Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,912 --> 00:00:02,913
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,498
( barking )
3
00:00:05,499 --> 00:00:06,834
HEY, ARNOLD!
4
00:00:12,172 --> 00:00:13,215
( glass shatters )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,470
( girl shrieks )
6
00:00:18,554 --> 00:00:20,597
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,726
ARNOLD!
8
00:00:24,518 --> 00:00:26,603
ARNOLD!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,732
ARNOLD!
10
00:00:29,815 --> 00:00:32,443
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,028
and NICKELODEON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,199
AR-NOLD!
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,536
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,619 --> 00:00:43,954
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:49,042 --> 00:00:51,128
( horn honking in distance )
16
00:00:52,921 --> 00:00:55,799
Arnold:
OKAY, LET'S RUN
THE STATUE OF LIBERTY
17
00:00:55,883 --> 00:00:57,801
DOUBLE REVERSE, FLEA FLICKER
18
00:00:57,885 --> 00:01:00,053
RAZZLE-DAZZLE, FUMBLE-ROOSKI.
READY?
19
00:01:00,137 --> 00:01:01,263
All:
BREAK!
20
00:01:01,346 --> 00:01:03,182
HEADS UP, GANG.
HERE COMES
21
00:01:03,265 --> 00:01:05,309
ANOTHER ONE
OF ARNOLD'S LOOPY PLAYS.
22
00:01:05,392 --> 00:01:07,102
42, 33...
23
00:01:07,186 --> 00:01:08,270
HUT, HUT, HUT!
24
00:01:09,480 --> 00:01:12,065
( shouting... )
25
00:01:30,667 --> 00:01:32,169
( grunts )
26
00:01:32,252 --> 00:01:32,961
NICE TRY, TALL HAIR.
27
00:01:33,045 --> 00:01:35,881
JUST GIVE ME
THE BALL, WOLFGANG.
28
00:01:35,964 --> 00:01:37,633
THIS IS OUR FIELD,
AMATEUR.
29
00:01:37,716 --> 00:01:38,342
SO CLEAR OUT
30
00:01:38,425 --> 00:01:40,677
AND LET THE FIFTH
GRADERS PLAY.
31
00:01:40,761 --> 00:01:41,720
HEY, WE'VE GOT
AS MUCH RIGHT
32
00:01:41,804 --> 00:01:41,804
YEAH.
33
00:01:41,804 --> 00:01:44,044
TO PLAY HERE AS YOU.
34
00:01:44,044 --> 00:01:44,044
YEAH.
35
00:01:44,044 --> 00:01:44,431
TO PLAY HERE AS YOU.
36
00:01:44,515 --> 00:01:45,516
HEY, I'VE GOT AN IDEA.
37
00:01:45,599 --> 00:01:49,812
IF YOU WANT TO PLAY SO BAD,
WHY DON'T YOU PLAY US?
38
00:01:49,895 --> 00:01:50,479
PLAY YOU GUYS IN FOOTBALL?
39
00:01:50,562 --> 00:01:52,856
YEAH, SATURDAY.
40
00:01:52,940 --> 00:01:54,358
RIGHT HERE.
41
00:01:54,441 --> 00:01:54,942
I HAVE A GREAT IDEA!
42
00:01:55,025 --> 00:01:57,236
HOW ABOUT A GAME OF CHESS?
43
00:01:57,319 --> 00:01:58,821
WE'LL HAVE
A TOURNAMENT...
44
00:01:58,904 --> 00:02:01,365
FOOTBALL. FOOT-BALL, HERE!
45
00:02:01,448 --> 00:02:02,699
SATURDAY.
46
00:02:02,783 --> 00:02:04,076
WE'LL BE HERE SATURDAY.
47
00:02:04,159 --> 00:02:05,661
( all gasp )
WE WILL?
48
00:02:05,744 --> 00:02:07,871
YEAH, AND WE'LL
BEAT 'EM, TOO.
49
00:02:07,955 --> 00:02:09,998
YOU PUNKS ARE GOING TO BEAT US?
50
00:02:10,082 --> 00:02:11,750
NOW YOU GOT ME ALL NERVOUS.
51
00:02:11,834 --> 00:02:12,751
( chuckling )
52
00:02:12,835 --> 00:02:14,711
SO, NEXT SATURDAY THEN.
53
00:02:14,795 --> 00:02:16,839
2:00, RIGHT HERE.
54
00:02:16,922 --> 00:02:17,464
LET'S GO, EDMUND.
55
00:02:17,548 --> 00:02:19,424
( grunts )
56
00:02:19,508 --> 00:02:21,510
NICE HEAD STRUCTURE.
57
00:02:21,593 --> 00:02:22,845
WE'RE GOING TO
BEAT THEM?
58
00:02:22,928 --> 00:02:24,513
SORRY. I GOT CARRIED AWAY.
59
00:02:24,596 --> 00:02:26,014
NICE GOING, HEAD BOY.
60
00:02:26,098 --> 00:02:28,976
NOW WE'RE ALL GOING
TO GET CARRIED AWAY--
61
00:02:29,059 --> 00:02:29,935
ON STRETCHERS.
62
00:02:30,018 --> 00:02:31,520
THEY'RE FIFTH GRADERS!
63
00:02:31,603 --> 00:02:32,896
THEY'RE OLDER, BIGGER,
MORE BRUTAL...
64
00:02:32,980 --> 00:02:34,606
SIZE ISN'T
EVERYTHING, HELGA.
65
00:02:34,690 --> 00:02:36,775
MAYBE WE'RE SMARTER.
66
00:02:36,859 --> 00:02:37,651
SMARTER?
67
00:02:37,734 --> 00:02:39,903
SMARTER HAS NOTHING
TO DO WITH FOOTBALL.
68
00:02:39,987 --> 00:02:42,739
WELL, WE'VE GOT
TILL SATURDAY.
69
00:02:42,823 --> 00:02:45,659
LET'S PRACTICE AND
SEE WHAT WE COME UP WITH.
70
00:02:45,742 --> 00:02:47,452
Arnold:
THEN HAND IT TO STINKY
71
00:02:47,536 --> 00:02:48,912
THEN HOOK BACK TO THE FENCE--
GOT IT?
72
00:02:48,996 --> 00:02:51,748
OKAY, DOUBLE SWITCHEROO AGAIN.
73
00:02:51,832 --> 00:02:53,208
AGAIN?
74
00:02:53,292 --> 00:02:53,625
I KNOW WE CAN GET IT.
75
00:02:53,709 --> 00:02:55,586
( blowing )
76
00:02:55,669 --> 00:02:57,170
Helga:
WAY TOO COMPLICATED!
77
00:02:57,254 --> 00:02:59,715
WE HAVE TO BEAT THEM
AT THEIR OWN GAME.
78
00:02:59,798 --> 00:03:01,592
WE HAVE TO START BULKING UP!
79
00:03:01,675 --> 00:03:02,593
WHAT ARE THESE?
80
00:03:02,676 --> 00:03:03,343
POWER PROTEIN DRINKS!
81
00:03:03,427 --> 00:03:05,929
ALL OF YOU DRINK
TEN OF THESE A DAY
82
00:03:06,013 --> 00:03:07,514
EVERY DAY
UNTIL THE GAME.
83
00:03:07,598 --> 00:03:09,683
OKAY, MOVE-- EVERYBODY
ON THE LINE!
84
00:03:09,766 --> 00:03:11,685
IT'S SIMPLE:
SID GETS THE BALL.
85
00:03:11,768 --> 00:03:14,146
HAROLD, PUSH YOUR
BULKY FRAME IN FRONT.
86
00:03:14,229 --> 00:03:15,397
WE'LL ALL FOLLOW.
87
00:03:15,480 --> 00:03:16,398
BUT, HELGA...
88
00:03:16,481 --> 00:03:18,525
BUT NOTHING!
YOU'RE PLAYING CENTER.
89
00:03:18,609 --> 00:03:19,735
DOWN, SET
90
00:03:19,818 --> 00:03:21,445
HIKE!
91
00:03:21,528 --> 00:03:23,113
( shouting )
92
00:03:23,196 --> 00:03:24,239
( grunting )
93
00:03:24,323 --> 00:03:25,282
( blowing )
94
00:03:25,365 --> 00:03:26,116
( groaning )
95
00:03:26,199 --> 00:03:27,242
THAT WAS PATHETIC!
96
00:03:29,369 --> 00:03:31,079
AND WE'RE GOING TO DO
IT AGAIN AND AGAIN.
97
00:03:31,163 --> 00:03:33,957
HEY, HELGA, WHO DIED
AND MADE YOU QUARTERBACK?
98
00:03:34,041 --> 00:03:37,127
I HAD SOME GOOD PLAYS
GOING TILL NOW.
99
00:03:37,210 --> 00:03:38,962
FORGET IT!
WE DON'T HAVE TIME
100
00:03:39,046 --> 00:03:40,088
TO WORK YOUR STUPID PLAYS.
101
00:03:40,172 --> 00:03:43,592
IF WE TRIED THEM AGAINST
THE FIFTH GRADERS
102
00:03:43,675 --> 00:03:45,761
THEY'D SEND US HOME
IN A GUM WRAPPER.
103
00:03:45,844 --> 00:03:47,095
I'M IN CHARGE HERE.
104
00:03:47,179 --> 00:03:48,388
I'M CALLING PLAYS.
105
00:03:48,472 --> 00:03:49,640
ANYBODY GOT A PROBLEM?
106
00:03:49,723 --> 00:03:50,724
( groaning )
107
00:03:50,807 --> 00:03:51,642
OKAY, TIME
FOR BUSINESS.
108
00:03:51,725 --> 00:03:54,728
LET'S RUN SOME DRILLS!
109
00:03:56,313 --> 00:03:57,814
( panting )
110
00:03:57,898 --> 00:03:58,607
( blowing )
111
00:03:58,690 --> 00:03:59,691
( grunts )
112
00:03:59,775 --> 00:04:00,359
( blowing )
113
00:04:00,442 --> 00:04:03,487
Helga:
DRINK, DRINK, DRINK!
114
00:04:03,570 --> 00:04:04,613
NINETY-SEVEN...
115
00:04:04,696 --> 00:04:06,323
NINETY-EIGHT...
116
00:04:06,406 --> 00:04:08,033
( groaning )
117
00:04:08,116 --> 00:04:08,659
NINETY-NINE...
118
00:04:08,742 --> 00:04:11,495
( all grunting )
119
00:04:11,578 --> 00:04:13,121
COME ON!
120
00:04:13,205 --> 00:04:13,956
NOW GET UP!
121
00:04:14,039 --> 00:04:15,499
WALK IT OFF! LET'S GO!
122
00:04:15,582 --> 00:04:16,083
( groaning )
123
00:04:16,166 --> 00:04:18,627
WE'RE PRACTICING EVERY DAY
124
00:04:18,710 --> 00:04:19,419
UNTIL I SEE IMPROVEMENT.
125
00:04:19,503 --> 00:04:22,214
AND LET'S START THINKING
POSITIVELY!
126
00:04:22,297 --> 00:04:23,924
THINK LIKE WINNERS, YOU LOSERS!
127
00:04:24,007 --> 00:04:24,007
ANY QUESTIONS?
128
00:04:24,007 --> 00:04:26,044
( retching )
129
00:04:26,044 --> 00:04:26,044
ANY QUESTIONS?
130
00:04:26,044 --> 00:04:26,551
( retching )
131
00:04:26,635 --> 00:04:29,513
UGH! I JUST THREW UP
MY PROTEIN DRINK.
132
00:04:29,596 --> 00:04:30,764
( vomits again )
133
00:04:30,847 --> 00:04:33,308
Sid:
I'M SO EXHAUSTED
I CAN HARDLY THINK.
134
00:04:33,392 --> 00:04:35,060
Gerald:
IT'S YOUR FAULT, ARNOLD.
135
00:04:35,143 --> 00:04:37,813
YOU SHOULD HAVE NEVER
CHALLENGED WOLFGANG.
136
00:04:37,896 --> 00:04:38,730
WE'RE GOING
TO GET KILLED!
137
00:04:38,814 --> 00:04:39,982
AW, COME ON, GERALD
138
00:04:40,065 --> 00:04:43,026
WE'RE STARTING
TO GET PRETTY GOOD.
139
00:04:43,110 --> 00:04:44,569
HEY, LOOK OVER YONDER.
140
00:04:46,363 --> 00:04:47,114
( laughs )
141
00:04:47,656 --> 00:04:50,409
YEAH! TOUCHDOWN!
142
00:04:50,492 --> 00:04:51,785
YOU FOURTH GRADERS
143
00:04:51,868 --> 00:04:52,411
ARE DEAD MEAT!
144
00:04:56,415 --> 00:04:57,624
( screeches to halt )
145
00:04:57,708 --> 00:05:00,210
WE'RE DEAD, MAN.
146
00:05:00,293 --> 00:05:02,462
( bell rings )
147
00:05:02,546 --> 00:05:05,674
( general conversation )
148
00:05:05,757 --> 00:05:07,426
OKAY, HERE YOU GO.
149
00:05:07,509 --> 00:05:08,593
MORE PROTEIN DRINKS.
150
00:05:08,677 --> 00:05:09,177
BOTTOMS UP!
151
00:05:09,261 --> 00:05:09,803
Wolfgang:
WELL, WELL...
152
00:05:09,886 --> 00:05:11,263
IT'S THE LITTLE VICTIMS
153
00:05:11,346 --> 00:05:14,891
EATING THEIR LAST MEAL
BEFORE WE CRUSH THEM.
154
00:05:14,975 --> 00:05:16,226
UH, MR. WOLFGANG, SIR
155
00:05:16,309 --> 00:05:19,312
PLEASE DON'T MAKE US PLAY
AGAINST YOU SATURDAY.
156
00:05:19,396 --> 00:05:21,356
OH, TRYING TO
CHICKEN OUT, HUH?
157
00:05:21,440 --> 00:05:22,357
NO, WE'RE NOT.
158
00:05:22,441 --> 00:05:23,400
ACTUALLY,
I HAVE
159
00:05:23,483 --> 00:05:25,610
A DENTIST APPOINTMENT
ON SATURDAY.
160
00:05:25,694 --> 00:05:27,070
I'M GETTING STITCHES REMOVED.
161
00:05:27,154 --> 00:05:27,821
I'M GETTING MY HAIR WAXED.
162
00:05:27,904 --> 00:05:30,073
I HAVE TO FEED MY DOG.
163
00:05:30,157 --> 00:05:32,743
HAROLD, YOU DON'T
EVEN HAVE A DOG!
164
00:05:32,826 --> 00:05:36,872
OKAY, OKAY! THEN I'M
JUST SCARED AND COLD
165
00:05:36,955 --> 00:05:39,249
AND SORT OF NAUSEOUS.
166
00:05:39,332 --> 00:05:40,459
HERE'S THE DEAL:
167
00:05:40,542 --> 00:05:40,959
YOU'RE GOING TO SHOW UP
168
00:05:41,043 --> 00:05:42,252
SATURDAY-- ALL OF YOU.
169
00:05:42,335 --> 00:05:44,921
YOU'RE GOING TO PLAY FOOTBALL,
YOU'LL LOSE
170
00:05:45,005 --> 00:05:47,007
AND YOU'LL LIKE IT.
171
00:05:47,090 --> 00:05:47,090
GOT IT?
172
00:05:47,090 --> 00:05:48,091
WE'LL SHOW UP.
173
00:05:48,175 --> 00:05:50,093
BUT WE'RE NOT GOING TO LOSE.
174
00:05:50,177 --> 00:05:53,263
WE'RE GOING TO BEAT YOU,
FAIR AND SQUARE.
175
00:05:53,346 --> 00:05:56,433
WOW! INSPIRATIONAL!
176
00:05:56,516 --> 00:05:58,602
SEE YOU PUNKS
ON THE GRIDIRON.
177
00:05:58,685 --> 00:05:58,685
Edmund:
WHAT'S A GRIDIRON?
178
00:05:58,685 --> 00:06:01,146
SHUT UP.
179
00:06:01,229 --> 00:06:04,149
ARNOLD, "WE'RE GOING TO
BEAT YOU FAIR AND SQUARE"?
180
00:06:04,232 --> 00:06:05,192
WHAT ARE YOU
DOING TO US, MAN?
181
00:06:05,275 --> 00:06:09,279
I CAN'T BELIEVE
YOU CLODS TRIED TO WIMP OUT.
182
00:06:09,362 --> 00:06:12,240
BUT, HELGA, IT'LL TAKE
AN ALL-FIRED MIRACLE
183
00:06:12,324 --> 00:06:15,577
FOR US TO WIN AGAINST THEM
FIFTH GRADE JUGGERNAUTS.
184
00:06:15,660 --> 00:06:16,620
STINKY'S RIGHT.
185
00:06:16,703 --> 00:06:19,081
WHERE ARE WE GOING
TO GET A MIRACLE?
186
00:06:21,083 --> 00:06:23,001
ARNOLD,
ARE YOU THINKING...
187
00:06:23,085 --> 00:06:24,461
WHAT I'M THINKING?
188
00:06:24,544 --> 00:06:26,421
Both:
TORVALD!
189
00:06:28,882 --> 00:06:30,217
HEY, WHO'S THAT GUY?
190
00:06:30,300 --> 00:06:31,802
WOLFGANG,
MEET TORVALD.
191
00:06:31,885 --> 00:06:33,845
HE'S NOT
A FOURTH GRADER!
192
00:06:33,929 --> 00:06:36,306
YES, HE'S BEEN
HELD BACK THREE YEARS.
193
00:06:36,389 --> 00:06:37,891
COME ON, THAT'S NO FAIR!
194
00:06:37,974 --> 00:06:41,144
LOOK, THIS IS FOURTH GRADERS
AGAINST FIFTH GRADERS, RIGHT?
195
00:06:41,228 --> 00:06:44,564
TORVALD IS OFFICIALLY
A FOURTH GRADER.
196
00:06:44,648 --> 00:06:46,274
HERE'S OUR CLASS PICTURE.
197
00:06:46,358 --> 00:06:49,820
OKAY, BUT ONE KID ISN'T
GOING TO MAKE ANY DIFFERENCE.
198
00:06:49,903 --> 00:06:51,655
WE'RE STILL GOING
TO CREAM YOU.
199
00:06:51,738 --> 00:06:53,532
WE'LL SEE.
200
00:06:53,615 --> 00:06:55,242
OKAY, OUR STRATEGY IS
201
00:06:55,325 --> 00:06:57,828
EVERY PLAY, WE GIVE
THE BALL TO TORVALD.
202
00:06:57,911 --> 00:06:57,911
UH, RIGHT.
203
00:06:57,911 --> 00:07:00,247
READY?!
204
00:07:00,330 --> 00:07:01,331
All:
BREAK!
205
00:07:02,541 --> 00:07:03,083
DOWN...
206
00:07:03,166 --> 00:07:04,709
SET... HIKE!
207
00:07:04,793 --> 00:07:07,754
( grunting, shouting )
208
00:07:14,594 --> 00:07:16,179
OW!
209
00:07:16,263 --> 00:07:17,222
MY ANKLE!
210
00:07:17,305 --> 00:07:19,099
( gasps in pain )
211
00:07:19,182 --> 00:07:20,684
GO, FOURTH GRADERS!
212
00:07:20,767 --> 00:07:21,852
YAY! OW!
213
00:07:21,935 --> 00:07:23,645
OKAY, TIME FOR
A NEW STRATEGY.
214
00:07:23,728 --> 00:07:26,439
HAROLD TAKES THE BALL
UP THE MIDDLE. READY?
215
00:07:26,523 --> 00:07:26,606
All:
BREAK!
216
00:07:28,775 --> 00:07:30,902
28, 64... HIKE!
217
00:07:30,986 --> 00:07:33,113
( shouting... )
218
00:07:34,072 --> 00:07:34,906
I GOT IT!
219
00:07:34,990 --> 00:07:35,907
( thudding )
220
00:07:35,991 --> 00:07:37,993
( grunting )
221
00:07:38,076 --> 00:07:39,369
Eugene:
OW.
222
00:07:39,452 --> 00:07:40,745
HEY, THIS IS
TOUCH FOOTBALL!
223
00:07:40,829 --> 00:07:42,873
OOPS, WE FORGOT.
224
00:07:42,956 --> 00:07:43,790
HIKE!
225
00:07:45,417 --> 00:07:46,543
( shrieks )
226
00:07:47,586 --> 00:07:48,044
OOF!
227
00:07:48,128 --> 00:07:51,548
( shouting... )
228
00:07:51,631 --> 00:07:52,424
HIKE!
229
00:07:54,885 --> 00:07:56,678
OH!
230
00:08:01,308 --> 00:08:03,435
( murmuring )
231
00:08:03,518 --> 00:08:04,561
EXCUSE ME.
232
00:08:04,644 --> 00:08:06,980
AT HALF TIME,
IT'S FIFTH GRADERS, 42
233
00:08:07,063 --> 00:08:08,982
FOURTH GRADERS, ZERO.
234
00:08:09,065 --> 00:08:10,775
( kids groaning )
235
00:08:10,859 --> 00:08:12,986
MAN, I THINK
WE NEED A NEW PLAN.
236
00:08:13,069 --> 00:08:14,738
I HAVE A PLAN: I QUIT.
237
00:08:14,821 --> 00:08:16,406
I ALREADY RUINED
MY CAPRINI SWEATS.
238
00:08:16,489 --> 00:08:20,076
HELGA, WE'VE GOT
NOTHING LEFT TO LOSE.
239
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
WHY DON'T WE TRY
SOME OF MY PLAYS?
240
00:08:21,995 --> 00:08:23,455
OH, NO, NOT YOUR LOOPY
241
00:08:23,538 --> 00:08:25,415
FOOTBALL-HEADED
PLAYS, ARNOLD.
242
00:08:25,498 --> 00:08:26,958
Phoebe:
HELGA, I BELIEVE
243
00:08:27,042 --> 00:08:28,001
ARNOLD MAY BE RIGHT.
244
00:08:28,084 --> 00:08:31,671
THE ODDS OF OVERPOWERING
THE OPPOSITION ARE VERY LONG
245
00:08:31,755 --> 00:08:34,883
BUT THE ODDS OF OUTSMARTING
THEM ARE QUITE GOOD.
246
00:08:34,966 --> 00:08:35,842
YEAH, WHAT'S YOUR POINT?
247
00:08:35,926 --> 00:08:39,429
PERHAPS WE SHOULD LET
ARNOLD QUARTERBACK AWHILE.
248
00:08:39,513 --> 00:08:41,014
HAVE YOU LOST
YOUR MIND?!
249
00:08:41,097 --> 00:08:43,934
LOOK, IF WE DON'T RUN
ARNOLD'S PLAYS, THEN I QUIT.
250
00:08:44,017 --> 00:08:44,935
YEAH, ME, TOO.
251
00:08:45,018 --> 00:08:45,685
( all clamoring )
252
00:08:45,769 --> 00:08:48,021
Stinky:
I'VE HAD ENOUGH
OF THIS.
253
00:08:48,104 --> 00:08:49,272
JUST
TRY IT,
HELGA.
254
00:08:49,356 --> 00:08:50,232
OKAY, FINE,
YOU CHUCKLEHEADS
255
00:08:50,315 --> 00:08:53,610
GO AHEAD AND RUN
ARNOLD'S LOOPY PLAYS.
256
00:08:53,693 --> 00:08:54,945
OKAY, LISTEN UP.
257
00:08:55,028 --> 00:08:55,028
READY?
258
00:08:55,028 --> 00:08:56,044
BREAK!
259
00:08:56,044 --> 00:08:56,044
READY?
260
00:08:56,044 --> 00:08:56,279
BREAK!
261
00:09:01,368 --> 00:09:01,785
FORTY-TWO...
262
00:09:01,868 --> 00:09:03,411
HUT!
263
00:09:03,495 --> 00:09:04,537
( crunch )
264
00:09:04,621 --> 00:09:06,748
( shouting... )
265
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
( cheering )
266
00:09:13,088 --> 00:09:15,215
( growls )
267
00:09:15,298 --> 00:09:16,883
HUT!
268
00:09:24,516 --> 00:09:27,018
( cheering )
269
00:09:27,102 --> 00:09:28,061
HUT, HUT...
270
00:09:28,144 --> 00:09:28,895
HUT!
271
00:09:33,233 --> 00:09:35,068
HUT, HUT!
272
00:09:37,070 --> 00:09:39,239
( cheering )
273
00:09:39,322 --> 00:09:40,365
HUT!
274
00:09:44,369 --> 00:09:45,078
( grunts )
275
00:09:49,749 --> 00:09:51,251
Phoebe:
EXCUSE ME?
276
00:09:51,334 --> 00:09:54,170
THE SCORE IS 42 TO 42.
277
00:09:54,254 --> 00:09:55,672
THIS IS WONDERFUL!
278
00:09:55,755 --> 00:09:59,801
EVERYTHING IS GOING OUR WAY,
NOTHING CAN STOP US, PLUS
279
00:09:59,884 --> 00:10:01,845
IT'S A LOVELY FALL DAY.
280
00:10:01,928 --> 00:10:03,847
( thunderclap )
281
00:10:03,930 --> 00:10:05,682
HEY, IT'S STARTING
TO RAIN.
282
00:10:05,765 --> 00:10:07,934
YOU GUYS WANT TO
CALL IT A TIE?
283
00:10:08,018 --> 00:10:09,686
WE ARE NOT
CALLING IT A TIE!
284
00:10:09,769 --> 00:10:11,021
WE DO NOT TIE
WITH FOURTH GRADERS!
285
00:10:11,104 --> 00:10:12,355
WE ARE FIFTH GRADERS
286
00:10:12,439 --> 00:10:16,026
AND WE WILL KICK
THE FOURTH GRADE BEHIND!
287
00:10:16,109 --> 00:10:18,028
ALL RIGHT.
NEXT TOUCHDOWN WINS.
288
00:10:18,111 --> 00:10:20,614
( murmuring )
289
00:10:20,697 --> 00:10:24,034
OKAY, IT'S ONLY RAIN,
THEY'RE ONLY FIFTH GRADERS
290
00:10:24,117 --> 00:10:25,452
AND WE HAVE THE SMARTS.
291
00:10:25,535 --> 00:10:28,413
LET'S SHOW THESE GUYS
HOW TO PLAY FOOTBALL
292
00:10:28,496 --> 00:10:30,957
( all exclaim )
293
00:10:31,041 --> 00:10:33,335
THE STATUE OF LIBERTY,
DOUBLE REVERSE
294
00:10:33,418 --> 00:10:36,046
FLEA FLICKER, RAZZLE-DAZZLE,
FUMBLE-ROOSKI.
295
00:10:36,129 --> 00:10:37,839
GERALD SCORES, LEFT CORNER.
296
00:10:37,922 --> 00:10:37,922
READY?
297
00:10:37,922 --> 00:10:38,044
BREAK!
298
00:10:38,044 --> 00:10:38,044
READY?
299
00:10:38,044 --> 00:10:39,174
BREAK!
300
00:10:39,257 --> 00:10:42,177
( thunderclap in distance )
301
00:10:42,260 --> 00:10:43,553
OH, MY LOVE
302
00:10:43,636 --> 00:10:47,057
SUCH BRAVERY IN THE FACE
OF OVERWHELMING ODDS.
303
00:10:47,140 --> 00:10:51,227
SUCH PLUCK, SUCH COMPLICATED,
IMPOSSIBLE, LOOPY IDEAS!
304
00:10:51,311 --> 00:10:53,021
OH!
305
00:10:53,104 --> 00:10:54,981
( breathing loudly )
306
00:10:55,065 --> 00:10:55,982
( grunts )
307
00:10:56,066 --> 00:10:57,150
( thud )
308
00:10:58,485 --> 00:10:58,860
HEADS UP, YOU GUYS.
309
00:10:58,943 --> 00:11:01,029
42, 33...
310
00:11:01,112 --> 00:11:03,073
HUT, HUT...
311
00:11:03,156 --> 00:11:03,531
HUT!
312
00:11:03,615 --> 00:11:04,991
( grunting )
313
00:11:05,075 --> 00:11:07,702
( shouting... )
314
00:11:10,288 --> 00:11:12,957
( screams )
315
00:11:30,850 --> 00:11:37,816
( cheering wildly )
316
00:11:37,899 --> 00:11:38,983
CAN'T YOU BLOCK?
317
00:11:39,067 --> 00:11:40,110
YEAH, I
CAN BLOCK.
318
00:11:40,193 --> 00:11:42,237
I THOUGHT YOU
COULD PLAY FOOTBALL!
319
00:11:42,320 --> 00:11:43,863
IT WAS
TOO MUDDY OUT.
320
00:11:43,947 --> 00:11:44,781
YEAH, RIGHT.
321
00:11:44,864 --> 00:11:46,282
I DIDN'T SEE
YOU TRYING.
322
00:11:46,366 --> 00:11:48,243
HEY, I DID BETTER
THAN YOU!
323
00:11:56,709 --> 00:11:57,794
( alarm clock ringing )
324
00:12:00,422 --> 00:12:02,590
( yawning )
325
00:12:06,886 --> 00:12:07,887
( rattles knob )
326
00:12:07,971 --> 00:12:09,305
JAMIE-O, I HAVE TO GO!
327
00:12:09,389 --> 00:12:11,224
Jamie:
SORRY, I GOT A MEET TODAY.
328
00:12:11,307 --> 00:12:12,642
GOT TO BUFF THE BOD.
329
00:12:12,725 --> 00:12:13,643
THAT'S NOT FAIR.
330
00:12:13,726 --> 00:12:15,145
THIS IS OUR BATHROOM.
331
00:12:15,228 --> 00:12:17,063
IF YOU DON'T OPEN
THE DOOR...
332
00:12:17,147 --> 00:12:18,481
WHAT'LL YOU
DO, SQUIRT?
333
00:12:18,565 --> 00:12:19,441
WANT THIS?
334
00:12:19,524 --> 00:12:20,775
( joints cracking )
335
00:12:20,859 --> 00:12:21,526
OW!
336
00:12:21,609 --> 00:12:23,278
BATHROOM'S ALL YOURS, DORK.
337
00:12:23,361 --> 00:12:23,987
THANKS FOR THE WARM-UP.
338
00:12:24,070 --> 00:12:26,698
( laughs )
339
00:12:30,326 --> 00:12:31,119
TIMBERLY.
340
00:12:31,202 --> 00:12:32,579
WHAT ARE YOU DOING?
341
00:12:32,662 --> 00:12:33,872
THAT'S MY CASSETTE.
342
00:12:33,955 --> 00:12:36,499
I TIED THE BOOKS
SO THEY WON'T GET LOST.
343
00:12:36,583 --> 00:12:38,751
SEE?
I FOUND THIS SHINY RIBBON.
344
00:12:38,835 --> 00:12:41,504
MOM!
345
00:12:41,588 --> 00:12:44,340
JAMIE-O HAMMERED ME
ON MY WAY TO THE BATHROOM.
346
00:12:44,424 --> 00:12:45,633
THAT'S GREAT, HONEY.
347
00:12:45,717 --> 00:12:48,386
I NEED TO DROP TIMBERLY OFF
FOR HER PLAY DATE.
348
00:12:48,470 --> 00:12:49,512
DON'T FORGET,
LAUNDRY NIGHT.
349
00:12:49,596 --> 00:12:52,724
SORT YOUR DIRTY CLOTHES
FOR THE BIN.
350
00:12:52,807 --> 00:12:54,184
BUT M-MOM!
351
00:12:54,267 --> 00:12:54,934
BYE, BABY.
352
00:12:55,018 --> 00:12:58,021
GERALD, LOOK AT THIS
ELECTRIC BILL.
353
00:12:58,104 --> 00:12:59,147
IN ORDER TO CONSERVE ENERGY
354
00:12:59,230 --> 00:13:03,359
I'M ALLOWING YOU TO PLAY
TWO SONGS A DAY ON YOUR STEREO.
355
00:13:03,443 --> 00:13:06,529
DON'T FORGET TO FULLY DIGEST
THOSE STEWED PRUNES.
356
00:13:06,613 --> 00:13:07,864
LAST WEEK
357
00:13:07,947 --> 00:13:10,200
HE MADE ME CLEAN OUT THE GARAGE
358
00:13:10,283 --> 00:13:12,494
WHILE JAMIE-O JUST LIFTED
WEIGHTS.
359
00:13:12,577 --> 00:13:13,119
WHOA, WHOA,
THAT'S IT.
360
00:13:13,203 --> 00:13:15,079
LITTLE HIGHER.
361
00:13:15,163 --> 00:13:16,289
NOW A LITTLE LOWER.
362
00:13:16,372 --> 00:13:17,916
AND... PERFECT.
363
00:13:17,999 --> 00:13:20,210
ARNOLD, I FEEL LIKE A PRISONER
IN MY OWN HOME.
364
00:13:20,293 --> 00:13:21,461
TIME TO REEL IT IN.
365
00:13:21,544 --> 00:13:23,421
FISHING WITH
FELIX FORTENPHLEM
366
00:13:23,505 --> 00:13:25,840
STARTS IN FIVE MINUTES.
367
00:13:25,924 --> 00:13:26,716
SOUNDS LIKE YOU WOKE UP
368
00:13:26,799 --> 00:13:30,345
ON THE WRONG SIDE OF THE BED
THIS MORNING.
369
00:13:30,428 --> 00:13:35,141
MAN, IF I HAD MY OWN PLACE,
THINGS WOULD BE SO DIFFERENT.
370
00:13:38,394 --> 00:13:41,856
EVERY DAY, THE DOORMAN
WOULD GREET ME.
371
00:13:41,940 --> 00:13:43,858
GOOD AFTERNOON, MR. JOHANSSEN.
372
00:13:43,942 --> 00:13:45,777
NICE WEATHER WE'RE HAVING.
373
00:13:47,445 --> 00:13:49,364
I WOULD HAVE A MAID
AND A BUTLER.
374
00:13:49,447 --> 00:13:50,949
AND A PERSONAL CHEF.
375
00:13:51,032 --> 00:13:53,618
I WOULD EAT ONLY
MY FAVORITE FOOD.
376
00:13:53,701 --> 00:13:57,372
AND I'D NEVER HAVE TO PICK UP
AFTER MYSELF.
377
00:14:03,545 --> 00:14:05,797
( slurping )
378
00:14:08,800 --> 00:14:10,009
( dinosaur roars )
379
00:14:10,093 --> 00:14:12,011
( rings bell )
380
00:14:16,307 --> 00:14:18,768
I WOULD DEFINITELY
LIVE THE GOOD LIFE.
381
00:14:18,851 --> 00:14:21,104
AW, YOU DO HAVE
A GOOD LIFE, GERALD.
382
00:14:21,187 --> 00:14:23,940
YOU JUST HAVE TO SHARE IT
WITH FOUR OTHER PEOPLE.
383
00:14:24,023 --> 00:14:27,694
Mom:
GERALD, DON'T YOU HAVE
SOMETHING BETTER TO DO?
384
00:14:27,777 --> 00:14:31,197
Dad:
LOOK AT THIS ELECTRIC BILL...
385
00:14:31,281 --> 00:14:32,949
Jamie:
WHAT ARE YOU GOING TO DO,
SQUIRT?
386
00:14:33,032 --> 00:14:36,953
Timberly:
I COLORED IN YOUR
GEE-GOGRAPHY BOOK!
387
00:14:37,036 --> 00:14:38,621
Mom:
AND DON'T FORGET
LAUNDRY NIGHT...
388
00:14:38,705 --> 00:14:41,916
HIGH-FIBER OATMEAL AND PRUNES!
389
00:14:42,000 --> 00:14:43,084
( Jamie laughing )
390
00:14:43,167 --> 00:14:44,168
Arnold:
YOU HAVE A GOOD LIFE.
391
00:14:44,252 --> 00:14:46,921
YOU JUST HAVE TO SHARE IT
WITH FOUR OTHER PEOPLE.
392
00:14:48,172 --> 00:14:50,091
HEY, GERALD.
393
00:14:50,174 --> 00:14:50,466
I'D LIKE TO SPEAK
394
00:14:50,550 --> 00:14:52,302
TO THE LANDLORD.
395
00:14:52,385 --> 00:14:53,011
HUH?
396
00:14:55,471 --> 00:14:58,683
SO... YOU'RE INTERESTED
IN RENTING A ROOM?
397
00:14:58,766 --> 00:15:01,603
THAT'S CORRECT, GRANDPA...
UH, I MEAN SIR.
398
00:15:01,686 --> 00:15:04,522
MY CURRENT RESIDENCE,
WHERE I'M LIVING NOW, IS
399
00:15:04,606 --> 00:15:06,107
TOO SMALL, THERE'S...
400
00:15:06,190 --> 00:15:07,233
NO PLACE FOR ME.
401
00:15:07,317 --> 00:15:08,401
IS THAT SO?
402
00:15:08,484 --> 00:15:10,320
HOW MUCH FOR A ROOM?
403
00:15:10,403 --> 00:15:11,654
HMM...
404
00:15:11,738 --> 00:15:13,615
EXCUSE ME A MINUTE.
405
00:15:16,951 --> 00:15:18,578
HELLO, MRS. JOHANSSEN?
406
00:15:18,661 --> 00:15:20,455
THIS IS ARNOLD'S GRANDPA.
407
00:15:20,538 --> 00:15:24,167
YOUR SON GERALD IS HERE
AND HE WANTS TO RENT A ROOM.
408
00:15:24,250 --> 00:15:25,585
MY SON? RENTING A ROOM?
409
00:15:25,668 --> 00:15:28,171
I'M SORRY, BUT I
DON'T UNDERSTAND...
410
00:15:28,254 --> 00:15:32,592
NEITHER DO I, BUT THEN THERE'S
LOTS OF THINGS IN THIS WORLD
411
00:15:32,675 --> 00:15:34,135
I DON'T UNDERSTAND.
412
00:15:34,218 --> 00:15:36,054
LIKE LIQUID SOAP, FOR EXAMPLE.
413
00:15:36,137 --> 00:15:39,182
BUT YOU KNOW, MAYBE
THIS ISN'T SUCH A BAD IDEA.
414
00:15:39,265 --> 00:15:42,393
Gerald seems to have a problem
to work through.
415
00:15:42,477 --> 00:15:43,353
Who knows?
416
00:15:43,436 --> 00:15:44,729
MAYBE WE'LL ALL LEARN
417
00:15:44,812 --> 00:15:47,065
A WARM-HEARTED,
SENTIMENTAL LESSON
418
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
out of this
419
00:15:48,608 --> 00:15:49,692
TURN OF EVENTS.
420
00:15:49,776 --> 00:15:51,819
( fire siren wailing )
421
00:15:51,903 --> 00:15:53,363
( clock ticking )
422
00:15:53,446 --> 00:15:54,447
THAT'S RIGHT.
423
00:15:54,530 --> 00:15:56,199
YES, EXACTLY.
424
00:15:56,282 --> 00:15:57,200
BYE-BYE.
425
00:15:57,283 --> 00:15:59,160
NOW...
426
00:15:59,243 --> 00:15:59,702
IT SEEMS WE DO HAVE
427
00:15:59,786 --> 00:16:02,163
A SMALL ROOM AVAILABLE.
428
00:16:02,246 --> 00:16:04,540
SINCE YOU'RE
SHORT MAN'S BEST FRIEND...
429
00:16:04,624 --> 00:16:09,045
HOW ABOUT A RENTAL FEE OF, OH,
SAY, UH, A QUARTER A DAY?
430
00:16:09,128 --> 00:16:10,129
I'LL TAKE IT.
431
00:16:10,213 --> 00:16:13,841
ARNOLD WILL HELP YOU
GET SETTLED.
432
00:16:13,925 --> 00:16:17,053
I'M SUCH A WILY OLD COOT.
433
00:16:17,136 --> 00:16:18,429
NO NINE-YEAR-OLD RENTS A ROOM
434
00:16:18,513 --> 00:16:21,015
IN A BOARDINGHOUSE!
435
00:16:21,099 --> 00:16:22,225
COME ON, RELAX.
436
00:16:22,308 --> 00:16:25,144
MAYBE WE NEED TO GIVE
GERALD A DAY OR SO....
437
00:16:25,228 --> 00:16:26,396
HE'LL COME AROUND.
438
00:16:26,479 --> 00:16:28,147
I'M GOING TO GO OVER THERE
439
00:16:28,231 --> 00:16:29,482
AND BRING HIM AROUND!
440
00:16:29,565 --> 00:16:30,233
GIVE HIM SOME TIME.
441
00:16:30,316 --> 00:16:32,235
WHERE'S GERALD?
442
00:16:32,318 --> 00:16:32,819
HE'S RENTED A ROOM
443
00:16:32,902 --> 00:16:35,113
IN ARNOLD'S BOARDINGHOUSE!
444
00:16:35,196 --> 00:16:36,864
WE CAN TURN HIS ROOM
INTO A WEIGHT ROOM.
445
00:16:36,948 --> 00:16:40,576
WE'LL GO OVER THERE
IN A DAY OR TWO
446
00:16:40,660 --> 00:16:42,120
AND SEE HOW
HE'S DOING.
447
00:16:42,203 --> 00:16:43,538
I BET RIGHT NOW
HE'S ALREADY THINKING
448
00:16:43,621 --> 00:16:45,665
HE WANTS TO GO HOME.
449
00:16:45,748 --> 00:16:47,667
I NEVER WANT TO GO HOME!
450
00:16:47,750 --> 00:16:48,918
( springs creaking )
451
00:16:49,001 --> 00:16:52,672
THIS IS GOING TO BE
THE GREATEST DAY OF MY LIFE.
452
00:16:52,755 --> 00:16:56,008
DON'T YOU THINK
YOU'LL MISS YOUR FAMILY?
453
00:16:56,092 --> 00:16:59,429
HAH! MISS MY LITTLE SISTER
RUINING EVERYTHING I OWN?
454
00:16:59,512 --> 00:17:03,808
MISS MY MANIAC BROTHER
AND HIS SNEAK WRESTLING ATTACKS?
455
00:17:03,891 --> 00:17:05,143
NO WAY.
456
00:17:05,226 --> 00:17:06,936
THE ONLY THING I MISS
457
00:17:07,019 --> 00:17:09,480
WAS NOT THINKING
ABOUT THIS SOONER.
458
00:17:09,564 --> 00:17:12,567
PLUS, I LOVE
THIS COOL LITTLE BED.
459
00:17:12,650 --> 00:17:14,235
UH, ARNOLD...
I NEED SOME HELP.
460
00:17:27,039 --> 00:17:29,542
( laughing )
461
00:17:34,839 --> 00:17:36,424
( whistling )
462
00:17:36,507 --> 00:17:37,133
HEY, ARNOLD.
463
00:17:37,216 --> 00:17:38,760
WHERE DO I DROP OFF
MY LAUNDRY?
464
00:17:38,843 --> 00:17:42,305
UM, THE LAUNDRY ROOM'S
DOWNSTAIRS.
465
00:17:42,388 --> 00:17:45,808
THE RULES SAY TENANTS
MUST CLEAN OUT LINT FILTER.
466
00:17:45,892 --> 00:17:47,226
AND I'M TELLING YOU
467
00:17:47,310 --> 00:17:49,479
THAT FILTER
WAS CLEAN AS A WHISTLE
468
00:17:49,562 --> 00:17:50,938
WHEN I WAS THROUGH.
469
00:17:51,022 --> 00:17:53,065
THEN WHY DID I FIND
ALL OF THIS?
470
00:17:53,149 --> 00:17:54,317
IS LINT-- YOUR LINT!
471
00:17:54,400 --> 00:17:55,777
IF I DROP
LAUNDRY OFF NOW
472
00:17:55,860 --> 00:17:57,653
WHEN WILL
I GET IT BACK?
473
00:17:57,737 --> 00:17:58,821
UH, THAT DEPENDS.
474
00:17:58,905 --> 00:17:59,697
ON WHAT?
475
00:17:59,781 --> 00:18:01,824
HOW LONG
IT TAKES YOU.
476
00:18:01,908 --> 00:18:02,408
I HAVE TO DO
477
00:18:02,492 --> 00:18:04,368
MY OWN LAUNDRY?
478
00:18:04,452 --> 00:18:06,162
YES, ALL THE TENANTS MUST DO
479
00:18:06,245 --> 00:18:07,330
THEIR OWN LAUNDRY.
480
00:18:07,413 --> 00:18:09,373
AND THEY MUST
FOLLOW THE RULES.
481
00:18:11,334 --> 00:18:12,168
( sighs heavily )
482
00:18:16,130 --> 00:18:17,548
( yawning )
483
00:18:19,550 --> 00:18:20,676
( siren wailing )
484
00:18:20,760 --> 00:18:21,677
( cat meowing )
485
00:18:21,761 --> 00:18:23,221
( glass shattering )
486
00:18:23,304 --> 00:18:24,305
( cat meowing )
487
00:18:24,388 --> 00:18:25,598
( cats howling, glass breaking )
488
00:18:25,681 --> 00:18:27,725
( people shouting )
489
00:18:27,809 --> 00:18:29,936
( auto horns blowing )
490
00:18:30,019 --> 00:18:31,562
( police sirens wailing )
491
00:18:31,646 --> 00:18:32,647
( water running )
492
00:18:32,730 --> 00:18:35,274
Grandpa:
♪ OH, MY DARLIN' ♪
493
00:18:35,358 --> 00:18:36,400
♪ OH, MY DARLIN' ♪
494
00:18:36,484 --> 00:18:38,236
♪ OH, MY DARLIN'
CLEMENTINE ♪
495
00:18:38,319 --> 00:18:39,278
( yawning )
496
00:18:39,362 --> 00:18:40,279
GOOD MORNING.
497
00:18:40,363 --> 00:18:41,531
THE TICKETS ARE
BACK THERE.
498
00:18:41,614 --> 00:18:44,158
TICKETS?
FOR WHAT?
499
00:18:44,242 --> 00:18:48,996
NEW BOARDERS NEED
TO TAKE A NUMBER.
500
00:18:49,080 --> 00:18:51,082
( cats meowing, dog panting )
501
00:18:51,165 --> 00:18:53,501
GO AWAY.
MEOW SOMEONE ELSE.
502
00:18:53,584 --> 00:18:55,461
GERALD, WHO ARE YOU
TALKING TO?
503
00:18:55,545 --> 00:18:57,171
NOTHING, NOBODY.
504
00:18:57,255 --> 00:18:58,548
IS SOMETHING WRONG?
505
00:18:58,631 --> 00:19:00,299
WHY WOULD ANYTHING
BE WRONG?
506
00:19:00,383 --> 00:19:00,883
I HAVE MY OWN PLACE.
507
00:19:00,967 --> 00:19:03,219
I CAN DO
ANYTHING I WANT.
508
00:19:03,302 --> 00:19:04,470
EVERYTHING'S GREAT.
509
00:19:04,554 --> 00:19:06,556
YOU WANT TO GO HOME, DON'T YOU?
510
00:19:06,639 --> 00:19:08,766
I'M SORRY, ARNOLD.
511
00:19:08,850 --> 00:19:11,060
THIS LIFESTYLE IS NOT
WHAT I THOUGHT IT'D BE.
512
00:19:11,143 --> 00:19:13,062
I NEED A TICKET
FOR THE BATHROOM.
513
00:19:13,145 --> 00:19:15,815
I CAN'T EAT GRANDMA'S
COOKING... NO OFFENSE.
514
00:19:15,898 --> 00:19:17,942
I EVEN HAVE TO DO
MY OWN LAUNDRY.
515
00:19:18,025 --> 00:19:19,360
LOOK, I LOOK LIKE
516
00:19:19,443 --> 00:19:21,404
AN EXTRA
IN A HIPPIE MOVIE.
517
00:19:21,487 --> 00:19:23,614
WHY DON'T YOU JUST GO HOME?
518
00:19:23,698 --> 00:19:25,199
I MADE SUCH A BIG DEAL
519
00:19:25,283 --> 00:19:26,242
OUT OF MOVING OUT
520
00:19:26,325 --> 00:19:28,369
I CAN'T JUST GO CRAWLING BACK...
521
00:19:28,452 --> 00:19:29,579
UNLESS THEY ASK ME TO COME HOME.
522
00:19:29,662 --> 00:19:31,873
NOW WHEN WE SEE GERALD
523
00:19:31,956 --> 00:19:33,666
DO NOT ASK HIM
TO COME HOME.
524
00:19:33,749 --> 00:19:34,250
All:
RIGHT.
525
00:19:34,333 --> 00:19:35,918
JAMIE-O, NO HALF-NELSONS.
526
00:19:36,002 --> 00:19:37,712
TIMBERLY, KEEP
YOUR HANDS TO YOURSELF...
527
00:19:37,795 --> 00:19:39,255
( knocking on door )
528
00:19:40,673 --> 00:19:42,925
GERALD.
HI, HONEY.
529
00:19:43,009 --> 00:19:43,885
MOMMY, HI!
530
00:19:43,968 --> 00:19:46,888
I MEAN, UH, WHAT A SURPRISE.
531
00:19:46,971 --> 00:19:48,639
WE'RE JUST STOPPING BY.
532
00:19:48,723 --> 00:19:49,599
I PROMISED NOT
533
00:19:49,682 --> 00:19:50,850
TO TOUCH A THING.
534
00:19:50,933 --> 00:19:51,559
WHAT'S THIS?
535
00:19:51,642 --> 00:19:52,602
( crashing )
536
00:19:52,685 --> 00:19:54,353
THIS LIGHT SHOULDN'T BE ON.
537
00:19:54,437 --> 00:19:56,022
IT'S A WASTE OF ELEC...
538
00:19:56,981 --> 00:19:58,858
I MEAN, THIS LIGHT DOESN'T NEED
539
00:19:58,941 --> 00:20:00,151
TO BE ON THIS TABLE.
540
00:20:00,234 --> 00:20:01,944
BUT THEN,
IT'S YOUR ROOM, SON
541
00:20:02,028 --> 00:20:03,613
AND IT SURE IS A NICE ROOM.
542
00:20:03,696 --> 00:20:05,156
VERY UM, UH, WELL LIT.
543
00:20:05,239 --> 00:20:07,283
YEAH, I, UH,
DECORATED IT MYSELF.
544
00:20:07,366 --> 00:20:10,036
DON'T YOU MISS
BEING HOME, GERALD?
545
00:20:10,119 --> 00:20:12,246
NO, I... I DON'T
MISS IT, REALLY.
546
00:20:12,330 --> 00:20:12,914
I, UH, I MEAN, I GOT
547
00:20:12,997 --> 00:20:16,042
THIS GREAT ROOM ALL TO MYSELF
548
00:20:16,125 --> 00:20:16,792
AND PEACE AND QUIET.
549
00:20:16,876 --> 00:20:19,211
AFTER LIVING ON MY OWN
550
00:20:19,295 --> 00:20:20,671
IT'D BE REALLY TOUGH
551
00:20:20,755 --> 00:20:23,841
TO GO BACK HOME
TO THAT OLD LIFE.
552
00:20:23,925 --> 00:20:25,635
I KNOW IT'S
PROBABLY NOT
553
00:20:25,718 --> 00:20:28,846
THE SAME FOR YOU GUYS
WITHOUT ME AROUND.
554
00:20:28,930 --> 00:20:31,641
YOU PROBABLY WISH
I'D COME BACK HOME
555
00:20:31,724 --> 00:20:33,809
AND UH, WELL, YOU KNOW...
COME BACK HOME?
556
00:20:33,893 --> 00:20:36,145
THE IMPORTANT THING IS
557
00:20:36,228 --> 00:20:36,687
YOU'RE HAPPY, GERALD.
558
00:20:36,771 --> 00:20:38,147
WELL, WE SHOULD GO.
559
00:20:38,230 --> 00:20:41,859
WE DON'T WANT TO TAKE UP
TOO MUCH TIME, SON.
560
00:20:41,943 --> 00:20:42,276
TAKE CARE.
561
00:20:42,360 --> 00:20:42,818
BYE-BYE, GERALD.
562
00:20:42,902 --> 00:20:45,154
MOMMY, CAN I PUT MY TOYS
563
00:20:45,237 --> 00:20:46,322
IN GERALD'S ROOM?
564
00:20:46,405 --> 00:20:48,699
Jamie:
NOT IF MY WEIGHTS
GO IN FIRST.
565
00:20:48,783 --> 00:20:49,742
IF THERE'S ANYTHING YOU NEED...
566
00:20:49,825 --> 00:20:51,619
WE'RE JUST
A FEW BLOCKS AWAY.
567
00:20:51,702 --> 00:20:52,662
BYE, SWEETHEART.
568
00:20:52,745 --> 00:20:56,040
YEAH, BYE, MOM.
569
00:20:56,123 --> 00:20:58,960
WHEN THEY HAD THE OPPORTUNITY
TO INVITE ME BACK
570
00:20:59,043 --> 00:20:59,961
THEY DIDN'T.
571
00:21:00,044 --> 00:21:00,878
YOU'RE THE ONE
572
00:21:00,962 --> 00:21:02,672
THAT WANTED TO MOVE OUT.
573
00:21:02,755 --> 00:21:04,423
YOU WANTED A LITTLE RESPECT
574
00:21:04,507 --> 00:21:06,509
AND PRIVACY AND INDEPENDENCE.
575
00:21:06,592 --> 00:21:08,302
I GUESS YOU GOT
WHAT YOU WANTED.
576
00:21:11,263 --> 00:21:12,556
( knocking on door )
577
00:21:13,599 --> 00:21:14,016
YOUNG MAN, I HAVE
578
00:21:14,100 --> 00:21:15,726
A PROBLEM WITH YOU.
579
00:21:15,810 --> 00:21:17,103
THIS LINT,
YOUR LINT.
580
00:21:17,186 --> 00:21:19,146
YOU'RE NOT
FOLLOWING THE RULES.
581
00:21:19,230 --> 00:21:20,856
I'M SORRY, MR. HYUNH.
582
00:21:20,940 --> 00:21:22,525
I'LL REMEMBER
NEXT TIME.
583
00:21:22,608 --> 00:21:23,693
YOU BETTER.
584
00:21:23,776 --> 00:21:25,361
I CAN'T CLEAN UP
AFTER YOU.
585
00:21:25,444 --> 00:21:26,570
I AM NOT
YOUR MOTHER.
586
00:21:26,654 --> 00:21:27,530
( sighs )
587
00:21:27,613 --> 00:21:29,740
I NEED TO TAKE A WALK.
588
00:21:30,157 --> 00:21:31,450
I NOT HIS MOTHER.
589
00:21:39,959 --> 00:21:41,168
( chuckling )
590
00:21:41,252 --> 00:21:43,713
I'M SUCH A WILY OLD COOT.
591
00:21:43,796 --> 00:21:50,720
( dog barking, can clattering )
592
00:21:50,803 --> 00:21:52,388
( can clattering )
593
00:22:04,900 --> 00:22:05,359
HI, GERALD.
594
00:22:08,821 --> 00:22:10,489
( growling )
595
00:22:10,573 --> 00:22:12,408
I'M GOING TO BUST YOU UP.
596
00:22:12,491 --> 00:22:13,743
( bangs door )
597
00:22:14,160 --> 00:22:14,827
WHAT'S GOING ON?
598
00:22:14,910 --> 00:22:17,079
I CAN'T LIVE BY MYSELF
599
00:22:17,163 --> 00:22:18,497
IN A BOARDINGHOUSE.
600
00:22:18,581 --> 00:22:19,582
I'M ONLY NINE.
601
00:22:19,665 --> 00:22:21,876
THINK WHAT COULD
HAVE HAPPENED TO ME.
602
00:22:21,959 --> 00:22:22,501
DON'T YOU CARE?
603
00:22:22,585 --> 00:22:24,754
WE'LL ALWAYS
CARE ABOUT YOU.
604
00:22:24,837 --> 00:22:27,048
WE DIDN'T WANT
TO MAKE YOU COME HOME.
605
00:22:27,131 --> 00:22:29,091
YOU DECIDED
TO GO ON YOUR OWN.
606
00:22:29,175 --> 00:22:31,761
WE HOPED YOU'D COME BACK
ON YOUR OWN.
607
00:22:31,844 --> 00:22:32,178
OKAY.
608
00:22:32,261 --> 00:22:32,803
I, I'VE DECIDED
609
00:22:32,887 --> 00:22:35,306
I WANT TO COME HOME.
610
00:22:35,389 --> 00:22:38,267
GERALD... YOU ARE HOME.
611
00:22:42,021 --> 00:22:44,106
( dog barking )
612
00:22:48,694 --> 00:22:53,616
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
613
00:22:53,699 --> 00:22:57,536
and NICKELODEON]
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof