Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,995 --> 00:00:02,913
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,540
( barking )
3
00:00:05,457 --> 00:00:06,834
HEY, ARNOLD!
4
00:00:12,214 --> 00:00:13,215
( glass shatters )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,470
( girl shrieks )
6
00:00:18,554 --> 00:00:20,597
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,473 --> 00:00:23,726
ARNOLD!
8
00:00:25,352 --> 00:00:26,562
ARNOLD!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,732
ARNOLD!
10
00:00:29,815 --> 00:00:32,484
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:32,568 --> 00:00:35,070
and NICKELODEON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,199
AR-NOLD!
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,578
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,661 --> 00:00:43,954
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:01:02,389 --> 00:01:05,684
ARNOLD, WOULD YOU LOOK
AT THOSE BEAUTIFUL BLADES!
16
00:01:05,768 --> 00:01:07,811
I'D DO ANYTHING
TO GET THEM.
17
00:01:07,895 --> 00:01:09,646
ADVANCED BRAKE TECHNOLOGY
18
00:01:09,730 --> 00:01:11,023
GALVANIZED TRACTION
19
00:01:11,106 --> 00:01:13,442
ADJUSTABLE DUAL-DENSITY WHEELS!
20
00:01:13,525 --> 00:01:14,151
COOL!
21
00:01:14,234 --> 00:01:16,570
WHAT EXACTLY DOES
ALL THAT MEAN?
22
00:01:16,653 --> 00:01:18,447
I HAVE NO IDEA.
23
00:01:18,530 --> 00:01:20,657
BUT ARNOLD, THEY
ARE THE BEST BLADES.
24
00:01:20,741 --> 00:01:21,533
HOW WILL YOU
PAY FOR THEM?
25
00:01:21,617 --> 00:01:24,119
LOOK AT THIS.
26
00:01:24,203 --> 00:01:26,497
"EARN BIG BUCKS SELLING
THE SUPER-DUPER WACKO WATCH"?
27
00:01:26,580 --> 00:01:28,499
THIS IS IT!
28
00:01:28,582 --> 00:01:31,251
AREN'T THESE ADS
A RIP-OFF, GERALD?
29
00:01:31,335 --> 00:01:32,044
THAT WATCH
IS MY TICKET
30
00:01:32,127 --> 00:01:35,547
TO THE BEST BLADES
IN THE NEIGHBORHOOD!
31
00:01:36,965 --> 00:01:41,178
JUST CO-SIGN THIS, DAD,
AND I CAN MAKE MONEY.
32
00:01:41,261 --> 00:01:42,805
CAN YOU HANDLE
THIS RESPONSIBILITY?
33
00:01:42,888 --> 00:01:46,058
WHY NOT MOW LAWNS
OR DELIVER NEWSPAPERS?
34
00:01:46,141 --> 00:01:47,810
NO, DAD, THAT'S SMALL CHANGE.
35
00:01:47,893 --> 00:01:49,520
I CAN EARN BIG DOLLARS
SELLING WATCHES.
36
00:01:49,603 --> 00:01:50,687
YEAH, BUT WATCHES?
37
00:01:50,771 --> 00:01:52,856
I DON'T KNOW, GERALD.
38
00:01:52,940 --> 00:01:54,107
IT'S HARD WORK TO BE A SALESMAN.
39
00:01:54,191 --> 00:01:58,153
DAD, YOU GOT TO GIVE YOUR SON
SOME GROWING ROOM.
40
00:01:58,237 --> 00:02:02,366
WELL... IT WOULD BE GOOD IF YOU
LEARNED THE VALUE OF A DOLLAR.
41
00:02:02,449 --> 00:02:05,327
YOU GOING TO HANDLE
THIS RESPONSIBLY?
42
00:02:05,410 --> 00:02:05,911
NO PROBLEMO, DAD.
43
00:02:05,994 --> 00:02:09,039
OKAY... "MARTIN JOHANSEN."
44
00:02:09,122 --> 00:02:11,500
"GERALD MARTIN JOHANSEN."
45
00:02:12,709 --> 00:02:15,128
AND IT'S COMPLETELY WATERPROOF!
46
00:02:15,212 --> 00:02:17,214
WHO'D LIKE TO PUT ONE
47
00:02:17,297 --> 00:02:20,175
IN THIS TANK HERE
AND SEE IF IT STILL WORKS?
48
00:02:20,259 --> 00:02:21,385
ME, ME!
49
00:02:21,468 --> 00:02:23,387
STINKY DOES!
50
00:02:26,431 --> 00:02:27,641
GEE WHILLIKERS!
S
51
00:02:27,724 --> 00:02:28,892
IT'S STILL TICKING!
52
00:02:28,976 --> 00:02:33,063
IT'S ALSO COMPLETELY
INDESTRUCTIBLE!
53
00:02:33,146 --> 00:02:37,067
SIR, WHY DON'T YOU TRY HITTING
A WATCH WITH THIS?
54
00:02:40,737 --> 00:02:42,781
( crowd gasps )
55
00:02:42,865 --> 00:02:45,993
LOOKS LIKE YOU'LL BE SELLING
WACKO JIGSAW PUZZLES
56
00:02:46,076 --> 00:02:47,578
FROM NOW ON, GERALDO.
57
00:02:47,661 --> 00:02:49,621
YOU WOULD BE CORRECT, MA'AM
58
00:02:49,705 --> 00:02:50,956
IF THAT WAS A REAL WACKO WATCH.
59
00:02:51,039 --> 00:02:54,751
NOW, MR. POTTS, WHY
DON'T YOU TRY HITTING
60
00:02:54,835 --> 00:02:57,504
THE GENUINE ARTICLE?
61
00:02:57,588 --> 00:02:58,005
HUH?
62
00:02:58,088 --> 00:03:00,340
( all gasping )
63
00:03:03,802 --> 00:03:06,221
( all cheering, screaming )
64
00:03:06,305 --> 00:03:07,389
( phone rings )
65
00:03:07,472 --> 00:03:08,473
Man:
WACKO.
66
00:03:08,557 --> 00:03:10,267
This is Gerald Johansen, sir.
67
00:03:10,350 --> 00:03:12,311
I'll be needing
another shipment.
68
00:03:12,394 --> 00:03:13,562
SO SOON?
69
00:03:13,645 --> 00:03:16,773
WELL, CONGRATULATIONS!
70
00:03:16,857 --> 00:03:19,818
YOU'VE EARNED ADMISSION
TO OUR GOLDEN CIRCLE
71
00:03:19,902 --> 00:03:21,987
WHICH IS RESERVED
FOR OUR BEST SALESMEN.
72
00:03:22,070 --> 00:03:26,825
AND YOU ARE CLEARLY
ONE OF OUR BEST.
73
00:03:26,909 --> 00:03:28,243
Thanks, Mr. Wacko.
74
00:03:28,327 --> 00:03:31,413
I WOULDN'T SAY IT IF
I DIDN'T BELIEVE IT.
75
00:03:31,496 --> 00:03:34,791
SO, MR. GOLDEN CIRCLE,
NOW YOU'LL GET BOXES
76
00:03:34,875 --> 00:03:38,462
OF WACKO WATCHES WEEKLY,
DELIVERED TO YOUR HOUSE.
77
00:03:38,545 --> 00:03:42,049
REALLY? I MEAN, I'LL HAVE TO
TALK IT OVER WITH MY PEOPLE.
78
00:03:42,132 --> 00:03:44,092
BUT IT SOUNDS LIKE A SOLID IDEA
TO ME, SIR.
79
00:03:44,176 --> 00:03:47,471
WELL, KEEP UP THE GOOD WORK,
SON.
80
00:03:47,554 --> 00:03:51,892
REMEMBER, THERE ARE NO
CHALLENGES, JUST OPPORTUNITIES.
81
00:03:51,975 --> 00:03:54,353
YES!
82
00:03:54,436 --> 00:03:55,354
( chuckling )
83
00:03:55,437 --> 00:03:56,855
ANOTHER ONE BORN EVERY MINUTE.
84
00:03:56,939 --> 00:03:59,232
HE'LL GET HIMSELF IN A HOLE
85
00:03:59,316 --> 00:04:03,320
AND HIS PARENTS WILL
HAVE TO BAIL HIM OUT
86
00:04:03,403 --> 00:04:05,364
JUST LIKE ALL THE OTHERS.
87
00:04:40,232 --> 00:04:41,733
( baby crying )
88
00:04:46,613 --> 00:04:50,409
Gerald:
YOU KNOW THE COMPUTER
I'M TALKING ABOUT.
89
00:04:50,492 --> 00:04:54,037
IT'S GOT A MODEM, WITH INTERNET
ACCESS, AN ALARM CLOCK.
90
00:04:54,121 --> 00:04:56,373
YEAH, THAT'S IT;
I WANT IT IN RED.
91
00:04:56,456 --> 00:04:57,499
( phone rings )
92
00:04:57,582 --> 00:04:58,875
HOLD ON, ANOTHER LINE.
93
00:04:58,959 --> 00:04:59,584
G.M.
94
00:04:59,668 --> 00:05:02,546
NO, I TOLD YOU I WANTED TO TALK
95
00:05:02,629 --> 00:05:03,213
TO THE COMPANY'S PRESIDENT
96
00:05:03,296 --> 00:05:06,591
NOT SOME SENIOR EXECUTIVE V.P.!
97
00:05:10,679 --> 00:05:13,181
Father:
GERALD?
98
00:05:14,725 --> 00:05:16,143
( doorknob rattling )
99
00:05:16,226 --> 00:05:17,227
GERALD!
100
00:05:17,310 --> 00:05:19,438
I GOT TO TALK TO YOU A SECOND.
101
00:05:19,521 --> 00:05:20,897
COME IN. HEY, DADDY,
WHAT'S SHAKING?
102
00:05:20,981 --> 00:05:22,607
IT'S ABOUT
THESE WATCHES.
103
00:05:22,691 --> 00:05:26,278
I'M SORRY, DADDY.
104
00:05:26,361 --> 00:05:27,446
I TOLD YOU...
NO FAMILY DISCOUNTS.
105
00:05:27,529 --> 00:05:28,780
I'M COVERED, GERALD.
106
00:05:28,864 --> 00:05:31,992
THIS BUSINESS OF YOURS
IS GETTING OUT OF HAND.
107
00:05:32,075 --> 00:05:33,285
DADDY, I APPRECIATE YOUR CONCERN
108
00:05:33,368 --> 00:05:37,080
BUT EVERYTHING'S, YOU KNOW,
UH, COPACETIC.
109
00:05:37,164 --> 00:05:38,790
I WISH WE COULD TALK MORE
110
00:05:38,874 --> 00:05:40,834
BUT IT'S SORT OF
A BAD TIME FOR ME.
111
00:05:40,917 --> 00:05:42,836
SO, HERE'S A CARD.
112
00:05:43,462 --> 00:05:44,087
BUSINESS CARDS!
113
00:05:44,171 --> 00:05:45,756
WHEN DID YOU GET THESE?
114
00:05:45,839 --> 00:05:47,758
AND WHAT'S THIS PHONE NUMBER?
115
00:05:47,841 --> 00:05:49,384
I NEED MY OWN LINE...
116
00:05:49,468 --> 00:05:52,137
DON'T WANT THE
FAMILY PHONE TIED UP?
117
00:05:52,220 --> 00:05:52,721
GERALD!
118
00:05:52,804 --> 00:05:54,014
GOT TO HUSTLE
119
00:05:54,097 --> 00:05:55,265
OR I'LL BE LATE.
120
00:05:55,348 --> 00:05:57,601
GOT TO SEE
ABOUT SOME SKATES.
121
00:05:57,684 --> 00:05:58,852
CATCH YOU ON THE REBOUND, DADDY.
122
00:05:58,935 --> 00:06:01,563
HEY, KID,
LIKE YOUR FACE.
123
00:06:01,646 --> 00:06:03,106
WOW, THANKS.
124
00:06:03,190 --> 00:06:04,274
GERALD!
125
00:06:43,063 --> 00:06:46,108
IT IS ALL ON ME, BOYS.
126
00:06:46,191 --> 00:06:49,444
EAT, DRINK AND BE MERRY!
127
00:06:49,528 --> 00:06:51,988
Boy:
WHEE!
128
00:06:52,072 --> 00:06:53,949
UH, THIS SHOULD COVER IT.
129
00:06:58,703 --> 00:07:01,498
OKAY, NO PROBLEM.
130
00:07:01,581 --> 00:07:04,167
ALL I NEED IS
SOME NEW CUSTOMERS.
131
00:07:04,251 --> 00:07:06,128
( cash registers ringing )
132
00:07:21,059 --> 00:07:23,603
( doorbells jingling )
133
00:07:32,404 --> 00:07:35,198
( doorbells jingling )
134
00:07:50,922 --> 00:07:52,340
( knocking on door )
135
00:07:52,424 --> 00:07:53,341
HEY, GERALD.
136
00:07:53,425 --> 00:07:54,342
HI, ARNOLD.
137
00:07:54,426 --> 00:07:55,844
BAD DAY, HUH?
138
00:07:55,927 --> 00:07:57,721
I'VE HAD BETTER ONES.
139
00:07:57,804 --> 00:07:58,847
ANYTHING I CAN
DO TO HELP?
140
00:07:58,930 --> 00:08:00,974
YEAH, BUY THE REST
OF MY WATCHES.
141
00:08:01,057 --> 00:08:03,101
UH... ANYTHING A LITTLE
LESS EXPENSIVE?
142
00:08:03,185 --> 00:08:05,478
( doorbell rings )
143
00:08:05,562 --> 00:08:06,855
AH, DON'T WORRY.
144
00:08:06,938 --> 00:08:08,732
TOMORROW WILL BE BETTER.
145
00:08:08,815 --> 00:08:11,860
YEAH, YOU ONLY HAVE A FEW
HUNDRED WATCHES TO SELL.
146
00:08:11,943 --> 00:08:15,197
YEAH, THANK GOODNESS.
147
00:08:15,280 --> 00:08:16,156
ANOTHER WEEK'S WORTH
OF WATCHES TO SELL.
148
00:08:16,239 --> 00:08:18,575
MAN, SELLING ALL
THESE WATCHES
149
00:08:18,658 --> 00:08:20,744
IS GOING TO BE
A CHALLENGE.
150
00:08:20,827 --> 00:08:22,329
NO CHALLENGES, ARNOLD.
151
00:08:22,412 --> 00:08:22,913
JUST OPPORTUNITIES.
152
00:08:22,996 --> 00:08:25,040
( doorbell rings )
153
00:08:25,123 --> 00:08:28,877
Man:
SORRY, I FORGOT ONE!
154
00:08:29,836 --> 00:08:31,671
OH, MAN!
155
00:08:31,755 --> 00:08:34,382
WHAT AM I GOING
TO DO NOW?
156
00:08:34,466 --> 00:08:36,885
YOU CAN SELL THEM,
YOU'RE A GREAT SALESMAN.
157
00:08:36,968 --> 00:08:37,969
ARNOLD, IF I'M SO GREAT
158
00:08:38,053 --> 00:08:41,932
WHY AM I SURROUNDED BY ALL THESE
WATCHES I CAN'T SELL?
159
00:08:42,015 --> 00:08:42,599
LOOK AT THIS!
160
00:08:42,682 --> 00:08:45,435
YOU CAN'T SELL
ANY MORE WATCHES
161
00:08:45,518 --> 00:08:48,063
BECAUSE YOU SATURATED
THE MARKET.
162
00:08:48,146 --> 00:08:50,148
WHAT AM I GOING
TO DO NOW?
163
00:08:50,232 --> 00:08:52,734
CALM DOWN,
I HAVE AN IDEA.
164
00:08:52,817 --> 00:08:54,110
YOU'RE GOING TO SELL
165
00:08:54,194 --> 00:08:56,696
ALL THOSE WATCHES
TO ONE PERSON.
166
00:08:56,780 --> 00:08:57,781
TO WHO, ARNOLD?
167
00:08:57,864 --> 00:08:59,824
TO WHO?!
168
00:09:01,284 --> 00:09:03,119
Mr. Wacko:
THESE KIDS ARE SUCH SUCKERS
169
00:09:03,203 --> 00:09:06,081
THERE'S NO WAY YOU CAN'T
MAKE MONEY OFF OF THEM.
170
00:09:06,164 --> 00:09:07,540
( knocking at door )
171
00:09:07,624 --> 00:09:09,084
GOT TO GO, CRENSW.
172
00:09:09,167 --> 00:09:10,627
I'LL CALL YOU BACK.
173
00:09:10,710 --> 00:09:11,336
AH, YEAH?
174
00:09:11,419 --> 00:09:12,379
COME IN.
175
00:09:12,462 --> 00:09:14,464
( sighs )
176
00:09:14,547 --> 00:09:15,465
MR. WACKO
177
00:09:15,548 --> 00:09:17,425
I'M GERALD JOHANSEN.
178
00:09:17,509 --> 00:09:22,138
I JUST CAME BY TO TELL YOU
WHAT A GREAT PRODUCT YOU HAVE.
179
00:09:22,222 --> 00:09:23,932
REALLY.
WHAT'S YOUR ANGLE?
180
00:09:24,015 --> 00:09:24,808
THERE IS NO ANGLE.
181
00:09:24,891 --> 00:09:28,270
WITH WACKO WATCHES,
YOU DON'T NEED AN ANGLE.
182
00:09:28,353 --> 00:09:29,771
THEY SELL
THEMSELVES.
183
00:09:29,854 --> 00:09:31,189
DEMAND HAS
BEEN SO HIGH
184
00:09:31,273 --> 00:09:35,443
I'VE RAISED PRICES
THREE TIMES.
185
00:09:35,527 --> 00:09:36,444
YOU'RE KIDDING.
186
00:09:36,528 --> 00:09:37,529
I KID YOU NOT.
187
00:09:37,612 --> 00:09:40,031
WHY DO YOU SELL WACKO WATCHES
SO CHEAP?
188
00:09:40,115 --> 00:09:41,408
HMM... IT'S TRUE.
189
00:09:41,491 --> 00:09:44,327
I HAVEN'T RAISED MY PRICES
IN YEARS.
190
00:09:44,411 --> 00:09:47,998
I SUPPOSE I COULD UP
MY WHOLESALE PRICE
191
00:09:48,081 --> 00:09:49,416
AND MAYBE EVEN
DOUBLE MY INCOME.
192
00:09:49,499 --> 00:09:53,169
( laughs )
AT LEAST. PROBABLY TRIPLE IT.
193
00:09:53,253 --> 00:09:55,463
WHY DON'T YOU TRY
A NEW AD CAMPAIGN?
194
00:09:55,547 --> 00:09:58,758
SOMETHING LIKE, "ONLY A WACKO
DOESN'T OWN A WACKO."
195
00:09:58,842 --> 00:10:01,219
I LIKE IT!
196
00:10:01,303 --> 00:10:04,014
"ONLY A WACKO
DOESN'T OWN A WACKO!"
197
00:10:04,097 --> 00:10:05,515
HEY, WAIT A MINUTE.
198
00:10:05,598 --> 00:10:07,225
IF I'M GOING TO EXPAND
199
00:10:07,309 --> 00:10:09,227
I'LL NEED A LOT
MORE WATCHES.
200
00:10:09,311 --> 00:10:11,521
AND I CAN'T GET A NEW SHIPMENT
201
00:10:11,604 --> 00:10:13,273
FROM THE FACTORY
UNTIL NEXT MONTH.
202
00:10:13,356 --> 00:10:14,858
GEE, THAT'S JUST TOO BAD.
203
00:10:14,941 --> 00:10:19,696
YOU SHOULD HAVE BEEN SMART LIKE
ME AND STOCKPILED YOUR SUPPLY.
204
00:10:19,779 --> 00:10:22,449
I MUST HAVE... 30, 40
CRATES OF WATCHES.
205
00:10:22,532 --> 00:10:24,451
30 OR 40 CRATES?
206
00:10:24,534 --> 00:10:26,369
HEY, LISTEN, KID,
WHAT DO YOU SAY
207
00:10:26,453 --> 00:10:29,706
YOU SELL ME BACK
SOME OF THOSE WATCHES?
208
00:10:29,789 --> 00:10:30,790
I DON'T KNOW.
209
00:10:30,874 --> 00:10:33,835
WHY SHOULD I SELL
MY WATCHES BACK TO YOU
210
00:10:33,918 --> 00:10:35,879
WHEN I CAN GET TRIPLE THE PRICE
ON THE STREET?
211
00:10:35,962 --> 00:10:37,881
COME ON, KID.
212
00:10:37,964 --> 00:10:38,882
YOU GOT TO DO IT.
213
00:10:38,965 --> 00:10:39,341
PLEASE?
214
00:10:39,424 --> 00:10:41,176
I'LL PAY YOU DOUBLE
215
00:10:41,259 --> 00:10:42,385
WHAT YOU PAID ME.
216
00:10:42,469 --> 00:10:45,096
HMM...
217
00:10:45,180 --> 00:10:47,849
MR. WACKO, YOU GOT
YOURSELF A DEAL.
218
00:10:47,932 --> 00:10:49,434
OH, GREAT, GREAT, GREAT!
219
00:10:49,517 --> 00:10:50,852
I'LL TAKE THEM ALL!
220
00:10:51,853 --> 00:10:52,896
ARNOLD, I DID IT!
221
00:10:52,979 --> 00:10:54,397
I AM A MASTER SALESMAN.
222
00:10:54,481 --> 00:10:56,733
WHAT WILL YOU DO
WITH THE MONEY?
223
00:10:56,816 --> 00:10:58,360
WELL, FIRST...
224
00:10:58,443 --> 00:11:00,070
HEY, G.M., GLAD
TO SEE YOU.
225
00:11:00,153 --> 00:11:02,530
OH, HI, DAD.
226
00:11:02,614 --> 00:11:03,073
HOW'S BUSINESS, SON?
227
00:11:03,156 --> 00:11:03,865
FINE. WHAT'S UP?
228
00:11:03,948 --> 00:11:06,076
WELL, WE HAVE A FEW
MONEY MATTERS
229
00:11:06,159 --> 00:11:07,243
TO TAKE CARE OF.
230
00:11:07,327 --> 00:11:08,244
UH, SURE.
231
00:11:08,328 --> 00:11:09,871
WHAT DO YOU NEED?
232
00:11:09,954 --> 00:11:10,580
LET'S SEE HERE.
233
00:11:10,663 --> 00:11:13,249
THERE'S YOUR NEW
PHONE LINE BILL.
234
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
NO PROBLEM.
235
00:11:14,334 --> 00:11:15,251
BEEPER...
236
00:11:15,335 --> 00:11:17,796
FINE.
237
00:11:17,879 --> 00:11:18,046
YOUR FAX MACHINE BILL.
238
00:11:18,797 --> 00:11:19,798
AND YOUR BUSINESS CARDS.
239
00:11:19,881 --> 00:11:21,758
OKAY.
240
00:11:21,841 --> 00:11:23,551
GOOD TO SEE
YOU LEARNED
241
00:11:23,635 --> 00:11:25,887
THE VALUE OF
A DOLLAR, SON.
242
00:11:25,970 --> 00:11:26,888
( sighs )
243
00:11:26,971 --> 00:11:28,139
ONE DOLLAR.
244
00:11:28,223 --> 00:11:31,768
AFTER SELLING ALL THOSE WATCHES.
245
00:11:31,851 --> 00:11:32,686
MAN!
246
00:11:32,769 --> 00:11:34,437
MAKING MONEY IS EXPENSIVE.
247
00:11:34,521 --> 00:11:36,898
HEY, GERALD, DO
YOU LIKE MY FACE?
248
00:11:36,981 --> 00:11:38,858
HUH?
249
00:11:38,942 --> 00:11:40,360
OH, YEAH, SURE.
250
00:11:40,443 --> 00:11:42,278
THANK YOU!
251
00:11:42,362 --> 00:11:45,990
SO HOW YOU
GOING TO GET
252
00:11:46,074 --> 00:11:47,659
THOSE BLADES AGAIN?
253
00:11:53,081 --> 00:11:53,581
IF HAROLD
CAN FINISH
254
00:11:53,665 --> 00:11:55,625
THIS LAST PIECE
OF FUDGE
255
00:11:55,708 --> 00:11:57,293
IT PROVES
A KID CAN EAT
256
00:11:57,377 --> 00:11:58,294
SEVEN POUNDS OF CHOCOLATE
257
00:11:58,378 --> 00:12:00,755
AND NOT EXPLODE OR NOTHING.
258
00:12:01,798 --> 00:12:05,635
( music plays )
259
00:12:05,718 --> 00:12:08,471
OH, I SWALLOWED IT.
( groans )
260
00:12:08,555 --> 00:12:09,722
Kids:
YAY!
261
00:12:09,806 --> 00:12:10,974
NO PROBLEM, RHONDA.
262
00:12:11,057 --> 00:12:11,057
OUR PRESENTATION
WILL BE BETTER.
263
00:12:11,057 --> 00:12:12,475
WAY BETTER.
264
00:12:12,559 --> 00:12:15,687
BOYS, THANK YOU FOR
YOUR PRESENTATION.
265
00:12:15,770 --> 00:12:17,439
YOUR FUDGE PROJECT
WAS VERY UNIQUELY YOU.
266
00:12:17,522 --> 00:12:20,108
HAROLD, WOULD
YOU LIKE TO GO
267
00:12:20,191 --> 00:12:21,317
TO THE NURSE'S OFFICE
AND LIE DOWN?
268
00:12:21,401 --> 00:12:21,401
( bell rings )
269
00:12:21,401 --> 00:12:23,069
( retching )
270
00:12:23,153 --> 00:12:24,988
LUNCHTIME, KIDS.
271
00:12:25,071 --> 00:12:27,073
WHO'LL BE "UNIQUELY YOU" FRIDAY?
272
00:12:27,157 --> 00:12:28,408
NADINE, RHONDA, ARNOLD.
273
00:12:28,491 --> 00:12:31,119
AREN'T YOU THE NEXT TRIO?
274
00:12:31,202 --> 00:12:32,245
WE'RE ON IT, MR. SIMMONS.
275
00:12:32,328 --> 00:12:34,330
Gerald:
GLAD MY PRESENTATION'S OVER.
276
00:12:34,414 --> 00:12:36,458
BEING "UNIQUELY YOU"
WITH HELGA?
277
00:12:36,541 --> 00:12:38,084
MAN, THAT WAS
HUMILIATING.
278
00:12:38,168 --> 00:12:39,335
YEAH, I'M GLAD
279
00:12:39,419 --> 00:12:41,671
I GOT RHONDA AND
NADINE AS PARTNERS.
280
00:12:41,754 --> 00:12:43,131
THEY ALWAYS GET ALONG.
281
00:12:43,214 --> 00:12:43,840
THANKS, NADINE.
282
00:12:43,923 --> 00:12:46,885
WANT MY CHOCOLATE
PUDDING SNACK?
283
00:12:46,968 --> 00:12:48,261
I'VE GOT IT,
LET'S TELL ARNOLD
284
00:12:48,344 --> 00:12:51,055
WE'RE DOING A FASHION
REVIEW FROM THE '60s.
285
00:12:51,139 --> 00:12:52,557
EYELINER, WHITE LIPSTICK
286
00:12:52,640 --> 00:12:53,349
AND LITTLE PILLBOX HATS.
287
00:12:53,433 --> 00:12:55,310
DON'T YOU LOVE IT?
288
00:12:55,393 --> 00:12:57,061
NO. I WANT TO DO A PROJECT
289
00:12:57,145 --> 00:12:59,606
ON THE MALAYSIAN BEETLE--
IT'S AMAZING.
290
00:12:59,689 --> 00:13:02,609
YOU CAN LET IT GO,
WAIT FOR IT TO CATCH SOMETHING
291
00:13:02,692 --> 00:13:04,277
AND TAKE PIATURES. LOOK.
292
00:13:04,360 --> 00:13:06,654
EW! I CAN'T BELIEVE
YOU, NADINE.
293
00:13:06,738 --> 00:13:08,114
THAT'S DISGUSTING.
294
00:13:08,198 --> 00:13:09,115
GET IT AWAY FROM MY FOOD.
295
00:13:09,199 --> 00:13:11,534
IT'S NOT DISGUSTING.
296
00:13:11,618 --> 00:13:12,535
IT'S NATURE.
297
00:13:12,619 --> 00:13:14,037
THAT'S NOT NATURE.
298
00:13:14,120 --> 00:13:15,538
NATURE IS BEAUTIFUL.
299
00:13:15,622 --> 00:13:17,290
THAT'S A HIDEOUS BUG.
300
00:13:17,373 --> 00:13:20,043
IT'S NOT A BUG, IT'S A BEETLE.
301
00:13:20,126 --> 00:13:21,044
YOU DON'T KNOW
THE DIFFERENCE
302
00:13:21,127 --> 00:13:22,795
BETWEEN A BUG
AND A BEETLE?
303
00:13:22,879 --> 00:13:23,755
( laughs )
304
00:13:23,838 --> 00:13:25,840
WHO CARES WHAT
THE DIFFERENCE IS?
305
00:13:25,924 --> 00:13:26,925
THEY'RE ALL GROSS.
306
00:13:27,008 --> 00:13:29,219
ANYWAY, WE'RE DOING
A FASHION REVIEW.
307
00:13:29,302 --> 00:13:29,928
SO FORGET IT.
308
00:13:30,011 --> 00:13:32,514
BUT I WANT TO DO
AN INSECT REPORT.
309
00:13:32,597 --> 00:13:35,433
YOU CAN PICK NEXT TIME.
310
00:13:35,517 --> 00:13:36,267
THIS TIME WE'RE DOING
A FASHION REVIEW.
311
00:13:36,351 --> 00:13:37,644
YOU ALWAYS GET TO PICK
312
00:13:37,727 --> 00:13:39,771
AND WE END UP
PLAYING SUPERMODELS.
313
00:13:39,854 --> 00:13:40,730
IT'S NOT FAIR.
314
00:13:40,813 --> 00:13:42,732
YOU DON'T EVEN CARE
WHAT I LIKE.
315
00:13:42,815 --> 00:13:43,858
I DON'T EVEN KNOW
316
00:13:43,942 --> 00:13:45,568
WHY I'M BEST FRIENDS
WITH YOU.
317
00:13:45,652 --> 00:13:46,569
THEN DON'T BE.
318
00:13:46,653 --> 00:13:48,696
I'LL DO MY BUG REPORT
WITH ARNOLD.
319
00:13:48,780 --> 00:13:49,739
WE DON'T NEED YOU.
320
00:13:49,822 --> 00:13:51,908
OH, YEAH? HOW WILL
ARNOLD DO THAT?
321
00:13:51,991 --> 00:13:53,159
HE'S DOING
THE FASHION SHOW WITH ME
322
00:13:53,243 --> 00:13:55,078
AND WITHOUT YOU.
323
00:13:55,161 --> 00:13:56,579
NO, HE'S WORKING WITH ME.
324
00:13:56,663 --> 00:13:57,455
YOU'LL BE TOTALLY LEFT OUT.
325
00:13:57,539 --> 00:13:57,539
I WILL NOT.
326
00:13:57,539 --> 00:13:59,457
YES, YOU WILL.
327
00:13:59,541 --> 00:14:01,668
HI, WHEN DO
WE START?
328
00:14:01,751 --> 00:14:04,712
I'M NOT SPEAKING TO NADINE
ANYMORE-- NOT EVER.
329
00:14:04,796 --> 00:14:06,089
SO, YOU AND I WILL DO
330
00:14:06,172 --> 00:14:06,714
A PRESENTATION
331
00:14:06,798 --> 00:14:08,925
ALL BY OURSELVES,
ARNOLD.
332
00:14:09,008 --> 00:14:09,008
WAIT, I'M...
333
00:14:09,008 --> 00:14:09,676
NOT FAIR.
334
00:14:09,759 --> 00:14:12,845
I SAID WE'RE EX-BEST
FRIENDS FIRST.
335
00:14:12,929 --> 00:14:15,807
SO, ARNOLD, YOU AND ME
WILL WORK TOGETHER.
336
00:14:15,890 --> 00:14:16,766
OKAY? OKAY.
337
00:14:16,849 --> 00:14:17,892
WHAT DO YOU MEAN?
338
00:14:17,976 --> 00:14:20,270
THAT'S TWO PROJECTS-- I CAN'T...
339
00:14:20,353 --> 00:14:21,437
( bell rings )
340
00:14:21,521 --> 00:14:23,606
( kids yelling, talking )
341
00:14:23,690 --> 00:14:27,443
OKAY, I'LL COME
TO YOUR HOUSE AT 3:00
342
00:14:27,527 --> 00:14:29,112
WITH MY MAGAZINES.
343
00:14:29,195 --> 00:14:30,697
WE'LL MAKE
A BIG CHART.
344
00:14:30,780 --> 00:14:31,781
JUST US.
345
00:14:31,864 --> 00:14:32,740
BUT...
346
00:14:32,824 --> 00:14:34,117
OKAY, SEE YOU THEN.
347
00:14:34,200 --> 00:14:37,328
OKAY, THEN I'LL MEET YOU
AT 4:00 AT CITY LAKE
348
00:14:37,412 --> 00:14:39,122
TO TAKE SLIME SAMPLES. OKAY?
349
00:14:39,205 --> 00:14:40,290
BUT, I...
350
00:14:40,373 --> 00:14:41,666
OKAY. YOU AND ME, ARNOLD.
351
00:14:41,749 --> 00:14:44,627
GREAT, NOW I'M
DOING TWO PROJECTS:
352
00:14:44,711 --> 00:14:46,713
ONE WITH RHONDA,
ONE WITH NADINE.
353
00:14:46,796 --> 00:14:48,131
IT'S BAD NEWS,
ARNOLD.
354
00:14:48,214 --> 00:14:50,133
YOU'LL END UP
RIGHT IN THE MIDDLE
355
00:14:50,216 --> 00:14:50,800
OF THEIR FIGHT.
356
00:14:50,883 --> 00:14:54,053
THEY'RE BEST
FRIENDS, GERALD.
357
00:14:54,137 --> 00:14:55,346
THIS WILL BLOW
OVER BY TOMORROW.
358
00:14:55,430 --> 00:14:56,264
WHATEVER YOU SAY.
359
00:14:56,347 --> 00:14:59,017
Arnold:
I'M TELLING YOU, I DON'T REALLY
360
00:14:59,100 --> 00:15:00,935
KNOW ANYTHING
ABOUT FASHION.
361
00:15:01,019 --> 00:15:02,520
HMM, OKAY.
TELL ME THIS--
362
00:15:02,604 --> 00:15:03,980
DO RED AND ORANGE
GO TOGETHER?
363
00:15:04,063 --> 00:15:05,148
UH...
364
00:15:05,231 --> 00:15:06,149
OF COURSE NOT.
365
00:15:06,232 --> 00:15:08,526
WE BOTH KNOW THAT.
366
00:15:08,610 --> 00:15:09,652
BUT TRY TO TELL THAT TO NADINE.
367
00:15:09,736 --> 00:15:11,154
SHE DOESN'T LISTEN.
368
00:15:11,237 --> 00:15:11,988
MAYBE YOU TWO SHOULD...
369
00:15:12,071 --> 00:15:14,991
NADINE'S BEEN WEARING
HER HAIR THE SAME
370
00:15:15,074 --> 00:15:17,160
SIBBA CABK@UNBELIEVABLE.
371
00:15:17,243 --> 00:15:17,243
WELL, SHE...
372
00:15:17,243 --> 00:15:18,995
SHE DOES IT
ON PURPOSE
373
00:15:19,078 --> 00:15:20,079
JUST TO ANNOY ME.
374
00:15:20,163 --> 00:15:22,498
I'D BE HAPPY
TO STYLE HER HAIR
375
00:15:22,582 --> 00:15:23,541
BUT NO, SHE WON'T LET ME.
376
00:15:23,625 --> 00:15:24,959
HAND ME
YOUR SCISSORS.
377
00:15:25,043 --> 00:15:27,003
NADINE IS TOO DUMB
TO UNDERSTAND
378
00:15:27,086 --> 00:15:29,172
THAT FASHION
IS WHAT MAKES PEOPLE
379
00:15:29,255 --> 00:15:30,506
DIFFERENT FROM ANIMALS.
380
00:15:30,590 --> 00:15:31,633
WE HAVE THE ABILITY TO CREATE
381
00:15:31,716 --> 00:15:34,552
AND RE-DEFINE
OUR OWN SELF-IMAGE.
382
00:15:34,636 --> 00:15:36,387
SHOW ME A BEETLE THAT SMART--
383
00:15:36,471 --> 00:15:39,015
SHOW ME
EVEN ONE.
384
00:15:39,098 --> 00:15:39,807
Nadine:
JUST LOOK AT HIM.
385
00:15:39,891 --> 00:15:41,267
ISN'T HE MAGNIFICENT?
386
00:15:41,351 --> 00:15:42,268
INSECTS WERE HERE
BEFORE WE WERE
387
00:15:42,352 --> 00:15:44,354
AND THEY'LL BE HERE
388
00:15:44,437 --> 00:15:45,813
LONG AFTER WE'RE GONE.
389
00:15:45,897 --> 00:15:48,024
THEY'RE PRACTICALLY
OUR LANDLORDS.
390
00:15:48,107 --> 00:15:49,651
SO, ABOUT OUR PROJECT...
391
00:15:49,734 --> 00:15:51,903
ONE TIME I FOUND
A SPIDER EGG SAC.
392
00:15:51,986 --> 00:15:54,030
BEAUTIFUL. I SHOWED IT
TO RHONDA.
393
00:15:54,113 --> 00:15:55,198
SHE THOUGHT
I SNEEZED IN MY HAND.
394
00:15:55,281 --> 00:15:58,159
( sighs )
395
00:16:01,788 --> 00:16:01,788
HEY, ARNOLD.
396
00:16:01,788 --> 00:16:02,413
HEY, GERALD.
397
00:16:02,497 --> 00:16:03,915
THEY BEST FRIENDS YET?
398
00:16:03,998 --> 00:16:06,376
BOTH TALKED ABOUT HOW
STUPID THE OTHER IS.
399
00:16:06,459 --> 00:16:08,711
SO WHAT NOW, SHERLOCK?
400
00:16:08,795 --> 00:16:10,630
TOMORROW'S ANOTHER DAY.
401
00:16:10,713 --> 00:16:13,007
MAE THEY'LL COME
TO THEIR SENSES.
402
00:16:15,593 --> 00:16:15,593
HI, ARNOLD.
403
00:16:15,593 --> 00:16:16,969
HI, RHONDA.
404
00:16:17,053 --> 00:16:19,055
WOW, IS THIS ALL
FOR OUR PROJECT?
405
00:16:19,138 --> 00:16:20,723
NO, IT'S ALL NADINE'S STUFF.
406
00:16:20,807 --> 00:16:21,683
I CAN'T STAND
407
00:16:21,766 --> 00:16:23,393
LOOKING AT
THIS PLAQUE.
408
00:16:23,476 --> 00:16:24,644
TELL HER SHE CAN KEEP
THE WHOLE BOX.
409
00:16:24,727 --> 00:16:26,771
RHONDA, YOU
GIVE IT TO HER.
410
00:16:26,854 --> 00:16:29,774
I'M NOT SPEAKING TO HER-- EVER.
411
00:16:29,857 --> 00:16:31,776
YOU CAN GIVE
412
00:16:32,151 --> 00:16:33,111
SHE COMES OVER.
413
00:16:33,194 --> 00:16:34,612
BUT, RHONDA, OUR PROJECT...
414
00:16:36,489 --> 00:16:37,990
( knocking at door )
415
00:16:38,074 --> 00:16:38,950
COME IN.
416
00:16:39,033 --> 00:16:39,867
HI, ARNOLD.
417
00:16:39,951 --> 00:16:40,785
HI, NADINE.
418
00:16:40,868 --> 00:16:42,245
RHONDA WAS JUST HERE
419
00:16:42,328 --> 00:16:43,788
WITH SOMETHING FOR YOU.
420
00:16:43,871 --> 00:16:45,206
WHAT A COINCIDENCE.
421
00:16:45,289 --> 00:16:46,916
I LINED MY
TARANTULA'S CAGE
422
00:16:46,999 --> 00:16:48,668
WITH HER
FASHION DRAWINGS.
423
00:16:48,751 --> 00:16:49,544
TELL HER SHE
424
00:16:49,627 --> 00:16:50,712
CAN TAKE THEM.
425
00:16:50,795 --> 00:16:51,796
ALL SHE HAS TO DO
426
00:16:51,879 --> 00:16:54,424
IS STICK HER HAND
INSIDE THE CAGE. HA!
427
00:16:54,507 --> 00:16:55,675
BYE, ARNOLD.
428
00:16:55,758 --> 00:16:56,426
NADINE...
429
00:16:56,509 --> 00:16:57,969
GREAT.
430
00:17:01,556 --> 00:17:04,767
( phone rings )
431
00:17:04,851 --> 00:17:06,102
( ticking )
432
00:17:06,185 --> 00:17:08,271
( rings again )
433
00:17:08,354 --> 00:17:10,231
HELLO?
434
00:17:10,314 --> 00:17:12,275
Rhonda:
I can't stand it anymore!
435
00:17:12,358 --> 00:17:14,819
RHONDA, YOU ALREADY
TOLD ME THIS STORY.
436
00:17:14,902 --> 00:17:17,530
STACY DOLL, CHRISTMAS EVE,
NADINE CUT OFF ALL HER HAIR.
437
00:17:17,613 --> 00:17:18,573
SEE? I REMEMBER.
438
00:17:18,656 --> 00:17:20,658
GOOD NIGHT, RHONDA.
439
00:17:20,742 --> 00:17:21,993
( beeps off )
440
00:17:26,122 --> 00:17:28,166
( phone rings )
441
00:17:30,918 --> 00:17:30,918
HELLO?
442
00:17:30,918 --> 00:17:32,545
Nadine:
Hi, Arnold.
443
00:17:32,628 --> 00:17:34,672
NADINE, I THOUGHT
YOU WENT TO BED.
444
00:17:34,756 --> 00:17:35,631
Not really.
445
00:17:35,715 --> 00:17:37,133
TRY COUNTING BACKWARDS.
446
00:17:37,216 --> 00:17:40,803
I DID. I COUNTED ALL OF RHONDA'S
STUPID BIRTHDAY PARTIES
447
00:17:40,887 --> 00:17:41,971
BACK TO AGE FOUR.
448
00:17:42,054 --> 00:17:44,307
We all had to dress up
as princesses.
449
00:17:44,390 --> 00:17:44,390
( beeps )
450
00:17:44,390 --> 00:17:44,704
HANG ON, I GOT ANOTHER CALL.
451
00:17:44,704 --> 00:17:44,704
( beeps )
452
00:17:44,704 --> 00:17:46,809
HANG ON, I GOT ANOTHER CALL.
453
00:17:46,893 --> 00:17:48,644
I KNEW IT. YOU'RE TALKING
TO HER, AREN'T YOU?
454
00:17:48,728 --> 00:17:51,314
WHAT IS SHE SAYING ABOUT ME?
455
00:17:51,397 --> 00:17:53,691
I KEPT HEARING
THIS LITTLE BEEP SOUND
456
00:17:53,775 --> 00:17:56,194
and I knew you were
on the line with her
457
00:17:56,277 --> 00:17:59,155
chatting away,
talking behind my back, right?
458
00:17:59,238 --> 00:18:01,199
Nadine was always jealous.
459
00:18:01,282 --> 00:18:02,366
Isn't she jealous?
460
00:18:02,450 --> 00:18:03,576
Oh, I just...!
461
00:18:06,079 --> 00:18:10,291
( kids laughing, talking )
462
00:18:15,922 --> 00:18:16,506
THE BALL MISSED ME?
463
00:18:16,589 --> 00:18:18,382
IT MISSED ME?
464
00:18:18,466 --> 00:18:19,675
YOU OKAY, ARNOLD?
465
00:18:19,759 --> 00:18:21,260
I CAN'T PLAY. TOO TIRED.
466
00:18:21,344 --> 00:18:24,013
RHONDA AND NADINE KEPT
CALLING ME ALL NIGHT.
467
00:18:24,096 --> 00:18:26,933
I TOLD YOU NOT TO GET
IN THE MIDDLE OF THEM.
468
00:18:27,016 --> 00:18:28,559
BUT DID YOU LISTEN? NO.
469
00:18:28,643 --> 00:18:31,187
IT'S ARNOLD,
THE PROBLEM-SOLVER.
470
00:18:31,270 --> 00:18:33,147
ARNOLD,
THE AMBASSADOR.
471
00:18:33,231 --> 00:18:34,774
ARNOLD,
PAPA THERESA.
472
00:18:34,857 --> 00:18:36,025
IT MISSED ME!
473
00:18:36,109 --> 00:18:37,068
IT MISSED ME!
474
00:18:37,151 --> 00:18:37,527
IT... OW!
475
00:18:37,610 --> 00:18:39,570
I'M OKAY!
476
00:18:39,654 --> 00:18:42,031
GERALD, I HAVE TO
HELP THEM WORK IT OUT.
477
00:18:42,114 --> 00:18:44,408
THEY'VE BEEN BEST
FRIENDS, FOREVER.
478
00:18:44,492 --> 00:18:44,992
AS LONG AS WE HAVE.
479
00:18:45,076 --> 00:18:47,036
OKAY, I SEE
YOUR POINT.
480
00:18:47,119 --> 00:18:48,371
LET'S FIGURE THIS OUT.
481
00:18:48,454 --> 00:18:50,665
WHERE WERE THEY WHEN
THE FIGHT STARTED?
482
00:18:50,748 --> 00:18:52,708
IT WAS AT LUNCH, TUESDAY.
483
00:18:52,792 --> 00:18:54,794
OKAY, WHO WAS SITTING
AT THE TABLE?
484
00:18:54,877 --> 00:18:58,297
WELL, THERE WAS
HAROLD AND STINKY.
485
00:18:58,381 --> 00:19:00,508
DO YOU REMEMBER
ANYTHING THE GIRLS
486
00:19:00,591 --> 00:19:01,384
SAID THAT DAY,
STINKY?
487
00:19:01,467 --> 00:19:04,595
WELL, I REMEMBER RHONDA
SMELLED REAL NICE.
488
00:19:04,679 --> 00:19:06,097
I COMPLIMENTED HER ABOUT IT.
489
00:19:06,180 --> 00:19:08,850
SHE SAID, "SIT SOMEWHERE ELSE,
CHEESEBALL."
490
00:19:08,933 --> 00:19:09,809
THANKS, STINKY.
491
00:19:09,892 --> 00:19:11,227
THAT HELPS, I GUESS.
492
00:19:11,310 --> 00:19:13,479
HAROLD, YOU REMEMBER ANYTHING?
493
00:19:13,563 --> 00:19:16,691
LET'S SEE... NADINE WAS
EATING A TURKEY SANDWICH
494
00:19:16,774 --> 00:19:17,817
TWO FRUIT FOLD-UPS
AND A CREAM...
495
00:19:17,900 --> 00:19:20,695
BUT WHAT DID
THEY TALK ABOUT?
496
00:19:20,778 --> 00:19:24,240
RHONDA SAID, "WANT MY
CHOCOLATE PUDDING SNACK?"
497
00:19:24,323 --> 00:19:26,242
CHOCOLATE PUDDING SNACK? WHERE?!
498
00:19:26,325 --> 00:19:27,577
RELAX, CHOCOLATE BOY.
499
00:19:27,660 --> 00:19:29,078
IT WAS TWO DAYS AGO.
500
00:19:29,161 --> 00:19:31,205
THEY DON'T GO BAD THAT FAST.
501
00:19:31,289 --> 00:19:32,999
WHERE IS IT?! IN THE TRASH?
502
00:19:33,082 --> 00:19:35,251
THAT KID'S GOT PROBLEMS.
503
00:19:35,334 --> 00:19:36,377
THE BASIC CONFLICT
504
00:19:36,460 --> 00:19:38,754
IN THE GIRLS' RELATIONSHIP
STEMS FROM
505
00:19:38,838 --> 00:19:40,089
THEIR MUTUAL INABILITY
TO COMPROMISE
506
00:19:40,172 --> 00:19:43,176
AND DISRESPECT
FOR EACH OTHER'S SELFHOOD.
507
00:19:43,259 --> 00:19:44,927
REALLY? TELL ME ABOUT IT.
508
00:19:45,011 --> 00:19:46,387
JUNGIAN THERAPY DIFFERS
509
00:19:46,470 --> 00:19:48,264
FROM THE FREUDIAN
APPROACH IN...
510
00:19:48,347 --> 00:19:50,474
NO, I MEAN, TELL ME
ABOUT THE FIGHT.
511
00:19:50,558 --> 00:19:52,852
OH, RIGHT.
WELL, BOTH RHONDA AND NADINE
512
00:19:52,935 --> 00:19:56,147
WANTED TO DO A PROJECT
EMPHASIZING PERSONAL STRENGTHS.
513
00:19:56,230 --> 00:19:58,774
BUT THIS TIME, NADINE
WAS OVERTLY HOSTILE
514
00:19:58,858 --> 00:20:00,276
TO RHONDA'S NORMALLY
DOMINANT BEHAVIOR.
515
00:20:00,359 --> 00:20:03,237
EACH FELT HER CORE INTERESTS
WERE BEING TRIVIALIZED.
516
00:20:03,321 --> 00:20:06,866
SO, BOTH WANTED TO DO
THEIR FAVORITE PROJECT
517
00:20:06,949 --> 00:20:08,784
AND NEITHER
WOULD BACK DOWN.
518
00:20:08,868 --> 00:20:10,411
SO, BOTH OF THEM GOT
THEIR FEELINGS HURT.
519
00:20:10,494 --> 00:20:11,954
EXACTLY.
520
00:20:12,038 --> 00:20:15,249
BOY, THIS PSYCHOLOGY
SURE IS TRICKY.
521
00:20:17,293 --> 00:20:21,130
( kids chattering, shouting )
522
00:20:21,213 --> 00:20:22,381
( birds chirping )
523
00:20:33,643 --> 00:20:34,894
Girls:
OKAY, ARNOLD, WHAT
524
00:20:34,977 --> 00:20:37,313
DID YOU WANT TO TALK...
525
00:20:37,396 --> 00:20:38,648
HEY! THAT'S NO FAIR.
526
00:20:38,731 --> 00:20:40,608
YOU DIDN'T SAY
SHE'D BE HERE.
527
00:20:40,691 --> 00:20:42,068
TIME TO PATCH THINGS UP.
528
00:20:42,151 --> 00:20:44,153
I WON'T BE STUCK IN THE MIDDLE.
529
00:20:44,236 --> 00:20:46,948
YOU THINK ABOUT EACH OTHER
ALL THE TIME.
530
00:20:47,031 --> 00:20:48,240
NOT ANYMORE.
531
00:20:48,324 --> 00:20:49,659
SURE YOU DO.
532
00:20:49,742 --> 00:20:50,743
EVEN WHEN YOU'RE NOT
SPEAKING TO NADINE
533
00:20:50,826 --> 00:20:52,995
THAT'S ALL YOU TALK ABOUT.
534
00:20:53,079 --> 00:20:53,996
YOU'RE THE SAME.
535
00:20:54,080 --> 00:20:55,790
YOU'RE BOTH MAD
BECAUSE THE OTHER
536
00:20:55,873 --> 00:20:57,541
WOULDN'T CHANGE HER MIND.
537
00:20:57,625 --> 00:20:59,251
QUIT ACTING LIKE BABIES,
AND APOLOGIZE.
538
00:21:01,837 --> 00:21:04,674
I WILL,
IF RHONDA WILL.
539
00:21:04,757 --> 00:21:07,134
I WILL, IF NADINE GOES FIRST.
540
00:21:07,218 --> 00:21:08,260
NO, YOU FIRST.
541
00:21:08,344 --> 00:21:11,013
HOW ABOUT IF WE SAY
"I'M SORRY" TOGETHER?
542
00:21:11,097 --> 00:21:12,848
OKAY BY ME.
I'LL COUNT.
543
00:21:12,932 --> 00:21:14,308
NO, I'LL COUNT.
544
00:21:14,392 --> 00:21:15,017
( exasperated sigh )
545
00:21:15,101 --> 00:21:18,437
I MEAN, WE'LL
BOTH COUNT, NADINE.
546
00:21:18,521 --> 00:21:18,521
ONE, TWO,
THREE...
547
00:21:18,521 --> 00:21:20,704
ONE, TWO,
THREE...
548
00:21:20,704 --> 00:21:21,315
ONE, TWO,
THREE...
549
00:21:21,399 --> 00:21:22,233
I'M SORRY.
550
00:21:26,112 --> 00:21:27,363
OKAY, GREAT, NADINE.
551
00:21:27,446 --> 00:21:29,949
NOW, LISTEN, I KNOW
WHAT WE BOTH CAN DO.
552
00:21:30,032 --> 00:21:30,700
SEE, YOUR
BUG IDEA'S OKAY
553
00:21:30,783 --> 00:21:33,160
BUT MY FASHION WAS...
554
00:21:35,079 --> 00:21:36,163
( crack )
555
00:21:37,039 --> 00:21:38,374
WELL, PAPA THERESA?
556
00:21:38,457 --> 00:21:40,209
THEY'RE BEST FRIENDS AGAIN.
557
00:21:40,292 --> 00:21:43,212
AND YOU'RE JUST IN TIME
TO PLAY SOME BALL!
558
00:21:43,295 --> 00:21:43,629
Girls:
HEY, ARNOLD!
559
00:21:43,713 --> 00:21:45,297
WHAT?
560
00:21:45,381 --> 00:21:45,715
WE'VE GOT A GREAT IDEA
561
00:21:45,798 --> 00:21:47,550
FOR THE PROJECT.
562
00:21:47,633 --> 00:21:49,135
WE'LL FINISH IT
BY OURSELVES.
563
00:21:49,218 --> 00:21:51,470
ALL YOU HAVE TO DO
IS SHOW UP TOMORROW.
564
00:21:51,554 --> 00:21:52,638
REALLY?
565
00:21:52,722 --> 00:21:53,723
WAIT, WHAT EXACTLY
566
00:21:53,806 --> 00:21:56,434
DO I HAVE TO DO?
567
00:21:57,893 --> 00:22:00,980
Rhonda ( on microphone ):
Ladies and gentlemen
568
00:22:01,063 --> 00:22:05,443
WELCOME TO OUR ONE AND ONLY
INSECT FASHION SHOW.
569
00:22:06,569 --> 00:22:09,238
( class laughing )
570
00:22:09,321 --> 00:22:13,075
ARNOLD'S WINGS ARE MADE
OF IMPORTED SILK FABRIC
571
00:22:13,159 --> 00:22:15,536
THAT NADINE HAS
HAND-PAINTED HERSELF
572
00:22:15,619 --> 00:22:16,162
IN A STUNNING DESIGN.
573
00:22:16,245 --> 00:22:18,748
AND HIS FEELERS,
WHICH RHONDA
574
00:22:18,831 --> 00:22:20,041
HAS RECREATED
IN ALL THEIR SPLENDOR
575
00:22:20,124 --> 00:22:22,084
SERVE AS HIS PRIMARY
SENSE ORGAN
576
00:22:22,168 --> 00:22:24,378
ALERTING HIM
TO POSSIBLE PREDATORS.
577
00:22:26,213 --> 00:22:28,382
( class laughs again )
578
00:22:30,801 --> 00:22:31,302
WAIT A MINUTE.
579
00:22:31,385 --> 00:22:33,554
HOW COME I'M DOING THIS?
580
00:22:33,637 --> 00:22:34,722
SORRY, GERALD.
581
00:22:34,805 --> 00:22:37,224
YOU ALWAYS GET IN
THE MIDDLE OF EVERYTHING!
582
00:22:37,308 --> 00:22:38,934
AND NOW I'M
A CATERPILLAR!
583
00:22:39,018 --> 00:22:40,936
JUST SMILE
AND MOVE, OKAY?
584
00:22:41,020 --> 00:22:44,940
( all laughing, cheering... )
585
00:22:48,694 --> 00:22:53,574
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
586
00:22:53,657 --> 00:22:56,160
and NICKELODEON
38800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof