:09:03,286
OH, OH,
MY BELLY HURTS!
228
00:09:03,370 --> 00:09:04,621
( screaming )
229
00:09:04,704 --> 00:09:05,997
MOMMY!
230
00:09:06,081 --> 00:09:07,832
HE JUST TOOK
TWO BITES.
231
00:09:07,916 --> 00:09:09,084
( bell ringing )
232
00:09:09,167 --> 00:09:10,877
GRANDMA'S STUFFED BELL PEPPERS.
233
00:09:10,961 --> 00:09:12,837
( all slurping )
234
00:09:18,802 --> 00:09:20,053
WHAT DID YOUR GRANDMA
235
00:09:20,136 --> 00:09:22,430
STUFF THESE WITH,
FOOTBALL HEAD? SOCKS?
236
00:09:22,514 --> 00:09:24,933
HEY, HEY! THAT RECIPE
WAS A SECRET.
237
00:09:25,016 --> 00:09:26,309
SOUVLAKI
238
00:09:26,393 --> 00:09:28,645
FROM GINO'S
SOUVLAKI STAND.
239
00:09:28,728 --> 00:09:29,688
( cheering ):
COME ON!
240
00:09:32,440 --> 00:09:32,440
( ringing bell )
241
00:09:32,440 --> 00:09:36,319
MRS. JOHANSSEN'S
SPECIAL CAESAR SALAD.
242
00:09:41,241 --> 00:09:42,158
( all gasping )
243
00:09:42,242 --> 00:09:43,493
MY OWN ENTRY:
244
00:09:43,576 --> 00:09:47,038
A DELICIOUS GARLIC KIELBASA,
ROLLED IN CABBAGE.
245
00:09:47,122 --> 00:09:49,916
PACE YOURSELF,
ARNOLD.
246
00:09:50,000 --> 00:09:51,668
EAT THROUGH THE PAIN.
247
00:09:55,255 --> 00:09:56,881
Judge:
ONLY ARNOLD
248
00:09:56,965 --> 00:09:58,258
AND SEYMOUR REMAIN.
249
00:09:58,341 --> 00:10:00,010
( all cheering )
250
00:10:00,093 --> 00:10:00,093
YEAH!
251
00:10:00,093 --> 00:10:00,593
COME ON!
252
00:10:02,929 --> 00:10:04,723
JUST ONE MORE DISH
AFTER THIS.
253
00:10:04,806 --> 00:10:06,099
YOU'RE DOING GREAT!
254
00:10:06,182 --> 00:10:06,182
( ringing bell )
255
00:10:06,182 --> 00:10:07,809
AND NOW THE FINAL STAGE:
256
00:10:07,892 --> 00:10:09,185
DESSERT.
257
00:10:09,269 --> 00:10:10,270
( all gasping )
258
00:10:10,353 --> 00:10:13,648
ICE CREAM FROM
THE JOLLY OLLY MAN.
259
00:10:17,027 --> 00:10:18,737
I KNOW YOU CAN
DO IT, ARNOLD.
260
00:10:18,820 --> 00:10:20,572
I'VE REACHED
THE END, GRANDPA.
261
00:10:20,655 --> 00:10:22,449
I HAVE LIMITS.
I'M ONLY NINE.
262
00:10:22,532 --> 00:10:24,367
NINE-YEAR-OLDS
LOVE CAKE.
263
00:10:24,451 --> 00:10:27,746
ARNOLD, REMEMBER FAMILY
AND TRADITION.
264
00:10:27,829 --> 00:10:29,914
AND THE 50 BUCKS
I BET ON THIS.
265
00:10:29,998 --> 00:10:31,875
WOW, I CAN'T
BEAT THAT.
266
00:10:31,958 --> 00:10:34,294
YOU REALLY
ARE THE DISPOSAL.
267
00:10:34,377 --> 00:10:36,171
HOW ARE YOU FEELING?
268
00:10:36,254 --> 00:10:37,380
( burps )
269
00:10:37,464 --> 00:10:39,215
I THINK HE'S FEELING
270
00:10:39,299 --> 00:10:41,384
PRETTY GOOD.
271
00:10:41,468 --> 00:10:41,718
( belching )
272
00:10:43,845 --> 00:10:45,430
( all gasping )
273
00:10:51,019 --> 00:10:51,436
( gasps )
274
00:10:51,519 --> 00:10:53,063
YOU DID IT, ARNOLD!
275
00:10:53,146 --> 00:10:54,731
Judge:
NOT YET, GERALD.
276
00:10:54,814 --> 00:10:56,858
TECHNICALLY,
ARNOLD HAS TO EAT
277
00:10:56,941 --> 00:10:58,902
ONE BITE OF THAT CAKE
TO WIN.
278
00:11:00,904 --> 00:11:03,782
JUST ONE BITE,
ARNOLD, ONE BITE!
279
00:11:05,742 --> 00:11:08,828
All ( chanting ):
ONE BITE, ONE BITE, ONE BITE...
280
00:11:08,912 --> 00:11:10,789
OKAY...
HERE GOES.
281
00:11:10,872 --> 00:11:14,167
Crowd:
...ONE BITE, ONE BITE, ONE BITE
282
00:11:14,250 --> 00:11:17,420
ONE BITE, ONE BITE, ONE BITE...
283
00:11:17,504 --> 00:11:20,215
( all cheering... )
284
00:11:23,510 --> 00:11:25,929
( camera shutter clicks )
285
00:11:26,012 --> 00:11:28,431
( laughs )
YOU DID IT, SHORT MAN!
286
00:11:28,515 --> 00:11:30,266
I KNEW YOU COULD DO IT!
287
00:11:30,350 --> 00:11:31,559
( hiccups )
288
00:11:31,643 --> 00:11:33,103
ARNOLD, THIS CALLS
FOR A CELEBRATION.
289
00:11:33,186 --> 00:11:36,314
LOOK, I SAVED HALF
290
00:11:36,398 --> 00:11:41,152
OF THIS MORNING'S
HERRING SANDWICH.
291
00:11:41,236 --> 00:11:42,195
GRANDPA, I NEVER
WANT TO HEAR
292
00:11:42,278 --> 00:11:44,614
THE WORD "FOOD"
AGAIN.
293
00:11:44,697 --> 00:11:47,075
WELL, THERE'S MORE
FOR ME, THEN.
294
00:11:56,626 --> 00:11:58,670
( engine becoming louder )
295
00:11:58,753 --> 00:12:00,004
( kids chatting )
296
00:12:00,088 --> 00:12:02,132
Helga:
CRIMEY. LOOK AT RHONDA.
297
00:12:02,215 --> 00:12:04,008
SHE THINKS
SHE'S PRINCESS
298
00:12:04,092 --> 00:12:05,176
OF THE BUS.
299
00:12:06,302 --> 00:12:08,179
( clears throat )
300
00:12:08,263 --> 00:12:09,514
EXCUSE ME, BUT...
301
00:12:09,597 --> 00:12:11,599
CAN WE DO
A MIRROR CHECK?
302
00:12:12,559 --> 00:12:15,478
NO OFFENSE, BUT YOU
BELONG IN BACK
303
00:12:15,562 --> 00:12:17,522
WITH THE OTHER GEEKS--
AND TAKE
304
00:12:17,605 --> 00:12:19,607
YOUR GEEKY GLASSES
WITH YOU.
305
00:12:22,485 --> 00:12:24,446
Eugene:
YOU MUST BE NEW ON THIS ROUTE.
306
00:12:24,529 --> 00:12:26,322
THE FRONT SEATS ARE
ONLY FOR THE COOL KIDS.
307
00:12:26,406 --> 00:12:28,241
( hitting bump )
308
00:12:28,324 --> 00:12:31,286
( tires screeching )
309
00:12:31,369 --> 00:12:33,997
UH-OH.
EUGENE'S GETTING CARSICK AGAIN.
310
00:12:34,080 --> 00:12:36,374
( retches )
311
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
( moans )
312
00:12:37,417 --> 00:12:38,835
( weakly ):
I'M OKAY.
313
00:12:38,918 --> 00:12:38,918
Wartz:
Attention, fourth graders
314
00:12:38,918 --> 00:12:41,588
( bell ringing )
315
00:12:41,671 --> 00:12:43,965
please-- What? "Re..."
I need my glasses.
316
00:12:44,048 --> 00:12:47,469
Oh, "report." Please report
to the nurse's for eye exams.
317
00:12:47,552 --> 00:12:49,679
Woman:
MY NIECE SHEENA
IS IN YOUR CLASS.
318
00:12:49,762 --> 00:12:51,681
DO YOU GIRLS PLAY TOGETHER?
319
00:12:51,764 --> 00:12:54,976
NO OFFENSE, BUT WE'RE
NOT IN THE SAME CROWD.
320
00:12:55,059 --> 00:12:57,187
I SEE. READ THE THIRD
LINE PLEASE.
321
00:12:57,270 --> 00:12:58,188
"E..."
322
00:12:58,271 --> 00:13:00,607
UH, NO, NO. "F."
323
00:13:00,690 --> 00:13:02,025
AND THEN, UH, A "P"
324
00:13:02,108 --> 00:13:03,943
OR AN "R."
325
00:13:04,027 --> 00:13:04,444
GOSH, YOU CAN'T READ
326
00:13:04,527 --> 00:13:06,571
ANY LETTERS, CAN YOU?
327
00:13:06,654 --> 00:13:07,614
POOR DEAR.
328
00:13:07,697 --> 00:13:08,198
YOU NEED GLASSES NOW.
329
00:13:08,281 --> 00:13:09,365
( gasps )
330
00:13:09,449 --> 00:13:11,784
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.
331
00:13:11,868 --> 00:13:13,369
NOBODY IN MY FAMILY
WEARS GLASSES.
332
00:13:13,453 --> 00:13:15,997
THEN YOU'LL BE THE FIRST.
333
00:13:16,080 --> 00:13:16,831
I'LL NOTIFY YOUR MOTHER.
334
00:13:16,915 --> 00:13:19,209
LOOK, I CAN'T POSSIBLY
WEAR GLASSES.
335
00:13:19,292 --> 00:13:21,711
GLASSES ARE FOR NERDS.
336
00:13:21,794 --> 00:13:23,463
THEY'RE NO BIG DEAL,
RHONDA.
337
00:13:23,546 --> 00:13:25,173
I WEAR THEM AND I DON'T
338
00:13:25,256 --> 00:13:26,716
LOOK HALF BAD, NOW DO I?
339
00:13:26,799 --> 00:13:28,009
( quietly ):
OH, NO!
340
00:13:29,344 --> 00:13:30,136
( gasps )
341
00:13:32,055 --> 00:13:33,973
Woman:
RHONDA, JUST ACCEPT IT.
342
00:13:34,057 --> 00:13:35,892
YOU CAN'T HAVE CONTACTS YET.
343
00:13:35,975 --> 00:13:37,560
WE BOTH CAN'T BE UPSET.
344
00:13:37,644 --> 00:13:39,270
HELLO, IT'S BROOKE
CALLING FOR BUCKLEY.
345
00:13:39,354 --> 00:13:41,147
IT'S A FAMILY EMERGENCY.
346
00:13:41,231 --> 00:13:42,398
THEY'RE CROOKED.
347
00:13:42,482 --> 00:13:44,400
WHY ARE ALL THESE
FRAMES CROOKED?
348
00:13:44,484 --> 00:13:45,527
EVERY SINGLE ONE!
349
00:13:45,610 --> 00:13:47,445
( whispers ):
MOTHER, WHAT IF
350
00:13:47,529 --> 00:13:48,905
MY EARS ARE CROOKED?
351
00:13:48,988 --> 00:13:51,241
BITE YOUR TONGUE,
YOU WRETCHED GIRL.
352
00:13:51,324 --> 00:13:54,911
BUCKLEY, DEAR, WE'VE GOT SOME
TRULY DREADFUL NEWS TODAY.
353
00:13:54,994 --> 00:13:56,120
I'M STILL REELING.
354
00:13:56,204 --> 00:13:57,247
OUR SWEETHEART NEEDS
355
00:13:57,330 --> 00:13:58,623
( whispers ):
GLASSES.
356
00:13:58,706 --> 00:13:59,541
TAKE THEM OFF.
357
00:13:59,624 --> 00:14:00,959
YOU'RE UPSETTING ME.
358
00:14:01,042 --> 00:14:02,794
I WANT TO TALK TO DADDY.
359
00:14:03,419 --> 00:14:04,587
I HATE MY LIFE, DADDY!
360
00:14:04,671 --> 00:14:08,633
WHY DOES EVERYTHING
HAPPEN TO ME?
361
00:14:08,716 --> 00:14:10,218
I'M SO UNLUCKY!
362
00:14:10,301 --> 00:14:11,261
PULL YOURSELF TOGETHER,
RHONDA.
363
00:14:11,344 --> 00:14:13,429
WE'RE IN PUBLIC.
364
00:14:13,513 --> 00:14:16,307
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT IT, BUCKLEY?
365
00:14:16,391 --> 00:14:18,101
DARLING, YOU'RE FIRST-RATE.
366
00:14:18,184 --> 00:14:19,852
DADDY'S BUYING YOU A PONY.
367
00:14:19,936 --> 00:14:20,937
FEEL BETTER NOW?
368
00:14:21,020 --> 00:14:22,855
WELL, A LITTLE.
369
00:14:22,939 --> 00:14:23,481
HOW ABOUT THIS PAIR?
370
00:14:23,565 --> 00:14:26,234
THEY ROB YOU OF YOUR BEAUTY.
371
00:14:26,317 --> 00:14:28,194
THEY SIMPLY DO.
372
00:14:28,278 --> 00:14:29,904
( engine humming )
373
00:14:29,988 --> 00:14:31,990
( screeches to halt )
374
00:14:33,241 --> 00:14:35,159
( all gasp )
375
00:14:35,243 --> 00:14:37,328
CRIMEY! IT'S THE GEEK
FORMERLY KNOWN AS
376
00:14:37,412 --> 00:14:39,956
PRINCESS RHONDA LLOYD.
377
00:14:40,039 --> 00:14:41,958
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
378
00:14:42,041 --> 00:14:43,042
EXCUSE ME. MIRROR CHECK?
379
00:14:44,961 --> 00:14:46,129
NO OFFENSE, BUT
380
00:14:46,212 --> 00:14:48,715
YOU'RE DEFINITELY
BACK OF THE BUS MATERIAL.
381
00:14:48,798 --> 00:14:50,133
TAKE THAT BACK.
382
00:14:50,216 --> 00:14:51,426
( Sid mimicking siren )
383
00:14:51,509 --> 00:14:52,093
GEEK ALERT!
GEEK ALERT!
384
00:14:52,176 --> 00:14:54,971
All chanting:
BACK OF THE BUS!
385
00:14:55,054 --> 00:14:56,139
BACK OF THE BUS!
386
00:14:56,222 --> 00:14:57,807
( laughing )
387
00:14:57,890 --> 00:14:59,517
GEEK-A-LLOYD!
388
00:14:59,601 --> 00:14:59,601
GEEK-A-LLOYD!
389
00:14:59,601 --> 00:15:01,728
( laughter continues )
390
00:15:01,811 --> 00:15:03,521
I LIKE YOUR GLASSES,
RHONDA.
391
00:15:03,605 --> 00:15:05,481
THEY REMIND ME
OF MY AUNT'S.
392
00:15:05,565 --> 00:15:06,941
PLEASE DON'T SPEAK TO ME.
393
00:15:07,025 --> 00:15:09,485
WANT TO BORROW MY NEW
POCKET PROTECTOR?
394
00:15:09,569 --> 00:15:11,446
I'M PRETENDING I'M NOT HERE.
395
00:15:11,529 --> 00:15:13,489
IT'S NOT SO BAD
IN BACK, RHONDA.
396
00:15:13,573 --> 00:15:15,658
EVERYBODY'S REAL NICE--
WE HAVE FUN.
397
00:15:15,742 --> 00:15:16,451
( Brainy
breathing loud )
398
00:15:16,534 --> 00:15:19,078
OH, I'M GOING TO BE SICK.
399
00:15:19,162 --> 00:15:20,246
IT'S OFFICIAL.
400
00:15:20,330 --> 00:15:22,707
8:15, MY LIFE IS OVER.
401
00:15:27,712 --> 00:15:28,546
Sheena:
AUNT SHELLY, RHONDA SAID
402
00:15:28,630 --> 00:15:30,882
THE BUS RIDE
MADE HER SICK
403
00:15:30,965 --> 00:15:31,716
AND SHE CAN'T GO
TO CLASS.
404
00:15:31,799 --> 00:15:34,135
I GET CARSICK
EVERY MORNING.
405
00:15:34,218 --> 00:15:36,679
BUT ONCE WE STOP MOVING
AND I STOP THROWING UP
406
00:15:36,763 --> 00:15:37,680
I FEEL BETTER.
407
00:15:37,764 --> 00:15:39,641
WELL, THAT'S
VERY DIFFERENT.
408
00:15:39,724 --> 00:15:40,683
BUT THANKS ANYWAY, EUGENE.
409
00:15:40,767 --> 00:15:44,228
THESE CRACKERS
SETTLE MY STOMACH.
410
00:15:44,312 --> 00:15:46,189
THEY MIGHT HELP YOU
FEEL BETTER.
411
00:15:46,272 --> 00:15:48,149
NOTHING CAN MAKE ME
FEEL BETTER
412
00:15:48,232 --> 00:15:49,150
WEARING THESE AWFUL GLASSES.
413
00:15:49,233 --> 00:15:52,695
IT'S NOT FAIR--
I'M THE COOLEST GIRL IN CLASS.
414
00:15:52,779 --> 00:15:54,697
I GIVE THE BEST SLUMBER PARTIES
415
00:15:54,781 --> 00:15:56,908
AND HAVE
THE MOST STYLISH CLOTHES.
416
00:15:56,991 --> 00:15:58,534
RHONDA'S ALL ABOUT STYLE.
417
00:15:58,618 --> 00:16:00,578
THEN, OVERNIGHT,
I TURN INTO A GEEK?
418
00:16:00,662 --> 00:16:02,455
AND KIDS LIKE
YOU AND SHEENA
419
00:16:02,538 --> 00:16:04,040
ARE FEELING SORRY FOR ME?!
420
00:16:04,123 --> 00:16:06,209
BECAUSE OF THESE
HORRIBLE GLASSES.
421
00:16:06,292 --> 00:16:06,542
I CAN'T TAKE IT!
422
00:16:06,626 --> 00:16:07,502
OH, POOR DEAR.
423
00:16:07,585 --> 00:16:09,796
IT'S A LOT OF PRESSURE
424
00:16:09,879 --> 00:16:11,631
BEING COOLEST GIRL
IN CLASS.
425
00:16:11,714 --> 00:16:13,508
I KNOW--
WHEN I WAS YOUR AGE
426
00:16:13,591 --> 00:16:15,510
I WAS THE COOLEST GIRL
IN CLASS.
427
00:16:15,593 --> 00:16:16,969
( screams )
428
00:16:17,053 --> 00:16:18,262
( sobbing )
NO!
429
00:16:18,346 --> 00:16:20,973
NO!
430
00:16:21,057 --> 00:16:23,851
( bell ringing )
431
00:16:23,935 --> 00:16:26,938
Rhonda:
I CAN'T BELIEVE
THEY MADE US WATCH
432
00:16:27,021 --> 00:16:28,773
THAT DUMB HYGIENE MOVIE.
433
00:16:28,856 --> 00:16:30,566
COULD YOU EVEN SEE
THE SCREEN?
434
00:16:30,650 --> 00:16:31,818
YOU DIDN'T HAVE
YOUR GLASSES ON.
435
00:16:31,901 --> 00:16:34,987
I DON'T NEED
TO WEAR GLASSES ALWAYS.
436
00:16:35,071 --> 00:16:35,571
RIGHT. I GUESS YOU SAT
437
00:16:35,655 --> 00:16:38,116
IN BUBBLE GUM
ON PURPOSE?
438
00:16:38,199 --> 00:16:40,827
( gasping )
I'VE BEEN WALKING AROUND
439
00:16:40,910 --> 00:16:41,661
WITH GUM ON MY SHIRT?!
440
00:16:41,744 --> 00:16:44,997
NADINE, WHY DIDN'T YOU
TELL ME?!
441
00:16:45,081 --> 00:16:48,668
( laughing )
442
00:16:48,751 --> 00:16:48,751
( crash )
443
00:16:48,751 --> 00:16:50,086
OW!
444
00:16:50,169 --> 00:16:50,503
OH, MY NOSE!
445
00:16:50,586 --> 00:16:52,797
IS IT BLEEDING?
446
00:16:52,880 --> 00:16:54,006
( yells ):
AGH!
447
00:16:54,090 --> 00:16:55,675
DON'T WORRY.
THIS HAPPENS TO US A LOT.
448
00:16:55,758 --> 00:16:59,095
PLEASE DON'T TOUCH ME,
SHEENA.
449
00:16:59,178 --> 00:17:00,763
I'M NOT ONE OF YOU.
450
00:17:00,847 --> 00:17:02,765
Wartz:
Attention, the Student
Health Committee meeting
451
00:17:02,849 --> 00:17:05,101
is canceled due to illness.
452
00:17:05,184 --> 00:17:06,644
THAT BAND-AID
BLENDS NICELY
453
00:17:06,728 --> 00:17:08,771
WITH YOUR SKIN TONE,
RHONDA.
454
00:17:08,855 --> 00:17:10,022
( growls )
455
00:17:10,106 --> 00:17:11,774
HOW THE MIGHTY ARE
FALLEN, HUH, PHOEBES?
456
00:17:11,858 --> 00:17:14,944
POOR RHONDA--
NEXT, SHE'LL WAKE UP
457
00:17:15,027 --> 00:17:16,237
WITH BIG BUCK TEETH
458
00:17:16,320 --> 00:17:18,614
AND START READING
COMPUTER MAGAZINES.
459
00:17:18,698 --> 00:17:19,866
CUT IT OUT, HELGA.
460
00:17:19,949 --> 00:17:21,451
I NEED NO FAKE SYMPATHY.
461
00:17:21,534 --> 00:17:23,244
I'M STILL A TRENDSETTER.
462
00:17:23,327 --> 00:17:26,080
YEAH, RIGHT. I SUPPOSE
GLASSES AND BUBBLE GUM
463
00:17:26,164 --> 00:17:28,291
ARE THE LATEST
FASHION ACCESSORIES?
464
00:17:28,374 --> 00:17:31,836
OH, AND I LIKE THE TOILET PAPER
TRAILING OFF YOUR SHOE.
465
00:17:31,919 --> 00:17:32,879
IT'S SO... CHIC.
466
00:17:32,962 --> 00:17:32,962
( laughs )
467
00:17:32,962 --> 00:17:34,380
WHAT?
468
00:17:37,884 --> 00:17:39,927
( crunch )
469
00:17:41,387 --> 00:17:42,972
OH, MY GLASSES!
470
00:17:43,055 --> 00:17:45,183
DON'T WORRY. WE CAN
FIX YOUR GLASSES.
471
00:17:45,266 --> 00:17:46,642
IT HAPPENS ALL THE TIME.
472
00:17:46,726 --> 00:17:48,644
CURLY, GIVE ME THE DUCT TAPE.
473
00:17:48,728 --> 00:17:49,937
( creaks )
474
00:17:56,402 --> 00:17:59,155
HMM...
475
00:17:59,238 --> 00:18:00,323
THAT'S WEIRD.
476
00:18:00,406 --> 00:18:01,824
THESE GLASSES
KEEP TILTING.
477
00:18:01,908 --> 00:18:05,328
ARE YOUR EARS
CROOKED, RHONDA?
478
00:18:05,411 --> 00:18:06,996
IT'S OFFICIAL.
479
00:18:07,080 --> 00:18:10,333
11:48. I AM NOW A TOTAL GEEK.
480
00:18:10,416 --> 00:18:13,294
Wartz:
A reminder about lunchtime,
students.
481
00:18:13,377 --> 00:18:15,171
Uh, lunchtime is for eating.
482
00:18:15,254 --> 00:18:17,757
That's eating--
chewing, swallowing...
483
00:18:17,840 --> 00:18:19,467
digesting your foodstuffs
484
00:18:19,550 --> 00:18:21,469
not throwing it at each other.
485
00:18:21,552 --> 00:18:23,012
This is proper conduct...
486
00:18:23,095 --> 00:18:25,223
YOU CAN SIT AT OUR TABLE,
RHONDA.
487
00:18:25,306 --> 00:18:28,601
I DON'T NEED YOU TO
FEEL SORRY FOR ME, ARNOLD.
488
00:18:28,684 --> 00:18:31,229
( utensils clinking,
general conversation )
489
00:18:31,312 --> 00:18:31,646
( crash )
490
00:18:31,729 --> 00:18:33,523
CAREFUL, RHONDA.
491
00:18:33,606 --> 00:18:35,024
THIS TABLE IS REALLY OLD.
492
00:18:35,108 --> 00:18:35,858
THEN WHY ARE WE
SITTING HERE?
493
00:18:35,942 --> 00:18:38,486
GOOD TABLES
ARE ALWAYS TAKEN.
494
00:18:38,569 --> 00:18:41,155
WE GOT TO PUT CARDBOARD
UNDERNEATH HERE.
495
00:18:44,659 --> 00:18:45,701
( laughing )
496
00:18:51,916 --> 00:18:54,043
THIS IS SO PATHETIC.
497
00:18:57,755 --> 00:19:00,007
GOT THE BALL, BRAINY?
498
00:19:00,091 --> 00:19:01,092
YEAH.
499
00:19:01,175 --> 00:19:03,719
GREAT. WE HAVE ENOUGH
TO PLAY FOUR-SQUARE.
500
00:19:03,803 --> 00:19:05,388
CURLY'S SAVING US A COURT.
501
00:19:05,471 --> 00:19:07,223
WE CAN'T PLAY
WITH THAT BALL.
502
00:19:07,306 --> 00:19:08,391
IT'S TOTALLY FLAT.
503
00:19:08,474 --> 00:19:10,142
WELL, THAT'S
THE ONLY REASON
504
00:19:10,226 --> 00:19:11,477
THEY LET US KEEP IT.
505
00:19:21,612 --> 00:19:22,655
HMM! WHY DID WE LET
506
00:19:22,738 --> 00:19:25,032
THE OTHER KIDS TAKE CUTS
507
00:19:25,116 --> 00:19:25,950
ON OUR COURT?
508
00:19:26,033 --> 00:19:27,076
CURLY WAS SAVING
IT FOR US.
509
00:19:27,159 --> 00:19:30,663
IT'S OKAY.
THEY PROBABLY DIDN'T SEE HIM.
510
00:19:30,746 --> 00:19:32,498
PEOPLE DON'T NOTICE
US GEEKS.
511
00:19:32,582 --> 00:19:34,917
WE SHOULDN'T HAVE
TO PLAY WITH THAT.
512
00:19:35,001 --> 00:19:36,586
WE DESERVE A GOOD BALL
LIKE EVERYBODY.
513
00:19:36,669 --> 00:19:38,921
EVERYBODY CAN HEAR YOU.
514
00:19:39,005 --> 00:19:40,256
GOOD, I WANT THEM TO.
515
00:19:40,339 --> 00:19:42,967
WE SHOULDN'T HAVE TO SIT
AT THE WORST TABLE
516
00:19:43,050 --> 00:19:44,635
IN THE CAFETERIA, EITHER.
517
00:19:44,719 --> 00:19:47,722
AND WHAT'S THE DEAL
WITH THE BACK OF THE BUS?
518
00:19:47,805 --> 00:19:50,099
WHY SHOULD WE HAVE TO
GET THROWN AROUND
519
00:19:50,182 --> 00:19:51,726
LIKE A SACK OF POTATOES?
520
00:19:51,809 --> 00:19:54,103
WHY, US, WHY?
DON'T GEEKS
HAVE FEELINGS?
521
00:19:54,186 --> 00:19:56,564
IF YOU TICKLE US,
DON'T WE LAUGH?
522
00:19:56,647 --> 00:19:58,858
IF YOU PRICK US, DON'T WE BLEED?
523
00:19:58,941 --> 00:19:59,650
SHE'S RIGHT.
524
00:19:59,734 --> 00:20:01,777
IT'S ALWAYS BEEN THIS WAY,
RHONDA.
525
00:20:01,861 --> 00:20:02,653
HOW CAN ONE KID CHANGE IT?
526
00:20:02,737 --> 00:20:04,989
THEN YOU DON'T KNOW ME.
527
00:20:05,072 --> 00:20:07,074
IF RHONDA LLOYD HAS TO BE A GEEK
528
00:20:07,158 --> 00:20:08,534
THEN THE GEEK RULES
HAVE TO CHANGE.
529
00:20:08,618 --> 00:20:11,078
ARE YOU WITH ME?
530
00:20:11,162 --> 00:20:13,456
WILL WE FIGHT
THIS INJUSTICE TOGETHER?
531
00:20:13,539 --> 00:20:17,001
I DON'T KNOW-- NOBODY REALLY
CARES WHAT WE THINK, RHONDA.
532
00:20:17,084 --> 00:20:18,044
THEN IT'S ABOUT TIME, EUGENE.
533
00:20:18,127 --> 00:20:21,714
IT'S ABOUT TIME
YOU SHOW THE OTHER KIDS
534
00:20:21,797 --> 00:20:24,550
THAT BELOW THAT PENCIL
NECK OF YOURS BEATS
535
00:20:24,634 --> 00:20:25,635
A BRAVE HEART.
536
00:20:25,718 --> 00:20:26,302
AND YOU TWO--
537
00:20:26,385 --> 00:20:28,638
DON'T LET ANYBODY
PUT YOU DOWN.
538
00:20:28,721 --> 00:20:30,264
BE PROUD OF
WHO YOU ARE.
539
00:20:30,348 --> 00:20:31,807
YOU'RE SO BRAVE, RHONDA.
540
00:20:31,891 --> 00:20:33,935
YOU'RE THE QUEEN OF THE GEEKS.
541
00:20:34,018 --> 00:20:36,604
( chanting ):
QUEEN OF THE GEEKS!
542
00:20:36,687 --> 00:20:38,356
QUEEN OF THE GEEKS!
543
00:20:38,439 --> 00:20:40,066
QUEEN OF THE GEEKS!
544
00:20:42,068 --> 00:20:44,111
( screeches to halt )
545
00:20:44,779 --> 00:20:47,657
( coins clinking )
546
00:20:47,740 --> 00:20:49,992
I'M SITTING IN THE FRONT.
MOVE OVER.
547
00:20:50,076 --> 00:20:51,327
I DON'T THINK SO.
548
00:20:51,410 --> 00:20:53,037
LET'S ASK THE MIRROR.
549
00:20:54,163 --> 00:20:55,915
MIRROR, MIRROR
ON THE BUS
550
00:20:55,998 --> 00:20:58,334
IS SHE A GEEK,
OR ONE OF US?
551
00:20:58,417 --> 00:20:59,293
GEEK.
552
00:20:59,377 --> 00:21:00,836
( laughter )
553
00:21:00,920 --> 00:21:03,047
I'M NOT GOING ANYWHERE.
554
00:21:03,923 --> 00:21:06,425
I LIKE IT FINE RIGHT HERE.
555
00:21:06,509 --> 00:21:07,426
( all gasp )
556
00:21:07,510 --> 00:21:09,720
I DON'T MAKE THE RULES,
YOU KNOW.
557
00:21:09,804 --> 00:21:10,721
NOW JUST GO.
558
00:21:10,805 --> 00:21:12,223
IT'S A FREE COUNTRY.
559
00:21:12,306 --> 00:21:14,183
I CAN SIT WHEREVER I WANT.
560
00:21:14,266 --> 00:21:15,142
NOT ON THIS BUS.
561
00:21:15,226 --> 00:21:16,936
YOU CAN'T TELL ME
WHAT TO DO.
562
00:21:17,019 --> 00:21:17,895
I'M NOT MOVING.
563
00:21:17,979 --> 00:21:19,689
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
564
00:21:19,772 --> 00:21:21,273
COME ON,
GET IN THE BACK.
565
00:21:22,608 --> 00:21:24,193
UH...
566
00:21:24,276 --> 00:21:24,527
I'M NOT GOING.
567
00:21:24,610 --> 00:21:26,237
WHAT?
568
00:21:26,320 --> 00:21:27,196
I'M TIRED OF
569
00:21:27,279 --> 00:21:28,572
SITTING IN BACK, AND
570
00:21:28,656 --> 00:21:29,865
TIRED OF THROWING UP.
571
00:21:29,949 --> 00:21:30,282
YOU TWERP!
572
00:21:30,366 --> 00:21:30,783
LEAVE HIM ALONE
573
00:21:30,866 --> 00:21:32,743
AND GO SIT DOWN.
574
00:21:32,827 --> 00:21:34,704
I'M NOT SITTING DOWN
TILL YOU MOVE.
575
00:21:34,787 --> 00:21:36,414
I'M RHONDA
WELLINGTON LLOYD
576
00:21:36,497 --> 00:21:39,208
AND I DON'T HAVE TO MOVE
FOR YOU OR ANYONE ELSE.
577
00:21:39,292 --> 00:21:41,877
I DEMAND MY RIGHT
TO SIT ANYWHERE I WANT
578
00:21:41,961 --> 00:21:42,962
ANY TIME I WANT.
579
00:21:43,045 --> 00:21:43,713
AND THESE OTHER GEEKS--
580
00:21:43,796 --> 00:21:46,382
I MEAN, KIDS--
581
00:21:46,465 --> 00:21:48,092
CAN SIT
ANYWHERE THEY WANT.
582
00:21:48,175 --> 00:21:49,093
RHONDA'S RIGHT.
583
00:21:49,176 --> 00:21:50,219
NOBODY SHOULD MAKE ANYBODY ELSE
584
00:21:50,302 --> 00:21:52,930
FEEL BAD ABOUT WHO THEY ARE
OR HOW THEY LOOK.
585
00:21:53,014 --> 00:21:55,516
LET'S GET RID OF GEEK SEATS
586
00:21:55,599 --> 00:21:57,935
AND LET EVERYBODY SIT
WHERE THEY WANT.
587
00:21:58,019 --> 00:22:01,397
( all cheering )
588
00:22:01,480 --> 00:22:03,607
THIS IS OUT OF CONTROL.
589
00:22:05,359 --> 00:22:06,694
( breathing loudly )
590
00:22:07,653 --> 00:22:08,738
HEY, YOU.
591
00:22:08,821 --> 00:22:11,824
YOU MIGHT NEED THIS.
592
00:22:11,907 --> 00:22:14,118
TOUCHE, EUGENE.
593
00:22:14,994 --> 00:22:17,121
( screeches to halt )
594
00:22:20,207 --> 00:22:21,834
NICE FRAMES, RHONDA.
595
00:22:21,917 --> 00:22:24,545
THEY FOLLOW THE DELICATE
CURVE OF MY CHEEK.
596
00:22:24,628 --> 00:22:25,713
HI, RHONDA.
597
00:22:31,343 --> 00:22:33,888
EXCUSE ME, BUT
WHERE ARE YOU GOING?
598
00:22:33,971 --> 00:22:35,765
THERE'S ROOM FOR
BOTH OF US--
599
00:22:35,848 --> 00:22:38,017
LONG AS IT'S NOT
AN EVERYDAY THING.
600
00:22:40,144 --> 00:22:41,103
LIKE MY GLASSES?
601
00:22:41,187 --> 00:22:43,439
I HAVE THEM IN
THREE DESIGNER STYLES.
602
00:22:43,522 --> 00:22:45,983
ONE'S FOR DRESSIER
OCCASIONS, BUT THESE
603
00:22:46,067 --> 00:22:49,278
ARE MY KICKY, GIRL-ON-THE-GO
PAIR, FOR EVERYDAY.
604
00:22:53,199 --> 00:22:56,952
and NICKELODEON
39794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof