Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,912 --> 00:00:02,871
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,498
( barking )
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,792
HEY, ARNOLD!
4
00:00:12,172 --> 00:00:13,173
( glass shatters )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,429
( girl shrieks )
6
00:00:18,512 --> 00:00:20,556
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,684
ARNOLD!
8
00:00:25,352 --> 00:00:26,520
ARNOLD!
9
00:00:27,271 --> 00:00:29,690
ARNOLD!
10
00:00:29,773 --> 00:00:32,443
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,028
and NICKELODEON]
12
00:00:37,489 --> 00:00:39,158
AR-NOLD!
13
00:00:40,534 --> 00:00:42,536
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,619 --> 00:00:43,912
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:50,002 --> 00:00:53,005
Arnold:
PUT THE YELLOW ONE
IN THE VIDEO PLUG.
16
00:00:53,088 --> 00:00:54,965
Gerald:
I PUT THE YELLOW ONE IN.
17
00:00:55,048 --> 00:00:56,508
Arnold:
TRY THE RED ONE.
18
00:00:56,592 --> 00:00:57,426
I THOUGHT YOU SAID
THE YELLOW.
19
00:00:57,509 --> 00:00:58,427
THE RED ONE.
20
00:00:58,510 --> 00:01:00,554
THIS BETTER WORK.
21
00:01:00,637 --> 00:01:02,389
YELLOW ONE IN-- COME ON,
GIVE ME SOMETHING.
22
00:01:02,473 --> 00:01:04,641
OH, THERE IT IS!
23
00:01:04,725 --> 00:01:06,727
GERALD, MAYBE SOMEDAY
WE'LL MAKE MOVIES TOGETHER.
24
00:01:06,810 --> 00:01:09,104
HEY, ARNOLD,
WE'RE DOING IT NOW.
25
00:01:15,235 --> 00:01:15,652
Gerald:
WAIT A MINUTE.
26
00:01:15,736 --> 00:01:18,071
WHAT'S THAT GUY DOING?
27
00:01:18,155 --> 00:01:19,114
WHAT GUY?
28
00:01:20,741 --> 00:01:21,617
THAT GUY.
29
00:01:21,700 --> 00:01:22,367
YOU CAN HARDLY
SEE HIM.
30
00:01:22,451 --> 00:01:25,704
HOLD ON A SEC.
31
00:01:25,788 --> 00:01:28,207
I CAN LOOK AT THE TAPE
ON MY COMPUTER.
32
00:01:30,751 --> 00:01:35,297
( computer beeping )
33
00:01:37,508 --> 00:01:39,176
WHAT'S THAT HAT
HE'S WEARING?
34
00:01:39,259 --> 00:01:41,428
I THINK IT'S CALLED
A PORKPIE HAT.
35
00:01:41,512 --> 00:01:43,388
WHAT'S PORKPIE
DOING AT THE TREE?
36
00:01:43,472 --> 00:01:47,601
Arnold:
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON,
BUT IT LOOKS SUSPICIOUS.
37
00:01:47,684 --> 00:01:50,604
YEAH, IT'S LIKE AN OLD-FASHIONED
MYSTERY-MOVIE THRILLER.
38
00:01:50,687 --> 00:01:51,772
THE PERFECT TITLE:
39
00:01:51,855 --> 00:01:54,107
THE MYSTERY OF PORKPIE
40
00:01:54,191 --> 00:01:56,026
AND THE ENVELOPE IN THE TREE.
41
00:01:56,109 --> 00:01:57,611
GRAB YOUR CAMERA, GERALD.
42
00:01:57,694 --> 00:01:59,071
LET'S CHECK THIS OUT.
43
00:01:59,154 --> 00:02:00,864
Gerald:
AT THIS MOMENT
44
00:02:00,948 --> 00:02:02,574
WE ARE HOT ON THE TRAIL
OF A MYSTERIOUS MAN
45
00:02:02,658 --> 00:02:04,952
KNOWN ONLY AS "PORKPIE"
46
00:02:05,035 --> 00:02:07,621
WHO HAS STASHED
AN UNMARKED ENVELOPE
47
00:02:07,704 --> 00:02:10,374
IN THIS VERY TREE.
48
00:02:10,457 --> 00:02:12,334
OPEN IT, ARNOLD.
49
00:02:12,417 --> 00:02:13,335
IT'S A NOTE.
50
00:02:13,418 --> 00:02:16,088
"PORPOISES AT 2:00."
51
00:02:16,171 --> 00:02:17,005
HMM.
52
00:02:17,089 --> 00:02:17,673
ALL RIGHT,
LET'S THINK.
53
00:02:17,756 --> 00:02:20,259
WHERE ARE THE PORPOISES?
54
00:02:20,342 --> 00:02:22,344
IT'S OBVIOUS,
AT THE AQUARIUM.
55
00:02:22,427 --> 00:02:23,804
THEY'RE MEETING
BY THE PORPOISE TANK.
56
00:02:23,887 --> 00:02:26,557
THAT'S ALL THE WAY DOWNTOWN.
57
00:02:26,640 --> 00:02:28,892
THEY'RE NOT MEETING
AT THE AQUARIUM.
58
00:02:28,976 --> 00:02:30,143
OH, THEY'RE NOT?
59
00:02:30,227 --> 00:02:33,021
REMEMBER THE NEWS,
THE AQUARIUM'S PORPOISES?
60
00:02:33,105 --> 00:02:34,356
WHAT, DID THEY CROAK?
61
00:02:34,439 --> 00:02:36,900
NO, THEY'RE ON LOAN
TO UNDERWATER WORLD
62
00:02:36,984 --> 00:02:41,113
AND THERE'S ONLY ONE OTHER PLACE
IN THE CITY THAT HAS PORPOISES.
63
00:02:41,196 --> 00:02:43,407
( porpoises chirping )
64
00:02:43,490 --> 00:02:44,575
HEY--
( sniffs )
65
00:02:44,658 --> 00:02:47,244
WHOSE IDEA WAS IT
TO PUT A MERRY-GO-ROUND
66
00:02:47,327 --> 00:02:48,328
NEXT TO THE SLAUGHTER HOUSE?
67
00:02:52,833 --> 00:02:56,753
Arnold:
THAT GUY WITH THE SLICK HAIR
MUST BE MEETING PORKPIE.
68
00:02:56,837 --> 00:02:59,548
WELL, PORKPIE AND SLICK
ARE ABOUT TO BECOME
69
00:02:59,631 --> 00:03:00,924
THE STARS OF OUR MOVIE.
70
00:03:01,008 --> 00:03:03,719
( merry-go-round music playing )
71
00:03:03,802 --> 00:03:04,887
YOU LIKE THE PLAN?
72
00:03:04,970 --> 00:03:06,346
YEAH,
I LIKE IT A LOT.
73
00:03:06,430 --> 00:03:07,764
THINK HE'S ON TO US?
74
00:03:07,848 --> 00:03:10,642
HE HAS NO IDEA WHAT
WE'RE GOING TO DO TO HIM.
75
00:03:10,726 --> 00:03:12,102
DID YOU GET THE GUN?
76
00:03:12,185 --> 00:03:13,270
DID YOU HEAR THAT?
77
00:03:13,353 --> 00:03:14,897
THEY'RE TRYING
TO GET A GUN.
78
00:03:14,980 --> 00:03:16,398
I THOUGHT
HE SAID GUM.
79
00:03:16,481 --> 00:03:17,900
HE SAID GUN,
I HEARD HIM.
80
00:03:17,983 --> 00:03:19,359
I GOT ROPE
AND A KNIFE.
81
00:03:19,443 --> 00:03:23,280
GOOD, GOOD, THIS IS GOING
TO BE THE SHOCK OF HIS LIFE.
82
00:03:23,363 --> 00:03:25,741
( both laughing )
83
00:03:25,824 --> 00:03:27,409
I LOVE THOSE
PORPOISES.
84
00:03:27,492 --> 00:03:28,702
THEY'RE JUST
SO CUTE.
85
00:03:28,785 --> 00:03:30,120
YEAH,
THEY ARE CUTE.
86
00:03:30,203 --> 00:03:31,371
I NEVER RODE THEM
BEFORE.
87
00:03:34,833 --> 00:03:36,835
WELL, THAT'S THAT.
88
00:03:36,919 --> 00:03:39,212
TWO SUSPICIOUS CHARACTERS
IN A TAXICAB
89
00:03:39,296 --> 00:03:41,340
DISAPPEAR
INTO THE TEEMING CITY.
90
00:03:41,423 --> 00:03:41,924
Arnold:
CAR 16.
91
00:03:42,007 --> 00:03:44,635
I HAVE AN IDEA,
COME ON.
92
00:03:44,718 --> 00:03:49,348
Woman:
I'M SORRY GUYS, I CAN'T TELL YOU
WHERE DIFFERENT CABS HAVE BEEN.
93
00:03:49,431 --> 00:03:51,308
IT'S CLASSIFIED INFORMATION.
94
00:03:51,391 --> 00:03:51,808
THIS IS IMPORTANT.
95
00:03:51,892 --> 00:03:54,436
SORRY, KIDDO, NO CAN DO.
96
00:03:54,519 --> 00:03:57,439
LISTEN, SABRINA,
WE'RE AFTER SOME BAD, BAD MEN.
97
00:03:57,522 --> 00:03:59,024
IT'S A DANGEROUS GAME.
98
00:03:59,107 --> 00:04:01,985
AN INNOCENT MAN CAN BE HURT
UNLESS YOU HELP US.
99
00:04:02,069 --> 00:04:04,363
NOW, UH, WHAT DO YOU SAY
TO THAT?
100
00:04:04,446 --> 00:04:05,030
( purrs
suggestively )
101
00:04:05,113 --> 00:04:08,492
UH-HUH--
UH, LOUISE, CAN I GET
102
00:04:08,575 --> 00:04:10,077
THE BATHROOM KEY?
103
00:04:11,578 --> 00:04:13,914
I GOT AN IDEA.
104
00:04:13,997 --> 00:04:16,458
ARNOLD,
WHAT ARE YOU DOING?
105
00:04:16,541 --> 00:04:18,502
THAT'S A DISPATCHER'S
RADIO MIKE.
106
00:04:18,585 --> 00:04:19,461
I KNOW.
( clears throat )
107
00:04:19,544 --> 00:04:22,047
( in high voice ):
CAR 16, THIS IS SABRINA.
108
00:04:22,130 --> 00:04:25,509
YOU PICKED UP SOME
SNEAKY LOOKING GUYS
109
00:04:25,592 --> 00:04:26,802
AT THE MERRY-GO-ROUND.
110
00:04:26,885 --> 00:04:28,595
WHERE DID YOU
TAKE THEM?
111
00:04:28,679 --> 00:04:31,556
Man:
Hey, Sabrina,
your voice sounds different
112
00:04:31,640 --> 00:04:33,266
exotic or something.
113
00:04:33,350 --> 00:04:34,226
HURRY UP.
114
00:04:34,309 --> 00:04:35,686
SHE'S COMING BACK!
115
00:04:35,769 --> 00:04:38,355
Uh, anyway,
I took that porkpie-hat guy
116
00:04:38,438 --> 00:04:41,858
to 27 Grand Street,
that's two-seven Grand.
117
00:04:41,942 --> 00:04:45,404
He had a friend with him;
they were whispering and stuff.
118
00:04:45,487 --> 00:04:47,781
I don't want nothing
to do with it.
119
00:04:47,864 --> 00:04:51,410
So, uh, you want to split a
chili dog later or something?
120
00:05:01,128 --> 00:05:02,713
THIS ROPE IS
STRONG ENOUGH TO...
121
00:05:02,796 --> 00:05:03,922
WELL, YOU KNOW.
122
00:05:04,006 --> 00:05:06,591
HANG HIM HIGH.
( chuckles )
123
00:05:06,675 --> 00:05:08,802
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING ELSE
124
00:05:08,885 --> 00:05:10,345
IN THE PARKING LOT.
125
00:05:10,429 --> 00:05:12,431
YOU'RE STILL
DRIVING THIS HEAP?
126
00:05:12,514 --> 00:05:13,390
DRIVING IT?
I LIVE IN IT.
127
00:05:13,473 --> 00:05:17,310
HOLD ON A SEC,
I GOT TO CHECK MY MESSAGES.
128
00:05:17,394 --> 00:05:18,562
( yelling on phone )
129
00:05:18,645 --> 00:05:21,064
MAN, THIS GUY JED'S
IRKING ME REAL BAD.
130
00:05:21,148 --> 00:05:24,651
HE KEEPS ASKING WHAT TIME
WE'RE GETTING MARTY TONIGHT.
131
00:05:24,735 --> 00:05:26,611
7:00, 7:00.
132
00:05:26,695 --> 00:05:28,739
7:00 TONIGHT.
133
00:05:28,822 --> 00:05:29,990
WHAT ARE THOSE?
134
00:05:30,073 --> 00:05:32,534
I THINK THEY'RE
GAS CANISTERS.
135
00:05:32,617 --> 00:05:34,202
WHY WOULD PORKPIE
NEED THOSE?
136
00:05:34,286 --> 00:05:37,372
THESE CANISTERS ARE GOING TO
HELP US BLOW THEM UP.
137
00:05:37,456 --> 00:05:40,250
YOU KNOW HOW
MARTY HATES WHEN THINGS BLOW UP.
138
00:05:40,333 --> 00:05:41,251
( both laugh )
139
00:05:41,334 --> 00:05:42,044
MARTY HAS IT
COMING TO HIM
140
00:05:42,127 --> 00:05:45,422
AFTER ALL HE'S DONE TO US.
141
00:05:45,505 --> 00:05:47,841
I DO NOT
TRUST THESE GUYS.
142
00:05:47,924 --> 00:05:49,926
AND WHO'S THIS MARTY?
143
00:05:50,010 --> 00:05:52,095
I THOUGHT THESE MASKS
WOULD BE A NICE TOUCH.
144
00:05:52,179 --> 00:05:55,807
MAN, OH, MAN,
THESE WILL DO MARTY IN.
145
00:05:55,891 --> 00:05:58,060
DO MARTY IN,
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
146
00:05:58,143 --> 00:05:59,603
THEY'RE GOING
TO 86 HIM.
147
00:05:59,686 --> 00:06:00,854
WHAT DOES THAT MEAN?
148
00:06:00,937 --> 00:06:04,107
PLANT HIM, RUB HIM OUT,
TAKE HIM OFF THE MENU.
149
00:06:04,191 --> 00:06:05,484
CALM DOWN, ARNOLD.
150
00:06:05,567 --> 00:06:07,778
LET'S NOT JUMP TO CONCLUSIONS.
151
00:06:07,861 --> 00:06:10,072
OH, MAN,
THERE'S NO DOUBT ABOUT IT.
152
00:06:10,155 --> 00:06:12,616
TONIGHT WE'RE GOING
TO FINISH MARTY OFF.
153
00:06:12,699 --> 00:06:15,535
ALL RIGHT, NOW WE CAN
JUMP TO CONCLUSIONS.
154
00:06:17,996 --> 00:06:21,124
( car alarm ringing )
155
00:06:36,890 --> 00:06:38,809
( screams )
156
00:06:38,892 --> 00:06:41,144
HEY, I'VE SEEN
YOU TWO KIDS BEFORE.
157
00:06:41,228 --> 00:06:41,812
YOU'RE FOLLOWING US.
158
00:06:41,895 --> 00:06:44,815
MAYBE THEY KNOW MARTY.
159
00:06:44,898 --> 00:06:45,440
YOU KNOW MARTY?
160
00:06:45,524 --> 00:06:48,819
UH, NO,
WE DON'T KNOW MARTY.
161
00:06:48,902 --> 00:06:50,112
WHAT'S WITH THE CAMERA?
162
00:06:50,195 --> 00:06:52,322
IT'S...
IT'S A PROJECT FOR SCHOOL.
163
00:06:52,405 --> 00:06:53,490
PROJECT
FOR SCHOOL?
164
00:06:53,573 --> 00:06:54,991
DO YOU THINK
WE'RE CHUMPS?
165
00:06:55,075 --> 00:06:57,202
I BET THEY'RE WORKING FOR MARTY.
166
00:06:57,285 --> 00:06:58,829
THEY'LL BLOW OUR PLAN.
167
00:06:58,912 --> 00:07:00,330
OKAY,
CLOWN TIME IS OVER.
168
00:07:00,413 --> 00:07:02,457
FORK OVER THE CAMERA,
HARDY BOYS.
169
00:07:06,753 --> 00:07:09,756
THAT'S IT, WE'RE GOING
STRAIGHT TO THE POLICE.
170
00:07:09,840 --> 00:07:12,259
( loud laughter )
171
00:07:12,342 --> 00:07:15,011
I DON'T THINK THEY
TOOK US VERY SERIOUSLY.
172
00:07:15,095 --> 00:07:17,514
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
173
00:07:17,597 --> 00:07:19,349
WE HAVE TO DO THIS
ON OUR OWN.
174
00:07:19,432 --> 00:07:21,309
HOW ARE WE
GOING TO FIND MARTY?
175
00:07:21,393 --> 00:07:23,353
HEY, ARNOLD,
HEY, GERALD.
176
00:07:23,436 --> 00:07:24,646
HI, MR. GREEN.
177
00:07:24,729 --> 00:07:26,773
YOU'RE SURE DRESSED UP.
178
00:07:26,857 --> 00:07:28,316
YOU'RE LOOKING
SPORTY.
179
00:07:28,400 --> 00:07:29,317
THANKS, BOYS.
180
00:07:29,401 --> 00:07:31,444
WELL, I GOT
TO GO CHOP UP
181
00:07:31,528 --> 00:07:32,696
SOME RUMP ROAST.
182
00:07:32,779 --> 00:07:33,822
THAT'S OKAY.
183
00:07:33,905 --> 00:07:35,490
WE GOT TO GO
ANYWAY.
184
00:07:35,574 --> 00:07:36,658
SEE YOU LATER,
MR. GREEN.
185
00:07:38,618 --> 00:07:40,787
Gerald:
ARNOLD, YOU'VE LOOKED
186
00:07:40,871 --> 00:07:43,456
AT THE SAME TAPE
OVER AND OVER.
187
00:07:43,540 --> 00:07:45,709
FACE IT,
WE'RE FRESH OUT OF CLUES.
188
00:07:45,792 --> 00:07:47,794
WE'VE GOT TO FIND OUT
ABOUT MARTY.
189
00:07:47,878 --> 00:07:49,045
( exasperated ):
WHY DON'T YOU
190
00:07:49,129 --> 00:07:52,424
JUST CALL UP PORKPIE
AND ASK HIM?
191
00:07:52,507 --> 00:07:53,717
GERALD, THAT'S IT!
192
00:07:53,800 --> 00:07:55,635
WE CALL PORKPIE
AND ASK HIM.
193
00:07:55,719 --> 00:07:57,888
ONE PROBLEM,
SHERLOCK.
194
00:07:57,971 --> 00:08:00,849
WE DON'T HAVE
PORKPIE'S PHONE NUMBER.
195
00:08:00,932 --> 00:08:02,517
( beeping )
196
00:08:04,477 --> 00:08:05,979
( beeps )
197
00:08:06,062 --> 00:08:06,897
( beeps )
198
00:08:06,980 --> 00:08:08,356
SO NOW WE HAVE TO...
199
00:08:08,440 --> 00:08:09,357
MATCH THE TONES.
200
00:08:09,441 --> 00:08:11,526
AND I CAN DO IT
ON THE COMPUTER.
201
00:08:11,610 --> 00:08:12,861
MAN, THAT IS SO COOL.
202
00:08:12,944 --> 00:08:15,864
HERE, CALL HIM.
203
00:08:15,947 --> 00:08:16,990
ME?
204
00:08:17,073 --> 00:08:17,908
HE'S HEARD MY VOICE.
205
00:08:17,991 --> 00:08:20,702
YOU'VE GOT TO DO IT.
206
00:08:20,785 --> 00:08:21,745
( beeping )
207
00:08:21,828 --> 00:08:22,913
( dial tone )
208
00:08:22,996 --> 00:08:24,080
( clicks )
209
00:08:24,164 --> 00:08:26,082
HI, PORKPIE?
210
00:08:26,166 --> 00:08:26,917
IT'S JED.
211
00:08:27,000 --> 00:08:29,586
NO, NO, IT'S REALLY JED.
212
00:08:29,669 --> 00:08:30,629
MY VOICE?
213
00:08:30,712 --> 00:08:32,005
OH... ( coughs )
214
00:08:32,088 --> 00:08:33,590
I GOT BAD ALLERGIES.
215
00:08:33,673 --> 00:08:34,674
( coughing )
216
00:08:34,758 --> 00:08:35,550
WELL, ANYWAY, I FORGOT
217
00:08:35,634 --> 00:08:38,345
WHERE YOU WERE GOING
TO GET MARTY TONIGHT.
218
00:08:38,428 --> 00:08:41,681
I KNOW YOU TOLD ME
A MILLION TIMES.
219
00:08:41,765 --> 00:08:43,767
I'M SORRY, I'M SORRY,
BUDDY, OKAY?
220
00:08:43,850 --> 00:08:44,768
UH-HUH, UH-HUH.
221
00:08:44,851 --> 00:08:47,646
THE WAREHOUSE AT FRONT
STREET AND MARKET
AT 7:00?
222
00:08:47,729 --> 00:08:49,731
GOT IT.
223
00:08:49,814 --> 00:08:51,942
FRONT STREET AND MARKET?
224
00:08:52,025 --> 00:08:53,944
THAT'S RIGHT NEAR
THE MERRY-GO-ROUND.
225
00:08:54,027 --> 00:08:54,778
WE HAVE 15 MINUTES.
226
00:08:54,861 --> 00:08:56,780
LET'S DO IT.
227
00:09:00,242 --> 00:09:02,953
I HOPE WE DIDN'T MISS MARTY.
228
00:09:03,036 --> 00:09:04,287
I HOPE I HAVE
ENOUGH TAPE.
229
00:09:04,371 --> 00:09:07,832
GERALD, SOMEONE'S LIFE
IS ON THE LINE.
230
00:09:07,916 --> 00:09:09,876
DON'T WORRY
ABOUT THE CAMERA.
231
00:09:09,960 --> 00:09:12,128
( boards creaking )
232
00:09:12,212 --> 00:09:14,631
HEY, WHAT'S MR. GREEN
DOING HERE?
233
00:09:14,923 --> 00:09:16,007
MR. GREEN?
234
00:09:16,091 --> 00:09:17,968
WHAT A COINCIDENCE.
235
00:09:18,051 --> 00:09:19,386
ARNOLD
AND GERALD.
236
00:09:19,469 --> 00:09:20,428
WHAT'S UP?
237
00:09:20,512 --> 00:09:20,929
SOMETHING BAD WILL HAPPEN
238
00:09:21,012 --> 00:09:22,973
TO A MAN NAMED MARTY.
239
00:09:23,056 --> 00:09:24,140
MARTY?
240
00:09:24,224 --> 00:09:25,767
MY NAME'S MARTY.
241
00:09:25,850 --> 00:09:27,185
ARE YOU
THE MARTY?
242
00:09:27,269 --> 00:09:28,520
I'M THE ONLY MARTY
I KNOW.
243
00:09:28,603 --> 00:09:31,273
MR. GREEN, YOU CANNOT
GO IN THAT BUILDING.
244
00:09:31,356 --> 00:09:33,275
THESE TWO MEN
HAVE BEEN SAYING
245
00:09:33,358 --> 00:09:34,985
"WE'RE GOING
TO GET MARTY."
246
00:09:35,068 --> 00:09:37,487
THESE ARE REAL BAD GUYS.
247
00:09:37,570 --> 00:09:39,447
WHAT DO THESE BAD GUYS
LOOK LIKE?
248
00:09:39,531 --> 00:09:40,156
ONE WEARS A PORKPIE HAT.
249
00:09:40,240 --> 00:09:41,950
THE OTHER LIVES IN HIS CAR.
250
00:09:42,033 --> 00:09:44,327
DAN AND SHERM.
251
00:09:44,411 --> 00:09:47,956
THEY'VE BEEN TRYING
TO GET ME FOR YEARS.
252
00:09:48,039 --> 00:09:49,666
LET'S GET OUT OF HERE.
253
00:09:49,749 --> 00:09:51,167
IT'S ALMOST 7:00.
254
00:09:51,251 --> 00:09:53,211
NO. IF THESE GUYS
ARE OUT TO GET ME
255
00:09:53,295 --> 00:09:55,672
I'M NOT GOING TO RUN AWAY.
NO, SIR.
256
00:09:55,755 --> 00:09:57,173
IT'S TIME
I FACED
257
00:09:57,257 --> 00:09:59,259
THE MUSIC.
258
00:10:04,889 --> 00:10:06,266
HELLO?
259
00:10:08,226 --> 00:10:09,519
HELLO?
260
00:10:13,606 --> 00:10:16,151
HELLO?
261
00:10:16,234 --> 00:10:17,652
( chains clanking )
262
00:10:26,453 --> 00:10:28,496
MR. GREEN!
263
00:10:31,207 --> 00:10:32,792
( eerie organ grinder music
playing )
264
00:10:36,588 --> 00:10:37,172
All:
SURPRISE!
265
00:10:37,255 --> 00:10:40,008
All:
HAPPY BIRTHDAY, MARTY!
266
00:10:42,010 --> 00:10:45,305
YOU GOT ME, GUYS, YOU GOT ME.
267
00:10:46,389 --> 00:10:48,224
OH, WHAT
A GREAT TWIST!
268
00:10:48,308 --> 00:10:50,477
WHO KNEW THERE ARE
SO MANY BUTCHERS?
269
00:10:50,560 --> 00:10:53,521
I THOUGHT THEY WERE REALLY
GOING TO GET YOU.
270
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
THESE GUYS?
THEY'RE BUTCHERS.
271
00:10:55,648 --> 00:10:57,233
THEY WOULDN'T HURT A FLY.
272
00:10:57,317 --> 00:10:59,903
MAYBE A COW,
BUT NOT A FLY.
273
00:10:59,986 --> 00:11:01,821
( all laughing )
274
00:11:03,114 --> 00:11:05,200
( fairground music playing )
275
00:11:06,826 --> 00:11:09,204
HAPPY BIRTHDAY
MR. GREEN.
276
00:11:09,287 --> 00:11:11,623
WE HAVE A GREAT
MYSTERY MOVIE.
277
00:11:11,706 --> 00:11:15,585
YEAH, AND IT ALL TURNED OUT
TO BE HARMLESS FUN.
278
00:11:15,668 --> 00:11:17,670
FREE GUM.
279
00:11:17,754 --> 00:11:19,547
GET YOUR FREE GUM, RIGHT HERE.
280
00:11:19,631 --> 00:11:21,549
WELL, THIS SURPRISE PARTY
WORKED OUT GREAT.
281
00:11:21,633 --> 00:11:25,011
YEAH, NOW THAT WE GOT
MARTY'S GUARD DOWN
282
00:11:25,095 --> 00:11:28,181
WE CAN GET HIM
IN THREE WEEKS
AT THE CONVENTION.
283
00:11:28,264 --> 00:11:29,432
I'M READING YOU
LOUD AND CLEAR.
284
00:11:29,516 --> 00:11:32,936
THAT'S WHEN MARTY
REALLY GETS IT.
285
00:11:33,019 --> 00:11:35,271
( both laughing )
286
00:11:35,355 --> 00:11:37,816
ARNOLD, DID YOU
HEAR THAT?
287
00:11:37,899 --> 00:11:38,817
I SURE DID.
288
00:11:38,900 --> 00:11:40,652
MAYBE WE BETTER
INVESTIGATE.
289
00:11:40,735 --> 00:11:41,861
LET'S GO.
290
00:11:49,160 --> 00:11:49,994
Mr. Simmons:
THIS REPORT
291
00:11:50,078 --> 00:11:51,121
ON PRESIDENT LINCOLN
292
00:11:51,204 --> 00:11:53,498
DESERVES A SPECIAL PLACE
ON THE BOARD.
293
00:11:53,581 --> 00:11:54,499
LET ME GUESS.
294
00:11:54,582 --> 00:11:56,960
IT'S ANOTHER MONUMENT
OF PERFECTION
295
00:11:57,043 --> 00:11:57,710
BY PHOEBE HEYERDAHL.
296
00:11:57,794 --> 00:12:00,588
THE AUTHOR IS
OUR VERY OWN SHEENA.
297
00:12:00,672 --> 00:12:01,631
( gasps )
298
00:12:01,715 --> 00:12:02,549
OH, MY!
299
00:12:02,632 --> 00:12:04,384
SHEENA, STAND
AND TAKE A BOW.
300
00:12:04,467 --> 00:12:05,218
( class cheers )
301
00:12:05,301 --> 00:12:07,971
CAN IT BE YOU'RE SLIPPING?
302
00:12:08,054 --> 00:12:09,764
I FIND IT DEEPLY GRATIFYING
303
00:12:09,848 --> 00:12:12,475
WHEN MY CONTEMPORARIES
ACHIEVE SUCCESS.
304
00:12:12,559 --> 00:12:13,810
DON'T GIVE ME THAT.
305
00:12:13,893 --> 00:12:16,980
YOU ALWAYS HAVE TO BE
THE BEST AT EVERYTHING.
306
00:12:17,063 --> 00:12:19,107
I'M HAPPY TO ANNOUNCE
CITIZENS OF THE MONTH...
307
00:12:19,190 --> 00:12:21,943
PHOEBE, PHOEBE AND...
308
00:12:22,026 --> 00:12:22,610
PHOEBE?
309
00:12:22,694 --> 00:12:24,988
...GERALD, NADINE AND HAROLD.
310
00:12:25,071 --> 00:12:26,239
( cheering )
311
00:12:26,322 --> 00:12:29,492
NOW, I'M VERY EXCITED ABOUT
312
00:12:29,576 --> 00:12:31,244
OUR NEXT PROJECT...
THE POETRY CONTEST!
313
00:12:31,327 --> 00:12:33,079
( all groan )
314
00:12:33,163 --> 00:12:34,414
THE AUTHOR OF THE BEST POEM
315
00:12:34,497 --> 00:12:37,333
WILL TAKE HOME
THIS LIFELIKE TROPHY
316
00:12:37,417 --> 00:12:38,835
OF EMILY DICKINSON.
317
00:12:38,918 --> 00:12:41,504
I MUST WIN THIS
CONTEST, HELGA.
318
00:12:41,588 --> 00:12:43,339
HAH! YOU BETTER SPILL YOUR GUTS
ON THE PAGE
319
00:12:43,423 --> 00:12:46,217
IF YOU WANT
TO GET THE PRIZE.
320
00:12:48,303 --> 00:12:50,680
"THE SUN SETS IN THE WEST."
321
00:12:50,763 --> 00:12:52,182
NO, THAT WON'T DO.
322
00:12:52,265 --> 00:12:53,141
"THE EARTH... "
323
00:12:53,224 --> 00:12:56,853
WELL, LOGICALLY,
THE EARTH SPINS OUT IN SPACE.
324
00:12:56,936 --> 00:12:58,104
OH, OF COURSE!
325
00:12:58,188 --> 00:13:00,523
I'LL DEVELOP THIS THEME
IN DEPTH.
326
00:13:00,607 --> 00:13:05,862
"THE CLOUDS GATHER WATER
TO RAIN ALL OVER THE PLACE."
327
00:13:05,945 --> 00:13:07,197
NO, THAT ISN'T IT, EITHER.
328
00:13:07,280 --> 00:13:09,282
Helga:
I STINK!
329
00:13:09,365 --> 00:13:10,658
I'M NO GOOD.
330
00:13:10,742 --> 00:13:14,412
I DON'T HAVE ANY MORE POEMS
INSIDE OF ME.
331
00:13:14,496 --> 00:13:16,831
I'M DESPERATELY
LOOKING FOR SOMETHING
332
00:13:16,915 --> 00:13:18,291
BUT THERE'S NOTHING.
333
00:13:21,211 --> 00:13:24,964
"COWLICKS, LIKE FIELDS
OF YELLOW CORN.
334
00:13:25,048 --> 00:13:27,091
"ALL THE DAYS OF MY WEEK
335
00:13:27,175 --> 00:13:29,344
"I WRITE THE NAME
I DARE NOT SPEAK.
336
00:13:29,427 --> 00:13:31,471
"THE BOY
WITH THE CORNFLOWER HAIR.
337
00:13:31,554 --> 00:13:35,391
MY BELOVED, AND MY DESPAIR."
338
00:13:35,475 --> 00:13:36,476
( swoons )
339
00:13:36,559 --> 00:13:38,478
THAT'S A KEEPER.
340
00:13:38,561 --> 00:13:41,439
"TO RAIN ON THE PLACE."
341
00:13:42,690 --> 00:13:44,692
"TO RAIN OVER THE PLACE."
342
00:13:44,776 --> 00:13:45,902
( whimpers )
343
00:13:45,985 --> 00:13:47,695
THAT'S TERRIBLE!
344
00:13:48,988 --> 00:13:53,243
HMM, MAYBE IF I START
WITH THIS POEM AS A GUIDE
345
00:13:53,326 --> 00:13:55,245
I CAN WRITE SOMETHING GOOD.
346
00:13:55,328 --> 00:13:57,455
"I HEAR YOUR NAME LIKE A BELL
347
00:13:57,539 --> 00:14:00,166
RINGING, RINGING IN MY HEART."
348
00:14:00,250 --> 00:14:02,335
( sighs )
349
00:14:02,418 --> 00:14:04,045
I CAN'T POSSIBLY WRITE A POEM
THIS GOOD.
350
00:14:12,512 --> 00:14:14,597
BUT I HAVE TO WIN.
351
00:14:14,681 --> 00:14:16,975
I HAVE TO BE THE BEST.
352
00:14:24,190 --> 00:14:27,151
"I HEAR YOUR NAME
353
00:14:27,235 --> 00:14:29,028
"LIKE A BELL..
354
00:14:29,112 --> 00:14:31,948
( door creaks, footsteps )
355
00:14:32,031 --> 00:14:33,324
( door closes )
356
00:14:37,912 --> 00:14:39,789
Mr. Simmons:
"I HEAR YOUR NAME
357
00:14:39,872 --> 00:14:44,460
LIKE A BELL, RINGING,
RINGING IN MY HEART."
358
00:14:44,544 --> 00:14:47,380
OH! FIRST PLACE
IN THE POETRY CONTEST
359
00:14:47,463 --> 00:14:49,591
GOES TO MISS PHOEBE HEYERDAHL.
360
00:14:49,674 --> 00:14:50,883
( cheering )
361
00:14:50,967 --> 00:14:52,927
THANK YOU, PHOEBE,
FOR BRINGING
362
00:14:53,011 --> 00:14:55,680
THAT MOMENT OF BEAUTY
INTO ALL OF OUR LIVES.
363
00:14:55,763 --> 00:14:57,140
YOU THINK UP ALL THEM
364
00:14:57,223 --> 00:14:58,558
PRETTY WORDS YOURSELF?
365
00:14:58,641 --> 00:15:00,643
THAT'S HARD
TO BELIEVE.
366
00:15:00,727 --> 00:15:02,270
THE SECOND PLACE WINNER
367
00:15:02,353 --> 00:15:05,148
IS A POET WHO CHOOSES
TO REMAIN ANONYMOUS.
368
00:15:05,231 --> 00:15:06,649
"ALL THE DAYS
OF MY WEEK
369
00:15:06,733 --> 00:15:09,485
"I WRITE THE NAME
I DARE NOT SPEAK.
370
00:15:09,569 --> 00:15:10,820
THE BOY WITH
THE CORNFLOWER HAIR..."
371
00:15:10,903 --> 00:15:14,240
HELGA, YOU'RE SLIDING
DOWN IN YOUR CHAIR
372
00:15:14,324 --> 00:15:16,326
LIKE IT WAS YOUR POEM
OR SOMETHING.
373
00:15:16,409 --> 00:15:17,869
BE QUIET, YOU IDIOT!
374
00:15:17,952 --> 00:15:18,328
WELL, YOU ARE.
375
00:15:18,411 --> 00:15:21,205
( bell rings )
376
00:15:27,045 --> 00:15:28,338
AND NOW, A TOAST.
377
00:15:28,421 --> 00:15:30,340
( speaking Japanese )
378
00:15:30,423 --> 00:15:32,675
PHOEBE, YOUR MOTHER AND I
ARE BOTH PROUD
379
00:15:32,759 --> 00:15:34,802
OF YOUR ACCOMPLISHMENT. KANPAI.
380
00:15:34,886 --> 00:15:35,887
BOTTOMS UP!
381
00:15:38,890 --> 00:15:40,475
MOTHER, FATHER,
IF YOU'LL EXCUSE ME
382
00:15:40,558 --> 00:15:43,353
I'D LIKE TO GO TO BED NOW.
383
00:15:43,436 --> 00:15:45,647
I'M TIRED FROM
ALL THE EXCITEMENT.
384
00:15:45,730 --> 00:15:46,898
PHOEBE, DEAREST,
YOUR TROPHY.
385
00:15:46,981 --> 00:15:50,818
IT DESERVES A PLACE
OF HONOR IN YOUR ROOM.
386
00:15:50,902 --> 00:15:51,235
THANK YOU, FATHER.
387
00:15:51,319 --> 00:15:53,154
GOOD NIGHT.
388
00:15:55,782 --> 00:15:59,202
IT'S NOT AS THOUGH
I CHEAT ALL THE TIME.
389
00:15:59,285 --> 00:16:02,330
AND I KNOW MORE ABOUT POETRY
THAN THE OTHER KIDS.
390
00:16:02,413 --> 00:16:05,583
THAT'S ALMOST LIKE
BEING THE BEST POET.
391
00:16:05,667 --> 00:16:06,751
STOP LOOKING AT ME!
392
00:16:06,834 --> 00:16:08,878
IT'S RUDE TO STARE!
393
00:16:24,477 --> 00:16:29,524
( whimpering, moaning )
394
00:16:40,493 --> 00:16:43,579
GOOD NIGHT, LITTLE POETESS.
395
00:16:49,502 --> 00:16:52,714
( car starting )
396
00:16:56,342 --> 00:16:56,968
( screams )
397
00:16:57,051 --> 00:16:59,554
YOU'RE A STUPID
TROPHY, REALLY.
398
00:16:59,637 --> 00:17:02,432
I DON'T KNOW WHY I WANTED YOU
TO BEGIN WITH.
399
00:17:02,515 --> 00:17:04,434
THAT POEM WAS ROTTING AWAY.
400
00:17:04,517 --> 00:17:06,436
I RESCUED IT!
401
00:17:08,146 --> 00:17:11,733
SO, I ENDED UP WRITING QUITE
A FEW POEMS FOR THE CONTEST.
402
00:17:11,816 --> 00:17:14,068
VERY BAD POEMS,
ACTUALLY.
403
00:17:14,152 --> 00:17:16,779
WELL, THAT'S PART OF
THE CREATIVE PROCESS.
404
00:17:16,863 --> 00:17:17,905
NO, THAT'S NOT IT.
405
00:17:17,989 --> 00:17:20,032
SEE, I JUST WANTED
SO MUCH TO WIN.
406
00:17:20,116 --> 00:17:23,035
AND THE ONLY WAY I COULD WIN
FOR SURE WAS TO...
407
00:17:23,119 --> 00:17:25,580
SIMMONS, I NEED HELP WITH
THURSDAY'S OPEN HOUSE--
408
00:17:25,663 --> 00:17:28,958
REACHING OUT TO YOUNG PEOPLE
IN FRONT OF THEIR PARENTS.
409
00:17:29,042 --> 00:17:31,961
YOU COULD START WITH
A STUDENT FROM EACH CLASS
410
00:17:32,044 --> 00:17:32,962
DOING A READING.
411
00:17:33,045 --> 00:17:35,089
PHOEBE HERE
IS OUR POET LAUREATE
412
00:17:35,173 --> 00:17:35,673
WROTE A WONDERFUL POEM.
413
00:17:35,757 --> 00:17:38,176
IS THAT TRUE,
YOUNG LADY?
414
00:17:38,259 --> 00:17:40,887
DID YOU REALLY WRITE
A WONDERFUL POEM?
415
00:17:40,970 --> 00:17:43,556
OH, SIR, I-I CAN'T WRITE.
416
00:17:43,639 --> 00:17:46,559
NONSENSE. WE'RE PROUD
OF OUR MULTI-CULTURAL
417
00:17:46,642 --> 00:17:48,061
STUDENTS AT P.S. 118.
418
00:17:48,144 --> 00:17:48,478
WHERE ARE YOU FROM?
419
00:17:48,561 --> 00:17:49,312
KENTUCKY, SIR.
420
00:17:49,395 --> 00:17:51,355
WELL, PHOEBE
421
00:17:51,439 --> 00:17:53,983
LET'S MAKE KEN-TUCKAI
PROUD ON THURSDAY
422
00:17:54,066 --> 00:17:55,443
WITH A PRIZE-WINNING POEM.
423
00:17:55,526 --> 00:17:56,778
( shuts door )
424
00:17:56,861 --> 00:17:59,781
( swords clanking together )
425
00:17:59,864 --> 00:18:02,074
( Phoebe grunting )
426
00:18:03,993 --> 00:18:07,413
PHOEBE, YOU'RE MOVING
LIKE AN ANGRY WIND TONIGHT.
427
00:18:07,497 --> 00:18:09,540
( grunting, yelping )
428
00:18:09,791 --> 00:18:11,167
TOUCHE.
429
00:18:11,250 --> 00:18:12,710
NO! NO, I CONTEST THAT.
430
00:18:12,794 --> 00:18:14,337
I'M CERTAIN I MADE CONTACT.
431
00:18:14,420 --> 00:18:16,005
I AM CERTAIN YOU DID NOT.
432
00:18:16,089 --> 00:18:16,881
AH, THEN I MUST
BE MISTAKEN.
433
00:18:16,964 --> 00:18:20,009
I KNOW FULL WELL
HOW HONEST YOU ARE
434
00:18:20,092 --> 00:18:21,928
LITTLE TREASURE.
435
00:18:22,011 --> 00:18:24,138
I DO NOT DOUBT YOU FOR A MOMENT.
436
00:18:24,222 --> 00:18:26,182
WHY IS EVERYONE PICKING ON ME?
437
00:18:26,265 --> 00:18:27,391
( clangs loudly )
438
00:18:35,191 --> 00:18:36,901
( water running )
439
00:18:36,984 --> 00:18:39,821
PHOEBE, ARE YOU
ALL RIGHT, SUGAR?
440
00:18:39,904 --> 00:18:41,030
I'M FINE, MOTHER.
441
00:18:41,113 --> 00:18:43,741
YOU SEEM A LITTLE...
PREOCCUPIED, HONEY.
442
00:18:43,825 --> 00:18:44,826
IS SOMETHING BOTHERING YOU?
443
00:18:44,909 --> 00:18:47,703
NO, MOTHER, EVERYTHING'S FINE.
444
00:18:47,787 --> 00:18:49,288
DON'T WORRY ABOUT ME.
445
00:18:52,708 --> 00:18:55,878
( thunder booming )
446
00:19:03,761 --> 00:19:06,931
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
447
00:19:07,014 --> 00:19:11,060
WELL, IF IT ISN'T
LITTLE MISS SMARTY-PANTS.
448
00:19:11,143 --> 00:19:12,228
INANIMATE OBJECT!
449
00:19:12,311 --> 00:19:13,312
YOU CAN'T TALK!
450
00:19:13,396 --> 00:19:15,731
AND YOU CAN'T WRITE POETRY.
451
00:19:15,815 --> 00:19:17,233
I CAN'T HEAR YOU.
452
00:19:17,316 --> 00:19:18,651
( very low ):
CHEATER.
453
00:19:18,734 --> 00:19:20,111
( lower ):
CHEATER...
454
00:19:21,487 --> 00:19:23,823
CHEATER.
455
00:19:23,906 --> 00:19:25,032
( screams )
456
00:19:25,741 --> 00:19:26,951
( shattering )
457
00:19:27,034 --> 00:19:28,327
( thunderclap )
458
00:19:38,629 --> 00:19:40,756
IT'S OVER, EMILY.
459
00:19:40,840 --> 00:19:43,301
I'LL NEVER HAVE TO HEAR
YOUR NAGGING
460
00:19:43,384 --> 00:19:44,510
SCOLDING VOICE AGAIN.
461
00:19:44,594 --> 00:19:47,388
OH, PHOEBE, YOU'RE SO NAIVE.
462
00:19:51,851 --> 00:19:53,895
Child:
WHEE!
463
00:19:53,978 --> 00:19:55,062
( clanging )
464
00:19:55,146 --> 00:19:57,398
HEY, LOOK!
PART OF PHOEBE'S TROPHY.
465
00:19:57,481 --> 00:19:59,984
SHE'S PROBABLY
LOOKING FOR IT RIGHT NOW.
466
00:20:00,067 --> 00:20:02,612
MAYBE WE BETTER
BRING IT BACK TO HER.
467
00:20:05,156 --> 00:20:06,908
A POPSICLE, PLEASE.
468
00:20:10,870 --> 00:20:17,793
( humming merrily... )
469
00:20:23,424 --> 00:20:24,967
( thunderclap )
470
00:20:25,051 --> 00:20:26,510
( screams )
471
00:20:26,594 --> 00:20:28,971
HOW DID YOU GET HERE?!
472
00:20:29,055 --> 00:20:30,973
SO YOU THOUGHT
YOU COULD GET
473
00:20:31,057 --> 00:20:32,975
RID OF ME JUST LIKE THAT?
474
00:20:33,059 --> 00:20:35,311
YOU DIDN'T DO THE HARD WORK
YOU'RE CAPABLE OF.
475
00:20:35,394 --> 00:20:39,190
YOU STOLE A POEM
AND CALLED YOURSELF A POET.
476
00:20:39,273 --> 00:20:42,151
YOU SHOULD HAVE SEARCHED
DEEP INSIDE YOURSELF
477
00:20:42,234 --> 00:20:43,653
LIKE ALL REAL POETS DO.
478
00:20:43,736 --> 00:20:44,695
PLEASE GO AWAY.
479
00:20:44,779 --> 00:20:46,322
I KNOW I DIDN'T EARN YOU.
480
00:20:46,405 --> 00:20:47,990
AND NOW IT MAKES ME SICK
TO LOOK AT YOU!
481
00:20:48,074 --> 00:20:50,660
I HATE YOU,
SCARY LITTLE STATUE!
482
00:20:50,743 --> 00:20:51,702
( knocking )
483
00:20:51,786 --> 00:20:53,412
WHAT'S GOING ON IN THERE?
484
00:20:53,496 --> 00:20:54,246
NOTHING, MOTHER.
485
00:20:55,581 --> 00:20:58,167
NOW I'M LYING TO MOTHER
AGAIN BECAUSE OF YOU--
486
00:20:58,250 --> 00:20:59,335
LYING AND CHEATING.
487
00:20:59,418 --> 00:21:00,628
( loud thunderclap )
488
00:21:00,711 --> 00:21:02,171
WHAT AM I SAYING?
489
00:21:02,254 --> 00:21:04,090
I'VE DONE THIS TO MYSELF.
490
00:21:04,173 --> 00:21:05,758
BUT NO MORE.
491
00:21:09,261 --> 00:21:10,680
WHERE ARE YOU
TAKING ME?
492
00:21:10,763 --> 00:21:11,180
BE QUIET.
493
00:21:11,263 --> 00:21:14,183
WILL I NEED A SWEATER?
494
00:21:14,266 --> 00:21:15,351
( Principal Wartz talking... )
495
00:21:15,434 --> 00:21:19,647
Phoebe:
IT WASN'T MINE--
I COPIED IT OUT OF A BOOK.
496
00:21:19,730 --> 00:21:22,024
I JUST WANTED
SO MUCH TO WIN.
497
00:21:22,108 --> 00:21:22,984
I SEE.
498
00:21:23,067 --> 00:21:25,027
DO YOU UNDERSTAND
THE SERIOUSNESS
499
00:21:25,111 --> 00:21:26,529
OF WHAT YOU DID, PHOEBE?
500
00:21:26,612 --> 00:21:26,946
YES, SIR.
501
00:21:27,029 --> 00:21:28,948
IT WAS TERRIBLE.
502
00:21:29,031 --> 00:21:30,950
WHY WAS THE CONTEST
THAT IMPORTANT TO YOU?
503
00:21:31,033 --> 00:21:33,828
I'M USED TO BEING THE BEST, SIR.
504
00:21:33,911 --> 00:21:34,704
THAT'S WHO I AM.
505
00:21:34,787 --> 00:21:37,540
ISN'T THERE A LOT MORE
TO PHOEBE HEYERDAHL
506
00:21:37,623 --> 00:21:39,041
THAN ALWAYS BEING THE BEST
AT AWARDS?
507
00:21:39,125 --> 00:21:42,712
I... I-I REALLY DON'T KNOW, SIR.
508
00:21:42,795 --> 00:21:44,213
WELL, I'M SURE OF IT.
509
00:21:44,296 --> 00:21:45,047
BUT NEEDING
TO BE THE BEST
510
00:21:45,131 --> 00:21:48,467
AND HOW YOU FEEL
WHEN YOU DON'T WIN...
511
00:21:48,551 --> 00:21:50,886
I WANT YOU TO WRITE
A POEM ABOUT THAT.
512
00:21:50,970 --> 00:21:53,180
MEANTIME, WE STILL
NEED A READING
513
00:21:53,264 --> 00:21:54,390
FOR THE OPEN HOUSE.
514
00:21:54,473 --> 00:21:57,226
REMEMBER, LOST AND FOUND
WILL NOT BE RESPONSIBLE
515
00:21:57,309 --> 00:21:59,061
FOR ANY MORE JACKETS, COATS...
516
00:21:59,145 --> 00:22:00,104
WHAT A WINDBAG.
517
00:22:00,187 --> 00:22:01,647
ANOTHER MINUTE OF THIS
518
00:22:01,731 --> 00:22:03,733
AND I'LL BE ASLEEP IN MY CHAIR.
519
00:22:03,816 --> 00:22:05,443
( feedback on microphone )
520
00:22:05,526 --> 00:22:06,736
WITHOUT FURTHER ADO
521
00:22:06,819 --> 00:22:08,070
I INTRODUCE
MISS PHOEBE HEYERDAHL
522
00:22:08,154 --> 00:22:11,490
WITH A POETRY READING
BY ANONYMOUS.
523
00:22:11,574 --> 00:22:13,826
( applause )
524
00:22:13,909 --> 00:22:15,536
THIS WAS THE BEST POEM
IN OUR CLASS.
525
00:22:18,622 --> 00:22:19,081
( clears throat )
526
00:22:19,165 --> 00:22:21,208
"ALL THE DAYS OF MY WEEK
527
00:22:21,292 --> 00:22:24,420
"I WRITE THE NAME
I DARE NOT SPEAK.
528
00:22:24,503 --> 00:22:26,589
"THE BOY WITH
THE CORNFLOWER HAIR
529
00:22:26,672 --> 00:22:29,091
MY BELOVED, AND MY DESPAIR."
530
00:22:29,175 --> 00:22:33,846
( applause... )
531
00:22:36,724 --> 00:22:38,184
POOR HELGA.
532
00:22:38,267 --> 00:22:39,643
SHE'S BEEN SHOT
THROUGH THE HEART
533
00:22:39,727 --> 00:22:42,021
BY A PRETTY POEM.
534
00:22:50,112 --> 00:22:54,158
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
535
00:22:54,241 --> 00:22:56,994
and NICKELODEON
36247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof