All language subtitles for Hey Arnold S02E12 - The Longest Monday - Eugenes Pet (1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,912 --> 00:00:02,871 Helga: ARNOLD! 2 00:00:02,955 --> 00:00:04,498 ( barking ) 3 00:00:05,499 --> 00:00:06,875 HEY, ARNOLD! 4 00:00:12,256 --> 00:00:13,257 ( glass shatters ) 5 00:00:17,553 --> 00:00:18,512 ( girl shrieks ) 6 00:00:18,595 --> 00:00:20,639 Helga: HEY, ARNOLD! 7 00:00:22,224 --> 00:00:23,767 ARNOLD! 8 00:00:25,394 --> 00:00:26,603 ARNOLD! 9 00:00:27,354 --> 00:00:29,773 ARNOLD! 10 00:00:29,857 --> 00:00:32,568 [Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 11 00:00:32,651 --> 00:00:35,112 and NICKELODEON] 12 00:00:37,531 --> 00:00:39,241 AR-NOLD! 13 00:00:40,617 --> 00:00:42,619 MOVE IT, FOOTBALL HEAD! 14 00:00:42,703 --> 00:00:43,996 Kids: HEY, ARNOLD! 15 00:01:01,346 --> 00:01:04,308 ( flies buzzing ) 16 00:01:04,391 --> 00:01:06,435 WELL, IT'S HERE. THE QUESTION IS: 17 00:01:06,518 --> 00:01:08,395 WHAT ARE WE GOING TO DO ABOUT IT? 18 00:01:08,479 --> 00:01:08,979 WHAT'S HERE? 19 00:01:09,062 --> 00:01:10,981 THE FIRST MONDAY IN JUNE. 20 00:01:11,064 --> 00:01:11,648 WHAT'S THE BIG DEAL? 21 00:01:11,732 --> 00:01:13,567 COME ON, EUGENE. 22 00:01:13,650 --> 00:01:15,319 TODAY IS TRASH CAN DAY. 23 00:01:15,402 --> 00:01:17,988 DON'T YOU KNOW ABOUT TRASH CAN DAY? 24 00:01:18,071 --> 00:01:18,697 UH... NO. 25 00:01:18,781 --> 00:01:18,781 OH, COME ON... 26 00:01:18,781 --> 00:01:20,044 OH, COME ON... 27 00:01:20,044 --> 00:01:21,950 OH, COME ON... 28 00:01:22,034 --> 00:01:24,286 TRASH CAN DAY IS A P.S. 118 LEGEND 29 00:01:24,369 --> 00:01:27,498 PASSED ON FROM KID GENERATION TO KID GENERATION 30 00:01:27,581 --> 00:01:28,999 FOR OVER THREE YEARS. 31 00:01:29,082 --> 00:01:31,585 AND GERALD IS THE KEEPER OF THE TALE. 32 00:01:31,668 --> 00:01:32,336 TELL IT, GERALD. 33 00:01:32,419 --> 00:01:33,837 NO ONE OF US KNOWS EXACTLY WHEN 34 00:01:33,921 --> 00:01:37,132 THE TERRIBLE FEARSOME TRADITION BEGAN. 35 00:01:37,216 --> 00:01:39,927 HOWEVER, ALL AGREE THAT TRASH CAN DAY 36 00:01:40,010 --> 00:01:43,013 IS THE MOST DIABOLICAL DAY EVER INVENTED. 37 00:01:43,096 --> 00:01:45,849 THE DAY IS ALWAYS UPON THE FIRST MONDAY OF JUNE 38 00:01:45,933 --> 00:01:47,601 THE DAY BEFORE TRASH PICKUP 39 00:01:47,684 --> 00:01:51,063 WHEN THE RANCID REFUSE OF SOCIETY LIES 40 00:01:51,146 --> 00:01:54,691 IN FLY- AND MAGGOT-INFECTED TRASH CONTAINERS 41 00:01:54,775 --> 00:01:56,193 ALL OVER THE CITY! 42 00:01:56,276 --> 00:01:57,694 MY FRIENDS, TODAY IS THAT DAY! 43 00:01:57,778 --> 00:02:00,030 FIFTH GRADERS ALL OVER THE CITY 44 00:02:00,113 --> 00:02:04,868 SEARCH OUT UNCIRCUMSPECTING FOURTH GRADERS LIKE US 45 00:02:04,952 --> 00:02:08,163 CATCH THEM, AND WITH THE MOST HEINOUS ABANDON 46 00:02:08,247 --> 00:02:11,375 PLOP THEM UNCEREMONIOUSLY INTO TRASH CANS. 47 00:02:11,458 --> 00:02:16,004 WHEN THE 3:00 BELL RINGS, WE ALL OF US BECOME FAIR GAME! 48 00:02:16,088 --> 00:02:19,842 AND NO ONE OF US IS SAFE FROM THE WRATH OF THE FIFTH GRADE. 49 00:02:19,925 --> 00:02:21,885 GEE, THAT DOESN'T SOUND GOOD. 50 00:02:21,969 --> 00:02:24,555 ONE YEAR, ONE GUY GOT IT SO BAD 51 00:02:24,638 --> 00:02:26,890 HE SMELLED LIKE A MOLDY BURRITO FOR YEARS. 52 00:02:26,974 --> 00:02:29,810 THIS DOESN'T HAVE TO HAPPEN TO US. 53 00:02:29,893 --> 00:02:31,186 IT DOESN'T? 54 00:02:31,270 --> 00:02:32,729 NO. WE JUST NEED TO STICK TOGETHER 55 00:02:32,813 --> 00:02:34,106 AND WE'LL BE FINE. 56 00:02:34,189 --> 00:02:37,943 AND, AFTER ALL, THESE BIG, SCARY FIFTH GRADERS-- 57 00:02:38,026 --> 00:02:39,403 HOW BAD CAN THEY BE? 58 00:02:39,486 --> 00:02:42,656 NOW, THE MOST EFFICIENT WAY TO CAN A FOURTH GRADER 59 00:02:42,739 --> 00:02:45,075 IS TO GRAB HIM RIGHT UNDER THE ARMPITS 60 00:02:45,158 --> 00:02:46,243 LIKE SO. 61 00:02:46,326 --> 00:02:49,329 OKAY, EDMUND, GO AHEAD AND TRY IT. 62 00:02:51,999 --> 00:02:52,958 LIKE THAT? 63 00:02:53,041 --> 00:02:54,626 NO. NO. WAY TOO SLOW. 64 00:02:54,710 --> 00:02:56,461 IT'S GOT TO BE ONE FLUID MOTION. 65 00:02:56,545 --> 00:02:56,753 GOT IT? 66 00:02:56,837 --> 00:02:59,256 ALL RIGHT. 67 00:02:59,339 --> 00:03:00,841 REMEMBER: THIS AFTERNOON 68 00:03:00,924 --> 00:03:01,717 WE GOT TO SHOW NO MERCY. 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,136 WHEN 3:00 ROLLS AROUND 70 00:03:04,219 --> 00:03:06,597 THOSE FOURTH GRADERS WILL WISH 71 00:03:06,680 --> 00:03:08,599 THEY'D NEVER BEEN BORN! 72 00:03:08,682 --> 00:03:11,602 ( all cheering ) 73 00:03:11,685 --> 00:03:13,937 HERE'S THE SCHOOL AND HERE'S MY HOUSE. 74 00:03:14,021 --> 00:03:16,273 MRS. VITELLO'S FLOWER SHOP IS HERE. 75 00:03:16,356 --> 00:03:17,900 WE MAKE IT TO HER BACKYARD 76 00:03:17,983 --> 00:03:19,776 THEN WE CAN CUT THROUGH THE FLOWER SHOP 77 00:03:19,860 --> 00:03:22,279 HEAD TO THE FIRE ESCAPE 78 00:03:22,362 --> 00:03:23,989 AND THEN WE'RE AT MY HOUSE. 79 00:03:24,072 --> 00:03:26,658 WE STILL GOT TO MAKE IT TO THE FLOWER SHOP. 80 00:03:26,742 --> 00:03:28,285 AND THAT'S EIGHT BLOCKS! 81 00:03:28,368 --> 00:03:30,787 I HEARD PARK HAS A SECRET FORTRESS. 82 00:03:30,871 --> 00:03:32,122 WE CAN ALL HIDE OUT THERE. 83 00:03:32,205 --> 00:03:33,707 THAT'S PERFECT. 84 00:03:33,790 --> 00:03:35,500 IT'S NEAR MRS. VITELLO'S. 85 00:03:35,584 --> 00:03:38,712 WE CAN WAIT THERE UNTIL THEY CLOSE THE SCHOOL. 86 00:03:59,441 --> 00:04:03,654 ( clock ticking ) 87 00:04:03,737 --> 00:04:06,448 ( school bell ringing ) 88 00:04:08,241 --> 00:04:08,825 ALL RIGHT, EVERYONE. 89 00:04:08,909 --> 00:04:12,329 LISTEN UP. REMEMBER OUR PLAN. 90 00:04:12,412 --> 00:04:14,414 YEAH, ARNOLD, I REMEMBER YOUR PLAN. 91 00:04:14,498 --> 00:04:17,501 Arnold: ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL. 92 00:04:17,584 --> 00:04:18,460 ( all gasping ) 93 00:04:21,296 --> 00:04:22,673 EVERY MAN FOR HIMSELF! 94 00:04:22,756 --> 00:04:26,468 ( all screaming ) 95 00:04:29,805 --> 00:04:31,890 TALK ABOUT IRONIC. 96 00:04:34,351 --> 00:04:36,520 ( screaming ) 97 00:04:49,157 --> 00:04:51,118 ( children screaming ) 98 00:04:55,205 --> 00:04:55,914 ( yells ) 99 00:04:56,999 --> 00:04:58,542 ( yells ) 100 00:04:59,918 --> 00:05:02,546 ( yelling ) 101 00:05:02,629 --> 00:05:04,548 MOMMY! 102 00:05:08,301 --> 00:05:09,636 Sid: NO! NO! 103 00:05:09,720 --> 00:05:11,471 DON'T CAN ME! 104 00:05:11,555 --> 00:05:12,014 ( crying ) 105 00:05:12,097 --> 00:05:14,850 OH, MAN! THEY GOT SID. 106 00:05:14,933 --> 00:05:16,685 HE WAS SO YOUNG. 107 00:05:19,104 --> 00:05:19,396 HEY, WOLFGANG, LOOK. 108 00:05:24,651 --> 00:05:25,527 ( panting ) 109 00:05:27,446 --> 00:05:28,321 I'LL NEVER GET OVER THAT! 110 00:05:31,742 --> 00:05:34,411 ( cat screeching ) 111 00:05:36,747 --> 00:05:37,330 THERE'S THREE OF THEM. 112 00:05:38,749 --> 00:05:40,459 ( grunts ) 113 00:05:47,007 --> 00:05:48,592 ( grunting ) 114 00:05:51,053 --> 00:05:51,094 ( screaming ) 115 00:05:52,846 --> 00:05:56,058 YOU TWO ARE NEXT! 116 00:06:02,856 --> 00:06:05,984 WE CAN RIDE THIS ALL THE WAY TO THE FLOWER SHOP. 117 00:06:06,068 --> 00:06:07,569 AND NOT A FIFTH GRADER IN SIGHT. 118 00:06:09,696 --> 00:06:11,823 UH, GERALD? 119 00:06:11,907 --> 00:06:13,617 EXCEPT FOR THOSE GUYS. 120 00:06:15,869 --> 00:06:17,037 ( whimpers ) 121 00:06:19,623 --> 00:06:20,373 ( tires screeching ) 122 00:06:20,457 --> 00:06:22,125 ( bell dings ) 123 00:06:24,086 --> 00:06:24,961 AH...! 124 00:06:25,045 --> 00:06:27,214 Edmund: HEY, THERE'S THAT 125 00:06:27,297 --> 00:06:31,259 FOOTBALL-HEADED FOURTH GRADER AGAIN! 126 00:07:08,255 --> 00:07:10,090 PARK, WHAT'S GOING ON? 127 00:07:10,173 --> 00:07:11,174 THIS IS MY SAFE HOUSE. 128 00:07:11,258 --> 00:07:14,886 YEAH. EUGENE TOLD US ABOUT THIS. 129 00:07:17,931 --> 00:07:20,183 NO FIFTH GRADER KNOWS ABOUT THIS PLACE. 130 00:07:20,267 --> 00:07:22,727 BUT FOURTH GRADERS ARE ALWAYS WELCOME. 131 00:07:22,811 --> 00:07:24,187 WE FEED THE HUNGRY, HEAL THE WOUNDED 132 00:07:24,271 --> 00:07:27,315 AND CLEAN UP THE GARBAGE-COVERED. 133 00:07:27,399 --> 00:07:30,694 THEY SAY I MIGHT EVEN BE SMELLING NORMAL AGAIN 134 00:07:30,777 --> 00:07:31,570 BY THE END OF THE WEEK. 135 00:07:31,653 --> 00:07:35,031 WE EVEN PROVIDE PSYCHOLOGICAL SERVICES. 136 00:07:35,115 --> 00:07:36,199 IT WAS HORRIBLE. 137 00:07:36,283 --> 00:07:37,492 THEY PICKED ME UP 138 00:07:37,576 --> 00:07:40,370 AND THEN THEY JAMMED ME IN THE TRASH CAN! 139 00:07:40,453 --> 00:07:42,372 AH, GET OVER IT, YOU BIG WUSS! 140 00:07:42,455 --> 00:07:43,957 YOU'RE DOING A WONDERFUL THING. 141 00:07:44,040 --> 00:07:46,042 WELL, WE TRY. 142 00:07:46,126 --> 00:07:47,419 ( rattling ) 143 00:07:53,091 --> 00:07:55,552 HOW DID HE GET IN HERE?! 144 00:08:07,480 --> 00:08:09,900 COME BACK HERE, YOU LITTLE FOURTH GRADER 145 00:08:09,983 --> 00:08:11,401 I'M GOING TO GET YOU! 146 00:08:11,484 --> 00:08:12,569 WHAT NOW, ARNOLD? 147 00:08:12,652 --> 00:08:15,322 WE STILL HAVE FOUR BLOCKS TO THE FLOWER SHOP 148 00:08:15,405 --> 00:08:17,490 AND THE PLACE IS SWARMING WITH FIFTH GRADERS. 149 00:08:19,492 --> 00:08:19,492 LOOKS PRETTY BAD. 150 00:08:19,492 --> 00:08:20,044 PSST. 151 00:08:20,044 --> 00:08:20,044 LOOKS PRETTY BAD. 152 00:08:20,044 --> 00:08:21,244 PSST. 153 00:08:21,328 --> 00:08:23,079 YOUSE GUYS ARE FOURTH GRADERS? 154 00:08:23,163 --> 00:08:23,538 YEAH. 155 00:08:23,622 --> 00:08:25,332 WHAT WOULD YOU SAY 156 00:08:25,415 --> 00:08:26,708 IF I CAN GET YOU OUT OF HERE? 157 00:08:26,791 --> 00:08:28,460 YOU MEAN...? 158 00:08:28,543 --> 00:08:29,419 THAT'S RIGHT. 159 00:08:29,502 --> 00:08:31,087 I CAN GET YOU OVER THE LINE. 160 00:08:31,171 --> 00:08:31,171 LET'S SEE. 161 00:08:31,171 --> 00:08:32,044 HOW MUCH DO YOU WANT? 162 00:08:32,044 --> 00:08:32,044 LET'S SEE. 163 00:08:32,044 --> 00:08:33,256 HOW MUCH DO YOU WANT? 164 00:08:33,340 --> 00:08:36,801 HOW ABOUT A YO-YO AND THIS DOG-HEAD THING? 165 00:08:36,885 --> 00:08:37,636 DEAL. HALF NOW, HALF LATER. 166 00:09:02,327 --> 00:09:05,997 Boy ( outside ): HEY, WAIT UP! 167 00:09:29,729 --> 00:09:30,689 ( loud clank ) 168 00:09:34,067 --> 00:09:35,610 ( loud clank ) 169 00:09:41,283 --> 00:09:43,368 Wolfgang: GOOD WORK! 170 00:09:43,451 --> 00:09:44,828 YOU DOUBLE-CROSSED US. 171 00:09:44,911 --> 00:09:48,540 THEY DON'T CALL ME "THE WEASEL" FOR NOTHING. 172 00:09:48,623 --> 00:09:49,082 SHUT UP, MICKEY. 173 00:09:49,165 --> 00:09:51,668 ALL RIGHT, YOU TWO. 174 00:09:51,751 --> 00:09:54,546 IT'S TIME TO TAKE OUT THE TRASH. 175 00:09:54,629 --> 00:09:56,172 WAIT, YOU DON'T 176 00:09:56,256 --> 00:09:58,216 WANT TO DO THIS. 177 00:09:58,925 --> 00:09:59,551 NO. IF YOU CAN US 178 00:09:59,634 --> 00:10:01,928 YOU'LL ONLY BE CONTINUING A CYCLE 179 00:10:02,012 --> 00:10:02,595 OF ENDLESS VIOLENCE 180 00:10:02,679 --> 00:10:04,180 THAT'LL GO ON FOR GENERATIONS. 181 00:10:04,264 --> 00:10:06,099 BUT THERE'S ANOTHER OPTION: 182 00:10:06,182 --> 00:10:08,310 THE VISIONARY OPTION. 183 00:10:08,393 --> 00:10:10,812 WOLFGANG, IF YOU END THIS CRAZY RITUAL 184 00:10:10,895 --> 00:10:13,898 YOU WILL BE REMEMBERED FOR YEARS AND YEARS 185 00:10:13,982 --> 00:10:15,358 AS A TRAILBLAZER OF TOLERANCE. 186 00:10:15,442 --> 00:10:17,235 A PHILOSOPHER OF JUSTICE. 187 00:10:17,319 --> 00:10:19,362 A PROPHET OF PEACE. 188 00:10:19,446 --> 00:10:22,991 I'VE NEVER THOUGHT OF IT THAT WAY BEFORE. 189 00:10:23,074 --> 00:10:26,453 I COULD PUT AN END TO AN ENTIRE CULTURE OF VIOLENCE. 190 00:10:26,536 --> 00:10:28,496 Edmund: WHAT ARE YOU GOING TO DO? 191 00:10:28,580 --> 00:10:30,915 I'VE WEIGHED BOTH SIDES OF THE QUESTION 192 00:10:30,999 --> 00:10:33,793 AND THOUGHT DEEPLY 193 00:10:33,877 --> 00:10:35,128 ABOUT THE PROFOUND MORAL ISSUES AT STAKE. 194 00:10:35,211 --> 00:10:36,838 AND? 195 00:10:36,921 --> 00:10:39,591 I'M GOING TO PUT YOU GUYS IN THE TRASH. 196 00:11:02,739 --> 00:11:05,450 THAT WASN'T AS BAD AS I THOUGHT IT WOULD BE. 197 00:11:05,533 --> 00:11:09,496 YEAH, I THINK I GOT SOME LOX IN MY SHORTS. 198 00:11:12,290 --> 00:11:14,876 ♪ HA-HA-HA, HA-HAH HAH. ♪ 199 00:11:14,959 --> 00:11:17,420 ♪ YOU FOURTH GRADERS GOT GARBAGE-CANNED. ♪ 200 00:11:17,504 --> 00:11:18,546 ( laughs ) REALLY FUNNY 201 00:11:18,630 --> 00:11:19,714 YOU THIRD GRADER. 202 00:11:19,798 --> 00:11:21,299 JUST WAIT TILL NEXT YEAR 203 00:11:21,383 --> 00:11:24,094 WHEN IT'S YOUR TURN. 204 00:11:24,177 --> 00:11:25,053 WELL... 205 00:11:25,136 --> 00:11:29,140 YOU REALLY WOULDN'T DO THAT TO US, WOULD YOU? 206 00:11:29,224 --> 00:11:30,517 NAH, I GUESS NOT. 207 00:11:30,600 --> 00:11:33,061 GEE, THANKS, MISTER. 208 00:11:33,144 --> 00:11:35,188 I DON'T KNOW. 209 00:11:35,271 --> 00:11:37,607 MAYBE WE SHOULD KEEP UP THE TRADITION. 210 00:11:37,691 --> 00:11:38,858 YOU THINK? 211 00:11:38,942 --> 00:11:40,819 THERE'S TWO SIDES TO THIS ISSUE. 212 00:11:40,902 --> 00:11:43,196 WE'VE GOT ALL YEAR TO THINK ABOUT IT. 213 00:11:43,279 --> 00:11:45,073 I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT I NEED A SHOWER. 214 00:11:45,156 --> 00:11:47,200 THIS REALLY BITES. 215 00:11:57,710 --> 00:11:59,546 I'VE ALWAYS WANTED A PET-- 216 00:11:59,629 --> 00:12:01,047 ONE TO CALL MY OWN. 217 00:12:01,131 --> 00:12:02,841 BUT MY DOG RAN AWAY. 218 00:12:03,967 --> 00:12:05,593 AND MY RABBIT GAVE ME NIGHTMARES. 219 00:12:05,677 --> 00:12:09,389 I THOUGHT I WAS NEVER GOING TO GET A PET OF MY OWN. 220 00:12:09,472 --> 00:12:11,558 BUT THEN I FOUND HENRY. 221 00:12:11,641 --> 00:12:13,393 I'VE HAD HIM FOR SIX MONTHS 222 00:12:13,476 --> 00:12:15,770 AND NOTHING BAD'S HAPPENED TO HIM. 223 00:12:15,854 --> 00:12:18,106 HENRY'S MY BEST FRIEND-- I FEED HIM 224 00:12:18,189 --> 00:12:21,359 I TALK TO HIM 225 00:12:21,443 --> 00:12:22,652 AND BOUGHT THIS PLASTIC CASTLE WITH MY ALLOWANCE. 226 00:12:22,735 --> 00:12:25,613 SHOW EVERYONE HOW YOU PLAY HIDE AND SEEK, HENRY. 227 00:12:25,697 --> 00:12:26,614 SEE THAT! 228 00:12:26,698 --> 00:12:29,117 HE WAVED TO ME WITH HIS TAIL. 229 00:12:29,200 --> 00:12:31,661 IT'S CALLED "SWIMMING", DR. COUSTEAU. 230 00:12:31,744 --> 00:12:34,372 ( all laughing ) 231 00:12:34,456 --> 00:12:36,666 THANK YOU FOR SHARING, EUGENE. 232 00:12:36,749 --> 00:12:39,878 AND MAY I SAY, A GOLDFISH IS SO VERY... 233 00:12:39,961 --> 00:12:41,171 YOU. 234 00:12:41,254 --> 00:12:42,338 AND NOW, ARNOLD 235 00:12:42,422 --> 00:12:44,841 LET'S SHARE YOUR WORLD. 236 00:12:44,924 --> 00:12:48,386 WHAT SPECIAL PART OF IT DID YOU BRING FOR US TODAY? 237 00:12:48,470 --> 00:12:50,513 I BOUGHT THIS YO-YO LAST WEEK. 238 00:12:50,597 --> 00:12:52,724 THE GUY SHOWED ME CAT'S CRADLE. 239 00:12:52,807 --> 00:12:53,933 AND I CAN SHOOT THE MOON, TOO. 240 00:12:54,017 --> 00:12:55,852 WOW! 241 00:12:58,730 --> 00:12:58,855 ( clunk ) 242 00:13:02,442 --> 00:13:04,277 ( Eugene gasps ) 243 00:13:04,360 --> 00:13:05,028 HENRY! 244 00:13:05,111 --> 00:13:05,320 HUH? 245 00:13:05,403 --> 00:13:06,905 HE'S... 246 00:13:06,988 --> 00:13:08,156 HE'S CROAKED. 247 00:13:08,239 --> 00:13:09,491 I'M SORRY, EUGENE. 248 00:13:09,574 --> 00:13:10,700 I'M REALLY SORRY. 249 00:13:10,783 --> 00:13:11,910 IT'S A TRICK. 250 00:13:11,993 --> 00:13:13,369 IT'S A NEW TRICK. 251 00:13:13,453 --> 00:13:15,455 HE LEARNED A NEW TRICK. 252 00:13:15,538 --> 00:13:17,916 ( laughs ): ROLL OVER, HENRY. 253 00:13:17,999 --> 00:13:18,541 YOU CAN DO IT. 254 00:13:18,625 --> 00:13:19,792 ROLL OVER, BOY. 255 00:13:23,087 --> 00:13:25,924 ( cries out ): NO! 256 00:13:26,007 --> 00:13:28,927 ( school bell ringing ) 257 00:13:30,887 --> 00:13:33,848 YOU GOT TO DO IT, EUGENE. 258 00:13:33,932 --> 00:13:34,849 IT'S TIME. 259 00:13:39,604 --> 00:13:41,439 Eugene: GOOD-BYE, HENRY. 260 00:13:42,607 --> 00:13:45,818 OH, I CAN'T DO IT, ARNOLD! 261 00:13:45,902 --> 00:13:46,778 ( crying ) 262 00:13:46,861 --> 00:13:49,239 I HAD HENRY SINCE HE WAS A BABY. 263 00:13:49,322 --> 00:13:53,159 OKAY, I'LL FLUSH IT FOR YOU, HERE. 264 00:13:53,243 --> 00:13:53,743 WAIT! 265 00:13:53,826 --> 00:13:55,036 YOU REALLY LOVED HIM, HUH? 266 00:13:55,119 --> 00:13:56,412 YEAH. 267 00:13:56,496 --> 00:13:58,915 WHAT IF YOU BURY HENRY 268 00:13:58,998 --> 00:14:01,251 WHERE YOU CAN ALWAYS VISIT HIM? 269 00:14:01,334 --> 00:14:03,127 THAT WOULD BE BETTER, RIGHT? 270 00:14:05,630 --> 00:14:06,422 ( Eugene sniffles ) 271 00:14:07,215 --> 00:14:09,759 THERE'S GOING TO BE FOOD LATER, RIGHT? 272 00:14:09,842 --> 00:14:12,554 THERE BETTER BE A POTLUCK AFTER THIS THING. 273 00:14:12,637 --> 00:14:15,139 SHH, OKAY, GO AHEAD AND PUT HIM IN. 274 00:14:15,223 --> 00:14:17,934 SHOULD WE SAY SOMETHING ABOUT HENRY FIRST? 275 00:14:18,017 --> 00:14:18,893 LIKE WHAT? 276 00:14:18,977 --> 00:14:20,770 IT'S CUSTOMARY AT FUNERALS 277 00:14:20,853 --> 00:14:21,938 TO GIVE A EULOGY 278 00:14:22,021 --> 00:14:24,524 FOR THE DECEASED PERSON OR CREATURE. 279 00:14:24,607 --> 00:14:27,193 SINCE I'M THE MOST EXPERIENCED 280 00:14:27,277 --> 00:14:29,237 PUBLIC SPEAKER OF ANYONE HERE... 281 00:14:29,320 --> 00:14:31,990 UM, I'D PREFER IF IT WASN'T YOU, HELGA. 282 00:14:32,073 --> 00:14:34,075 NO OFFENSE, BUT I'M NOT SURE 283 00:14:34,158 --> 00:14:36,286 YOU REALLY APPRECIATED HENRY. 284 00:14:36,369 --> 00:14:37,370 I APPRECIATED HIM JUST FINE! 285 00:14:37,453 --> 00:14:40,623 YOU PATHETIC LITTLE-- OW! 286 00:14:40,707 --> 00:14:41,583 GERALD SHOULD DO IT. 287 00:14:41,666 --> 00:14:43,918 All: YEAH, LET GERALD DO IT! 288 00:14:44,002 --> 00:14:45,670 ( clears throat ): ARNOLD! 289 00:14:45,753 --> 00:14:46,296 ( sad melody ) 290 00:14:46,379 --> 00:14:48,798 HENRY WASN'T THE BIGGEST 291 00:14:48,881 --> 00:14:50,758 OR THE BEST-LOOKING GOLDFISH. 292 00:14:50,842 --> 00:14:53,553 SO NO ONE CAME TO BUY HIM FOR A LONG TIME. 293 00:14:53,636 --> 00:14:56,889 HE THOUGHT HE'D NEVER FIND A HOME. 294 00:14:56,973 --> 00:14:58,725 THEN ONE DAY 295 00:14:58,808 --> 00:15:01,561 A LONELY BOY CAME INTO THE PET STORE. 296 00:15:01,644 --> 00:15:04,480 HE WAS KIND OF A GEEK, REALLY. 297 00:15:04,564 --> 00:15:07,400 BUT, HE NEEDED A PET. 298 00:15:07,483 --> 00:15:08,985 AND HE WANTED HENRY. 299 00:15:09,068 --> 00:15:14,907 AND THAT WAS THE START OF A BEAUTIFUL FRIENDSHIP. 300 00:15:14,991 --> 00:15:16,826 HENRY WAS A SIMPLE FISH. 301 00:15:16,909 --> 00:15:17,493 HE DIDN'T ASK FOR MUCH. 302 00:15:17,577 --> 00:15:20,163 A FEW FLAKES OF FISH FOOD. 303 00:15:20,246 --> 00:15:21,748 HIS LITTLE PLASTIC CASTLE. 304 00:15:21,831 --> 00:15:23,666 THAT LITTLE GUY WITH THE MACE. 305 00:15:23,750 --> 00:15:25,543 EVEN THOUGH THAT DIDN'T TURN OUT SO GOOD. 306 00:15:25,627 --> 00:15:28,296 BUT THESE WERE THE THINGS HE LOVED. 307 00:15:28,379 --> 00:15:30,381 AND SWIMMING. 308 00:15:30,465 --> 00:15:33,551 OH YES, SWIMMING WAS A BIG THING WITH HIM 309 00:15:33,635 --> 00:15:35,261 RIGHT UP TO THE END. 310 00:15:35,345 --> 00:15:38,848 WHEN HE WAS STRUCK DOWN IN A BIZARRE TWIST OF FATE. 311 00:15:38,931 --> 00:15:39,849 ( sniffling ) 312 00:15:39,932 --> 00:15:41,559 BY A RUNAWAY YO-YO. 313 00:15:41,643 --> 00:15:42,560 ( sad sighs ) 314 00:15:42,644 --> 00:15:46,189 AND SO WE SAY GOOD-BYE, HENRY. 315 00:15:46,272 --> 00:15:49,525 YOU WERE A GOOD PET FISH TO THE END. 316 00:15:49,609 --> 00:15:50,985 ( meows ) 317 00:15:51,069 --> 00:15:52,654 ( meowing ) 318 00:15:52,737 --> 00:15:53,446 HENRY! 319 00:15:53,529 --> 00:15:56,324 ( meows ) 320 00:16:00,161 --> 00:16:02,080 EUGENE, I FEEL REALLY BAD. 321 00:16:02,163 --> 00:16:04,082 BUT I'LL MAKE IT UP TO YOU. 322 00:16:04,165 --> 00:16:04,874 ANOTHER FISH, OKAY? 323 00:16:04,957 --> 00:16:07,919 OH... I CAN'T LOOK AT ANOTHER FISH. 324 00:16:08,002 --> 00:16:09,545 IT'S TOO SOON. 325 00:16:09,629 --> 00:16:11,714 I'LL NEVER BE ABLE TO REPLACE HENRY. 326 00:16:11,798 --> 00:16:13,007 THEN HOW ABOUT THIS: 327 00:16:13,091 --> 00:16:16,052 WE GO TO THE PET STORE AND GET A DIFFERENT PET? 328 00:16:16,135 --> 00:16:17,428 I DON'T KNOW, ARNOLD. 329 00:16:18,513 --> 00:16:20,932 ( door slams, bells ring ) 330 00:16:21,015 --> 00:16:22,433 DON'T GIVE ME THAT LOOK. 331 00:16:22,517 --> 00:16:23,685 Arnold: EXCUSE ME. 332 00:16:23,768 --> 00:16:25,978 MY FRIEND IS LOOKING FOR A NEW PET. 333 00:16:26,062 --> 00:16:26,479 WHAT A THRILL FOR ME. 334 00:16:26,562 --> 00:16:27,647 I LIVE TO SERVE. 335 00:16:27,730 --> 00:16:30,149 UH, CAN I SEE YOUR BIRD? 336 00:16:31,484 --> 00:16:33,236 ( squawks ) 337 00:16:33,319 --> 00:16:34,946 EWW! 338 00:16:35,029 --> 00:16:36,614 WELCOME TO MY WORLD. 339 00:16:36,698 --> 00:16:39,992 ( squeaking ) 340 00:16:40,076 --> 00:16:41,577 HAMSTERS ARE PRETTY GOOD. 341 00:16:41,661 --> 00:16:45,957 HEY, YEAH, AND SO FRIENDLY. 342 00:16:46,040 --> 00:16:46,541 ( yells ) 343 00:16:46,624 --> 00:16:49,127 OH, BAD CHEMISTRY. 344 00:16:49,210 --> 00:16:51,129 YOU CAN'T FIGHT THAT. 345 00:16:51,212 --> 00:16:52,338 ( hissing ) 346 00:16:52,422 --> 00:16:54,716 A SNAKE WOULD GIVE YOU STYLE, EUGENE. 347 00:16:54,799 --> 00:16:55,425 YOU KNOW, MACHISMO. 348 00:16:55,508 --> 00:16:56,759 I DON'T KNOW, GUYS. 349 00:16:56,843 --> 00:16:59,512 IT'S A HARMLESS GARTER SNAKE. 350 00:16:59,595 --> 00:17:01,139 SNAKES ARE REALLY COOL. 351 00:17:01,222 --> 00:17:02,432 TRY IT ON FOR SIZE. 352 00:17:02,515 --> 00:17:05,601 ( hissing ) 353 00:17:05,685 --> 00:17:06,686 IT PULLS YOUR WHOLE LOOK TOGETHER. 354 00:17:06,769 --> 00:17:11,607 GEE, GUYS, I THINK HE LIKES ME. 355 00:17:11,691 --> 00:17:14,986 LOOK, GUYS, HE'S GIVING ME A HUG. 356 00:17:15,486 --> 00:17:18,031 GUYS, I CAN'T BREATHE. 357 00:17:18,114 --> 00:17:19,323 ( gags ) 358 00:17:19,407 --> 00:17:21,409 Arnold: SO, TOMORROW WE'LL TRY ANOTHER PET STORE. 359 00:17:21,492 --> 00:17:23,411 WHAT DO YOU SAY? 360 00:17:23,494 --> 00:17:25,455 MAYBE I'M JUST NOT SUPPOSED 361 00:17:25,538 --> 00:17:26,622 TO HAVE A PET. 362 00:17:26,706 --> 00:17:28,583 DON'T SAY THAT, EUGENE. 363 00:17:28,666 --> 00:17:30,001 BUT MAYBE IT'S TRUE. 364 00:17:30,084 --> 00:17:31,419 MAYBE I'M A KID WHO 365 00:17:31,502 --> 00:17:32,587 JUST CAN'T HAVE PETS. 366 00:17:32,670 --> 00:17:33,796 IT'S OKAY, ARNOLD. 367 00:17:33,880 --> 00:17:36,466 I'LL GET USED TO IT, HONEST. 368 00:17:36,549 --> 00:17:37,341 WELL, SEE YOU LATER. 369 00:17:37,425 --> 00:17:38,760 POOR EUGENE. 370 00:17:38,843 --> 00:17:41,345 HE'LL BE OKAY BY TOMORROW. 371 00:17:41,429 --> 00:17:42,555 THAT KID ALWAYS BOUNCES BACK. 372 00:17:42,638 --> 00:17:47,935 ( kids playing, yelling ) 373 00:17:54,942 --> 00:17:56,235 THIS CAN'T BE GOOD, GERALD. 374 00:17:56,319 --> 00:17:58,154 UH... 375 00:17:58,237 --> 00:17:58,821 WHAT YOU DOING, EUGENE? 376 00:17:58,905 --> 00:18:00,448 I BROUGHT MY HIPPO TO SCHOOL. 377 00:18:00,531 --> 00:18:02,533 ISN'T HE NEAT? 378 00:18:02,617 --> 00:18:04,702 I DON'T SEE ANY HIPPO. 379 00:18:04,786 --> 00:18:06,037 ELBERT'S RIGHT HERE. 380 00:18:06,120 --> 00:18:06,662 YOU CAN'T HIDE A HIPPO. 381 00:18:06,746 --> 00:18:09,165 ( school bell ringing ) 382 00:18:09,248 --> 00:18:09,582 TIME TO LINE UP. 383 00:18:09,665 --> 00:18:11,501 COME ON, EUGENE. 384 00:18:11,584 --> 00:18:13,711 NO, I'M STAYING WITH ELBERT. 385 00:18:13,795 --> 00:18:15,755 BUT, EUGENE, YOU GOT TO GO TO CLASS. 386 00:18:15,838 --> 00:18:17,381 NO, IT'S TOO SOON. 387 00:18:17,465 --> 00:18:18,841 I KNOW HE LOOKS BIG 388 00:18:18,925 --> 00:18:21,177 BUT ELBERT'S STILL A BABY. 389 00:18:21,260 --> 00:18:23,304 ELBERT, GO GET THE BALL. 390 00:18:23,387 --> 00:18:24,972 BRING IT HERE, BOY! 391 00:18:25,056 --> 00:18:27,558 YAY, GOOD HIPPO! 392 00:18:33,272 --> 00:18:34,565 Gerald: MAN, HE SNAPPED! 393 00:18:34,649 --> 00:18:36,859 I GUESS EUGENE WAS JUST 394 00:18:36,943 --> 00:18:38,402 HANGING ON BY A THREAD. 395 00:18:38,486 --> 00:18:39,695 AND LOSING THAT FISH 396 00:18:39,779 --> 00:18:41,072 WAS THE LAST STRAW. 397 00:18:41,155 --> 00:18:43,658 I FEEL TERRIBLE ABOUT THIS, GERALD. 398 00:18:43,741 --> 00:18:47,537 WHY DID IT HAVE TO BE EUGENE'S FISH? 399 00:18:55,461 --> 00:18:58,214 WHAT HAPPENED NOW? 400 00:18:58,297 --> 00:19:00,466 OH, ELBERT RAN AWAY. 401 00:19:00,550 --> 00:19:02,718 HE CHEWED THROUGH HIS LEASH. 402 00:19:02,802 --> 00:19:04,762 MAN, LOSING A PRETEND PET. 403 00:19:04,846 --> 00:19:06,305 NOW THAT'S PATHETIC. 404 00:19:06,389 --> 00:19:12,728 EUGENE, MAYBE YOU SHOULD TALK TO YOUR MOM ABOUT ELBERT. 405 00:19:12,812 --> 00:19:14,522 SHE SHOULD KNOW THIS. 406 00:19:14,605 --> 00:19:16,941 NO, SHE'S NOT A HIPPO PERSON, ARNOLD. 407 00:19:17,024 --> 00:19:19,902 ANYWAY, I GOT A LOT MORE FLYERS TO PUT UP. 408 00:19:19,986 --> 00:19:22,905 I GOT TO PULL HIM OUT OF THIS SLUMP. 409 00:19:26,868 --> 00:19:29,161 Grandpa: HEY, EAT UP, ARNOLD! 410 00:19:29,245 --> 00:19:32,290 YOUR GRANDMA DON'T COOK FRESH FISH VERY OFTEN. 411 00:19:32,373 --> 00:19:33,916 I CAN'T EAT THIS, GRANDPA. 412 00:19:34,000 --> 00:19:36,752 IT REMINDS ME OF A FISH I USED TO KNOW. 413 00:19:36,836 --> 00:19:39,338 SOUNDS LIKE YOUNG ARNOLD HAS ANOTHER ONE 414 00:19:39,422 --> 00:19:41,841 OF HIS COMPLEX LABYRINTHIAN CONUNDRUMS 415 00:19:41,924 --> 00:19:43,384 OF A BOYHOOD PROBLEM. 416 00:19:43,467 --> 00:19:44,760 WHAT IS IT, SHORT MAN? 417 00:19:44,844 --> 00:19:46,929 WELL, IT'S EUGENE'S PET FISH. 418 00:19:47,013 --> 00:19:47,972 I ACCIDENTALLY KILLED IT. 419 00:19:48,055 --> 00:19:51,434 NOW HE DOESN'T HAVE A PET ANYMORE. 420 00:19:51,517 --> 00:19:52,310 THAT'S A SHAME. 421 00:19:52,393 --> 00:19:53,895 I DON'T GET IT, GRANDPA. 422 00:19:53,978 --> 00:19:56,606 WHY DOES EVERYTHING BAD HAPPEN TO EUGENE? 423 00:19:56,689 --> 00:19:57,815 SOME KIDS ARE JUST PLAIN UNLUCKY. 424 00:19:57,899 --> 00:20:00,860 BAD THINGS ALWAYS HAPPEN TO THEM. 425 00:20:00,943 --> 00:20:02,778 I GUESS ALL YOU CAN DO IS 426 00:20:02,862 --> 00:20:05,156 BE A FRIEND TO HIM IN HIS TIME OF NEED. 427 00:20:05,239 --> 00:20:06,824 BUT NEVER GO TO VEGAS 428 00:20:06,908 --> 00:20:09,660 OR FLY IN AN AIRPLANE WITH HIM. 429 00:20:09,744 --> 00:20:11,746 IT'S JUST NOT FAIR, GRANDPA. 430 00:20:11,829 --> 00:20:13,456 I CAN'T STAND SEEING EUGENE SO ALONE. 431 00:20:13,539 --> 00:20:15,958 WE'RE ALL ALONE! 432 00:20:16,042 --> 00:20:17,126 THAT'S LIFE! 433 00:20:17,209 --> 00:20:19,337 YOU DON'T NEED TO BE WITH ANYBODY. 434 00:20:19,420 --> 00:20:20,713 TAKE IT FROM ME. 435 00:20:20,796 --> 00:20:23,466 AS LONG AS YOU GOT YOUR DREAMS AND FANTASIES 436 00:20:23,549 --> 00:20:25,718 YOU'LL BE ABLE TO GET UP AND GO ON. 437 00:20:25,801 --> 00:20:28,930 EVERYBODY NEEDS A DREAM TO HANG ONTO. 438 00:20:29,013 --> 00:20:32,016 OTHERWISE, THEY'RE JUST PEOPLE WITHOUT DREAMS 439 00:20:32,099 --> 00:20:33,935 AND IF YOU DON'T WANT TO WEAR THAT FORK 440 00:20:34,018 --> 00:20:37,146 GET AWAY FROM MY PLATE, YOU WEASEL. 441 00:21:26,487 --> 00:21:27,863 YEAH! 442 00:21:45,673 --> 00:21:49,552 Eugene: GEE, THANKS FOR BRINGING ME TO THE AQUARIUM, ARNOLD 443 00:21:49,635 --> 00:21:50,803 BUT, I DON'T GET IT. 444 00:21:50,886 --> 00:21:51,887 WHY ARE WE HERE? 445 00:21:51,971 --> 00:21:53,848 EUGENE, SEE THAT ANGEL FISH? 446 00:21:53,931 --> 00:21:56,058 I TALKED TO PEOPLE AT THE AQUARIUM 447 00:21:56,142 --> 00:21:58,936 AND FROM NOW ON, THAT ANGEL FISH IS YOUR PET. 448 00:21:59,020 --> 00:22:00,062 WOW! 449 00:22:00,146 --> 00:22:01,397 SEE, IT'S OFFICIAL. 450 00:22:01,480 --> 00:22:03,482 YOU CAN COME VISIT HIM ANYTIME. 451 00:22:03,566 --> 00:22:05,151 ARNOLD, THIS IS SO GREAT. 452 00:22:05,234 --> 00:22:08,362 YOU'RE THE NEATEST FRIEND ANYBODY EVER HAD. 453 00:22:08,446 --> 00:22:09,280 LOOK! 454 00:22:09,363 --> 00:22:10,906 HE WAVED AT ME! 455 00:22:10,990 --> 00:22:12,825 I'M GOING TO CALL HIM ANGEL. 456 00:22:12,908 --> 00:22:14,910 HELLO, ANGEL! 457 00:22:14,994 --> 00:22:15,870 IT'S PERFECT! 458 00:22:15,953 --> 00:22:19,498 IN THIS HUGE TANK SURROUNDED BY SECURITY GUARDS 459 00:22:19,582 --> 00:22:20,708 NOTHING CAN HURT HIM. 460 00:22:20,791 --> 00:22:22,251 NOTHING GETS NEAR HIM. 461 00:22:22,334 --> 00:22:24,003 HE'S TOTALLY SAFE IN THERE. 462 00:22:24,086 --> 00:22:27,340 AND I CAN COME SEE HIM ANYTIME I WANT. 463 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 OH, I'LL TELL HIM MY SECRETS. 464 00:22:30,009 --> 00:22:32,261 WE'LL TAKE PICTURES OF HIM FOR MY WALL. 465 00:22:32,344 --> 00:22:33,804 WE'LL GROW UP TOGETHER. 466 00:22:33,888 --> 00:22:35,431 DON'T SAY A WORD, GERALD. 467 00:22:35,514 --> 00:22:36,390 HI, ANGEL. 468 00:22:36,474 --> 00:22:38,350 HEY, WHERE DID HE GO? 469 00:22:38,434 --> 00:22:40,811 UH, ANGEL'S HIDING, EUGENE. 470 00:22:40,895 --> 00:22:43,064 HE'S, UH, IN THE BACK. 471 00:22:48,861 --> 00:22:54,617 [Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 472 00:22:54,700 --> 00:22:58,621 and NICKELODEON 31267

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.