Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,365
MAN: Here we go.
HELGA: Arnold.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,963
(YOWLING)
(BARKING)
3
00:00:05,830 --> 00:00:06,894
Hey, Arnold!
4
00:00:06,929 --> 00:00:08,926
(THEME MUSIC PLAYING)
5
00:00:12,993 --> 00:00:14,322
(CRASHING)
6
00:00:17,721 --> 00:00:18,685
(SCREAMS)
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,451
Hey, Arnold!
8
00:00:22,418 --> 00:00:23,714
Arnold.
9
00:00:25,482 --> 00:00:26,980
Arnold.
10
00:00:27,015 --> 00:00:28,478
(SIREN WAILING)
Arnold.
11
00:00:37,606 --> 00:00:39,336
Arnold.
12
00:00:41,004 --> 00:00:42,367
Move it, football head!
13
00:00:42,402 --> 00:00:43,966
ALL: Hey, Arnold!
14
00:00:52,328 --> 00:00:54,723
Darn house, always
falling apart.
15
00:00:54,759 --> 00:00:57,821
If it's not the paint peeling
or the bad wiring,
16
00:00:57,856 --> 00:01:00,219
it's this lousy old lamp.
17
00:01:00,255 --> 00:01:02,584
Ah! There, that's fixed.
18
00:01:02,619 --> 00:01:05,349
Maybe now I can get
a little peace and quiet.
19
00:01:05,384 --> 00:01:07,414
Grandpa, you need to
fix the toilet.
20
00:01:07,449 --> 00:01:09,678
It's a stink,
apparently upstairs!
21
00:01:09,713 --> 00:01:12,543
Hey Gramps, some kid
threw a ball through
my window,
22
00:01:12,578 --> 00:01:14,475
and I want it fixed pronto.
23
00:01:14,510 --> 00:01:16,606
Grandpa, the floor is covered
with bugs.
24
00:01:16,642 --> 00:01:19,238
When are you going to
spray and kill
these vermin?
25
00:01:19,273 --> 00:01:21,902
Stop yelling
and making a fuss,
will ya?
26
00:01:21,938 --> 00:01:24,367
I'll fix everything
and kill the bugs
27
00:01:24,403 --> 00:01:27,265
when I get done doing
all the other junk
I have to do
28
00:01:27,301 --> 00:01:28,830
around this
broken-down dump.
29
00:01:28,865 --> 00:01:30,163
What about my broken window?
30
00:01:30,198 --> 00:01:31,395
That's not gonna go away!
31
00:01:31,430 --> 00:01:34,093
These horrible bugs
will take over
the whole house!
32
00:01:34,129 --> 00:01:36,490
When are you going to
fix the toilet, Grandpa?
33
00:01:36,526 --> 00:01:38,722
ERNIE: Ixnay on the oiletnay!
34
00:01:39,291 --> 00:01:40,854
(THUNDER RUMBLING)
35
00:01:46,885 --> 00:01:49,414
The wallpaper
in my room
is peeling again.
36
00:01:49,449 --> 00:01:50,679
So fix it yourself.
37
00:01:50,715 --> 00:01:52,878
You keep telling us
how handy you are.
38
00:01:52,914 --> 00:01:55,609
Oh, Suzie, I have a cramp
in my stomach
39
00:01:55,644 --> 00:01:57,075
from this terrible food.
40
00:01:57,110 --> 00:01:58,707
ERNIE: Put a sock in it,
Kokoshka?
41
00:01:58,742 --> 00:02:00,805
Every day, it's,
"Oh, Suzie,
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,604
"I got a cramp
in my stomach."
43
00:02:02,639 --> 00:02:04,835
All you do is
sit around and complain.
44
00:02:04,871 --> 00:02:07,633
(SPITS) Ugh! Can't we get
any decent grub
in this house?
45
00:02:07,668 --> 00:02:09,366
MR. HYUNH:
What about my wallpaper?
46
00:02:14,163 --> 00:02:16,126
Are you tired
of the rat race?
47
00:02:16,161 --> 00:02:19,757
A daily grind and a life
full of too many
responsibilities
48
00:02:19,792 --> 00:02:22,089
and not enough of
the simple rewards
you deserve?
49
00:02:22,124 --> 00:02:24,819
Yes, and yes
to the other question.
50
00:02:24,855 --> 00:02:28,284
Are you living in a house
that seems to be
falling down around you?
51
00:02:28,319 --> 00:02:30,382
It's like he knows me!
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,014
Wouldn't it be
just like heaven
53
00:02:32,049 --> 00:02:35,112
if you could somehow leave
all those problems behind?
54
00:02:35,147 --> 00:02:36,443
Well, now you can.
55
00:02:36,479 --> 00:02:38,376
Yes, my friends,
here at Casa Paradiso,
56
00:02:38,411 --> 00:02:39,807
life is the way
it should be.
57
00:02:39,843 --> 00:02:43,272
No daily grind,
no worries about
monthly bills.
58
00:02:43,307 --> 00:02:44,437
(SIGHS)
59
00:02:44,473 --> 00:02:46,402
For one surprisingly
affordable price,
60
00:02:46,437 --> 00:02:49,699
you can be ensconced
in your own private
palatial condominium
61
00:02:49,735 --> 00:02:51,732
with beachfront access
62
00:02:51,767 --> 00:02:53,031
and shuffleboard.
63
00:02:53,066 --> 00:02:55,129
Ooh, shuffleboard!
64
00:02:55,165 --> 00:02:57,328
Yes, my friends,
shuffleboard!
65
00:02:57,363 --> 00:03:00,624
Here at Casa Paradiso,
the only decision
you will have to make
66
00:03:00,660 --> 00:03:04,921
is what kind of soothing
tropical fruit drink
you want in your coconut.
67
00:03:04,957 --> 00:03:07,785
I want peach-mango!
68
00:03:07,821 --> 00:03:09,984
Mmm. Peach-mango.
69
00:03:10,019 --> 00:03:12,115
Now that tastes
like paradise!
70
00:03:12,151 --> 00:03:15,813
Don't you deserve
a taste of paradise?
71
00:03:15,849 --> 00:03:17,046
I do!
72
00:03:17,081 --> 00:03:20,009
(KNOCKING AT DOOR)
I want a taste of paradise!
73
00:03:21,244 --> 00:03:22,407
Nice going, Kokoshka!
74
00:03:22,443 --> 00:03:23,740
ALL: You broke the door!
75
00:03:23,775 --> 00:03:26,039
MR. HYUNH: I saw him!
The toilet is exploding!
76
00:03:26,073 --> 00:03:28,803
Hmm. Everybody yelling,
everything falling apart.
77
00:03:28,839 --> 00:03:30,835
What I wouldn't give
to get rid of
this whole place
78
00:03:30,870 --> 00:03:32,899
and all the lunatics
that live in it
once and for all!
79
00:03:33,335 --> 00:03:34,497
Yes?
80
00:03:34,533 --> 00:03:37,995
Uh, yes, I'd like to speak
to the owner of the building.
81
00:03:38,031 --> 00:03:39,128
You are.
82
00:03:39,163 --> 00:03:41,459
Sir, I represent
an eccentric billionaire
83
00:03:41,494 --> 00:03:44,490
with an obsessive interest
in purchasing old
broken down buildings
84
00:03:44,526 --> 00:03:47,255
commonly known
in real estate circles
as fixer-uppers.
85
00:03:47,291 --> 00:03:49,053
Oh! How nice for you!
86
00:03:49,088 --> 00:03:51,751
And I've been instructed
to offer you a tidy sum
87
00:03:51,787 --> 00:03:53,217
for the deed to your building.
88
00:03:53,252 --> 00:03:55,948
Wha... You want to buy
the boarding house?
89
00:03:55,983 --> 00:03:59,279
Well, step into
my parlor.
90
00:04:00,579 --> 00:04:01,811
OSKAR: Give me the butter!
91
00:04:01,846 --> 00:04:03,574
ERNIE: I'll pass it
when I'm good and ready.
92
00:04:03,610 --> 00:04:05,240
Attention everyone!
93
00:04:05,276 --> 00:04:07,072
I have a big announcement
to make,
94
00:04:07,108 --> 00:04:08,272
and it's great news.
95
00:04:08,307 --> 00:04:09,570
You're gonna fix
my window.
96
00:04:09,606 --> 00:04:10,804
Better than that!
97
00:04:10,838 --> 00:04:12,601
I'm selling
the boarding house!
98
00:04:12,636 --> 00:04:13,700
(ALL GASPING)
99
00:04:13,735 --> 00:04:16,166
Then moving Arnold,
Pookie and me down to Florida
100
00:04:16,201 --> 00:04:18,430
to live in Casa Paradiso.
101
00:04:18,465 --> 00:04:21,895
♪ Oh, we're goin'
To a hukilau
102
00:04:21,930 --> 00:04:23,593
♪ Huki huki huki ♪
103
00:04:23,628 --> 00:04:24,825
That's the spirit,
Pookie.
104
00:04:24,860 --> 00:04:27,656
Once I sign the contract
at the end of the week,
105
00:04:27,691 --> 00:04:29,688
the deal will be final.
106
00:04:29,723 --> 00:04:31,020
Sell the boarding house?
107
00:04:31,055 --> 00:04:32,319
What are you talking about?
108
00:04:32,354 --> 00:04:34,350
How could you do this?
What about us?
Where will we go?
109
00:04:34,386 --> 00:04:36,349
Now, now,
don't worry!
110
00:04:36,385 --> 00:04:38,581
I'm giving you
plenty of notice.
111
00:04:38,616 --> 00:04:40,080
You have to be out
by Tuesday.
112
00:04:40,115 --> 00:04:41,045
Grandpa!
113
00:04:41,081 --> 00:04:42,744
This is our home,
Grandpa!
114
00:04:42,780 --> 00:04:44,442
That's right,
we're a family!
115
00:04:44,478 --> 00:04:47,207
You're all constantly
shouting and arguing
116
00:04:47,243 --> 00:04:48,673
and never get along.
117
00:04:48,708 --> 00:04:51,937
You're all a bunch of
mismatched misfits!
118
00:04:51,973 --> 00:04:55,034
Breaking us all up
is a blessing in disguise.
119
00:04:55,070 --> 00:04:57,299
(GRANDPA WHISTLING)
120
00:04:57,334 --> 00:05:00,097
Arnold, what are we
going to do?
121
00:05:00,133 --> 00:05:01,863
Grandpa, how could
you do this?
122
00:05:01,898 --> 00:05:04,027
How could you sell
our boarding house?
123
00:05:04,063 --> 00:05:06,259
Easy. The man offered me
the money, and I took it.
124
00:05:07,861 --> 00:05:09,157
But Grandpa,
this is our home.
125
00:05:09,192 --> 00:05:10,656
This isn't a home,
Arnold!
126
00:05:10,691 --> 00:05:13,454
A home is a place
where people live together
127
00:05:13,489 --> 00:05:16,417
and help each other
and care about each other
like a family!
128
00:05:16,453 --> 00:05:19,449
Family, Arnold.
That's what a home
is supposed to be.
129
00:05:19,484 --> 00:05:20,715
This whole place...
130
00:05:20,751 --> 00:05:23,079
Why, it isn't a home,
and it isn't a family.
131
00:05:23,115 --> 00:05:25,344
And the fact is,
I'm sick of it.
132
00:05:25,379 --> 00:05:27,709
So I'm selling
the whole
kit and caboodle
133
00:05:27,745 --> 00:05:30,540
and moving you,
me and Grandma
to Casa Paradiso.
134
00:05:30,575 --> 00:05:31,639
But Grandpa...
135
00:05:31,674 --> 00:05:32,905
Now go play or something,
136
00:05:32,941 --> 00:05:35,204
I've got to pack up
my valuable knickknacks.
137
00:05:39,136 --> 00:05:42,331
Okay, Grandpa is
really serious about
selling our house.
138
00:05:42,366 --> 00:05:43,830
And if we don't
do something,
139
00:05:43,865 --> 00:05:45,494
y'all have to find
somewhere else to live.
140
00:05:45,530 --> 00:05:47,227
Yeah, but what can we do?
141
00:05:47,262 --> 00:05:48,759
Grandpa won't listen
to us.
142
00:05:48,794 --> 00:05:51,724
Hey, I got friends who are
very persuasive speakers,
143
00:05:51,759 --> 00:05:52,856
if you know what I mean.
144
00:05:52,891 --> 00:05:54,122
We don't need
your friends!
145
00:05:54,157 --> 00:05:56,453
The first thing we have to do
is stop fighting all the time.
146
00:05:56,488 --> 00:05:58,284
It's driving Grandpa crazy.
147
00:05:58,320 --> 00:05:59,983
He doesn't believe
we're a family.
148
00:06:00,019 --> 00:06:01,682
Technically, he's right.
149
00:06:01,718 --> 00:06:03,082
Yeah, but Mr. Potts,
150
00:06:03,117 --> 00:06:04,780
we all do live
in the same house,
151
00:06:04,816 --> 00:06:06,145
and we should act
like a family.
152
00:06:06,181 --> 00:06:07,377
So what do you
want us to do?
153
00:06:07,413 --> 00:06:09,143
Pretend we're a family
and we like each other?
154
00:06:09,179 --> 00:06:11,042
That's exactly what
I want us to do.
155
00:06:11,078 --> 00:06:12,873
What, and say things like,
156
00:06:12,909 --> 00:06:15,072
"Here, let me
get the door for you."
157
00:06:15,107 --> 00:06:18,402
And, "Boy, it's fun to live
in the same house as you."
158
00:06:18,437 --> 00:06:21,266
Right. And we have to start
first thing tomorrow.
159
00:06:21,302 --> 00:06:22,766
Well, it's worth a try.
160
00:06:22,802 --> 00:06:25,065
It sounds like a lot
of work, but okay.
161
00:06:25,100 --> 00:06:27,196
Yes, okay.
I'm game.
162
00:06:27,231 --> 00:06:28,761
Remember, we're a family.
163
00:06:30,162 --> 00:06:32,624
Oh, boy.
Only two more breakfasts
164
00:06:32,660 --> 00:06:34,856
in this miserable
old boarding house.
165
00:06:34,892 --> 00:06:37,520
That's a nice shirt, Grandpa.
166
00:06:37,556 --> 00:06:40,053
And you have nice shoes,
too, Oskar!
167
00:06:40,088 --> 00:06:41,685
Thank you, Mr. Hyunh.
168
00:06:41,720 --> 00:06:43,449
Hey, Hyunh,
did I ever tell you
169
00:06:43,485 --> 00:06:45,149
you have lovely eyes.
170
00:06:45,184 --> 00:06:48,379
MR. HYUNH: No, but thank you
all the same.
171
00:06:48,414 --> 00:06:51,044
May I pass anyone
the butter? Grandpa?
172
00:06:51,845 --> 00:06:53,941
You're up to something,
aren't you?
173
00:06:58,674 --> 00:07:00,070
Now what's wrong?
174
00:07:00,105 --> 00:07:02,868
Nothing's wrong.
We're putting up new wallpaper
in Mr. Hyunh's room.
175
00:07:02,903 --> 00:07:05,532
And me and that Kokoshka here
are going to fix
my busted window.
176
00:07:05,567 --> 00:07:07,097
Right, we're working together
177
00:07:07,133 --> 00:07:09,362
just like one big
happy family.
178
00:07:09,397 --> 00:07:11,094
Just like we're brothers.
179
00:07:11,130 --> 00:07:12,661
(LAUGHS SHEEPISHLY)
180
00:07:12,695 --> 00:07:15,891
Oh, I see!
Oh, that's very nice.
181
00:07:15,926 --> 00:07:19,088
You're all being polite
and courteous and helpful.
182
00:07:19,124 --> 00:07:21,986
Almost like you care
about each other.
183
00:07:22,022 --> 00:07:25,450
Well, I don't buy your act
for a second,
you bunch of fakers!
184
00:07:25,485 --> 00:07:27,881
Come tomorrow,
I'm signing the contract
185
00:07:27,916 --> 00:07:30,079
and selling the boarding house
once and for all!
186
00:07:30,115 --> 00:07:32,944
Put that in your pipe
and smoke it.
187
00:07:34,645 --> 00:07:36,774
Well, time for plan B.
188
00:07:36,809 --> 00:07:37,973
What's plan B?
189
00:07:38,009 --> 00:07:39,639
I'll let you know
as soon as I think of it.
190
00:07:42,272 --> 00:07:44,567
Okay, what's this
all about?
191
00:07:44,603 --> 00:07:47,166
Grandpa, the boarders
and I all got together...
192
00:07:47,201 --> 00:07:48,531
Like a family!
193
00:07:48,566 --> 00:07:50,863
Because we wanted to
say some things
about the boarding house.
194
00:07:50,898 --> 00:07:52,895
And, well, how we feel
about it.
195
00:07:52,931 --> 00:07:55,192
Well, get on with it.
I've got packing to do.
196
00:07:55,228 --> 00:07:58,491
First, Mr. Potts would like
to read a poem that he wrote.
197
00:07:58,526 --> 00:08:01,622
"Knocked Down,"
by Master Ernie Potts.
198
00:08:01,657 --> 00:08:05,451
I've knocked down
my share of buildings
and leveled a lot of places
199
00:08:05,487 --> 00:08:07,549
and seen the miserable looks
200
00:08:07,585 --> 00:08:09,781
on the former
occupants' faces.
201
00:08:09,817 --> 00:08:11,914
If you kick us out,
Grandpa,
202
00:08:11,949 --> 00:08:13,812
we'll be real angry
and sad.
203
00:08:13,847 --> 00:08:15,644
On account of
living right here
204
00:08:15,679 --> 00:08:20,007
has been the best time
most of us has ever had.
205
00:08:22,041 --> 00:08:25,136
And now, Suzie will
favor us with a slideshow.
206
00:08:25,171 --> 00:08:28,734
This is the first day
Oskar and I moved
into the boarding house.
207
00:08:28,768 --> 00:08:30,066
See how happy we were?
208
00:08:30,101 --> 00:08:32,930
That didn't last,
did it?
209
00:08:32,966 --> 00:08:36,961
Oh, and here we are
at the first annual
boarding house picnic.
210
00:08:39,627 --> 00:08:42,289
I just want to say that
211
00:08:42,324 --> 00:08:44,588
I like living
in the boarding house,
212
00:08:44,623 --> 00:08:48,318
and also, I want to apologize
for all the times I lied
213
00:08:48,352 --> 00:08:50,849
and borrowed money
and didn't give it back.
214
00:08:50,885 --> 00:08:52,715
Hmm.
215
00:08:52,750 --> 00:08:54,546
And finally, Mr. Hyunh.
216
00:08:54,582 --> 00:08:56,178
I just want to say,
217
00:08:56,213 --> 00:08:58,010
if I had to move from here,
218
00:08:58,046 --> 00:09:01,307
I will miss this house
every day.
219
00:09:01,342 --> 00:09:05,005
Plus, it is very easy
to walk to my shop
from here.
220
00:09:05,041 --> 00:09:06,204
Thank you.
221
00:09:06,239 --> 00:09:08,501
So you see, Grandpa,
we all love living here.
222
00:09:08,537 --> 00:09:10,934
And we don't wanna move.
What do you say?
223
00:09:10,969 --> 00:09:13,032
I guess there's only
one thing to say
224
00:09:13,067 --> 00:09:16,063
after I've listened
to all of you,
and this is it.
225
00:09:16,098 --> 00:09:17,095
(ALL GASPING)
226
00:09:17,130 --> 00:09:19,126
Casa Paradiso!
227
00:09:19,162 --> 00:09:21,325
Good night.
228
00:09:21,360 --> 00:09:25,189
♪ Oh, we're going
to a hukilau
229
00:09:25,224 --> 00:09:27,087
♪ Huki, Huki, Huki, Huki,
hukilau! ♪
230
00:09:27,122 --> 00:09:28,453
I can't believe it.
231
00:09:28,488 --> 00:09:30,685
He's actually gonna
sell the boarding house?
232
00:09:30,720 --> 00:09:33,050
We never see
each other again?
233
00:09:33,085 --> 00:09:34,881
I never thought
it would happen.
234
00:09:34,917 --> 00:09:38,345
I gotta tell you, huh?
I'm gonna miss you,
Hyunh and Kokoshka.
235
00:09:38,380 --> 00:09:40,644
Even with all your
annoying, stinking habits,
236
00:09:40,679 --> 00:09:43,441
the truth is,
I love you guys.
237
00:09:43,476 --> 00:09:45,472
Yes, I love you too.
238
00:09:45,508 --> 00:09:46,739
You too, buddy.
239
00:09:46,774 --> 00:09:48,470
I love everyone!
240
00:09:48,506 --> 00:09:50,036
Aww!
Group hug!
241
00:09:56,866 --> 00:09:59,529
Hello, Sir.
I've got the contract
and the check,
242
00:09:59,564 --> 00:10:02,027
and all you've got to do
is sign on the dotted line.
243
00:10:02,062 --> 00:10:04,992
And I've got just the pen
to do it.
244
00:10:05,026 --> 00:10:06,256
Where's the boy?
245
00:10:06,291 --> 00:10:07,822
Arnold, time to go!
246
00:10:07,857 --> 00:10:09,421
I'm not going, Grandpa.
247
00:10:09,456 --> 00:10:12,119
What are you talking about?
Of course you're going.
248
00:10:12,154 --> 00:10:14,050
You're going
to Casa Paradiso
249
00:10:14,085 --> 00:10:15,983
with me and your grandma.
Now get in the packer.
250
00:10:16,018 --> 00:10:17,548
I don't want to go, Grandpa.
251
00:10:17,583 --> 00:10:19,246
I want to stay here
with my family.
252
00:10:19,281 --> 00:10:20,646
Family? What family?
253
00:10:20,680 --> 00:10:22,077
This family!
254
00:10:22,113 --> 00:10:24,642
Oh, that's not a family,
Arnold. That's a bunch
of lunatics
255
00:10:24,677 --> 00:10:26,907
that can't agree
on one blasted thing.
256
00:10:26,942 --> 00:10:28,306
Well, we agree
on one thing.
257
00:10:28,341 --> 00:10:29,771
We're sticking together!
258
00:10:29,807 --> 00:10:31,004
Yes, together!
259
00:10:31,039 --> 00:10:32,236
I wanna stay with them.
260
00:10:32,271 --> 00:10:33,802
That's right, Gramps.
261
00:10:33,837 --> 00:10:36,833
We'll take care of him.
Don't worry,
we're a family,
262
00:10:36,869 --> 00:10:38,664
even if you don't
want to be part of it.
263
00:10:38,700 --> 00:10:42,595
Arnold, the only family
you have is me
and your grandma
264
00:10:42,630 --> 00:10:44,460
and this packer.
Now get in.
265
00:10:44,496 --> 00:10:46,925
Grandpa, the only family
I've ever known,
266
00:10:46,961 --> 00:10:49,156
the only home I've ever had
is right here.
267
00:10:49,192 --> 00:10:50,489
And I'm not leaving.
268
00:10:50,524 --> 00:10:52,753
We love each other!
Group hug?
269
00:10:52,789 --> 00:10:54,219
Not now, Hyunh.
Cold shower, huh?
270
00:10:54,253 --> 00:10:56,451
Arnold, don't do this to me!
271
00:10:56,486 --> 00:10:58,049
You're making me mad.
272
00:10:58,085 --> 00:11:00,047
Don't you want
to be a part of
this family, Grandpa?
273
00:11:00,083 --> 00:11:03,545
Home is where
the family is, Phil.
274
00:11:03,581 --> 00:11:06,576
What the...
Where'd you come from
all of a sudden?
275
00:11:06,611 --> 00:11:09,307
Now you're gonna
make sense, is that it?
276
00:11:09,342 --> 00:11:11,205
Oh, great timing,
Pookie.
277
00:11:11,240 --> 00:11:13,204
And what do you have
to say about it?
278
00:11:16,037 --> 00:11:18,966
Cheese and crackers,
I'm surrounded.
279
00:11:22,298 --> 00:11:24,862
Just inches
from Casa Paradiso
280
00:11:24,897 --> 00:11:27,126
and you have to
steal it all away from me.
281
00:11:27,162 --> 00:11:29,024
Everything's going to be
different now, Grandpa.
282
00:11:29,060 --> 00:11:31,123
Yeah, yeah, well,
you better not start arguing
283
00:11:31,159 --> 00:11:32,489
like you always do.
284
00:11:32,524 --> 00:11:34,520
Oh, what are you
talking about, old man?
285
00:11:34,556 --> 00:11:35,554
We never argue.
286
00:11:35,589 --> 00:11:37,984
ERNIE: Clam up, Kokoshka,
you weasel!
287
00:11:38,019 --> 00:11:41,915
♪ Aloha, oi! Aloha, oi!
288
00:11:41,950 --> 00:11:44,212
♪ Everybody! Aloha, oi! ♪
289
00:11:45,481 --> 00:11:47,844
GRANDPA: Can you stop
playing handball in there?
290
00:11:50,610 --> 00:11:53,772
♪ We were sailing along
291
00:11:53,808 --> 00:11:57,169
♪ On Moonlight Bay
292
00:11:57,204 --> 00:12:00,400
♪ We could hear
the voices singing
293
00:12:00,436 --> 00:12:03,798
♪ They seemed to say
294
00:12:03,833 --> 00:12:07,395
♪ "You have stolen my heart
295
00:12:07,431 --> 00:12:10,526
♪ "And gone away"
296
00:12:10,561 --> 00:12:14,822
♪ As we sing our moonlit song
on Moonlight Bay
297
00:12:14,857 --> 00:12:19,885
♪ On moonlight bay ♪
298
00:12:19,920 --> 00:12:22,916
Class! That was
wonderful, Gerald.
299
00:12:22,951 --> 00:12:25,614
Good job.
Lots of enthusiasm
on the finish.
300
00:12:25,649 --> 00:12:27,279
You really nailed
those high notes.
301
00:12:27,314 --> 00:12:28,678
Finally!
302
00:12:28,714 --> 00:12:31,942
Man, I've been waiting
for Mr. Simmons to give me
a solo all year!
303
00:12:31,977 --> 00:12:34,140
All of you need to
match Gerald's enthusiasm
304
00:12:34,175 --> 00:12:36,372
to get ready
for the spring concert.
305
00:12:36,408 --> 00:12:37,970
It's in less than two weeks.
306
00:12:38,006 --> 00:12:41,402
Oh, concert?
I hate concerts!
307
00:12:41,437 --> 00:12:43,133
You got that right,
pink boy!
308
00:12:43,168 --> 00:12:46,730
Who in their right mind
would want to stand on a stage
and sing in front of everyone?
309
00:12:46,766 --> 00:12:48,796
(BELL RINGS)
310
00:12:48,831 --> 00:12:50,227
I tell you, Arnold,
311
00:12:50,263 --> 00:12:51,527
everyone's gonna
be there!
312
00:12:51,562 --> 00:12:53,558
Our families,
the neighbors,
313
00:12:53,594 --> 00:12:55,524
everyone comes
to the spring concert.
314
00:12:55,559 --> 00:12:57,256
The spring concert?
I never miss it.
315
00:12:57,291 --> 00:12:59,254
What's your class
gonna sing this year, boys?
316
00:12:59,289 --> 00:13:01,452
Gerald's got a big solo
at the end of Moonlight Bay.
317
00:13:01,488 --> 00:13:02,418
Really?
318
00:13:02,453 --> 00:13:04,517
That's one more reason
not to miss it, Harvey.
319
00:13:04,552 --> 00:13:06,215
Better take care
of that voice, Gerald.
320
00:13:06,251 --> 00:13:08,146
Ah, don't worry.
321
00:13:08,182 --> 00:13:09,613
Nothing's gonna happen
to my voice.
322
00:13:14,378 --> 00:13:17,273
Oh, those tonsils
are really enlarged,
Gerald!
323
00:13:17,308 --> 00:13:20,137
I think we should
take them out
this week!
324
00:13:20,173 --> 00:13:22,236
Take 'em out?
This week? Why?
325
00:13:22,271 --> 00:13:23,569
Well, Gerald,
326
00:13:23,604 --> 00:13:26,699
you've complained of
sore throats several times
this year,
327
00:13:26,735 --> 00:13:28,897
and I think your tonsils
are the problem.
328
00:13:28,932 --> 00:13:30,863
But I've got a big solo
in the school concert!
329
00:13:30,898 --> 00:13:32,395
And it's in two weeks!
330
00:13:32,430 --> 00:13:33,827
Then let's do it tomorrow.
331
00:13:33,862 --> 00:13:35,425
Oh, man!
332
00:13:35,461 --> 00:13:37,391
I've never had
an operation before.
333
00:13:37,426 --> 00:13:40,555
Oh, it's very minor
surgery, Gerald.
334
00:13:40,590 --> 00:13:42,354
You'll be in and out
in one day!
335
00:13:42,389 --> 00:13:43,386
Don't worry, Gerald.
336
00:13:43,421 --> 00:13:45,352
I had my tonsils out
when I was eight.
337
00:13:45,387 --> 00:13:46,517
And it wasn't bad.
338
00:13:46,553 --> 00:13:48,649
I remember they gave me
all the ice cream I could eat.
339
00:13:48,684 --> 00:13:49,481
You still do that?
340
00:13:49,516 --> 00:13:51,912
All the ice cream
you can eat.
341
00:13:54,446 --> 00:13:56,709
All the ice cream
I can eat.
342
00:13:56,744 --> 00:13:59,106
Like I want to eat
all this ice cream.
343
00:13:59,142 --> 00:14:01,138
My throat is killing me.
344
00:14:01,173 --> 00:14:02,404
When do you get
your voice back?
345
00:14:02,440 --> 00:14:04,269
Doctor said
a couple of days.
346
00:14:04,305 --> 00:14:06,267
Yeah, too bad
about your throat.
347
00:14:06,303 --> 00:14:07,767
So, are you gonna eat that?
348
00:14:08,868 --> 00:14:11,164
All right! (CHUCKLES)
349
00:14:11,199 --> 00:14:12,563
Mmm, mmm.
350
00:14:12,598 --> 00:14:14,195
(BELL RINGS)
351
00:14:14,230 --> 00:14:16,293
How's Gerald's recovery
going, Arnold?
352
00:14:16,329 --> 00:14:17,592
Fine, I guess.
353
00:14:17,628 --> 00:14:18,891
He couldn't really talk yet,
354
00:14:18,927 --> 00:14:20,823
so I didn't ask
too many questions.
355
00:14:20,858 --> 00:14:22,689
Something's wrong
with his voice?
356
00:14:22,724 --> 00:14:23,954
No, it just sounds funny.
357
00:14:23,989 --> 00:14:25,353
He'll be okay
in a couple of days.
358
00:14:25,388 --> 00:14:26,918
Guys, if there's
something wrong,
359
00:14:26,953 --> 00:14:29,050
like his voice is shot
or something,
360
00:14:29,085 --> 00:14:32,580
I reckon I can sing
his big solo
at the concert next week.
361
00:14:32,616 --> 00:14:34,945
Now, let's not get
carried away, Stinky.
362
00:14:34,980 --> 00:14:36,976
Not that you don't have
your own very special voice,
363
00:14:37,012 --> 00:14:39,908
but we'll wait until we
hear from Gerald before
we go replacing him.
364
00:14:39,943 --> 00:14:42,206
Well, if you end up
needing yourself
365
00:14:42,241 --> 00:14:44,538
a new tenor soloist,
Mr. Simmons,
366
00:14:44,573 --> 00:14:45,903
I'm your boy.
367
00:14:45,938 --> 00:14:49,401
♪ On Moonlight Bay ♪
368
00:14:49,436 --> 00:14:51,266
Stinky...
Just think about it, okay?
369
00:14:51,302 --> 00:14:52,265
Thank you, Stinky.
370
00:15:00,060 --> 00:15:02,190
Hello.
Hey Arnold, it's me.
371
00:15:02,225 --> 00:15:03,822
Who? Is this Harvey?
372
00:15:03,857 --> 00:15:05,688
No, man! It's Gerald.
373
00:15:05,723 --> 00:15:07,587
(LAUGHS) Right.
374
00:15:07,622 --> 00:15:09,585
Arnold, it's me, Gerald!
375
00:15:09,620 --> 00:15:12,016
Gerald, your best friend,
remember?
376
00:15:12,051 --> 00:15:14,214
Oh, okay.
If you're Gerald,
377
00:15:14,250 --> 00:15:17,079
tell me how many
Purty Boy mysteries
I have in my collection.
378
00:15:17,114 --> 00:15:18,111
23.
379
00:15:18,147 --> 00:15:20,510
And I have volume 7 and 11
at my house.
380
00:15:20,545 --> 00:15:22,275
Gerald?
What?
381
00:15:22,310 --> 00:15:23,907
I... I can't believe it!
382
00:15:23,941 --> 00:15:25,506
You sound
completely different.
383
00:15:25,541 --> 00:15:26,639
I do not.
384
00:15:28,339 --> 00:15:30,635
What's wrong
with your voice, Gerald?
385
00:15:30,670 --> 00:15:33,599
Yeah, you sound
really bad.
No, I don't.
386
00:15:33,635 --> 00:15:37,163
I reckon you're gonna
sound like this
till way past Friday.
387
00:15:37,198 --> 00:15:40,227
Oh, don't worry, Stinky.
I'll be able to sing.
388
00:15:40,263 --> 00:15:43,558
♪ You've stolen my heart
389
00:15:43,593 --> 00:15:47,322
♪ And gone away
(MUFFLED GIGGLING)
390
00:15:47,358 --> 00:15:51,485
♪ As we sing a moonlight song
391
00:15:51,520 --> 00:15:54,949
♪ On Moonlight Bay ♪
392
00:16:00,347 --> 00:16:02,809
Oh, Gerald,
that really bites!
393
00:16:02,845 --> 00:16:05,708
Okay, class, quiet down.
It wasn't that funny.
394
00:16:05,743 --> 00:16:07,440
Well, it was pretty funny.
395
00:16:07,475 --> 00:16:10,037
But we shouldn't laugh
at Gerald's expense.
396
00:16:10,072 --> 00:16:11,569
(BELL RINGING)
Oh, darn that bell.
397
00:16:11,605 --> 00:16:13,102
All right, that'll do
for today.
398
00:16:13,137 --> 00:16:16,366
What a voice!
You could demolish
buildings with that voice!
399
00:16:16,401 --> 00:16:17,797
Sheesh! (LAUGHS)
400
00:16:17,833 --> 00:16:19,163
Gerald, wait a sec.
401
00:16:19,199 --> 00:16:21,561
I'm sorry the kids made fun
of your new voice.
402
00:16:21,597 --> 00:16:23,660
New voice? No.
403
00:16:23,696 --> 00:16:25,758
That's my temporary voice.
404
00:16:25,793 --> 00:16:27,257
Everything's fine,
Mr. Simmons!
405
00:16:27,292 --> 00:16:30,388
You know, Gerald,
if you're still recovering
from your tonsillectomy,
406
00:16:30,424 --> 00:16:33,220
you could consider giving
the part to someone else
for Friday's concert.
407
00:16:33,255 --> 00:16:35,351
Now there's an idea!
408
00:16:35,386 --> 00:16:37,282
No! I'll be fine!
409
00:16:37,318 --> 00:16:39,114
Hey, man, the part
means a lot to me!
410
00:16:39,149 --> 00:16:41,013
Don't give it away
to somebody else.
411
00:16:41,048 --> 00:16:43,144
I still got my tonsils.
412
00:16:43,180 --> 00:16:45,742
In fact, I got four of 'em.
413
00:16:45,777 --> 00:16:47,474
I'm a freak of nature.
414
00:16:47,510 --> 00:16:48,640
Stinky!
Stinky!
415
00:16:48,676 --> 00:16:52,370
♪ On moonlight bay! ♪
416
00:16:52,406 --> 00:16:54,968
I'll be fine by Friday,
Mr. Simmons!
417
00:16:55,004 --> 00:16:57,334
I'll be great! You'll see!
418
00:17:01,499 --> 00:17:03,429
Fourth grade sound off!
419
00:17:03,464 --> 00:17:04,562
Phoebe.
Stinky.
420
00:17:04,597 --> 00:17:05,694
Harold.
Arnold.
421
00:17:05,729 --> 00:17:07,326
Sheena.
Gerald.
422
00:17:07,361 --> 00:17:08,924
I don't get
what you're laughing at.
423
00:17:08,959 --> 00:17:10,557
My voice hasn't changed.
424
00:17:10,592 --> 00:17:12,455
Hasn't changed at all.
425
00:17:12,490 --> 00:17:14,952
My voice has changed,
hasn't it, Arnold?
426
00:17:14,988 --> 00:17:16,950
No, not at all.
Tell the truth!
427
00:17:16,986 --> 00:17:18,051
Okay, maybe a little.
428
00:17:19,052 --> 00:17:20,348
No one can tell, really.
429
00:17:20,384 --> 00:17:21,881
Hey, Arnold.
Hey, Gerald.
430
00:17:21,916 --> 00:17:23,580
Hey, Harvey.
Hey, Harvey.
431
00:17:23,615 --> 00:17:26,477
Whoa, Gerald, man,
what happened to your voice?
432
00:17:26,512 --> 00:17:28,309
What am I gonna do,
Arnold?
433
00:17:28,344 --> 00:17:30,774
Maybe if you gargle
or something,
434
00:17:30,809 --> 00:17:32,639
or practice your scales...
435
00:17:32,674 --> 00:17:33,871
Ah!
436
00:17:41,867 --> 00:17:45,463
♪ La la la la la la la!
437
00:17:45,497 --> 00:17:49,059
♪ La la la la la la la la la!
438
00:17:49,094 --> 00:17:52,124
♪ La la la la la la la la la!
439
00:17:52,160 --> 00:17:55,087
Quiet! I can't
take it anymore!
440
00:17:55,123 --> 00:17:56,554
Whoever that is,
he's right, Gerald.
441
00:17:56,589 --> 00:17:57,918
Go to sleep, okay?
442
00:18:05,016 --> 00:18:07,711
♪ La la la la la la la la la!
443
00:18:10,311 --> 00:18:13,040
♪ La la la la la la la la la!
444
00:18:13,075 --> 00:18:14,972
Well, I'm going
to work early.
445
00:18:15,008 --> 00:18:16,438
Good luck
with that voice, Gerald.
446
00:18:16,473 --> 00:18:17,903
And go easy
on breathing that stuff.
447
00:18:17,938 --> 00:18:19,202
It stinks to high heaven.
448
00:18:19,238 --> 00:18:21,734
I've got to, Dad!
It's gonna cure my voice.
449
00:18:21,769 --> 00:18:23,865
Whatever you say, Gerald.
450
00:18:29,196 --> 00:18:32,092
♪ Figaro, Figaro
451
00:18:32,128 --> 00:18:34,856
♪ Figar-oooo! ♪
452
00:18:34,891 --> 00:18:39,453
(LAUGHING)
What a crazy voice!
453
00:18:46,916 --> 00:18:48,580
Well, tonight's the concert.
454
00:18:48,615 --> 00:18:50,877
Yeah. I'm not going.
What?
455
00:18:50,913 --> 00:18:52,742
I can't go through
with it.
456
00:18:52,777 --> 00:18:54,575
You can do it, Gerald.
Just think positive.
457
00:18:54,610 --> 00:18:56,839
Arnold, you're
my best friend.
458
00:18:56,874 --> 00:18:59,604
And I appreciate the way
you're always looking
on the bright side.
459
00:18:59,639 --> 00:19:02,302
But I think it's time we both
stopped kidding ourselves
460
00:19:02,337 --> 00:19:03,601
and faced the music.
461
00:19:03,636 --> 00:19:05,467
My voice stinks.
462
00:19:05,501 --> 00:19:07,364
I'm not gonna sing!
463
00:19:07,400 --> 00:19:10,028
Nothing in the world's
gonna get me on that stage.
464
00:19:10,064 --> 00:19:11,028
Come on, Gerald.
465
00:19:11,064 --> 00:19:13,227
It isn't that big
of a change.
466
00:19:13,262 --> 00:19:16,756
It's big, but it's not
insurmountable.
467
00:19:16,792 --> 00:19:18,223
"Insurmountable?"
468
00:19:18,258 --> 00:19:19,721
Man, you read too much.
469
00:19:19,756 --> 00:19:21,020
Hey, I've got an idea!
470
00:19:21,056 --> 00:19:22,652
Why don't we go
ask your doctor?
471
00:19:24,120 --> 00:19:26,483
Aaaaa!
472
00:19:26,518 --> 00:19:30,280
It's true, your voice
still sounds raspy.
473
00:19:30,315 --> 00:19:32,378
Even after
you've recovered.
474
00:19:32,979 --> 00:19:34,609
Now that I think of it,
475
00:19:34,644 --> 00:19:40,039
this exact same thing
happened to one
other patient of mine
476
00:19:40,075 --> 00:19:41,870
many years ago.
477
00:19:41,905 --> 00:19:43,635
Really? Anybody I know?
478
00:19:43,671 --> 00:19:45,301
So, you had your tonsils
out, huh?
479
00:19:45,336 --> 00:19:47,367
That's why you
got the new voice?
Yup.
480
00:19:47,402 --> 00:19:49,365
Listen, you'll be okay
in no time.
481
00:19:49,400 --> 00:19:51,030
I tell you
how it went for me.
482
00:19:51,066 --> 00:19:53,529
See, after Doctor Steig
took out my tonsils,
483
00:19:53,564 --> 00:19:56,026
I pretty much stunk up
the whole choir practice
for a while.
484
00:19:56,062 --> 00:19:57,891
Everyone thought
it was hilarious.
485
00:19:57,927 --> 00:19:59,856
I'd answer the phone,
and they'd say,
486
00:19:59,891 --> 00:20:02,288
"Harvey, I thought
that was your dad."
487
00:20:02,323 --> 00:20:04,486
And things like that
got me down.
488
00:20:04,522 --> 00:20:07,650
I used to head out to my room
and listen to my records
by my favorite blues singer.
489
00:20:07,685 --> 00:20:09,582
After a while,
I started thinking
to myself,
490
00:20:09,617 --> 00:20:12,147
"Hey, he sings
in a raspy voice,
why can't I?"
491
00:20:14,181 --> 00:20:16,709
♪ Oh, it's just
my tonsils, baby
492
00:20:16,745 --> 00:20:18,841
♪ Puttin' me through
them changes, yeah ♪
493
00:20:19,876 --> 00:20:21,939
So remember,
you're still Gerald.
494
00:20:21,974 --> 00:20:24,271
No matter what crazy thing
your voice is doing,
495
00:20:24,306 --> 00:20:26,169
just sing what
you feel tonight.
496
00:20:26,204 --> 00:20:29,300
Gerald, let me tell you.
That's what the blues
is all about.
497
00:20:29,336 --> 00:20:32,165
Be true to yourself.
You understand?
498
00:20:32,200 --> 00:20:34,595
Ain't nothing to it
but to do it, buddy.
499
00:20:34,631 --> 00:20:36,528
♪ It's just my tonsils, baby
500
00:20:36,563 --> 00:20:38,926
♪ Puttin' me through
them changes again ♪
501
00:20:38,960 --> 00:20:41,357
What are we
waiting for, Arnold?
It's almost showtime.
502
00:20:49,819 --> 00:20:51,582
Class, this is it.
(CLEARS THROAT)
503
00:20:51,618 --> 00:20:53,281
Take your places,
everyone.
504
00:20:53,317 --> 00:20:54,280
Get frosty!
505
00:20:54,316 --> 00:20:57,777
Well, it's almost time
for your big solo.
506
00:20:57,813 --> 00:21:02,673
You're not nervous about
blowing it in front of
everyone, are you?
507
00:21:02,709 --> 00:21:04,040
Oh, I'm ready.
508
00:21:04,075 --> 00:21:06,138
Well, use it or lose it,
Bucko.
509
00:21:06,173 --> 00:21:07,503
Your big solo's coming up.
510
00:21:07,538 --> 00:21:10,202
Or should I say,
(IN RASPY VOICE)
you big solo's coming up.
511
00:21:12,767 --> 00:21:15,364
We conclude
tonight's concert
with a song
512
00:21:15,399 --> 00:21:16,896
by the fourth grade class.
513
00:21:16,931 --> 00:21:19,461
Our interpretation
of the classic,
514
00:21:19,496 --> 00:21:21,592
Moonlight Bay.
515
00:21:22,926 --> 00:21:25,889
♪ We were sailing along
516
00:21:25,924 --> 00:21:29,020
♪ On Moonlight Bay
517
00:21:29,055 --> 00:21:32,284
♪ We could hear
the voices singing
518
00:21:32,319 --> 00:21:35,382
♪ They seemed to say
519
00:21:35,417 --> 00:21:38,645
♪ "You have stolen my heart
520
00:21:38,681 --> 00:21:42,209
♪ "And gone away"
521
00:21:42,244 --> 00:21:47,505
♪ As we sing our moonlit song
on Moonlight Bay
522
00:21:47,540 --> 00:21:51,768
♪ On Moonlight Bay! ♪
523
00:21:53,003 --> 00:21:55,232
Yes, Gerald! You did it!
524
00:21:55,268 --> 00:21:56,730
That's my boy,
Gerald!
525
00:21:56,766 --> 00:21:57,697
Yeah, buddy.
526
00:22:02,096 --> 00:22:04,858
I always had faith
in you, Gerald.
527
00:22:04,893 --> 00:22:07,257
I stood by you
and believed in you...
528
00:22:07,292 --> 00:22:09,887
Gerald, your solo tonight
was inspired.
529
00:22:10,822 --> 00:22:12,885
Uh, time to go, Gerald.
530
00:22:12,921 --> 00:22:15,350
Well, looks like
you pulled this one
out of the fire.
531
00:22:15,385 --> 00:22:17,714
Your voice is a little
different, but you're
still Gerald.
532
00:22:17,750 --> 00:22:20,180
Yup, ain't nothing to it
but to do it.
533
00:22:20,214 --> 00:22:22,245
I just had to be myself.
534
00:22:22,280 --> 00:22:24,276
Hey, guess who I am.
535
00:22:24,312 --> 00:22:28,573
♪ On Moonlight Bay
536
00:22:28,607 --> 00:22:30,239
Or maybe it's like this,
537
00:22:30,273 --> 00:22:33,668
♪ On Moonlight Bay
538
00:22:33,703 --> 00:22:36,466
No, no, guys.
No, it's more like this.
539
00:22:36,501 --> 00:22:39,997
♪ On Moonlight Bay ♪
540
00:22:49,792 --> 00:22:52,254
GERALD: I'm not gonna sing.
541
00:22:52,290 --> 00:22:56,151
♪ On Moonlight Bay
542
00:22:56,186 --> 00:22:57,617
HARVEY: Oh, no. Guys.
543
00:22:57,652 --> 00:22:59,815
SIMMONS: Gerald,
you really nailed
those high notes.
544
00:22:59,850 --> 00:23:01,713
That's my boy, Gerald!
545
00:23:01,748 --> 00:23:03,812
PHOEBE:
Or maybe it's like this.
546
00:23:03,846 --> 00:23:06,343
♪ On Moonlight Bay
547
00:23:07,477 --> 00:23:09,673
HAROLD:
You said it, sister!
548
00:23:09,709 --> 00:23:13,371
STINKY:
♪ On Moonlight Bay
549
00:23:13,406 --> 00:23:16,568
STINKY:
I always had faith
in you, Gerald.
550
00:23:16,604 --> 00:23:19,200
HAROLD:
What's wrong with
your voice, Gerald?
551
00:23:19,235 --> 00:23:21,531
GERALD:
My voice stinks!
552
00:23:21,566 --> 00:23:23,629
STINKY: A freak of nature.
553
00:23:23,664 --> 00:23:25,128
Now there's an idea!
554
00:23:25,163 --> 00:23:26,793
HARVEY: Guys, like this...
555
00:23:26,828 --> 00:23:28,658
♪ Oh, it's just
my tonsils, baby
556
00:23:28,694 --> 00:23:31,057
♪ Puttin' me through
those changes, yeah
557
00:23:31,093 --> 00:23:32,622
HAROLD:
That's the bomb.
558
00:23:32,657 --> 00:23:34,388
SIMMONS: That's cool.
We can make that work.
41528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof