Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,495 --> 00:00:02,579
Helga:
Arnold!
2
00:00:02,663 --> 00:00:03,997
[ barking ]
3
00:00:04,456 --> 00:00:06,375
Hey, Arnold!
4
00:00:17,428 --> 00:00:18,387
[ girl shrieks ]
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,096
Helga:
Hey, Arnold!
6
00:00:22,224 --> 00:00:23,308
Arnold!
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,145
Arnold!
8
00:00:27,312 --> 00:00:28,397
Arnold!
9
00:00:37,239 --> 00:00:38,198
Ar-nold!
10
00:00:39,658 --> 00:00:41,994
Move it,
football head!
11
00:00:42,077 --> 00:00:43,203
Kids:
Hey, Arnold!
12
00:00:47,916 --> 00:00:49,460
Man:
Cluck, cluck, cluck.
13
00:00:49,543 --> 00:00:51,754
Pancakes.
14
00:00:51,837 --> 00:00:54,131
Pancakes and halibut.
15
00:00:54,214 --> 00:00:56,717
Cluck, cluck,
pancakes and halibut.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,218
Sid:
I told you, Arnold.
17
00:00:58,302 --> 00:00:59,970
They actually serve pancakes
and halibut together.
18
00:01:00,053 --> 00:01:03,140
Yeah, it's a pretty
weird combination.
19
00:01:03,223 --> 00:01:05,976
Specially the way they put
boysenberry syrup over it.
20
00:01:06,059 --> 00:01:06,852
As soon as I save up
enough money
21
00:01:06,935 --> 00:01:09,521
I'm going to buy
a plate of them
22
00:01:09,605 --> 00:01:10,063
and bring them
to show-and-tell.
23
00:01:11,273 --> 00:01:14,902
Man:
Cluck, cluck,
pancakes and halibut.
24
00:01:16,570 --> 00:01:17,488
Sid, look out!
25
00:01:17,571 --> 00:01:18,781
[ screaming ]
26
00:01:18,864 --> 00:01:19,531
[ crashing ]
27
00:01:19,615 --> 00:01:21,784
Wow!
Are you all right?
28
00:01:21,867 --> 00:01:24,536
Yeah, but...
that Mr. Chicken
29
00:01:24,620 --> 00:01:26,205
would have fallen
on top of me.
30
00:01:26,288 --> 00:01:27,539
I could have been killed!
31
00:01:27,623 --> 00:01:28,665
I don't think
it would have killed you.
32
00:01:28,749 --> 00:01:31,001
Maybe a bump on the head.
33
00:01:31,084 --> 00:01:32,544
But it's only cheap plywood.
34
00:01:32,628 --> 00:01:33,670
No, Arnold, you saved my life.
35
00:01:33,754 --> 00:01:35,464
How can I ever
thank you?
36
00:01:35,547 --> 00:01:36,840
Sid!
37
00:01:36,924 --> 00:01:38,634
Don't worry, Arnold.
I'll find the perfect way.
38
00:01:38,717 --> 00:01:39,676
Nothing is too good
39
00:01:39,760 --> 00:01:42,763
for the guy
who saved my life.
40
00:01:43,555 --> 00:01:45,307
[ pan sizzling ]
41
00:01:46,767 --> 00:01:49,645
Well, another round,
Shortman?
42
00:01:49,728 --> 00:01:50,854
No, thanks, Grandpa.
43
00:01:50,938 --> 00:01:51,688
I couldn't eat
another bite.
44
00:01:51,772 --> 00:01:54,441
I'll take them,
Grandpa.
45
00:01:55,359 --> 00:01:57,569
You already had three helpings,
you no-good chisler.
46
00:01:57,653 --> 00:01:58,529
And don't
call me "Grandpa"!
47
00:01:58,612 --> 00:01:59,112
[ slapping ]
48
00:01:59,196 --> 00:02:00,697
Ow!
Your hurt my hand.
49
00:02:00,781 --> 00:02:01,949
I'm going to sue you!
50
00:02:02,032 --> 00:02:04,117
[ oinking, meowing,
barking ]
51
00:02:06,495 --> 00:02:06,995
Sid:
Good morning, Arnold!
52
00:02:07,079 --> 00:02:07,830
Did you sleep well?
53
00:02:07,913 --> 00:02:09,665
Hi, Sid.
What are you doing?
54
00:02:09,748 --> 00:02:10,916
I made you breakfast.
55
00:02:10,999 --> 00:02:13,585
That's really nice
of you, but...
56
00:02:13,669 --> 00:02:16,046
Oh, go on, eat up,
you need your strength.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,965
Sid, why did you
make me breakfast?
58
00:02:18,048 --> 00:02:19,216
I was up late
last night
59
00:02:19,299 --> 00:02:21,468
and thinking about
how you saved my life and all.
60
00:02:21,552 --> 00:02:22,803
I didn't really
save
your life.
61
00:02:22,886 --> 00:02:25,681
And it came to me: the only way
to really thank you
62
00:02:25,764 --> 00:02:27,391
is for me
to dedicate my life to you,
63
00:02:27,474 --> 00:02:30,727
to do everything I can to make
you comfortable and happy.
64
00:02:30,811 --> 00:02:33,272
From now on, Arnold,
wherever you go, I go,
65
00:02:33,355 --> 00:02:35,774
as your eternally grateful
servant and friend.
66
00:02:35,858 --> 00:02:37,860
It was no big deal.
67
00:02:37,943 --> 00:02:38,902
It's the least I can do,
nothing's too good
68
00:02:38,986 --> 00:02:41,780
for the guy who saved my life.
69
00:02:41,864 --> 00:02:44,741
Come on, now here comes
the choo-choo train.
70
00:02:44,825 --> 00:02:46,159
♪ Choo-Choo! ♪
71
00:02:46,243 --> 00:02:47,119
♪ Choo-Choo! ♪
72
00:02:47,202 --> 00:02:48,453
Sid, I...
73
00:02:48,829 --> 00:02:51,039
Good, huh?
74
00:03:03,677 --> 00:03:05,262
Where would you
like to sit,
Arnold?
75
00:03:05,345 --> 00:03:06,388
I don't know, Sid.
76
00:03:06,471 --> 00:03:07,723
It really doesn't matter.
77
00:03:07,806 --> 00:03:09,892
Where's your favorite place
to sit?
78
00:03:09,975 --> 00:03:11,018
Well, usually I like to sit
by the window
79
00:03:11,101 --> 00:03:13,520
but it really
doesn't matter.
80
00:03:13,604 --> 00:03:15,439
There aren't any
window seats left.
81
00:03:15,522 --> 00:03:16,773
But don't worry.
82
00:03:16,857 --> 00:03:18,108
You! You're going
to have to move
83
00:03:18,191 --> 00:03:20,402
so my friend can sit
by the window.
84
00:03:21,528 --> 00:03:22,112
You're talking to me?
85
00:03:22,195 --> 00:03:23,739
Sid, what are
you doing?
86
00:03:23,822 --> 00:03:25,115
Let me take care of this.
87
00:03:25,198 --> 00:03:28,118
That's right,
I'm talking to you, bum.
88
00:03:28,201 --> 00:03:29,620
And now move your can, pronto.
89
00:03:29,703 --> 00:03:31,914
My friend
doesn't like to wait.
90
00:03:35,459 --> 00:03:37,169
Right this way, Arnold.
91
00:03:38,045 --> 00:03:41,465
[ school bell ringing ]
92
00:03:43,634 --> 00:03:44,843
There you go, Arnold.
93
00:03:44,927 --> 00:03:45,886
Did I mention you
really don't have to do this?
94
00:03:45,969 --> 00:03:47,930
Of course I do,
Arnold.
95
00:03:48,013 --> 00:03:50,182
You saved my life.
96
00:03:50,265 --> 00:03:51,850
[ sighs ]
97
00:03:52,684 --> 00:03:55,812
All right,
who can tell me the year
98
00:03:55,896 --> 00:03:57,230
in which Columbus
discovered America?
99
00:04:00,067 --> 00:04:01,109
Sid.
100
00:04:01,193 --> 00:04:02,694
Columbus
discovered America
101
00:04:02,778 --> 00:04:04,821
In 1492, July 29th.
102
00:04:04,905 --> 00:04:06,823
Although there is
some debate
103
00:04:06,907 --> 00:04:08,492
as to the exact date.
104
00:04:08,575 --> 00:04:10,410
Very good, Sid!
105
00:04:10,494 --> 00:04:11,787
I'm impressed.
106
00:04:11,870 --> 00:04:12,496
Thank you.
107
00:04:12,579 --> 00:04:14,331
But I don't
deserve credit.
108
00:04:14,414 --> 00:04:18,085
No, the credit belongs
to my dear friend, Arnold.
109
00:04:18,168 --> 00:04:19,836
The guy
who saved my life...
110
00:04:19,920 --> 00:04:21,922
[ sniffing ]
111
00:04:22,005 --> 00:04:24,216
[ weeping ]
112
00:04:26,343 --> 00:04:29,513
A peanut butter and jelly
and banana sandwich--
113
00:04:29,596 --> 00:04:30,764
Just how you like it.
114
00:04:30,847 --> 00:04:33,058
And I even
cut off the crusts.
115
00:04:33,141 --> 00:04:34,935
For the last time, you really
shouldn't be doing this.
116
00:04:35,018 --> 00:04:36,520
Oh, I almost forgot.
117
00:04:36,603 --> 00:04:37,938
You need a nice,
cold milk.
118
00:04:38,021 --> 00:04:39,439
I'll be right back.
119
00:04:40,649 --> 00:04:41,984
Gerald, I got,
to talk to you.
120
00:04:42,067 --> 00:04:42,734
Meet me
after lunch in the bathroom.
121
00:04:42,818 --> 00:04:44,987
The bathroom?
122
00:04:45,070 --> 00:04:46,530
It's the only place I know
he won't follow me.
123
00:04:49,116 --> 00:04:51,159
Sid, I'll be right out.
124
00:04:51,243 --> 00:04:52,327
I just got to use the bathroom.
125
00:04:52,411 --> 00:04:54,413
Oh, wonderful!
I'll come in with you
126
00:04:54,496 --> 00:04:55,455
in case you need someone
127
00:04:55,539 --> 00:04:57,958
to hand you towels.
128
00:04:58,041 --> 00:04:59,793
Really, Sid, this is
something
I got to do alone.
129
00:04:59,876 --> 00:05:02,045
Ah, gotcha.
130
00:05:02,129 --> 00:05:03,338
I'll be right outside
if you need me, just holler.
131
00:05:06,883 --> 00:05:08,927
He made me breakfast
and lunch.
132
00:05:09,011 --> 00:05:10,804
He got me a special seat
on the bus.
133
00:05:10,887 --> 00:05:13,056
He's even offering
to do my homework.
134
00:05:13,140 --> 00:05:13,807
So, what's the problem?
135
00:05:13,890 --> 00:05:16,643
He's driving me crazy.
136
00:05:16,727 --> 00:05:17,394
I got to get him
to stop.
137
00:05:17,477 --> 00:05:19,396
Sounds like
a good deal to me.
138
00:05:19,479 --> 00:05:21,273
But if you really
wanna get him to stop
139
00:05:21,356 --> 00:05:24,026
you sit him down,
and in real, plain language
140
00:05:24,109 --> 00:05:26,153
just lay down the law.
141
00:05:26,236 --> 00:05:28,864
Tell him you
want him to stop,
and that's that.
142
00:05:28,947 --> 00:05:29,823
Just tell him?
143
00:05:29,906 --> 00:05:31,366
Sid's a bright kid.
144
00:05:31,450 --> 00:05:32,909
He'll understand.
145
00:05:32,993 --> 00:05:34,661
Yeah, just tell him.
146
00:05:36,955 --> 00:05:38,248
Arnold:
Sid, there's something
147
00:05:38,331 --> 00:05:40,792
I have to talk to you about
and it's important, so...
148
00:05:40,876 --> 00:05:42,669
Do you want some more
chocolate sprinkles?
149
00:05:42,753 --> 00:05:44,629
What? No,
I don't want
150
00:05:44,713 --> 00:05:46,256
any more chocolate
sprinkles.
151
00:05:46,340 --> 00:05:47,758
I want to talk
to you about...
152
00:05:47,841 --> 00:05:48,925
'Cause it looks like you need
some more in your frozen yogurt.
153
00:05:49,009 --> 00:05:51,261
You have a lot on one side,
154
00:05:51,344 --> 00:05:52,929
but the other side
looks kind of uneven.
155
00:05:53,013 --> 00:05:54,431
Let me do it for you.
156
00:05:54,514 --> 00:05:56,224
I want it uneven, okay?
157
00:05:56,308 --> 00:05:59,269
Now look, you know how you think
I saved your life and all?
158
00:05:59,352 --> 00:05:59,811
Is the light from the window
in your eyes, Arnold?
159
00:05:59,895 --> 00:06:01,855
No, it's fine.
160
00:06:01,938 --> 00:06:03,356
Because I could switch seats
with you.
161
00:06:03,440 --> 00:06:05,233
It's fine, Sid.
162
00:06:05,317 --> 00:06:06,526
Alright, but if you wanna
switch, just tell me.
163
00:06:06,610 --> 00:06:09,488
Remember, anything you want,
all you have to do is ask.
164
00:06:09,571 --> 00:06:13,325
Well, as a matter of fact, Sid,
there is something I want.
165
00:06:13,408 --> 00:06:14,242
Sure, Arnold.
166
00:06:14,326 --> 00:06:15,660
And I want you
to listen carefully
167
00:06:15,744 --> 00:06:16,286
and understand what I'm saying.
168
00:06:16,369 --> 00:06:18,997
You got it. I'm all ears.
169
00:06:19,081 --> 00:06:20,290
Good. Now, once and for all,
170
00:06:20,373 --> 00:06:20,999
even though you think
I saved your life,
171
00:06:21,083 --> 00:06:23,085
it really wasn't a big deal.
172
00:06:23,168 --> 00:06:24,044
But you did save my...
173
00:06:24,127 --> 00:06:25,712
Please, Sid, let me finish.
174
00:06:25,796 --> 00:06:28,298
Even though I appreciate
what you've been doing for me,
175
00:06:28,381 --> 00:06:30,967
the truth is I would
really like you to stop.
176
00:06:31,051 --> 00:06:32,427
I understand, Arnold.
177
00:06:32,511 --> 00:06:35,013
So no more making me lunches
or dusting off my desk
178
00:06:35,097 --> 00:06:37,974
or opening doors
or holding down
179
00:06:38,058 --> 00:06:40,685
the button on the water fountain
for me, okay?
180
00:06:40,769 --> 00:06:42,729
Sure, Arnold.
Anything you say.
181
00:06:42,813 --> 00:06:44,397
So we have
an understanding, right?
182
00:06:44,481 --> 00:06:45,524
Absolutely.
183
00:06:45,607 --> 00:06:46,566
Good.
184
00:06:48,985 --> 00:06:49,611
[ hissing ]
185
00:06:51,822 --> 00:06:53,406
[ hissing ]
186
00:06:53,490 --> 00:06:54,658
[ yawning ]
187
00:06:55,742 --> 00:06:57,160
Huh?
188
00:06:57,244 --> 00:06:58,411
Sid?
189
00:06:58,495 --> 00:06:59,538
[ hissing ]
190
00:06:59,621 --> 00:07:02,082
Oh, good morning, Arnold.
Hope I didn't wake you.
191
00:07:02,165 --> 00:07:03,667
Sid, what are you doing here?
192
00:07:03,750 --> 00:07:05,293
I just finished ironing
your school clothes.
193
00:07:05,377 --> 00:07:07,087
Your breakfast is
on the nightstand.
194
00:07:07,170 --> 00:07:09,297
And I polished
your shoes.
195
00:07:09,381 --> 00:07:12,050
They're over there
by the door.
196
00:07:12,134 --> 00:07:14,177
Sid, what about
our talk yesterday?
197
00:07:14,261 --> 00:07:15,846
I thought we had
an understanding.
198
00:07:15,929 --> 00:07:18,014
Oh, I knew you didn't
mean all that stuff.
199
00:07:18,098 --> 00:07:19,224
You were just saying it
to make me feel
200
00:07:19,307 --> 00:07:21,017
like I didn't have to do it.
201
00:07:21,101 --> 00:07:22,686
What a guy.
202
00:07:23,436 --> 00:07:26,356
Hey, Grandpa?
I got a question.
203
00:07:26,439 --> 00:07:27,232
Let me guess, you saved
your friend's life
204
00:07:27,315 --> 00:07:29,776
and he decided
to make it up to you
205
00:07:29,860 --> 00:07:30,861
by being your slave.
206
00:07:30,944 --> 00:07:32,028
Uh...yeah.
207
00:07:32,112 --> 00:07:33,613
But you didn't
want him
208
00:07:33,697 --> 00:07:34,948
to do anything for you.
209
00:07:35,031 --> 00:07:35,699
Right.
210
00:07:35,782 --> 00:07:38,034
And then
he follows you around
211
00:07:38,118 --> 00:07:39,995
opening doors,
making your breakfast
212
00:07:40,078 --> 00:07:41,955
and never giving you
a minute's peace!
213
00:07:42,038 --> 00:07:44,291
Exactly.
How do you know all this?
214
00:07:44,374 --> 00:07:44,958
The exact same thing
happened to me
215
00:07:45,041 --> 00:07:46,126
when I was a kid.
216
00:07:46,209 --> 00:07:49,379
Jimmy Kafka--
he was so mad at me
217
00:07:49,462 --> 00:07:50,964
we never talked again
until high school.
218
00:07:51,047 --> 00:07:52,549
So what should I do?
219
00:07:54,593 --> 00:07:55,844
Here's what you do.
220
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
Take this mop.
221
00:07:57,971 --> 00:07:58,889
Mop the floor.
222
00:07:58,972 --> 00:08:00,473
See ya.
223
00:08:08,273 --> 00:08:08,982
Oh, no,
I forgot the mustard.
224
00:08:09,065 --> 00:08:11,484
I'll be right back.
225
00:08:11,568 --> 00:08:12,235
What's going on?
226
00:08:12,319 --> 00:08:13,528
I thought
you talked to him.
227
00:08:13,612 --> 00:08:14,237
and set him straiht.
228
00:08:14,321 --> 00:08:15,572
Sure, I talked to him
229
00:08:15,655 --> 00:08:17,365
and I thought we had
an understanding.
230
00:08:17,449 --> 00:08:19,409
But you just can't get
through to the guy.
231
00:08:19,492 --> 00:08:20,660
So, what are you gonna do now?
232
00:08:20,744 --> 00:08:23,580
I'm doing anything I can do.
I'm giving in.
233
00:08:23,663 --> 00:08:24,664
Giving in?!
234
00:08:24,748 --> 00:08:26,958
That's right,
if Sid wants to follow me around
235
00:08:27,042 --> 00:08:28,919
and dedicate his life to me,
236
00:08:29,002 --> 00:08:30,170
I might as well
just get used to it.
237
00:08:30,253 --> 00:08:32,756
What choice do I have?
238
00:08:32,839 --> 00:08:35,550
Here's the mustard, Arnold.
Sorry it took so long.
239
00:08:35,634 --> 00:08:36,384
Thanks, Sid.
240
00:08:36,468 --> 00:08:38,678
Gerald, he saved my life,
you know.
241
00:08:44,392 --> 00:08:47,646
[ vacuum cleaner humming ]
242
00:08:51,942 --> 00:08:53,652
[ school bell ringing ]
243
00:09:00,116 --> 00:09:03,286
[ no audio ]
244
00:09:09,042 --> 00:09:11,211
[ squeaking ]
245
00:09:16,758 --> 00:09:17,259
Where to today,
Arnold?
246
00:09:17,342 --> 00:09:19,427
Oh, I don't know, Sid.
247
00:09:19,511 --> 00:09:20,303
Once around the park, I
guess.
248
00:09:20,387 --> 00:09:23,306
Once around the park it is.
249
00:09:30,188 --> 00:09:30,730
Sid:
How's your frozen yogurt?
250
00:09:30,814 --> 00:09:32,732
Fine.
251
00:09:32,816 --> 00:09:34,317
Just fine.
252
00:09:35,986 --> 00:09:38,947
Arnold, there's something
I want to talk to you about.
253
00:09:39,030 --> 00:09:41,116
Sure, Sid.
Whatever you say.
254
00:09:41,199 --> 00:09:42,701
You know how the past
couple of weeks
255
00:09:42,784 --> 00:09:43,827
I've been doing everything for
you and all?
256
00:09:43,910 --> 00:09:45,745
Yeah.
257
00:09:45,829 --> 00:09:46,663
Yeah, well, the thing is,
258
00:09:46,746 --> 00:09:47,664
I know
you kinda saved my life
259
00:09:47,747 --> 00:09:49,207
and I promised
to dedicate myself to you.
260
00:09:49,291 --> 00:09:51,793
But over the past weeks
261
00:09:51,876 --> 00:09:54,671
I can't helop feeling like
you're taking advantage of me.
262
00:09:54,754 --> 00:09:56,464
The truth is, Arnold,
it was a nice thing to do.
263
00:09:56,548 --> 00:09:58,967
But it wasn't really
that big of a deal.
264
00:09:59,050 --> 00:10:01,803
But that's exactly what I said
to you in the beginning.
265
00:10:01,886 --> 00:10:04,973
You'd think a guy who's
as nice and as smart as you
266
00:10:05,056 --> 00:10:06,349
wouldn't take advantage
of a friend.
267
00:10:06,433 --> 00:10:08,351
But I guess I was wrong.
268
00:10:08,435 --> 00:10:09,936
Arnold,
our friendship is over.
269
00:10:10,020 --> 00:10:11,938
But, Sid...
270
00:10:12,022 --> 00:10:13,523
Forget it, Arnold.
I can't keep helping you,
271
00:10:13,606 --> 00:10:15,275
waiting on your every beck
and call.
272
00:10:15,358 --> 00:10:18,862
I mean, I've a life too,
you know.
273
00:10:18,945 --> 00:10:19,362
[ sniffing ]
274
00:10:19,446 --> 00:10:22,574
[ crying ]
275
00:10:22,657 --> 00:10:24,200
Sid, wait.
276
00:10:24,284 --> 00:10:25,368
[ sighs ]
277
00:10:25,452 --> 00:10:26,661
[ door closes ]
278
00:10:51,978 --> 00:10:54,064
Hey, Sid.
279
00:10:54,147 --> 00:10:55,148
How you doing?
280
00:10:55,231 --> 00:10:56,232
Fine.
281
00:10:56,316 --> 00:10:57,233
Can I sit here?
282
00:10:57,317 --> 00:10:58,401
Yeah, I guess.
283
00:10:58,485 --> 00:10:59,736
As long as you're
not expecting me
284
00:10:59,819 --> 00:11:01,404
to put mustard
on your hot dog or anything.
285
00:11:01,488 --> 00:11:04,532
No, no.
I can do that myself.
286
00:11:05,158 --> 00:11:06,993
Hey, I got you
something.
287
00:11:07,077 --> 00:11:08,912
Here.
288
00:11:10,330 --> 00:11:11,456
Wow! Boy!
I can't believe it!
289
00:11:11,539 --> 00:11:13,291
A gif certificate
to Mr. Chicken's House
290
00:11:13,375 --> 00:11:15,418
of Pancakes and Halibut!
291
00:11:15,502 --> 00:11:17,379
Arnold, this is very generous.
292
00:11:17,462 --> 00:11:18,254
It's not much.
293
00:11:18,338 --> 00:11:20,090
I just want you to know
I didn't mean
294
00:11:20,173 --> 00:11:21,591
to take advantage of you.
295
00:11:21,674 --> 00:11:24,135
No, it was my fault, Arnold.
296
00:11:24,219 --> 00:11:26,054
I got carried away.
297
00:11:26,137 --> 00:11:27,889
But I'll make it up to you.
298
00:11:27,972 --> 00:11:29,182
No, don't!
299
00:11:29,265 --> 00:11:31,267
But there is one thing
you can do.
300
00:11:31,351 --> 00:11:32,227
What's that?
301
00:11:32,310 --> 00:11:34,687
Tell me we're even.
302
00:11:34,771 --> 00:11:35,897
Okay.
303
00:11:35,980 --> 00:11:37,399
We're even.
304
00:11:39,275 --> 00:11:40,276
Oh, Sid?
Could you pass the mustard?
305
00:11:40,360 --> 00:11:41,778
Get your
own mustard.
306
00:11:44,197 --> 00:11:45,615
[ laughs ]
307
00:11:56,251 --> 00:12:00,046
[ bell rings ]
308
00:12:04,384 --> 00:12:06,678
Man, what a day.
309
00:12:06,761 --> 00:12:07,637
Tell me about it.
310
00:12:07,720 --> 00:12:10,306
Five days a week,
nine months in a row?
311
00:12:10,390 --> 00:12:13,476
Man, Arnold, what a grind!
312
00:12:13,560 --> 00:12:15,603
You know, sometimes I wish
we could just take the day off.
313
00:12:15,687 --> 00:12:18,606
Grown-ups take a day off--
Why can't we?
314
00:12:18,690 --> 00:12:20,900
My sentiments exactly.
315
00:12:20,984 --> 00:12:24,446
Hey...wait a minute.
Maybe we can.
316
00:12:24,529 --> 00:12:27,157
Sure, Gerald, we'll
just tell Principal Wartz
317
00:12:27,240 --> 00:12:28,783
we decided to take off,
he'll understand.
318
00:12:28,867 --> 00:12:31,202
We don't have to tell him
what we're doing,
319
00:12:31,286 --> 00:12:34,456
we'll just do it.
320
00:12:34,539 --> 00:12:36,332
Gerald, are you talking
about playing hooky?
321
00:12:36,416 --> 00:12:38,293
I wouldn't use that word!
322
00:12:39,836 --> 00:12:40,962
But, yeah.
323
00:12:41,045 --> 00:12:41,921
We can't.
324
00:12:42,005 --> 00:12:43,882
Why not?
Lots of kids do it.
325
00:12:43,965 --> 00:12:44,841
Like who?
326
00:12:44,924 --> 00:12:46,676
Like Smedvick.
Remember Smedvick?
327
00:12:46,759 --> 00:12:47,594
Uh...Gerald?
328
00:12:47,677 --> 00:12:50,597
Smedvick is in Juvenile Hall.
329
00:12:50,680 --> 00:12:51,639
What's your point?
330
00:12:51,723 --> 00:12:52,765
Forget it, Gerald.
331
00:12:52,849 --> 00:12:54,142
We can't play hooky.
332
00:12:54,225 --> 00:12:57,020
Just think: no math,
no spelling tests,
333
00:12:57,103 --> 00:13:00,523
we could do
anything we want all day.
334
00:13:00,607 --> 00:13:01,858
Play video games.
335
00:13:01,941 --> 00:13:02,567
Play catch in the park...
336
00:13:02,650 --> 00:13:06,029
We could even
go to Dinoland.
337
00:13:06,112 --> 00:13:08,781
Dinoland?
There wouldn't be any lines
338
00:13:08,865 --> 00:13:09,532
on a weekday.
339
00:13:09,616 --> 00:13:11,659
Everybody deserves a day off.
340
00:13:11,743 --> 00:13:13,077
You said it yourself.
341
00:13:13,161 --> 00:13:14,204
Well, I did say that,
didn't I?
342
00:13:14,287 --> 00:13:16,831
Come on, Arnold!
343
00:13:16,915 --> 00:13:18,500
Well...
344
00:13:20,502 --> 00:13:21,211
Okay.
345
00:13:21,294 --> 00:13:23,963
Just this once
we'll play hooky.
346
00:13:24,047 --> 00:13:26,799
Did I hear somone
say, "hooky"?
347
00:13:26,883 --> 00:13:28,843
Uh, no, we didn't say hooky.
348
00:13:28,927 --> 00:13:29,177
We said, uh...
349
00:13:29,260 --> 00:13:31,012
Hockey.
350
00:13:31,095 --> 00:13:32,138
Yeah, hockey.
351
00:13:32,222 --> 00:13:34,349
We're just crazy
about hockey.
352
00:13:34,432 --> 00:13:36,434
Oh, hockey.
Well, that's different.
353
00:13:36,518 --> 00:13:38,937
Good, healthy sport.
354
00:13:39,020 --> 00:13:40,396
Used to play, myself.
355
00:13:40,480 --> 00:13:43,149
Could've gone pro,
except for my darn toe.
356
00:13:43,233 --> 00:13:43,942
Lost it
in a thresher accident.
357
00:13:46,194 --> 00:13:47,445
[ both breathe sigh of relief ]
358
00:13:48,404 --> 00:13:50,657
[ brakes squeak ]
359
00:13:53,451 --> 00:13:55,954
Okay, the coast is clear.
360
00:13:56,037 --> 00:13:57,288
Make the call.
361
00:13:58,540 --> 00:14:00,166
[ rings ]
362
00:14:00,250 --> 00:14:00,750
What if they
don't believe me?
363
00:14:00,833 --> 00:14:03,586
Uh, hello? I mean...
364
00:14:03,670 --> 00:14:05,421
[ coughs ]
365
00:14:05,505 --> 00:14:07,257
[ imitating Grandpa ]:
Yes, Principal Wartz?
366
00:14:07,340 --> 00:14:08,841
This is Arnold's Grandpa.
367
00:14:08,925 --> 00:14:12,011
Just so you know,
young Arnold will be out today.
368
00:14:12,095 --> 00:14:13,930
Got a touch of malaria.
369
00:14:14,013 --> 00:14:15,348
Ooh, not to worry, though.
370
00:14:15,431 --> 00:14:17,100
What don't kill you
makes you stronger,
371
00:14:17,183 --> 00:14:18,434
I always say.
372
00:14:18,518 --> 00:14:20,645
I'd talk to you more,
but I ate Mexican for breakfast.
373
00:14:20,728 --> 00:14:22,146
Gotta go!
374
00:14:22,230 --> 00:14:24,524
Arnold, I am moved
by you greatness.
375
00:14:24,607 --> 00:14:26,401
It's no big deal. Been hanging
around Grandpa so long,
376
00:14:26,484 --> 00:14:29,028
I jut picked it up.
377
00:14:29,112 --> 00:14:30,154
So, how'd you get out?
378
00:14:30,238 --> 00:14:33,866
Easy. See, I know my dad keeps
a bunch of excuses
379
00:14:33,950 --> 00:14:35,577
already written up
and signed,
380
00:14:35,660 --> 00:14:36,744
with blank spots
for the name of the kid
381
00:14:36,828 --> 00:14:39,372
and the body part
that hurts.
382
00:14:39,455 --> 00:14:42,792
I just wrote in "Gerald,"
"My leg" and presto!
383
00:14:42,875 --> 00:14:44,294
Instant freedom.
384
00:14:45,211 --> 00:14:46,462
Gerald, this
is going to be
385
00:14:46,546 --> 00:14:48,006
the greatest day
we've ever had.
386
00:14:51,217 --> 00:14:52,719
[dinosaur roars]
387
00:14:56,222 --> 00:14:57,807
Dinoland!
388
00:14:57,890 --> 00:15:00,351
The scariest place
on Earth!
389
00:15:00,435 --> 00:15:03,021
I hear they've got
an ambulance waiting for you
390
00:15:03,104 --> 00:15:04,689
at the end of each ride.
391
00:15:06,774 --> 00:15:07,567
Everyone's at school.
392
00:15:07,650 --> 00:15:09,736
We've got the place
to ourselves.
393
00:15:09,819 --> 00:15:11,321
I don't know why
I didn't think of this before.
394
00:15:11,404 --> 00:15:13,531
Hey, it was my idea,
395
00:15:13,615 --> 00:15:14,991
You never would've
done it
396
00:15:15,074 --> 00:15:16,200
if I hadn't come
with you.
397
00:15:16,284 --> 00:15:17,952
All right, let's not argue.
398
00:15:18,036 --> 00:15:20,413
Let's just enjoy it.
Come on.
399
00:15:20,997 --> 00:15:23,916
[ chain rattling ]
400
00:15:26,127 --> 00:15:30,798
[ screaming... ]
401
00:15:36,888 --> 00:15:37,764
One more time?
402
00:15:37,847 --> 00:15:38,890
Let's get in line.
403
00:15:38,973 --> 00:15:40,266
What line?
404
00:15:40,350 --> 00:15:41,017
[ both laughing ]
405
00:15:46,856 --> 00:15:48,024
Hey, Arnold.
406
00:15:48,107 --> 00:15:50,151
Doesn't that guy look like...
407
00:15:50,234 --> 00:15:50,860
Like Farkas?
408
00:15:50,943 --> 00:15:52,236
Farkas,
the school janitor?
409
00:15:52,320 --> 00:15:54,155
Yeah.
410
00:15:54,238 --> 00:15:54,989
Hey, that is Farkas.
411
00:15:55,073 --> 00:15:57,033
He must be on vacation
or something.
412
00:15:57,116 --> 00:16:01,287
Arnold, if he sees us,
he'll know we're playing hooky.
413
00:16:01,371 --> 00:16:02,789
Do you think he'll tell
Principal Wartz?
414
00:16:02,872 --> 00:16:03,998
Are you kidding??
415
00:16:04,082 --> 00:16:05,958
Those two are like this.
416
00:16:06,042 --> 00:16:08,169
Plus, he's
a well-known snitch.
417
00:16:08,252 --> 00:16:10,129
He's the one who
sent Smedvick over.
418
00:16:10,213 --> 00:16:12,423
We better get out
of his sight, fast.
419
00:16:13,466 --> 00:16:16,177
Look, with Farkas here,
it's way too dangerous.
420
00:16:16,260 --> 00:16:17,595
We got to blow
this pop stand.
421
00:16:17,679 --> 00:16:20,139
You're right, there's plenty
of other stuff we can do.
422
00:16:20,223 --> 00:16:22,684
[ organ music playing ]
423
00:16:22,767 --> 00:16:25,645
Brilliant idea, Arnold!
424
00:16:25,728 --> 00:16:26,354
Thanks, Gerald.
425
00:16:26,437 --> 00:16:29,065
We got hot dogs,
cold drinks,
426
00:16:29,148 --> 00:16:30,525
front row seats.
427
00:16:30,608 --> 00:16:31,401
All we got to do
is kick back
428
00:16:31,484 --> 00:16:32,819
and enjoy the game.
429
00:16:32,902 --> 00:16:36,239
This is definitely
better than school.
430
00:16:36,322 --> 00:16:37,031
You got that right.
431
00:16:37,115 --> 00:16:40,493
I'll bet we're
the only kids here.
432
00:16:42,245 --> 00:16:43,496
Hey, Gerald?
433
00:16:43,579 --> 00:16:44,455
They show highlights
of all the games
434
00:16:44,539 --> 00:16:45,373
on the news right?
435
00:16:45,456 --> 00:16:47,500
Every night.
436
00:16:47,583 --> 00:16:49,419
Well, what if we show up
on the highlights?
437
00:16:49,502 --> 00:16:51,379
And what if somebody sees us?
438
00:16:51,462 --> 00:16:52,171
Arnold, that is crazy.
439
00:16:52,255 --> 00:16:54,340
Is it?
440
00:16:54,424 --> 00:16:56,843
You said it yourself.
We're the only kids here.
441
00:16:56,926 --> 00:16:58,469
And your point is...?
442
00:16:58,553 --> 00:16:59,929
What do news cameras
look for
443
00:17:00,012 --> 00:17:02,265
when they want a good shot
of the crow enjoying the game?
444
00:17:02,348 --> 00:17:03,516
Happy people?
445
00:17:03,599 --> 00:17:06,561
Kids. Kids like us
enjoying the game.
446
00:17:06,644 --> 00:17:08,479
Arnold, listen to me carefully.
447
00:17:08,563 --> 00:17:11,107
You're my friend,
and I care about you.
448
00:17:11,190 --> 00:17:12,734
But you're talking crazy.
449
00:17:12,817 --> 00:17:15,528
There must be over
20,000 people here.
450
00:17:15,611 --> 00:17:17,280
What are the chances
you and I
451
00:17:17,363 --> 00:17:18,114
are going to show up on TV?
452
00:17:18,197 --> 00:17:19,282
Man over P.A.:
Ladies and gentlemen
453
00:17:19,365 --> 00:17:22,452
there must be 20,000
delirious fans out here today
454
00:17:22,535 --> 00:17:25,079
enjoying the game.
455
00:17:25,163 --> 00:17:26,456
See?
456
00:17:26,539 --> 00:17:28,708
And nobody more than these
two youngsters up front.
457
00:17:28,791 --> 00:17:30,084
Look at those
fresh, young faces!
458
00:17:30,168 --> 00:17:35,173
So dedicated, they actually
came out on a school day.
459
00:17:35,256 --> 00:17:36,382
Just a reminder,
460
00:17:36,466 --> 00:17:38,176
you can catch this
and all the action replays
461
00:17:38,259 --> 00:17:39,260
tonight on the #1 channel
462
00:17:39,343 --> 00:17:42,346
the most-viewed channel,
frankly, the only channel
463
00:17:42,430 --> 00:17:45,141
worth watching in town,
of course, KBTN.
464
00:17:45,224 --> 00:17:48,061
Okay, I see your point.
465
00:17:48,144 --> 00:17:49,562
Man, I never realized
466
00:17:49,645 --> 00:17:50,938
playing hooky
was so complicated.
467
00:17:51,022 --> 00:17:54,108
Yeah, it's a lot harder
that I thought.
468
00:17:54,192 --> 00:17:55,610
Well, what do we do now?
469
00:17:55,693 --> 00:17:58,196
Whatever we do, we got
to go someplace safe.
470
00:17:58,279 --> 00:17:59,238
Someplace nobody can see us.
471
00:18:01,991 --> 00:18:04,994
Well, we haven't
seen this one:
472
00:18:05,077 --> 00:18:05,787
Buddy Love Goes Coconuts.
473
00:18:05,870 --> 00:18:09,290
Perfect.
It's dark, it's safe
474
00:18:09,373 --> 00:18:10,291
and it's more fun
475
00:18:10,374 --> 00:18:11,834
than wasting the day
in school.
476
00:18:11,918 --> 00:18:12,126
Right.
477
00:18:15,171 --> 00:18:15,671
So remember, kids
478
00:18:15,755 --> 00:18:18,841
stay in school.
479
00:18:18,925 --> 00:18:20,218
An education
480
00:18:20,301 --> 00:18:22,470
is a terrible thing to waste.
481
00:18:22,553 --> 00:18:25,848
to waste...
to waste...to waste...
482
00:18:25,932 --> 00:18:27,517
It's just
a coincidence.
483
00:18:27,600 --> 00:18:29,727
Right.
484
00:18:29,811 --> 00:18:35,566
[ tropical music playing ]
485
00:18:35,650 --> 00:18:37,443
This is more like it.
486
00:18:37,527 --> 00:18:39,320
Yup, just you, me
487
00:18:39,403 --> 00:18:41,531
and Buddy Love
Goes Coconuts.
488
00:18:41,614 --> 00:18:44,408
Oskar: Down in front, Grandpa.
I can't see the screen.
489
00:18:44,492 --> 00:18:45,243
Shh! Simmer down,
490
00:18:45,326 --> 00:18:46,911
will you, you
chiseling freeloader?
491
00:18:46,994 --> 00:18:49,664
I bought the popcorn tonight.
492
00:18:49,747 --> 00:18:51,415
I told you I'll pay you back!
493
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
Oh, you will not
494
00:18:52,792 --> 00:18:54,335
because you're a liar
and a con artist.
495
00:18:54,418 --> 00:18:56,379
No, I'm not,
and that's the last time
496
00:18:56,462 --> 00:18:57,672
I let you pay for me
to go to the movies.
497
00:18:57,755 --> 00:18:59,799
This can't be happening.
498
00:18:59,882 --> 00:19:02,176
Aw, man, don't
they have jobs?
499
00:19:02,260 --> 00:19:05,304
No, Grandpa's retired
and Oskar's...
500
00:19:05,388 --> 00:19:07,056
Well, he lives off his wife.
501
00:19:07,139 --> 00:19:07,890
Now what?
502
00:19:07,974 --> 00:19:10,309
If we stay, they'll
see us for sure.
503
00:19:10,393 --> 00:19:11,143
we better just
sneak out of here.
504
00:19:13,688 --> 00:19:15,231
Oskar:
Oh, look,
it's Buddy Love.
505
00:19:15,314 --> 00:19:16,899
And he's going coconuts!
506
00:19:16,983 --> 00:19:18,609
[ laughs ]
507
00:19:18,693 --> 00:19:20,027
Ooh, that was close.
508
00:19:20,111 --> 00:19:20,903
This is terrible.
509
00:19:20,987 --> 00:19:21,821
Everywhere we go,
somenody sees us.
510
00:19:21,904 --> 00:19:24,323
Everybody knows us!
511
00:19:24,407 --> 00:19:25,658
We're surrounded.
512
00:19:25,741 --> 00:19:26,868
As long as we're
Arnold and Gerald
513
00:19:26,951 --> 00:19:29,453
walking around
on a school day,
514
00:19:29,537 --> 00:19:30,746
we're sitting ducks.
515
00:19:30,830 --> 00:19:33,541
Hey...wait a minute.
I got an idea.
516
00:19:34,750 --> 00:19:35,585
Great idea, Arnold.
517
00:19:35,668 --> 00:19:37,795
These disguises,
nobody will recognize us.
518
00:19:37,879 --> 00:19:41,549
We'll be like
free men in Paris.
519
00:19:41,632 --> 00:19:42,425
Unfettered and alive.
520
00:19:42,508 --> 00:19:44,594
Huh?
521
00:19:44,677 --> 00:19:46,596
I heard it on a hippie record.
522
00:19:46,679 --> 00:19:47,305
[ bell on door rings ]
523
00:19:47,388 --> 00:19:49,181
Man, Arnold, this is the life.
524
00:19:49,265 --> 00:19:51,684
Not going to school,
drinking Yahoo sodas
525
00:19:51,767 --> 00:19:53,811
and wearing beards.
526
00:19:53,895 --> 00:19:54,937
It took a while,
but I think we
finally
527
00:19:55,021 --> 00:19:56,772
got the hang
of this hooky
thing.
528
00:19:56,856 --> 00:19:59,609
Nothing can go wrong now.
529
00:20:04,405 --> 00:20:05,573
Yup, that's them.
530
00:20:05,656 --> 00:20:06,991
Huffnagel
and Keschleffsky,
531
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
the Yahoo soda bandits.
532
00:20:08,492 --> 00:20:09,744
Let's roll.
533
00:20:10,536 --> 00:20:13,456
That was one
excellent Yahoo soda.
534
00:20:13,539 --> 00:20:16,000
Yep. You know,
a Yahoo soda
535
00:20:16,083 --> 00:20:17,209
tastes even better
536
00:20:17,293 --> 00:20:18,544
when you're
wearing a beard.
537
00:20:18,628 --> 00:20:20,546
All right,
this is the police.
538
00:20:20,630 --> 00:20:21,213
Put your hands up,
and no sudden moves.
539
00:20:21,297 --> 00:20:21,297
Sorry.
540
00:20:21,297 --> 00:20:23,090
We didn't mean to.
541
00:20:23,174 --> 00:20:26,636
Yeah, sure. This time we
caught you red-handed.
542
00:20:33,351 --> 00:20:33,351
We didn't do anything!
543
00:20:33,351 --> 00:20:35,019
I swear!
544
00:20:35,102 --> 00:20:36,604
You can explain it all
at the station.
545
00:20:36,687 --> 00:20:37,647
Station?
546
00:20:37,730 --> 00:20:39,649
That's right.
547
00:20:39,732 --> 00:20:41,442
You're going downtown.
548
00:20:41,525 --> 00:20:43,110
[ tires squealing ]
549
00:20:44,737 --> 00:20:46,614
I wish we'd never
played hooky.
550
00:20:46,697 --> 00:20:48,616
How and why did I let you
talk me into it?
551
00:20:48,699 --> 00:20:49,825
Me? It was your idea.
552
00:20:49,909 --> 00:20:52,453
I was just talking crazy.
553
00:20:52,536 --> 00:20:54,330
You're the one who said,
"Let's do it."
554
00:20:54,413 --> 00:20:56,457
Only because
you talked me into it.
555
00:20:56,540 --> 00:20:57,083
Okay, okay.
It's both our faults.
556
00:20:57,166 --> 00:20:59,335
If we ever get out of here
557
00:20:59,418 --> 00:21:02,046
all I wanna do is run back to
school and confess everything.
558
00:21:02,129 --> 00:21:04,632
Yeah, we'll just tell
Principal Wartz
559
00:21:04,715 --> 00:21:06,425
we played hooky,
and we're sorry
560
00:21:06,509 --> 00:21:07,677
and we'll never do it
again.
561
00:21:07,760 --> 00:21:08,928
Throw ourselves on his mercy.
562
00:21:09,011 --> 00:21:11,138
Yeah, if we ever
get out of here.
563
00:21:11,222 --> 00:21:13,891
Officer 1: Okay, you two
are free to go.
564
00:21:13,975 --> 00:21:14,558
Huh?
565
00:21:14,642 --> 00:21:15,267
We caught the real bad guys.
566
00:21:19,063 --> 00:21:21,732
Officer 2: Now, if you just sign
this release form.
567
00:21:21,816 --> 00:21:22,274
Just stay
out of trouble.
568
00:21:26,112 --> 00:21:28,823
Okay, let's just
run back to school,
569
00:21:28,906 --> 00:21:30,866
confess and
get this over with.
570
00:21:30,950 --> 00:21:31,283
Right.
571
00:21:35,454 --> 00:21:36,872
All:
Yay!
572
00:21:37,790 --> 00:21:40,001
[ shouting, exclaiming ]
573
00:21:40,084 --> 00:21:42,503
Stinky: Look, fellas.
I won me a hat.
574
00:21:42,586 --> 00:21:43,462
What are you
talking about, Stinky?
575
00:21:43,546 --> 00:21:47,508
Oh, that's right.
You guys were sick today.
576
00:21:47,591 --> 00:21:48,467
Too bad.
On account of
577
00:21:48,551 --> 00:21:51,887
we had a surprise Carnival Day
at school.
578
00:21:51,971 --> 00:21:53,431
[ in unison ]:
Surprise Carnival Day?
579
00:22:03,733 --> 00:22:06,819
I got me an
electric tie, see?
580
00:22:06,902 --> 00:22:07,653
Too bad you fellas were sick.
581
00:22:07,737 --> 00:22:09,989
Well, see you.
582
00:22:10,072 --> 00:22:12,867
So let me
get this straight.
583
00:22:12,950 --> 00:22:14,618
We wanted to take
a day off from school
584
00:22:14,702 --> 00:22:15,911
and have a good time...
585
00:22:15,995 --> 00:22:17,371
So we played hooky
and had a miserable time.
586
00:22:17,455 --> 00:22:20,499
And if we just went to school
in the first place
587
00:22:20,583 --> 00:22:22,084
like we were suppoused to,
588
00:22:22,168 --> 00:22:24,170
we could've gotten the day off,
anyway, and had a great time.
589
00:22:24,253 --> 00:22:25,963
Yup, that's about
the size of it.
590
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
So is there
a moral to this?
591
00:22:27,965 --> 00:22:30,551
Yeah, stay in school
592
00:22:30,634 --> 00:22:32,136
and pray that
it's Carnival Day.
593
00:22:32,219 --> 00:22:35,306
It's not much
of a moral, is it?
594
00:22:35,389 --> 00:22:37,308
How about, don't
wear fake beards
595
00:22:37,391 --> 00:22:37,933
or you'll get arrested?
596
00:22:38,017 --> 00:22:40,603
No, that's no good.
597
00:22:40,686 --> 00:22:42,730
Stay away from
Buddy Love movies?
40827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof