Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,912 --> 00:00:02,913
Helga:
ARNOLD!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,540
( barking )
3
00:00:05,499 --> 00:00:06,834
HEY, ARNOLD!
4
00:00:12,214 --> 00:00:13,215
( glass shatters )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,470
( girl shrieks )
6
00:00:18,554 --> 00:00:20,597
Helga:
HEY, ARNOLD!
7
00:00:21,473 --> 00:00:23,726
ARNOLD!
8
00:00:24,518 --> 00:00:26,603
ARNOLD!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,773
ARNOLD!
10
00:00:29,857 --> 00:00:33,944
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:00:34,027 --> 00:00:35,070
and NICKELODEON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,199
AR-NOLD!
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,578
MOVE IT,
FOOTBALL HEAD!
14
00:00:42,661 --> 00:00:43,954
Kids:
HEY, ARNOLD!
15
00:00:58,594 --> 00:00:59,970
Arnold:
HEY, STINKY.
16
00:01:00,053 --> 00:01:02,723
ARE YOU GOING TO ENTER
THE BOAT RACE?
17
00:01:02,806 --> 00:01:05,267
I GUESS SO, EVEN THOUGH
I'LL NEVER WIN.
18
00:01:05,350 --> 00:01:06,852
WHY NOT?
19
00:01:06,935 --> 00:01:08,020
REX SMYTHE-HIGGINS
20
00:01:08,103 --> 00:01:08,979
IS RACING
21
00:01:09,062 --> 00:01:10,147
AND HE ALWAYS WINS.
22
00:01:10,230 --> 00:01:12,941
HE WON THE TOUR DE POND
FOUR YEARS IN A ROW.
23
00:01:13,025 --> 00:01:13,650
REX WHO?
24
00:01:13,734 --> 00:01:15,277
REX SMYTHE-HIGGINS.
25
00:01:15,360 --> 00:01:19,656
HE'S THE MEANEST, SNOTTIEST KID
ON THE RACING CIRCUIT.
26
00:01:19,740 --> 00:01:20,824
OUT OF THE WAY, PLEBEIANS!
27
00:01:20,908 --> 00:01:24,036
REX SMYTHE-HIGGINS
HAS ARRIVED.
28
00:01:24,119 --> 00:01:25,704
I'M READY TO SAIL NOW.
29
00:01:25,788 --> 00:01:26,997
CLEAR THE POND.
30
00:01:27,080 --> 00:01:30,209
MAN! WHAT DOES THE GUY THINK,
HE OWNS THE PARK?
31
00:01:30,292 --> 00:01:31,585
AS A MATTER OF FACT
32
00:01:31,668 --> 00:01:32,628
MY FAMILY
DOES OWN THIS PARK.
33
00:01:32,711 --> 00:01:34,630
SO, UNLESS YOU'RE
34
00:01:34,713 --> 00:01:36,590
ENTERING THIS TOURNAMENT
35
00:01:36,673 --> 00:01:39,426
I SUGGEST YOU VACATE
THIS AREA AT ONCE.
36
00:01:39,510 --> 00:01:43,263
WELL, MAYBE WE ARE THINKING
OF ENTERING THE TOURNAMENT.
37
00:01:43,347 --> 00:01:45,516
AND WHAT IS IT
YOU PLAN TO FLOAT?
38
00:01:45,599 --> 00:01:46,725
THAT SHIP-SHAPED HEAD OF YOURS?
39
00:01:46,809 --> 00:01:49,144
( laughing haughtily )
40
00:01:49,228 --> 00:01:50,562
Arnold:
WE HAVE A BOAT!
41
00:01:50,646 --> 00:01:52,231
WE'VE GOT A GREAT BOAT!
42
00:01:52,314 --> 00:01:54,107
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
43
00:01:54,191 --> 00:01:55,025
AND IT'LL BEAT
44
00:01:55,108 --> 00:01:56,735
YOUR LITTLE DINGHY
ANY DAY.
45
00:01:56,819 --> 00:01:58,403
WHAT DO YOU SAY TO THAT?
46
00:01:58,487 --> 00:02:01,949
THAT... IS HIGHLY UNLIKELY!
47
00:02:02,032 --> 00:02:03,575
SO, WE HAVE A BOAT, HUH?
48
00:02:03,659 --> 00:02:04,952
NOT YET.
49
00:02:06,119 --> 00:02:09,206
Gerald:
ARNOLD, THAT'S NOT A BOAT.
50
00:02:09,289 --> 00:02:10,499
IT'S A BLOCK OF WOOD.
51
00:02:10,582 --> 00:02:12,167
WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO
52
00:02:12,251 --> 00:02:13,502
WITH A BLOCK OF WOOD?
53
00:02:13,585 --> 00:02:14,336
USE YOUR IMAGINATION.
54
00:02:16,672 --> 00:02:20,008
( boatswain's whistle blowing )
55
00:02:20,092 --> 00:02:20,717
( laughing )
56
00:02:20,801 --> 00:02:23,762
I SEE YOU BOYS ARE BUSY
57
00:02:23,846 --> 00:02:26,223
PLAYING WITH
A BLOCK OF WOOD.
58
00:02:26,306 --> 00:02:27,474
WE'RE BUILDING A BOAT
59
00:02:27,558 --> 00:02:29,143
FOR THE TOUR DE POND
SATURDAY.
60
00:02:29,226 --> 00:02:31,728
WELL, WHY DIDN'T YOU SAY SO,
SHORT MAN?
61
00:02:31,812 --> 00:02:34,815
DID I EVER TELL YOU
ABOUT THE TIME I RACED A BOAT
62
00:02:34,898 --> 00:02:36,275
IN THE TOUR DE POND?
63
00:02:36,358 --> 00:02:37,234
YES, YOU DID.
64
00:02:37,317 --> 00:02:39,945
OH, IT WAS A BRUTAL WIND
OUT THERE.
65
00:02:40,028 --> 00:02:43,198
CUT THROUGH US
LIKE A KNIFE THROUGH...
66
00:02:43,282 --> 00:02:43,740
BUTTER?
67
00:02:43,824 --> 00:02:44,366
NO.
68
00:02:44,449 --> 00:02:45,242
MARGARINE?
69
00:02:45,325 --> 00:02:47,411
NO...
70
00:02:47,494 --> 00:02:49,955
SOMETHING HARDER THAN THAT
71
00:02:50,038 --> 00:02:51,415
BUT SOFTER THAN WIND...
72
00:02:51,498 --> 00:02:53,208
AH, FORGET IT.
73
00:02:53,292 --> 00:02:56,920
MY SHIP, THE S.S. GIBRALTAR,
WAS A BEAUT
74
00:02:57,004 --> 00:02:59,965
BUT SHE COULD
BARELY STAY AFLOAT
75
00:03:00,048 --> 00:03:03,468
AGAINST THAT MONSTROUS STORM.
76
00:03:03,552 --> 00:03:05,053
I WAS ABOUT TO WIN,
WHEN SUDDENLY
77
00:03:05,137 --> 00:03:10,559
THE GIBRALTAR
BEGAN TO TAKE ON WATER.
78
00:03:10,642 --> 00:03:11,518
THAT'S WHEN I DISCOVERED
79
00:03:11,602 --> 00:03:13,520
THAT SHE HAD BEEN DRILLED
FULL OF HOLES.
80
00:03:13,604 --> 00:03:14,771
( boy laughing )
81
00:03:14,855 --> 00:03:17,399
I HAD BEEN CHEATED
82
00:03:17,482 --> 00:03:21,153
BY THE RICHEST, MEANEST,
SNOTTIEST KID ON THE POND:
83
00:03:21,236 --> 00:03:22,613
REX SMYTHE-HIGGINS.
84
00:03:22,696 --> 00:03:24,698
Arnold:
REX SMYTHE-HIGGINS?!
85
00:03:24,781 --> 00:03:26,742
THAT'S THE KID
WE MET AT THE POND.
86
00:03:26,825 --> 00:03:28,118
MUST BE
HIS GRANDSON.
87
00:03:28,201 --> 00:03:29,286
SO, THE YOUNG SMYTHE-HIGGINS
88
00:03:29,369 --> 00:03:33,123
THINKS HE'S GOING TO WIN
THE TOUR DE POND AGAIN, EH?
89
00:03:33,206 --> 00:03:36,293
WELL, COME SATURDAY,
I'LL SHOW HIM
90
00:03:36,376 --> 00:03:39,630
AND HIS CHEATING,
KNICKER-WEARING GRANDDADDY!
91
00:03:39,713 --> 00:03:40,714
BUT WE DON'T HAVE
THE GIBRALTAR.
92
00:03:40,797 --> 00:03:43,634
STAND FAST, MEN!
93
00:03:45,093 --> 00:03:46,970
( clattering in closet )
94
00:03:47,054 --> 00:03:50,140
THAR SHE BLOWS:
THE S.S. GIBRALTAR.
95
00:03:50,223 --> 00:03:50,891
AIN'T SHE A BEAUT?
96
00:03:50,974 --> 00:03:53,852
LOOKS LIKE A PIECE
OF JUNK TO ME.
97
00:03:53,936 --> 00:03:56,688
SON, YOU HAVE TO LOOK
DEEPER THAN THE SURFACE.
98
00:03:56,772 --> 00:03:59,858
SEE? IT MAY BE BROKEN DOWN
AND JUNKY ON THE OUTSIDE
99
00:03:59,942 --> 00:04:01,109
BUT INSIDE...
100
00:04:01,193 --> 00:04:05,113
IT'S ALL MOLDY
AND FULL OF TERMITE LARVAE.
101
00:04:05,197 --> 00:04:06,198
UGH.
102
00:04:06,281 --> 00:04:07,950
MAKES YOU THINK, DOESN'T IT?
103
00:04:08,033 --> 00:04:08,951
WE CAN REBUILD IT.
104
00:04:09,034 --> 00:04:10,953
WE CAN MAKE IT
BETTER THAN IT WAS.
105
00:04:11,036 --> 00:04:12,371
WHAT DO YOU SAY, GERALD?
106
00:04:12,454 --> 00:04:15,290
I SAY, I'M NOT WORKING
ON THAT WITHOUT SOME GLOVES
107
00:04:15,374 --> 00:04:18,543
A HELMET, AND AN INDUSTRIAL-SIZE
CAN OF DISINFECTANT.
108
00:04:21,004 --> 00:04:23,924
( coughing )
109
00:04:28,971 --> 00:04:31,974
( beep, engine whirring )
110
00:04:44,403 --> 00:04:45,529
HEH-HEH-HEH...
111
00:04:45,612 --> 00:04:48,240
TAKE THAT,
SMYTHE-HIGGINS!
112
00:05:01,586 --> 00:05:03,213
YOU KNOW, ARNOLD,
I'M STARTING TO BELIEVE
113
00:05:03,296 --> 00:05:07,718
THAT MAYBE WE CAN BEAT
SMYTHE-HIGGINS' LITTLE DINGHY.
114
00:05:07,801 --> 00:05:10,387
YEAH, BUT CAN WE BEAT THAT?
115
00:05:13,056 --> 00:05:14,474
( Grandpa whistles )
116
00:05:14,558 --> 00:05:16,059
MAMA LEONE, WHAT A BOAT!
117
00:05:16,143 --> 00:05:17,561
WELL, WELL, WELL.
118
00:05:17,644 --> 00:05:21,398
IF IT ISN'T THE TWO
HAPLESS LITTLE DECKHANDS.
119
00:05:21,481 --> 00:05:23,734
SO, HAVE YOU MET
MY HYDRO-FLAME 4000?
120
00:05:23,817 --> 00:05:25,902
OH...!
121
00:05:25,986 --> 00:05:27,696
ARE YOU GOING
TO RACE THAT
122
00:05:27,779 --> 00:05:28,947
OR STICK IT
IN A BOTTLE
123
00:05:29,031 --> 00:05:30,407
AND PUT IT
ON DISPLAY?
124
00:05:30,490 --> 00:05:31,950
( laughing haughtily )
125
00:05:34,786 --> 00:05:36,747
WAIT A MINUTE.
126
00:05:36,830 --> 00:05:38,498
I KNOW YOU.
127
00:05:38,582 --> 00:05:41,001
YES, AND I KNOW YOU.
128
00:05:41,084 --> 00:05:44,880
SO... WE KNOW EACH OTHER.
129
00:05:44,963 --> 00:05:46,840
I BEAT YOU 70 YEARS AGO
130
00:05:46,923 --> 00:05:48,633
AND NOW MY GRANDSON
131
00:05:48,717 --> 00:05:51,136
IS GOING TO BEAT
YOUR GRANDSON.
132
00:05:51,219 --> 00:05:53,221
HA! YOU CHEATED 70 YEARS AGO
133
00:05:53,305 --> 00:05:55,932
AND NO DOUBT
YOU PLAN TO CHEAT AGAIN
134
00:05:56,016 --> 00:05:58,435
BUT THIS TIME,
I'LL BE WATCHING YOU.
135
00:05:58,518 --> 00:06:02,105
I'M WISE TO YOU, SMYTHE-HIGGINS,
YOU OLD FOSSIL!
136
00:06:02,189 --> 00:06:04,274
HEY, OLD GUYS!
ARE WE GOING TO STAND HERE
137
00:06:04,357 --> 00:06:06,318
OR ARE WE GOING TO
RACE OUR BOATS?
138
00:06:06,401 --> 00:06:09,905
Phoebe:
Only one winner from each round
will compete in the finals.
139
00:06:09,988 --> 00:06:12,032
MAY THE BEST BOAT WIN.
140
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
( beeping )
141
00:06:14,326 --> 00:06:16,161
( cheering )
142
00:06:23,251 --> 00:06:24,586
( engine roaring )
143
00:06:42,979 --> 00:06:45,732
HARD A-LARBOARD, BOY!
144
00:06:45,816 --> 00:06:47,567
COME ABOUT! COME ABOUT!
145
00:06:49,653 --> 00:06:50,946
RIFLE THE MIZZENMAST!
146
00:06:51,029 --> 00:06:53,115
NO, BELAY THAT!
147
00:07:14,803 --> 00:07:16,596
THIS IS
HIGHLY UNUSUAL, SID!
148
00:07:16,680 --> 00:07:19,641
The Gibraltar and the
Hydro-flame 4000 are ensnarled!
149
00:07:19,724 --> 00:07:22,435
YEAH, PLUS,
THEY'RE STUCK TOGETHER.
150
00:07:22,519 --> 00:07:23,436
SHAKE IT LOOSE!
151
00:07:23,520 --> 00:07:24,813
YOU SHAKE IT LOOSE!
152
00:07:25,939 --> 00:07:29,901
( cheering )
153
00:07:29,985 --> 00:07:31,194
HE HOOKED ONTO MY BOAT
ON PURPOSE!
154
00:07:31,278 --> 00:07:33,280
YOU CRASHED INTO ME
ON PURPOSE!
155
00:07:33,363 --> 00:07:35,824
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
QUIET DOWN!
156
00:07:35,907 --> 00:07:37,242
THE RACE IS A TIE.
157
00:07:37,325 --> 00:07:41,121
ARNOLD AND REX
ARE BOTH IN THE FINALS.
158
00:07:41,204 --> 00:07:42,747
( laughing )
159
00:07:42,831 --> 00:07:44,708
THAT'S WHAT CHEATING GETS YOU,
SMYTHE-HIGGINS!
160
00:07:44,791 --> 00:07:47,043
I NEVER CHEATED!
161
00:07:47,127 --> 00:07:49,838
IT'S MORE THAN A BOAT RACE NOW,
SMYTHE-HIGGINS!
162
00:07:49,921 --> 00:07:50,964
IT'S PERSONAL!
163
00:07:51,047 --> 00:07:53,675
SEE YOU IN THE FINALS!
164
00:07:53,758 --> 00:07:57,345
COME ON, BOYS,
WE GOT TO STRATEGIZE.
165
00:08:04,019 --> 00:08:05,478
ALL RIGHT,
HERE'S THE PLAN.
166
00:08:05,562 --> 00:08:07,063
"A": WE ZIGZAG
BACK AND FORTH.
167
00:08:07,147 --> 00:08:08,565
THIS PUTS
THE COMPETITION
168
00:08:08,648 --> 00:08:09,524
ON THE DEFENSIVE.
169
00:08:09,608 --> 00:08:10,400
"B": WE SUDDENLY
VEER OFF COURSE.
170
00:08:10,483 --> 00:08:13,695
HOPEFULLY THE OTHERS
WILL FOLLOW. FINALLY...
171
00:08:13,778 --> 00:08:16,573
"C": WE CUT BACK ON COURSE
AND CROSS THE FINISH LINE.
172
00:08:16,656 --> 00:08:17,490
YOU GETTING THIS?
173
00:08:21,161 --> 00:08:24,122
WHY ARE WE DOING ALL THIS,
GRANDFATHER?
174
00:08:24,206 --> 00:08:26,374
WHY? BECAUSE
THE REPUTATION
175
00:08:26,458 --> 00:08:29,753
OF THE SMYTHE-HIGGINS
CLAN IS AT STAKE!
176
00:08:29,836 --> 00:08:31,880
SOME MAY CALL IT
CHEATING
177
00:08:31,963 --> 00:08:33,715
BUT I CALL IT...
TRADITION!
178
00:08:33,798 --> 00:08:35,342
THEY HAVE THE TEMERITY
TO CHALLENGE
179
00:08:35,425 --> 00:08:39,095
THE SMYTHE-HIGGINS
RACING DYNASTY.
180
00:08:39,179 --> 00:08:39,721
I'LL SHOW THEM.
181
00:08:46,186 --> 00:08:48,271
WELL, WE'RE BACK
WITH THE FINAL RACE.
182
00:08:48,355 --> 00:08:49,439
THAT'S CORRECT, SID
183
00:08:49,522 --> 00:08:51,650
AND WHAT A RACE
IT PROMISES TO BE.
184
00:08:51,733 --> 00:08:52,275
Arnold and Gerald return
185
00:08:52,359 --> 00:08:54,569
from a tie in the first heat
186
00:08:54,653 --> 00:08:56,071
with four-time winner
Rex Smythe-Higgins.
187
00:08:56,154 --> 00:08:58,823
RACERS, TO YOUR MARKS!
188
00:09:07,374 --> 00:09:08,959
HEY! SOMETHING'S WRONG!
189
00:09:09,042 --> 00:09:10,335
IT'S NOT WORKING!
190
00:09:10,418 --> 00:09:12,796
( laughing )
191
00:09:12,879 --> 00:09:13,964
( beeps )
192
00:09:16,049 --> 00:09:18,885
( cheering )
193
00:09:20,011 --> 00:09:23,014
SHRIMP AND DIP FOR EVERYONE!
194
00:09:24,557 --> 00:09:28,979
TAMP THE AFTERBURNERS
AND VENT THE OXYGEN TANKS.
195
00:09:29,062 --> 00:09:31,106
WE WON'T BE NEEDING THEM.
196
00:09:31,189 --> 00:09:33,108
GRANDPA, WHAT DO WE DO?!
197
00:09:36,736 --> 00:09:38,196
( wind starts blowing )
198
00:09:39,739 --> 00:09:43,618
LIKE I SAID, BOYS,
ALWAYS HAVE A BACKUP PLAN.
199
00:09:44,953 --> 00:09:47,747
( wind blowing stronger )
200
00:09:54,212 --> 00:09:57,048
( cheering )
201
00:10:05,765 --> 00:10:06,349
UH, HEY, REX?
202
00:10:06,433 --> 00:10:10,478
NOT NOW, MINION,
I'M EATING.
203
00:10:13,606 --> 00:10:15,191
BUT... REX, UM...
204
00:10:15,275 --> 00:10:16,318
HMPH?!
205
00:10:17,610 --> 00:10:19,404
GIVE ME THAT!
206
00:10:21,114 --> 00:10:22,574
Rex:
THE HELM WON'T RESPOND!
207
00:10:22,657 --> 00:10:24,200
WHAT IN BLAZES IS GOING ON?
208
00:10:24,284 --> 00:10:25,201
IT'S THE AFTERBURNERS, SIR.
209
00:10:25,285 --> 00:10:27,829
YOU TOLD ME TO TAMP THEM!
210
00:10:27,912 --> 00:10:28,955
WELL, UNTAMP THEM!
211
00:10:29,039 --> 00:10:31,708
BUT, CAPTAIN,
IF WE POWER THEM UP TOO SOON
212
00:10:31,791 --> 00:10:33,209
THE TURBINES MIGHT BLOW!
213
00:10:33,293 --> 00:10:34,169
JUST DO IT!
214
00:10:34,252 --> 00:10:35,962
( beeping )
215
00:10:39,883 --> 00:10:41,676
Phoebe:
At the finish...
216
00:10:41,760 --> 00:10:42,177
it's the Gibraltar!
217
00:10:42,260 --> 00:10:45,847
( kids cheering )
218
00:10:47,182 --> 00:10:48,266
BUT WAIT!
219
00:10:49,351 --> 00:10:51,936
The Gibraltar has sunk!
220
00:10:54,564 --> 00:10:57,233
Phoebe:
And the Hydro-flamer 4000
has, too!
221
00:10:57,317 --> 00:10:57,942
IT'S GONE.
222
00:10:58,026 --> 00:11:00,695
( sighs )
223
00:11:00,779 --> 00:11:02,781
SO PASSES A GALLANT VESSEL.
224
00:11:02,864 --> 00:11:04,908
I'M REALLY SORRY, GRANDPA.
225
00:11:04,991 --> 00:11:07,744
MAYBE WE NEVER
SHOULD HAVE RACED IT.
226
00:11:07,827 --> 00:11:09,954
WHAT? AND MISS ALL THIS FUN?
227
00:11:10,038 --> 00:11:13,416
BESIDES, ARNOLD,
IT'S ONLY A SILLY OLD RACE.
228
00:11:13,500 --> 00:11:15,001
WINNING ISN'T EVERYTHING.
229
00:11:15,085 --> 00:11:17,420
ISN'T THAT RIGHT,
YOU CHEATING OLD POOT?
230
00:11:17,504 --> 00:11:18,380
I NEVER! TAKE THAT BACK!
231
00:11:18,463 --> 00:11:21,174
AW, DRY UP, SMYTHE-HIGGINS!
232
00:11:21,257 --> 00:11:22,759
WE WON, AND YOU KNOW IT!
233
00:11:22,842 --> 00:11:25,095
( sing-song ):
WE BEAT THE SMYTHE-HIGGINS!
234
00:11:25,178 --> 00:11:26,429
STOP IT! STOP IT!
235
00:11:26,513 --> 00:11:29,391
WE BEAT THE SMYTHE-HIGGINS!
236
00:11:29,474 --> 00:11:30,350
COME HERE!
237
00:11:30,433 --> 00:11:31,351
( splash )
238
00:11:31,434 --> 00:11:32,352
WHAT ARE YOU...
239
00:11:32,435 --> 00:11:35,271
( both arguing... )
240
00:11:35,355 --> 00:11:38,733
THEY'RE ACTING
LIKE CHILDREN.
241
00:11:38,817 --> 00:11:42,112
YEAH. I MEAN,
IT'S ONLY A BOAT RACE.
242
00:11:42,195 --> 00:11:44,781
NICE RACE, OLD BEAN.
243
00:11:44,864 --> 00:11:45,907
THANKS.
244
00:11:45,990 --> 00:11:47,283
( arguing continues... )
245
00:11:50,203 --> 00:11:52,288
( bell rings )
246
00:11:52,372 --> 00:11:54,124
KIDS, I KNOW
SHARING BOOKS
247
00:11:54,207 --> 00:11:55,291
DESKS AND CHAIRS
248
00:11:55,375 --> 00:11:56,668
IS UNCOMFORTABLE NOW.
249
00:11:56,751 --> 00:11:59,003
( hushed ):
MOVE OVER,
I GOT NO ROOM!
250
00:11:59,087 --> 00:12:00,755
ONCE WE GET USED TO IT
251
00:12:00,839 --> 00:12:05,468
WE'LL FIND OUR SCHOOL WILL BE
A BETTER, MORE EFFICIENT PLACE--
252
00:12:05,552 --> 00:12:07,637
OR SO SAYS PRINCIPAL WARTZ.
253
00:12:07,720 --> 00:12:08,888
Attention, this
is Principal Wartz.
254
00:12:08,972 --> 00:12:13,476
To avoid further budget slippage
teachers will be rationed
255
00:12:13,560 --> 00:12:15,478
one piece of chalk per week
256
00:12:15,562 --> 00:12:18,440
to be signed out
and returned to the office.
257
00:12:18,523 --> 00:12:22,485
I'll be coming by each classroom
to measure chalk dust output.
258
00:12:22,569 --> 00:12:23,403
That is all.
259
00:12:23,486 --> 00:12:25,405
THIS? THIS LITTLE BIT OF CHALK
260
00:12:25,488 --> 00:12:27,323
IS SUPPOSED TO LAST ALL WEEK?
261
00:12:27,407 --> 00:12:29,325
WELL, I CAN'T BELIEVE IT.
262
00:12:29,409 --> 00:12:31,411
THIS CHALK RATIONING
IS RIDICULOUS!
263
00:12:31,494 --> 00:12:32,579
WE'RE TEACHERS; WE NEED CHALK.
264
00:12:32,662 --> 00:12:35,790
THEY'VE GOT NOTHING
LEFT TO CUT NOW!
265
00:12:35,874 --> 00:12:37,333
Sorry to interrupt again.
266
00:12:37,417 --> 00:12:39,627
Principal Wartz here, announcing
267
00:12:39,711 --> 00:12:42,088
our new money-saving
light bulb policy.
268
00:12:42,172 --> 00:12:43,506
( switch slams )
269
00:12:43,590 --> 00:12:45,967
Natural sunlight
is healthy and ecological.
270
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Teachers, open your windows
and light classrooms
271
00:12:49,179 --> 00:12:50,346
with natural sunlight.
272
00:12:50,430 --> 00:12:52,182
OH! THIS HAS GONE TOO FAR.
273
00:12:52,265 --> 00:12:54,350
I'M SORRY, KIDS
274
00:12:54,434 --> 00:12:56,227
I CAN'T TEACH
UNDER THESE CONDITIONS.
275
00:12:56,311 --> 00:12:58,730
CLASS DISMISSED.
276
00:12:58,813 --> 00:13:01,649
( kids talking excitedly )
277
00:13:01,733 --> 00:13:03,359
( chanting ):
NO CHALK, NO TEACHERS!
278
00:13:03,443 --> 00:13:06,696
NO CHALK, NO TEACHERS...!
279
00:13:06,779 --> 00:13:07,822
WHAT'S GOING ON?
280
00:13:07,906 --> 00:13:08,490
DID YOU HEAR
THE NEWS?
281
00:13:08,573 --> 00:13:11,409
ALL THE TEACHERS
ARE ON STRIKE!
282
00:13:11,493 --> 00:13:12,660
STRIKE? THAT'S CRAZY.
283
00:13:12,744 --> 00:13:15,371
MISS SLOVAK WOULDN'T STRIKE;
SHE'S NEVER...
284
00:13:15,455 --> 00:13:17,874
We have a temporary absence
of teachers.
285
00:13:17,957 --> 00:13:18,875
There is no need to panic.
286
00:13:18,958 --> 00:13:22,545
Everyone report
to the auditorium for class.
287
00:13:22,629 --> 00:13:24,339
ISN'T THIS COZY, KIDS?
288
00:13:24,422 --> 00:13:28,009
REMINDS ME OF THE ONE-ROOM
SCHOOLHOUSE OF YORE.
289
00:13:28,092 --> 00:13:30,136
BUT WHERE'S THE TEACHERS?
290
00:13:30,220 --> 00:13:31,054
NOW, NOW KIDS
291
00:13:31,137 --> 00:13:34,182
WE DON'T NEED
SCHOOL SUPPLIES AND TEACHERS
292
00:13:34,265 --> 00:13:34,724
AND FANCY DISTRACTIONS.
293
00:13:34,807 --> 00:13:36,851
THEY JUST GET IN THE WAY.
294
00:13:36,935 --> 00:13:40,396
I KNOW YOU KIDS HAVE
A NATURAL THIRST FOR LEARNING
295
00:13:40,480 --> 00:13:42,649
SO I'M GOING
TO TEACH YOU MYSELF.
296
00:13:42,732 --> 00:13:44,567
LET'S START WITH HISTORY.
297
00:13:44,651 --> 00:13:48,863
WHO CAN TELL ME THE DATE
OF THE BATTLE OF 1066?
298
00:13:53,535 --> 00:13:54,661
( snaps fingers )
299
00:13:54,744 --> 00:13:56,079
( strumming guitar )
300
00:13:56,162 --> 00:13:58,581
...AND NOW, THE LEFT
SIDE OF THE ROOM!
301
00:13:58,665 --> 00:14:00,667
♪ B-I-N-G-O ♪
302
00:14:00,750 --> 00:14:02,627
♪ B-I-N-G-O ♪
303
00:14:02,710 --> 00:14:03,503
♪ B-I-N-G-O ♪
304
00:14:03,586 --> 00:14:06,339
♪ AND BINGO WAS HIS NAME-O. ♪
305
00:14:06,422 --> 00:14:07,257
OKAY, RIGHT SIDE OF THE ROOM!
306
00:14:07,340 --> 00:14:10,260
♪ B-I-N-G-O ♪
307
00:14:10,343 --> 00:14:12,554
♪ B-I-N-G-O,
AND BINGO WAS HIS NAME-O ♪
308
00:14:12,637 --> 00:14:12,929
♪ THERE WAS A FAR... ♪
309
00:14:16,391 --> 00:14:17,934
AW, GEE, LOOK AT THAT!
310
00:14:18,017 --> 00:14:19,394
12:30, TIME TO GO.
311
00:14:19,477 --> 00:14:23,231
BUT, PRINCIPAL WARTZ,
WE DON'T GET RELEASED TILL 2:45.
312
00:14:23,314 --> 00:14:24,524
WELL, TODAY YOU DO.
313
00:14:24,607 --> 00:14:26,776
TAKE TOMORROW OFF, TOO.
314
00:14:26,859 --> 00:14:30,196
IF FACT, DON'T COME BACK
UNTIL THE STRIKE IS OVER.
315
00:14:30,280 --> 00:14:31,197
CLASS DISMISSED.
316
00:14:31,281 --> 00:14:33,533
Kids:
YAY! YAY!
317
00:14:33,616 --> 00:14:35,577
ALL RIGHT!
318
00:14:36,452 --> 00:14:38,454
IT'S GREAT NOT
HAVING SCHOOL!
319
00:14:38,538 --> 00:14:40,623
WE COULD PLAY BASEBALL,
GO SWIMMING
320
00:14:40,707 --> 00:14:42,417
AND JUST PLAIN
LAY AROUND.
321
00:14:42,500 --> 00:14:44,586
YEAH, AND I GUESS
WE'LL JUST HAVE TO
322
00:14:44,669 --> 00:14:46,754
DO IT ALL OVER
AGAIN TOMORROW.
323
00:14:47,505 --> 00:14:49,591
( beeping )
324
00:14:49,674 --> 00:14:50,800
( all cheer )
325
00:14:50,883 --> 00:14:51,467
EXCUSE ME, LADY?
326
00:14:51,551 --> 00:14:54,304
CAN YOU MAKE
CHANGE FOR THIS?
327
00:14:54,387 --> 00:14:55,680
MISS SLOVAK?!
328
00:14:55,763 --> 00:14:57,765
HEY! YOU LOOK JUST
329
00:14:57,849 --> 00:14:59,642
LIKE OUR
TEACHER!
330
00:14:59,726 --> 00:15:00,602
THAT'S BECAUSE I AM, HAROLD.
331
00:15:00,685 --> 00:15:03,813
ARE YOU ENJOYING
YOUR TIME OFF, BOYS?
332
00:15:03,896 --> 00:15:05,189
YOUR WORK HERE NOW?
333
00:15:05,273 --> 00:15:05,940
TEMPORARILY, ARNOLD.
334
00:15:06,024 --> 00:15:09,152
I DON'T GET PAID
DURING THE STRIKE
335
00:15:09,235 --> 00:15:10,153
SO, HERE I AM.
336
00:15:10,236 --> 00:15:11,487
IT'S NOT TEACHING
337
00:15:11,571 --> 00:15:13,448
BUT I GET TO PLAY AIR HOCKEY
FOR HALF-PRICE.
338
00:15:13,531 --> 00:15:14,574
WHO NEEDS CHANGE?
339
00:15:14,657 --> 00:15:16,326
UH, I DO.
FOR A DOLLAR.
340
00:15:16,409 --> 00:15:18,786
CHANGE FOR
A DOLLAR.
341
00:15:18,870 --> 00:15:20,371
HEY, LET'S MAKE THIS FUN!
342
00:15:20,455 --> 00:15:22,707
WHAT PERCENTAGE
OF A DOLLAR IS A NICKEL?
343
00:15:22,790 --> 00:15:23,791
I'LL MAKE IT EASIER.
344
00:15:23,875 --> 00:15:28,212
IF A DIME IS 10% OF 100,
THEN A NICKEL IS...?
345
00:15:28,296 --> 00:15:31,633
UH... GEE,
LOOK AT THE TIME.
346
00:15:31,716 --> 00:15:33,134
AREN'T WE
SUPPOSED TO BE
347
00:15:33,217 --> 00:15:34,469
AT THE BOWLING ALLEY?
348
00:15:34,552 --> 00:15:36,471
Stinky:
SEE YOU, MISS SLOVAK!
349
00:15:38,014 --> 00:15:40,266
Kids:
YAY!
350
00:15:40,350 --> 00:15:40,725
HEY, KIDS!
351
00:15:40,808 --> 00:15:42,602
HEY, PEOPLE, PEOPLE
352
00:15:42,685 --> 00:15:44,771
SETTLE DOWN NOW,
SETTLE DOWN NOW.
353
00:15:44,854 --> 00:15:47,649
BEFORE YOU ROLL YOUR NEXT FRAME,
LET'S TALK BOWLING.
354
00:15:47,732 --> 00:15:49,859
WAIT, AREN'T YOU MR. PAKENHAM
355
00:15:49,942 --> 00:15:53,154
THE FIFTH GRADE TEACHER
IN THE CLASS NEXT TO OURS?
356
00:15:53,237 --> 00:15:54,739
YES, BUT
DURING THE STRIKE
357
00:15:54,822 --> 00:15:56,115
I'M A PIN RE-SETTER.
358
00:15:56,199 --> 00:15:57,367
BUT I NEVER STOP
BEING A TEACHER.
359
00:15:57,450 --> 00:15:59,369
BACK IN 1642
360
00:15:59,452 --> 00:16:01,371
WHEN THE PILGRIMS
FIRST ARRIVED...
361
00:16:01,454 --> 00:16:03,539
WE'VE GOT TO GET AWAY
FROM TEACHERS.
362
00:16:03,623 --> 00:16:04,874
THEY'RE EVERYWHERE!
363
00:16:04,957 --> 00:16:06,042
I'VE GOT AN IDEA.
364
00:16:06,125 --> 00:16:07,210
WAIT, COME BACK.
365
00:16:07,293 --> 00:16:09,379
HEY, I GOT SLIDES!
366
00:16:09,462 --> 00:16:11,130
Gerald:
THIS IS MORE LIKE IT.
367
00:16:11,214 --> 00:16:14,300
NOTHING HERE BUT
FISH, FISH, AND...
368
00:16:14,384 --> 00:16:15,677
WELL, HERE
369
00:16:15,760 --> 00:16:17,387
ARE SOME FAMILIAR FACES.
370
00:16:17,470 --> 00:16:18,805
MRS. UBERMAN?
371
00:16:18,888 --> 00:16:20,848
( whiny ):
ANOTHER TEACHER?
372
00:16:20,932 --> 00:16:22,600
YOU'RE JUST IN TIME, BOYS.
373
00:16:22,684 --> 00:16:24,310
MY TOUR GROUP
STARTS IN FIVE MINUTES.
374
00:16:24,394 --> 00:16:27,230
LINE UP SINGLE FILE.
375
00:16:27,313 --> 00:16:28,731
Gerald:
TEACHERS! TEACHERS EVERYWHERE!
376
00:16:28,815 --> 00:16:31,484
IT'S L-L-LIKE
SOME HORROR MOVIE
377
00:16:31,567 --> 00:16:32,235
OR SOMETHING!
378
00:16:32,318 --> 00:16:35,071
IT'S WORSE THAN
A HORROR MOVIE--
379
00:16:35,154 --> 00:16:36,406
IT'S REAL, BUCKO!
380
00:16:36,489 --> 00:16:37,573
THERE MUST BE SOMEWHERE
WE CAN GO
381
00:16:37,657 --> 00:16:39,492
WHERE WE WON'T SEE TEACHERS.
382
00:16:39,575 --> 00:16:41,703
HOW ABOUT THE SCHOOL?
383
00:16:44,997 --> 00:16:46,916
ALL RIGHT! YEAH!
384
00:16:46,999 --> 00:16:48,167
( kids cheering )
385
00:16:48,251 --> 00:16:50,253
THE PLAYGROUND'S OURS! YEAH!
386
00:16:50,336 --> 00:16:52,588
Wartz:
KIDS, CHILDREN,
STUDENTS, PUPILS--
387
00:16:52,672 --> 00:16:53,548
STOP THERE!
388
00:16:53,631 --> 00:16:54,882
YOU ARE TRESPASSING
389
00:16:54,966 --> 00:16:55,550
ON GOVERNMENT PROPERTY.
390
00:16:55,633 --> 00:16:58,219
BUT THIS
IS OUR SCHOOL!
391
00:16:58,302 --> 00:16:59,429
NOT DURING THE STRIKE.
392
00:16:59,512 --> 00:17:00,221
BUT NOT TO WORRY--
393
00:17:00,304 --> 00:17:01,806
YOU KIDS WILL HAVE
PLENTY OF TIME
394
00:17:01,889 --> 00:17:04,934
TO ENJOY OUR FACILITIES
ALL SUMMER.
395
00:17:05,017 --> 00:17:05,727
WHAT?!
396
00:17:05,810 --> 00:17:06,728
DIDN'T YOU KNOW?
397
00:17:06,811 --> 00:17:08,354
EVERY DAY OFF
DURING THE STRIKE
398
00:17:08,438 --> 00:17:10,523
YOU'LL MAKE UP
DURING SUMMER VACATION.
399
00:17:10,606 --> 00:17:12,859
SHAME WE DON'T HAVE
AIR CONDITIONING.
400
00:17:12,942 --> 00:17:14,235
ENJOY YOUR TIME OFF.
401
00:17:14,318 --> 00:17:15,945
REMEMBER, NO TRESPASSING!
402
00:17:16,028 --> 00:17:18,489
WASTING OUR SUMMER VACATION
WITH THEIR STUPID STRIKE!
403
00:17:18,573 --> 00:17:20,992
THIS IS GETTING SERIOUS!
404
00:17:21,075 --> 00:17:22,785
WE'VE GOT TEACHERS
WITH THEIR STUPID PROBLEMS
405
00:17:22,869 --> 00:17:25,621
PRINCIPAL WARTZ
AND HIS PROBLEMS--
406
00:17:25,705 --> 00:17:27,039
NO ONE CARES ABOUT US!
407
00:17:27,123 --> 00:17:28,916
WE'RE VICTIMS OF THE SYSTEM.
408
00:17:29,000 --> 00:17:30,793
JUST KICKED AROUND
LIKE A MANGY OLD DOG
409
00:17:30,877 --> 00:17:33,546
IN A BACK-ALLEY MUD PUDDLE.
410
00:17:33,629 --> 00:17:36,549
IF WE COULD FIGURE IT OUT,
WE COULD END THE STRIKE
411
00:17:36,632 --> 00:17:38,176
AND GET BACK TO SCHOOL.
412
00:17:38,259 --> 00:17:39,260
THAT'S IT,
ARNOLD!
413
00:17:39,343 --> 00:17:40,470
WE SPLIT UP,
TALK TO THE TEACHERS
414
00:17:40,553 --> 00:17:42,764
AND PRINCIPAL WARTZ
415
00:17:42,847 --> 00:17:45,224
FIND OUT WHAT'S WRONG,
AND WHAT IT TAKES TO FIX IT.
416
00:17:49,270 --> 00:17:50,646
HEY, ARNOLD. HOW'D IT GO?
417
00:17:50,730 --> 00:17:52,023
YOU FIND OUT ANYTHING?
418
00:17:52,106 --> 00:17:55,276
NAH, ALL THE TEACHERS
I TALKED TO SAID IT WAS...
419
00:17:55,359 --> 00:17:57,445
"...TOO COMPLICATED
TO EXPLAIN."
420
00:17:57,528 --> 00:17:58,654
THAT'S EXACTLY
WHAT WARTZ TOLD ME
421
00:17:58,738 --> 00:18:01,491
WHEN I TRIED
TO TALK TO HIM.
422
00:18:01,574 --> 00:18:02,992
WHAT COULD BE
SO COMPLICATED?
423
00:18:03,075 --> 00:18:03,785
IT MUST BE SOME
HUGE PROBLEM.
424
00:18:03,868 --> 00:18:06,788
WELL, WE TRIED.
LET'S GO PLAY CATCH.
425
00:18:06,871 --> 00:18:09,165
NO, GERALD, OUR SUMMER
VACATION'S AT STAKE.
426
00:18:09,248 --> 00:18:10,833
WE HAVE TO FIGURE IT OUT.
427
00:18:10,917 --> 00:18:13,461
HI, BOYS.
CAN YOU BELIEVE IT?
428
00:18:13,544 --> 00:18:15,505
LAST WEEK, I WAS
DRINKING FREE COFFEE
429
00:18:15,588 --> 00:18:17,173
IN THE TEACHERS' LOUNGE.
430
00:18:17,256 --> 00:18:18,508
BUT THEN WARTZ WENT ON
431
00:18:18,591 --> 00:18:20,301
ON HIS BUDGET-SLASHING
RAMPAGE.
432
00:18:20,384 --> 00:18:22,804
WE TOLD HIM NOT
TO TAKE AWAY OUR COFFEE--
433
00:18:22,887 --> 00:18:23,596
THE ONLY PERQ
WE HAD LEFT.
434
00:18:23,679 --> 00:18:26,015
THAT WAS THE LAST STRAW.
435
00:18:26,099 --> 00:18:28,017
WARTZ JUST LOOKED US IN THE EYE
436
00:18:28,100 --> 00:18:29,894
AND SAID, "BUDGET, BUDGET!"
437
00:18:29,977 --> 00:18:32,939
NOW HERE WE ARE,
ALL THE TEACHERS OUT ON STRIKE--
438
00:18:33,022 --> 00:18:34,482
MAKING OUR OWN COFFEE.
439
00:18:35,608 --> 00:18:37,860
COFFEE?
THAT'S THE PROBLEM?
440
00:18:37,944 --> 00:18:40,947
ARE YOU THINKING...
WHAT I'M THINKING?
441
00:18:41,030 --> 00:18:42,573
Woman:
SO YOU'RE SAYING
442
00:18:42,657 --> 00:18:44,200
YOU WANT US
TO DONATE COFFEE
443
00:18:44,283 --> 00:18:46,160
TO THE SCHOOL
TO END THE STRIKE?
444
00:18:46,244 --> 00:18:48,037
WHY NOT? IT'S FOR
A GOOD CAUSE!
445
00:18:48,120 --> 00:18:49,497
WHAT KIND WOULD YOU LIKE?
446
00:18:49,580 --> 00:18:51,165
WE'VE GOT:
MOCHA JAVA, JAVA MOCHA
447
00:18:51,249 --> 00:18:53,125
ARABIAN MOCHA,
KRAKATOAN ESTATE JAVA
448
00:18:53,209 --> 00:18:54,919
ZIMBABWE, SUMATRA,
GUATEMALA, KENYA
449
00:18:55,002 --> 00:18:56,963
HAWAIIAN KONA KONA,
KOALA, WALLA WALLA
450
00:18:57,046 --> 00:18:58,881
DARK ROAST, LIGHT ROAST,
DARK LIGHT ROAST?
451
00:18:58,965 --> 00:19:01,717
OH, WELL, THIS CERTAINLY
IS A FINE CUP OF JOE
452
00:19:01,801 --> 00:19:03,219
ISN'T IT,
MISS SLOVAK?
453
00:19:03,302 --> 00:19:03,761
AGREED, PRINCIPAL WARTZ.
454
00:19:03,845 --> 00:19:05,930
GOOD! NOW
THAT WE AGREE
455
00:19:06,013 --> 00:19:07,557
ON THE MOST
IMPORTANT THING
456
00:19:07,640 --> 00:19:09,183
YOU CAN END
THE STRIKE.
457
00:19:09,267 --> 00:19:10,685
SO WE CAN GO
BACK TO SCHOOL
458
00:19:10,768 --> 00:19:12,395
AND NOT BE HERE
IN SUMMER.
459
00:19:12,478 --> 00:19:13,396
END THE STRIKE?
460
00:19:13,479 --> 00:19:14,063
IS THAT WHY
YOU CALLED US HERE?
461
00:19:14,147 --> 00:19:16,649
YEAH. DIDN'T
THE TEACHERS STRIKE
462
00:19:16,732 --> 00:19:18,985
BECAUSE THEY COULDN'T
GET FREE COFFEE?
463
00:19:19,068 --> 00:19:20,319
FREE COFFEE?!
464
00:19:20,403 --> 00:19:21,946
WELL, SURE, THE COFFEE
WAS THE LAST STRAW
465
00:19:22,029 --> 00:19:25,199
BUT THERE'S STILL
OUR VACATION PACKAGE
466
00:19:25,283 --> 00:19:27,076
FREE SUPPLIES,
BATHROOM BREAKS!
467
00:19:27,159 --> 00:19:29,078
THIS IS MUCH BIGGER
THAN COFFEE.
468
00:19:29,161 --> 00:19:29,829
GOOD MOCHA JAVA, THOUGH.
469
00:19:29,912 --> 00:19:32,748
WRONG AGAIN, IT WAS JAVA MOCHA!
470
00:19:32,832 --> 00:19:33,916
AND I'D STAKE
MY REPUTATION ON IT!
471
00:19:34,000 --> 00:19:36,794
THAT AND FIFTY CENTS
WILL BUY YOU
472
00:19:36,878 --> 00:19:38,087
A CUP OF COFFEE,
YOU CHEAPSKATE!
473
00:19:38,170 --> 00:19:41,632
THEN WHY DON'T YOU
BUY IT, SPENDTHRIFT?!
474
00:19:41,716 --> 00:19:43,467
THAT'S IT!
BACK TO THE PICKETS!
475
00:19:43,551 --> 00:19:44,302
GO AHEAD!
476
00:19:44,385 --> 00:19:46,679
Teachers chanting:
NO CHALK, NO TEACHERS!
477
00:19:46,762 --> 00:19:48,139
NO CHALK, NO TEACHERS!
478
00:19:48,222 --> 00:19:51,601
Phoebe:
IS THERE ANY CHANCE
OF A COMPROMISE?
479
00:19:51,684 --> 00:19:52,602
IT DOESN'T LOOK GOOD.
480
00:19:52,685 --> 00:19:55,771
WHEN WE LEFT,
THEY WERE YELLING ABOUT COFFEE.
481
00:19:55,855 --> 00:19:56,856
COFFEE?!
CRIMINY!
482
00:19:56,939 --> 00:19:57,773
I CAN'T WASTE
483
00:19:57,857 --> 00:19:59,692
SUMMER VACATION
BECAUSE OF THEM!
484
00:19:59,775 --> 00:20:01,360
WE'VE GOT TO GET BACK TO SCHOOL!
485
00:20:01,444 --> 00:20:03,613
( all talking at once )
486
00:20:03,696 --> 00:20:06,032
NOW I HAVE TWICE AS MANY
CHORES AT HOME!
487
00:20:06,115 --> 00:20:08,159
WE HAVE TO GO BACK TO SCHOOL!
488
00:20:08,242 --> 00:20:10,912
All:
WE HAVE TO GO BACK TO SCHOOL!
489
00:20:10,995 --> 00:20:12,997
WE HAVE TO GO BACK TO SCHOOL!
490
00:20:13,080 --> 00:20:14,624
Arnold:
WAIT A MINUTE--
THAT'S IT!
491
00:20:14,707 --> 00:20:16,584
WHAT'S IT?
492
00:20:16,667 --> 00:20:17,960
WE JUST GO BACK TO SCHOOL
493
00:20:18,044 --> 00:20:20,421
SIT AT OUR DESKS,
AND START STUDYING.
494
00:20:20,504 --> 00:20:22,757
IT'S THAT SIMPLE!
COME ON!
495
00:20:22,840 --> 00:20:24,342
All:
YAY!
496
00:20:24,425 --> 00:20:27,428
IF IT'S SO SIMPLE,
WHY DON'T I GET IT?
497
00:20:27,511 --> 00:20:28,471
WHAT DO WE SAY,
EVERYBODY?
498
00:20:28,554 --> 00:20:28,554
NO CHALK...
499
00:20:28,554 --> 00:20:31,891
( others join ):
...NO TEACHERS!
500
00:20:31,974 --> 00:20:34,477
( over chant ):
I AM TURNING ON THE SPRINKLERS.
501
00:20:34,560 --> 00:20:34,852
NO CHALK...
502
00:20:34,936 --> 00:20:35,770
Kids:
YAY!
503
00:20:35,853 --> 00:20:38,606
WHAT ARE THE KIDS
DOING HERE?
504
00:20:38,689 --> 00:20:41,484
WHAT? WHERE ARE
YOU CHILDREN GOING?
505
00:20:41,567 --> 00:20:41,984
BACK TO SCHOOL.
506
00:20:42,068 --> 00:20:44,528
( kids cheering )
507
00:20:53,412 --> 00:20:53,663
WATCH WHERE YOU'RE GOING.
508
00:20:53,746 --> 00:20:55,373
EXCUSE ME!
509
00:20:55,456 --> 00:20:56,916
YOU BUMPED INTO US!
510
00:20:56,999 --> 00:20:58,501
TYPICAL FACULTY ATTITUDE.
511
00:20:58,584 --> 00:21:01,003
BLAME ALL TROUBLES
ON THE ADMINISTRATION.
512
00:21:01,087 --> 00:21:03,965
HOW CAN I RUN A SCHOOL
WHEN YOU PUT ME OVER BUDGET?
513
00:21:04,048 --> 00:21:06,258
TYPICAL ADMINISTRATIVE
GOBBLEDYGOOK!
514
00:21:06,342 --> 00:21:08,094
HOW CAN WE TEACH
WHEN WE DON'T
515
00:21:08,177 --> 00:21:10,137
EVEN HAVE A BOOK
FOR EVERY KID?!
516
00:21:10,221 --> 00:21:12,223
THAT KIND OF
PROFLIGATE ATTITUDE
517
00:21:12,306 --> 00:21:14,392
TAKES US DOWN
THE SLIPPERY SLOPE
518
00:21:14,475 --> 00:21:15,685
TO BUDGET SLIPPAGE.
519
00:21:15,768 --> 00:21:17,603
IF I HEAR THE WORD
"SLIPPAGE"
520
00:21:17,687 --> 00:21:18,896
ONE MORE TIME, I'LL...
521
00:21:18,980 --> 00:21:20,982
SLIPPAGE,
SLIPPAGE, SLIPPAGE.
522
00:21:21,065 --> 00:21:23,526
EXCUSE ME, COULD YOU
KEEP IT DOWN OUT HERE?
523
00:21:23,609 --> 00:21:25,319
WE'RE TRYING TO STUDY.
THANK YOU.
524
00:21:25,403 --> 00:21:26,278
OH. SORRY.
525
00:21:26,362 --> 00:21:28,030
AND ANOTHER THING...
526
00:21:28,948 --> 00:21:30,241
WAIT A MINUTE.
527
00:21:30,866 --> 00:21:31,409
WHAT? MY GOSH
528
00:21:31,492 --> 00:21:32,994
IT'S AN OLD-FASHIONED SIT-IN.
529
00:21:33,077 --> 00:21:35,871
I'VE BEEN IN SITUATIONS
LIKE THIS.
530
00:21:35,955 --> 00:21:38,040
THERE'S SOME
ULTERIOR MOTIVE.
531
00:21:38,124 --> 00:21:40,209
ALL RIGHT, WHAT
ARE YOUR DEMANDS?
532
00:21:40,292 --> 00:21:41,335
ALL WE ARE ASKING
533
00:21:41,419 --> 00:21:43,713
IS GIVE US A PIECE...
OF CHALK.
534
00:21:43,796 --> 00:21:44,922
YOU JUST WANT
TO SIT AND STUDY?
535
00:21:45,006 --> 00:21:47,258
I DON'T UNDERSTAND...
536
00:21:47,341 --> 00:21:48,175
LOOK, MAYBE YOU
WANT TO SPEND
537
00:21:48,259 --> 00:21:51,220
SUMMER VACATION HERE,
BUT WE DON'T.
538
00:21:51,303 --> 00:21:52,346
LOOK, I SUPPOSE
539
00:21:52,430 --> 00:21:53,639
I MAY HAVE GONE
A LITTLE OVERBOARD
540
00:21:53,723 --> 00:21:55,016
WITH MY ECONOMIZING.
541
00:21:55,099 --> 00:21:58,144
I SUPPOSE I COULD
SPARE A COUPLE OF
542
00:21:58,227 --> 00:21:59,729
EXTRA PIECES OF CHALK.
543
00:21:59,812 --> 00:22:01,230
WELL, I GUESS
WE COULD BE
544
00:22:01,313 --> 00:22:02,940
MORE CAREFUL
WITH SUPPLIES.
545
00:22:03,024 --> 00:22:04,483
WE COULD USE
BOTH SIDES
546
00:22:04,567 --> 00:22:06,652
OF THE PAPER
DURING ART CLASS.
547
00:22:06,736 --> 00:22:07,737
IS THE STRIKE OVER?
548
00:22:07,820 --> 00:22:08,446
IT'S LOOKING GOOD.
549
00:22:08,529 --> 00:22:11,115
WHY DON'T WE WORK OUT
THE DETAILS
550
00:22:11,198 --> 00:22:12,658
IN THE TEACHERS' LOUNGE?
551
00:22:12,742 --> 00:22:14,076
OVER... COFFEE?
552
00:22:14,160 --> 00:22:15,244
SURE.
553
00:22:15,327 --> 00:22:15,703
IT'S ON ME...
554
00:22:15,786 --> 00:22:17,830
THIS TIME.
555
00:22:17,913 --> 00:22:19,749
YAY! YAY!
556
00:22:19,832 --> 00:22:21,542
( cheering )
557
00:22:25,337 --> 00:22:27,340
KIDS, I'M GLAD TO BE BACK!
558
00:22:27,423 --> 00:22:29,925
THAT WAS A GREAT THING YOU DID.
559
00:22:30,009 --> 00:22:31,343
NOW, FOR TOMORROW
560
00:22:31,427 --> 00:22:34,930
I WANT A 500-WORD ESSAY
ON THE IMPORTANCE OF LEARNING.
561
00:22:35,014 --> 00:22:37,183
( all groan in unison )
562
00:22:37,266 --> 00:22:39,310
AW, MAN!
563
00:22:39,393 --> 00:22:40,311
BACK IN SCHOOL AGAIN!
564
00:22:40,394 --> 00:22:43,898
YEAH. BUT, HEY, LOOK
AT THE BRIGHT SIDE.
565
00:22:43,981 --> 00:22:46,233
ONLY 65 DAYS
TILL SUMMER VACATION.
566
00:22:47,193 --> 00:22:51,072
( girl screams )
567
00:22:51,155 --> 00:22:54,784
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
568
00:22:54,867 --> 00:22:56,869
and NICKELODEON]
569
00:22:56,952 --> 00:23:00,039
♪ SLIPPAGE, SLIPPAGE ♪
570
00:23:00,122 --> 00:23:01,624
♪ SLIPPAGE ♪
571
00:23:01,707 --> 00:23:05,169
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
572
00:23:05,252 --> 00:23:06,712
( rap style ):
♪ SLIP, SLIP, SLIP ♪
573
00:23:06,796 --> 00:23:08,005
♪ SLIPPAGE, SLIPPAGE ♪
574
00:23:09,215 --> 00:23:11,801
( echoing ): ♪ SLIPPAGE ♪
575
00:23:16,972 --> 00:23:19,350
Woman:
IF I HEAR THE WORD "SLIPPAGE"
576
00:23:19,433 --> 00:23:21,936
ONE MORE TIME, I'LL...
577
00:23:22,019 --> 00:23:28,275
♪ SLIP, SLIP, SLIP, SLIP,
SLIP, SLIP, SLIP... ♪
39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof