Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:05,168 [ Monitor beeping ] 2 00:00:39,130 --> 00:00:40,728 [ Tapping ] 3 00:01:07,468 --> 00:01:09,329 Oi, oi. 4 00:01:10,168 --> 00:01:12,698 Give us a hand here, Dan, when you´re done, please, mate. 5 00:01:30,370 --> 00:01:31,569 [ Bell dings ] 6 00:01:34,069 --> 00:01:35,468 Hi, Kim. 7 00:01:35,468 --> 00:01:37,200 -Thanks, Dan. -See you, mate. 8 00:01:37,200 --> 00:01:38,769 See ya. 9 00:01:38,769 --> 00:01:39,598 [ Bell dings ] 10 00:01:50,170 --> 00:01:52,069 -Hello, Tom. -Hello. 11 00:01:52,769 --> 00:01:54,429 You´d better be off, then, Kim. 12 00:01:55,468 --> 00:01:56,299 Thanks. 13 00:01:58,128 --> 00:02:00,569 Don´t forget, I´m not here tomorrow. 14 00:02:00,569 --> 00:02:01,500 Oh, yeah. 15 00:02:53,399 --> 00:02:55,629 TOM: When will you be like Mr. Carlton? 16 00:02:55,629 --> 00:02:57,599 KIM: What, a pharmacist? 17 00:02:57,599 --> 00:03:00,699 When I´ve finished my exams, if I work hard. 18 00:03:00,699 --> 00:03:03,199 Then we´ll find somewhere nicer to live. 19 00:03:03,199 --> 00:03:05,500 [ Siren wailing, dog barking in distance ] 20 00:03:05,500 --> 00:03:07,669 Come on. I´m freezing. 21 00:03:11,528 --> 00:03:13,569 [ Indistinct conversations ] 22 00:03:33,270 --> 00:03:35,129 I wish you didn´t have to go. 23 00:03:35,770 --> 00:03:37,368 It´s only one night, love. 24 00:03:37,368 --> 00:03:40,168 You could register and then come home for the night. 25 00:03:40,168 --> 00:03:42,399 There´ll be colleagues from all over the country. 26 00:03:42,399 --> 00:03:45,368 A drink or two in the bar. You know what it´s like. 27 00:03:45,368 --> 00:03:47,299 Get chatting. 28 00:03:47,299 --> 00:03:48,399 It´s good for business. 29 00:03:48,399 --> 00:03:50,099 I´ll miss you. 30 00:03:52,668 --> 00:03:56,228 Can´t remember when I last slept in our bed without you. 31 00:04:07,569 --> 00:04:10,728 Chief Superintendent Bailey, 32 00:04:10,728 --> 00:04:12,728 I´d go home if I was you and get some rest. 33 00:04:12,728 --> 00:04:14,669 She´s gone to sleep. She won´t be up until the morning. 34 00:04:14,669 --> 00:04:16,129 She´s all right, then? 35 00:04:16,129 --> 00:04:17,800 They didn´t have to remove her ovary, did they? 36 00:04:17,800 --> 00:04:20,399 Well, the surgeon will talk to you. 37 00:04:21,129 --> 00:04:23,500 It went well. She´s fine. 38 00:04:24,529 --> 00:04:25,769 Thank you. 39 00:04:48,670 --> 00:04:51,399 -How much? -£6.50, please, guv. 40 00:04:52,269 --> 00:04:54,228 There you go. Cheers. 41 00:05:00,269 --> 00:05:02,528 -[ Indistinct conversations ] -MAN: Three for £15. 42 00:05:14,569 --> 00:05:16,730 Keep it coming. Little bit. That´s it. 43 00:05:16,730 --> 00:05:18,529 Keep it coming. 44 00:05:29,329 --> 00:05:31,069 Margaret! 45 00:05:34,069 --> 00:05:35,629 Margaret! 46 00:05:40,769 --> 00:05:42,428 Margaret! 47 00:05:50,569 --> 00:05:52,728 SEAN: Remember me? 48 00:05:52,728 --> 00:05:55,129 I´m the one who lulled you to sleep. 49 00:05:55,129 --> 00:05:56,798 The anesthetist? 50 00:05:56,798 --> 00:05:58,000 How are you feeling? 51 00:06:01,300 --> 00:06:03,100 Disemboweled. 52 00:06:03,100 --> 00:06:05,668 Nasty little cyst on the right ovary. 53 00:06:05,668 --> 00:06:07,199 All gone now. 54 00:06:08,668 --> 00:06:11,000 I never knew you could actually feel like this 55 00:06:11,000 --> 00:06:12,699 without being dead. 56 00:06:12,699 --> 00:06:17,230 Operations hurt like hell, even with me at the bedside. 57 00:06:19,029 --> 00:06:21,230 I hear you´re a crown prosecutor? 58 00:06:22,170 --> 00:06:23,300 Does that put you off me? 59 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 It depends. 60 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 On what? 61 00:06:25,600 --> 00:06:27,428 SEAN: On one´s views of justice. 62 00:06:28,230 --> 00:06:30,029 But yours are finely honed. I can tell. 63 00:06:30,029 --> 00:06:32,129 You haven´t got that mad look in your eyes. 64 00:06:32,728 --> 00:06:34,569 We´re not all sadists. 65 00:06:34,569 --> 00:06:36,069 If I´d known you were a lawyer, 66 00:06:36,069 --> 00:06:38,428 I would have anesthetized your tongue. 67 00:06:39,298 --> 00:06:41,500 [ Indistinct talking ] 68 00:06:47,100 --> 00:06:49,298 I´ve got the spare keys. 69 00:06:49,298 --> 00:06:51,600 Her husband called me from his hotel this morning 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 when she didn´t answer the phone. 71 00:06:53,500 --> 00:06:56,399 [ Sighs ] I thought she was asleep. 72 00:06:57,369 --> 00:06:59,569 I touched her, and she was cold. 73 00:07:06,029 --> 00:07:08,668 STONE: Mrs. Margaret Carlton, aged 58. 74 00:07:08,668 --> 00:07:09,668 No bruises. 75 00:07:09,668 --> 00:07:13,000 No marks or any signs of violence. 76 00:07:15,028 --> 00:07:16,329 Died in her sleep. 77 00:07:17,199 --> 00:07:19,269 Not a bad way to go. 78 00:07:19,269 --> 00:07:21,600 Right. Thanks very much. 79 00:07:27,569 --> 00:07:29,029 [ Bell dings ] 80 00:07:29,730 --> 00:07:32,029 Tom get to school okay? 81 00:07:32,029 --> 00:07:33,029 Yeah, yeah, fine. 82 00:07:33,029 --> 00:07:35,029 Steve just told me about Margaret. 83 00:07:35,029 --> 00:07:37,329 -Where´s Phil? -He´s upstairs in his flat. 84 00:07:37,329 --> 00:07:40,798 -Did you want your methadone? -Oh, no worries. You all right? 85 00:07:40,798 --> 00:07:43,728 She was a nice woman, Margaret. She was good to me. 86 00:07:43,728 --> 00:07:45,500 Mm. 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,029 Phil thinks it was her heart. 88 00:07:52,798 --> 00:07:54,428 -Hi. -Hi. 89 00:07:54,428 --> 00:07:56,600 -Is, uh, she awake? -She´s just gone off again. 90 00:07:56,600 --> 00:07:59,500 Dr. Hazel gave her a painkiller. You can go up if you like. 91 00:07:59,500 --> 00:08:01,168 Right. Thanks. 92 00:08:07,428 --> 00:08:09,769 [ Door opens ] 93 00:08:34,428 --> 00:08:37,769 [ Door opens, closes ] 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,399 I don´t know what I´m going to do. 95 00:08:52,000 --> 00:08:54,729 Makes me wonder if it´s worth going on anymore. 96 00:08:58,100 --> 00:09:01,070 Phil, don´t say things like that. 97 00:09:01,070 --> 00:09:03,500 I´m always here to talk to. 98 00:09:03,500 --> 00:09:05,168 You know that. 99 00:09:06,599 --> 00:09:09,428 [ Crying ] You´re such a good friend, Kim. 100 00:09:17,529 --> 00:09:21,570 I don´t know if I could manage without you. 101 00:09:21,570 --> 00:09:23,629 [ Door opens, bell dings ] 102 00:09:30,600 --> 00:09:34,200 You get on. I´ll -- I´ll be all right. 103 00:09:34,200 --> 00:09:35,369 You sure? 104 00:09:35,369 --> 00:09:36,600 PHIL: Yeah. 105 00:09:39,600 --> 00:09:40,798 You all right, Tom? 106 00:09:42,029 --> 00:09:43,229 KIM: Tom? 107 00:09:43,229 --> 00:09:44,729 Manners. What do you say? 108 00:09:45,769 --> 00:09:48,600 Yes, thank you, Mr. Carlton. 109 00:09:48,600 --> 00:09:49,729 Good boy. 110 00:09:51,070 --> 00:09:53,570 You be a good boy for your mother, eh? 111 00:09:53,570 --> 00:09:56,298 He always is, aren´t you, Tom? 112 00:10:06,599 --> 00:10:10,299 -Oscar Wilde was a genius. -Oh, nonsense. He was a poser. 113 00:10:10,299 --> 00:10:12,730 A few witty lines, maybe. 114 00:10:13,570 --> 00:10:16,428 But, now, Sam Beckett, there was your man. 115 00:10:16,428 --> 00:10:17,529 A real Irishman. 116 00:10:17,529 --> 00:10:19,000 He went to live in France. 117 00:10:19,769 --> 00:10:22,669 Hm. Right. A discerning Irishman, then. 118 00:10:22,669 --> 00:10:24,669 [ Door opens ] 119 00:10:24,669 --> 00:10:26,100 -Bailey. -BAILEY: Hello. 120 00:10:26,100 --> 00:10:28,230 This is Dr. Sean Hazel, my anesthetist. 121 00:10:28,230 --> 00:10:30,000 -We´ve met. -Hello again. 122 00:10:31,600 --> 00:10:33,100 How are you feeling? 123 00:10:35,200 --> 00:10:36,529 I´d better go. 124 00:10:37,570 --> 00:10:40,500 Well, burn a few copies of "Lady Windermere´s Fan." 125 00:10:40,500 --> 00:10:41,798 Ha. 126 00:10:42,700 --> 00:10:44,328 -[ Door closes ] -How you doing? 127 00:10:45,070 --> 00:10:46,229 Okay. 128 00:10:46,229 --> 00:10:47,729 I´ve been worried about you. 129 00:10:53,629 --> 00:10:56,269 What´s the dark side of the moon? 130 00:10:56,269 --> 00:10:58,500 The bit you can´t see, I suppose. 131 00:10:58,500 --> 00:11:00,029 Do we go there when we die? 132 00:11:00,029 --> 00:11:02,168 I shouldn´t think so. 133 00:11:02,168 --> 00:11:04,370 -Who told you that, anyway? -Dan. 134 00:11:04,370 --> 00:11:08,599 Dan. Ah, well, Dan´s on a planet of his own, I´m afraid. 135 00:11:08,599 --> 00:11:10,369 Like somebody else I know. 136 00:11:24,000 --> 00:11:27,299 Tom, has your dad been in here? 137 00:11:28,698 --> 00:11:30,129 BAILEY: You know, you´re going to have to take it easy 138 00:11:30,129 --> 00:11:31,198 when you get home tomorrow. 139 00:11:31,198 --> 00:11:32,600 What, no housework? 140 00:11:32,600 --> 00:11:34,469 You don´t even know what a Hoover is. 141 00:11:35,629 --> 00:11:37,529 I meant to clean out my fridge. 142 00:11:38,269 --> 00:11:40,669 The milk will have turned to yogurt by now. 143 00:11:40,669 --> 00:11:42,428 It has, and the yogurt has turned into 144 00:11:42,428 --> 00:11:45,669 a really interesting kind of, um, cheese. 145 00:11:47,129 --> 00:11:49,469 -I´m hopeless, aren´t I? -I don´t know. 146 00:11:49,469 --> 00:11:51,798 Think you´re all right. [ Smooches ] 147 00:11:53,298 --> 00:11:55,229 Are those flowers really from my garden? 148 00:11:55,229 --> 00:11:57,529 I don´t remember seeing them. 149 00:11:57,529 --> 00:11:59,570 Well, it´s hard to make out anything in your garden. 150 00:11:59,570 --> 00:12:00,600 It´s a wilderness. 151 00:12:02,068 --> 00:12:04,399 Sometimes I think we should live together. 152 00:12:05,700 --> 00:12:06,700 Why? 153 00:12:06,700 --> 00:12:09,428 So I can prove my manly worth by hacking back your brambles? 154 00:13:15,599 --> 00:13:17,730 -Hi, Rose. -All right? 155 00:13:24,129 --> 00:13:25,698 What´s all this? 156 00:13:25,698 --> 00:13:28,100 I asked her to drop some files over. 157 00:13:28,100 --> 00:13:30,070 Just heeding your advice, Bailey. 158 00:13:30,070 --> 00:13:31,629 Keep my mind off things. 159 00:13:31,629 --> 00:13:33,669 -Hi. -Hi. 160 00:13:33,669 --> 00:13:35,769 Here, you can take these. My arm´s killing me. 161 00:13:36,570 --> 00:13:38,070 Don´t hurry back. 162 00:13:38,070 --> 00:13:39,229 Somehow we´ve survived without you. 163 00:13:39,229 --> 00:13:40,200 Oh, thanks. 164 00:13:48,570 --> 00:13:50,169 Ooh, it´s good to be home. 165 00:13:53,200 --> 00:13:55,500 How about a quick cup of tea before I go back to work? 166 00:13:55,500 --> 00:13:57,070 Please. Real tea. 167 00:13:57,070 --> 00:13:59,328 God knows what they use in hospital. 168 00:14:00,370 --> 00:14:02,000 Bailey, what have you been doing? 169 00:14:04,399 --> 00:14:06,629 -What do you mean? -HELEN: My flat looks different. 170 00:14:08,070 --> 00:14:10,230 Magazines in neat piles. 171 00:14:11,198 --> 00:14:15,470 Oh, just tidied up a bit. That´s all. 172 00:14:15,470 --> 00:14:17,100 Oh, right. 173 00:14:18,629 --> 00:14:20,000 I missed you. 174 00:14:22,399 --> 00:14:24,269 Look, uh, why don´t you get into bed? 175 00:14:24,269 --> 00:14:26,669 I´ll make the tea. There´s clean sheets on it. 176 00:14:27,629 --> 00:14:29,600 Why? 177 00:14:31,328 --> 00:14:34,669 Well, I, uh -- I stayed here while you were in hospital. 178 00:14:43,469 --> 00:14:45,600 [ Up-tempo music playing ] 179 00:14:52,428 --> 00:14:54,100 Take that shot. 180 00:15:07,370 --> 00:15:09,198 -All right. -♫ Love is gone ♫ 181 00:15:09,198 --> 00:15:11,028 ♫ My TV´s on ♫ 182 00:15:11,028 --> 00:15:14,570 ♫ I´m hanging with the boys ♫ 183 00:15:14,570 --> 00:15:16,698 ♫ A life with fools ♫ 184 00:15:16,698 --> 00:15:18,370 ♫ This world is cruel ♫ 185 00:15:18,370 --> 00:15:21,799 ♫ We never dispense with toys ♫ 186 00:15:25,100 --> 00:15:26,730 [ Scraping ] 187 00:15:26,730 --> 00:15:29,328 [ Phil humming ] 188 00:15:41,529 --> 00:15:43,798 [ Indistinct conversations ] 189 00:15:56,570 --> 00:15:57,729 Duncan. 190 00:16:00,129 --> 00:16:01,600 Duncan. 191 00:16:03,700 --> 00:16:06,298 Oh. [ Clears throat ] 192 00:16:07,000 --> 00:16:08,230 No home to go to? 193 00:16:10,070 --> 00:16:12,428 Uh, hardly a home, sir. 194 00:16:13,428 --> 00:16:14,599 There´s no one there anymore. 195 00:16:14,599 --> 00:16:17,029 So you thought you´d drown your sorrows again? 196 00:16:17,029 --> 00:16:20,299 Oh, no. Not really, sir. 197 00:16:20,299 --> 00:16:22,269 You know, just had a couple of drinks, that´s all. 198 00:16:22,269 --> 00:16:24,070 You smell like a distillery. 199 00:16:24,070 --> 00:16:26,428 You´re not thinking of driving home, are you? 200 00:16:27,769 --> 00:16:29,370 Up you get. 201 00:16:29,370 --> 00:16:31,328 Your car´s staying here. I´ll drop you home. 202 00:16:35,669 --> 00:16:37,729 Here, give me one of those, will you? 203 00:16:37,729 --> 00:16:39,469 Thanks. 204 00:16:39,469 --> 00:16:40,729 [ Lighter clicks ] 205 00:16:41,570 --> 00:16:43,570 How often do you see your kid? 206 00:16:43,570 --> 00:16:46,700 Every fortnight if I´m off duty. 207 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 Sometimes I´ll pick him up from school, 208 00:16:49,500 --> 00:16:51,798 you know, take him for a burger. 209 00:16:51,798 --> 00:16:54,399 What about your ex? Kim, isn´t it? 210 00:16:54,399 --> 00:16:56,200 Still on speaking terms? 211 00:16:56,200 --> 00:16:57,129 Sort of. 212 00:16:57,129 --> 00:17:00,100 I met her once, didn´t I? Some social do. 213 00:17:00,100 --> 00:17:01,700 Seemed a nice girl, sensible. 214 00:17:01,700 --> 00:17:03,068 Sensible? 215 00:17:03,068 --> 00:17:05,368 What, living in a place like that on her own? 216 00:17:05,368 --> 00:17:08,470 Well, might be preferable to living with you like this. 217 00:17:10,367 --> 00:17:12,169 You´re not going to find the answer in a whiskey bottle. 218 00:17:12,169 --> 00:17:13,367 No, I know. 219 00:17:14,769 --> 00:17:16,429 I know that. 220 00:17:16,429 --> 00:17:17,670 Okay. 221 00:17:20,230 --> 00:17:21,627 Let´s get you home. 222 00:17:53,798 --> 00:17:57,368 ♫ You tried to reach the moon ♫ 223 00:17:57,368 --> 00:17:59,630 ♫ You grew up too soon ♫ 224 00:17:59,630 --> 00:18:04,469 ♫ Denied the freedom that you tasted ♫ 225 00:18:05,669 --> 00:18:07,628 -Hello. -Hello. 226 00:18:10,528 --> 00:18:13,429 Don´t tell me that you´ve been poring over files all day. 227 00:18:13,429 --> 00:18:14,769 You´re supposed to be resting. 228 00:18:14,769 --> 00:18:17,799 Have you ever watched daytime television, Bailey? 229 00:18:17,799 --> 00:18:19,230 You need rest. 230 00:18:23,000 --> 00:18:24,699 Rest can be a dangerous thing. 231 00:18:24,699 --> 00:18:28,128 This woman expired unexpectedly in her sleep. 232 00:18:28,128 --> 00:18:30,469 Mrs. Margaret Carlton. One of yours? 233 00:18:30,469 --> 00:18:32,200 Doesn´t ring any bells. 234 00:18:32,200 --> 00:18:34,529 What´s so interesting about this one? 235 00:18:34,529 --> 00:18:36,529 Well, she´s married to a pharmacist. 236 00:18:38,298 --> 00:18:39,298 [ Sighs ] 237 00:18:39,298 --> 00:18:42,170 Probable cause of death -- heart failure. 238 00:18:43,170 --> 00:18:44,328 Sounds uneventful. 239 00:18:44,328 --> 00:18:47,099 "Who claims she used chloroform to help her sleep." 240 00:18:47,099 --> 00:18:48,798 That´s the point the coroner picked up on, 241 00:18:48,798 --> 00:18:51,029 which is why the files ended up at the CPS. 242 00:18:52,469 --> 00:18:54,429 This was your first time under anesthetic, wasn´t it? 243 00:18:55,328 --> 00:18:57,200 What´s that supposed to mean? 244 00:18:57,200 --> 00:18:58,298 BAILEY: I don´t know. 245 00:18:59,099 --> 00:19:03,329 Perhaps a little bit of auto-suggestion, I thought. 246 00:19:26,500 --> 00:19:28,769 -Phil? -Hello, Betty. 247 00:19:28,769 --> 00:19:31,628 Well, I wasn´t expecting you to come ´round today. 248 00:19:31,628 --> 00:19:35,200 I heard about Joe. I´m really sorry. 249 00:19:37,069 --> 00:19:38,729 BETTY: I haven´t tidied up yet. 250 00:19:40,798 --> 00:19:43,200 It´s the shock, isn´t it? 251 00:19:44,170 --> 00:19:46,469 Stops you in your tracks. 252 00:19:46,469 --> 00:19:50,130 He, uh, moved in here near the end for the warmth. 253 00:19:52,069 --> 00:19:56,529 Now, I´ve brought your eye drops ´round. 254 00:19:57,368 --> 00:19:59,599 Because I know how easy it is 255 00:19:59,599 --> 00:20:02,568 to forget things at a time like this. 256 00:20:02,568 --> 00:20:04,569 Oh, bless you. 257 00:20:06,098 --> 00:20:10,470 After what you´ve been through yourself with losing Margaret. 258 00:20:11,699 --> 00:20:13,028 I know what you must be feeling. 259 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 Now, I want to make sure 260 00:20:16,299 --> 00:20:19,599 that you don´t mix up your pills with Joe´s, 261 00:20:19,599 --> 00:20:23,269 so while I´m here, I want you to show me where he kept them, 262 00:20:23,269 --> 00:20:26,328 and I´ll make sure they´re out of harm´s way, all right? 263 00:20:26,328 --> 00:20:31,398 Always thinking of others, Phil, even at a time like this. 264 00:20:32,298 --> 00:20:34,099 Morning, Rose. 265 00:20:34,099 --> 00:20:36,429 You´re looking a bit unsteady on the pins this morning. 266 00:20:36,429 --> 00:20:39,700 Thank you, Rose. It´s really lovely to see you, too. 267 00:20:39,700 --> 00:20:42,130 Work´s been piling up. Bet you can´t wait. 268 00:20:42,130 --> 00:20:44,700 I mean, there´s been a couple of domestic barneys, 269 00:20:44,700 --> 00:20:47,368 usual quota of girls on the game. 270 00:20:47,368 --> 00:20:49,769 Bloody anarchy out there without us, wouldn´t it? 271 00:20:50,529 --> 00:20:52,328 You got your plumbing fixed, then? 272 00:20:52,328 --> 00:20:54,298 As far as I can tell. Thank God. 273 00:20:54,298 --> 00:20:56,170 Helen. Nice to see you. 274 00:20:56,170 --> 00:20:57,500 Are you sure you´re ready to come back? 275 00:20:57,500 --> 00:20:59,170 -Oh, quite sure. -Good. 276 00:20:59,170 --> 00:21:00,470 There´s plenty to be done. 277 00:21:00,470 --> 00:21:03,028 Work doesn´t evaporate when one is away. 278 00:21:03,028 --> 00:21:06,469 Unfortunately, it has a tendency to accumulate. 279 00:21:09,400 --> 00:21:11,799 Some things don´t change. 280 00:21:11,799 --> 00:21:14,069 It´s comforting, at least. 281 00:21:27,029 --> 00:21:28,699 Make us a cup of tea when you´ve got a minute. 282 00:21:28,699 --> 00:21:29,799 Yeah. 283 00:21:29,799 --> 00:21:32,729 -Phil, I was wondering... -Hmm? 284 00:21:32,729 --> 00:21:35,700 ...if you´d mind getting the lock changed on my flat. 285 00:21:37,298 --> 00:21:39,229 -Why? -Oh. 286 00:21:39,229 --> 00:21:42,599 I think my ex has been getting in, Duncan. 287 00:21:42,599 --> 00:21:43,769 I was a bit stupid. 288 00:21:43,769 --> 00:21:46,170 I gave him a key a while back when he was looking after Tom. 289 00:21:46,170 --> 00:21:50,368 And he said he´d lost it, but I think he must be lying. 290 00:21:50,368 --> 00:21:51,630 Getting in to do what? 291 00:21:53,630 --> 00:21:55,670 Going through my things. 292 00:21:55,670 --> 00:21:58,769 I mean, I could be imagining it, but I´d feel better. 293 00:22:00,230 --> 00:22:01,769 [ Sighs ] 294 00:22:03,430 --> 00:22:04,700 [ Knock on door ] 295 00:22:06,429 --> 00:22:09,000 The irreplaceable Helen West. 296 00:22:09,000 --> 00:22:10,569 Good to have you back. 297 00:22:10,569 --> 00:22:15,098 Dinsdale, this Margaret Carlton case, did you read the file? 298 00:22:15,098 --> 00:22:17,369 I had a quick glance. I gave it back to Rose. 299 00:22:17,369 --> 00:22:19,128 She said you wanted some undemanding reading 300 00:22:19,128 --> 00:22:20,500 while recovering. 301 00:22:20,500 --> 00:22:23,128 They found traces of chloroform in her blood. 302 00:22:23,128 --> 00:22:25,299 Not enough to kill her, though. 303 00:22:25,299 --> 00:22:27,469 So you don´t think this is worth pursuing, either. 304 00:22:27,469 --> 00:22:29,230 Not for me to say, really. 305 00:22:29,230 --> 00:22:31,069 It´s a bit messy, isn´t it, Dinsdale? 306 00:22:31,069 --> 00:22:34,069 You know me. Keep life simple. 307 00:22:34,069 --> 00:22:35,529 Don´t arouse Redwood´s wrath. 308 00:22:35,529 --> 00:22:37,269 Oh, sod Redwood. 309 00:22:37,269 --> 00:22:41,500 It´s Bailey I´m worried about. Treading on his toes again. 310 00:22:41,500 --> 00:22:44,630 Collateral damage, isn´t that what they call it 311 00:22:44,630 --> 00:22:47,170 when the innocent get hurt in the pursuit of a just war? 312 00:22:47,170 --> 00:22:48,769 You´re wasted here. 313 00:22:58,029 --> 00:23:00,000 Phil, have you done Mrs. Beale yet? 314 00:23:00,569 --> 00:23:01,769 You gave me a fright. 315 00:23:02,599 --> 00:23:04,798 Sorry. I didn´t think. 316 00:23:04,798 --> 00:23:07,529 Not your fault. I was concentrating. 317 00:23:09,269 --> 00:23:11,169 This is Mrs. Beale´s. 318 00:23:12,269 --> 00:23:14,400 Not strictly allowed these days. 319 00:23:17,769 --> 00:23:20,269 [ Soft music playing ] 320 00:23:29,429 --> 00:23:34,429 ♫ Drawn to the violence of change ♫ 321 00:23:34,429 --> 00:23:36,269 What do you think? 322 00:23:38,569 --> 00:23:40,099 I think you look gorgeous. 323 00:23:40,099 --> 00:23:46,000 ♫ Charmed by the sentimental brave ♫ 324 00:23:46,000 --> 00:23:49,798 Look, the surgeon said... 325 00:23:51,029 --> 00:23:53,398 ...that apart from a cesarean section, 326 00:23:53,398 --> 00:23:55,000 removing an ovarian cyst 327 00:23:55,000 --> 00:23:57,769 is one of the trickiest operations he had to undertake. 328 00:23:59,328 --> 00:24:01,769 It wasn´t the operation I was worried about. 329 00:24:05,000 --> 00:24:07,298 It was the possible repercussions. 330 00:24:08,269 --> 00:24:11,000 What? In case they found something? 331 00:24:12,400 --> 00:24:14,028 Well, that. 332 00:24:17,469 --> 00:24:19,170 And if we´d... 333 00:24:24,029 --> 00:24:27,128 If I´d ever be able to have children. 334 00:24:29,429 --> 00:24:31,628 [ Indistinct conversations ] 335 00:24:35,170 --> 00:24:36,670 I know it must be exhausting for you. 336 00:24:36,670 --> 00:24:40,170 -GIRL: My medicine! -Your medicine, yes! 337 00:24:40,170 --> 00:24:42,729 -How old is she now? -She´s 18 months. 338 00:24:42,729 --> 00:24:44,529 18 months! 339 00:24:44,529 --> 00:24:46,328 -[ Telephone ringing ] -Okay. 340 00:24:48,298 --> 00:24:50,029 Hello. Carlton Chemist. 341 00:24:50,029 --> 00:24:52,769 If you try this, I´m sure it´ll help. 342 00:24:52,769 --> 00:24:56,298 Phil, the phone. Sounds important. 343 00:24:56,298 --> 00:24:57,769 Ah. Excuse me. 344 00:25:00,299 --> 00:25:02,329 -Hello. -[ Giggles ] 345 00:25:04,169 --> 00:25:05,569 Hello. Philip Carlton. 346 00:25:16,299 --> 00:25:19,469 TOM: I want to drive one of them big diggers when I´m older. 347 00:25:19,469 --> 00:25:21,569 DAN: Don´t you want to be a policeman like your dad? 348 00:25:21,569 --> 00:25:22,799 No way! 349 00:25:22,799 --> 00:25:25,369 They get mad all the time and shout. 350 00:25:25,369 --> 00:25:27,799 -Shout? -Yeah, him and Mum. 351 00:25:27,799 --> 00:25:30,099 That´s just married people. 352 00:25:30,099 --> 00:25:32,000 You could learn to be a pharmacist like your mum. 353 00:25:32,000 --> 00:25:34,298 Don´t want to smell like Phil. He smells like a dentist. 354 00:25:34,298 --> 00:25:35,298 [ Laughs ] 355 00:25:35,298 --> 00:25:37,029 "Good boy, Tom. Open wide." 356 00:25:37,029 --> 00:25:39,429 [ Laughs ] You could be a comedian. 357 00:25:40,368 --> 00:25:43,229 I saw Phil touching my mum. 358 00:25:44,630 --> 00:25:45,729 What do you mean touching? 359 00:25:52,099 --> 00:25:53,769 It was the police. 360 00:25:53,769 --> 00:25:56,130 They won´t release Margaret´s body yet. 361 00:25:56,130 --> 00:25:57,599 They want to do more tests. 362 00:25:58,798 --> 00:26:00,329 Why? 363 00:26:01,730 --> 00:26:05,469 They´ve discovered her little secret. 364 00:26:09,269 --> 00:26:11,528 A drug addict? 365 00:26:12,699 --> 00:26:16,799 Not opiates or anything really dangerous. 366 00:26:16,799 --> 00:26:21,500 Just a few simple painkillers at first for her arthritis. 367 00:26:22,299 --> 00:26:24,170 Then tranquilizers. 368 00:26:26,469 --> 00:26:27,670 It was me. 369 00:26:28,529 --> 00:26:30,569 I told her about chloroform. 370 00:26:32,298 --> 00:26:34,229 [ Sighs ] It´s all my fault. 371 00:26:34,229 --> 00:26:36,000 I -- 372 00:26:36,000 --> 00:26:38,328 I´d hoped it would wean her off the other things. 373 00:26:39,700 --> 00:26:41,229 Chloroform? 374 00:26:43,429 --> 00:26:47,798 She started sniffing it on a cloth just to try it. 375 00:26:49,298 --> 00:26:50,469 Well... 376 00:26:52,130 --> 00:26:54,029 It relaxes people. 377 00:26:55,529 --> 00:26:59,170 Gives them a bit of a high, you see. 378 00:27:01,069 --> 00:27:02,568 Did you know that? 379 00:27:04,400 --> 00:27:07,269 Nobody really knows anything about it these days. 380 00:27:07,269 --> 00:27:09,598 It was in an old book of mine. 381 00:27:11,429 --> 00:27:14,000 A few drops on a clean cloth. 382 00:27:16,398 --> 00:27:18,000 It´s a nice feeling. 383 00:27:19,328 --> 00:27:20,670 Apparently. 384 00:27:23,069 --> 00:27:25,699 Nothing unusual was reported at the scene. 385 00:27:25,699 --> 00:27:26,799 There were no forensics. 386 00:27:26,799 --> 00:27:30,099 Just a couple of uniforms to calm the nearest and dearest. 387 00:27:30,099 --> 00:27:32,200 Everyone assumed it was natural causes? 388 00:27:32,200 --> 00:27:33,569 Well, there was no sign of a break-in 389 00:27:33,569 --> 00:27:34,700 or any kind of violence. 390 00:27:34,700 --> 00:27:37,599 As far as anyone can see, no crime has been committed. 391 00:27:39,029 --> 00:27:40,529 What about the chloroform? 392 00:27:40,529 --> 00:27:43,599 He said he kept some under the sink for cleaning clothes. 393 00:27:43,599 --> 00:27:45,769 She got into sniffing it. 394 00:27:45,769 --> 00:27:47,529 Did you know it was an aphrodisiac? 395 00:27:47,529 --> 00:27:49,099 I thought she used it to sleep? 396 00:27:49,099 --> 00:27:50,700 That too, but Philip Carlton 397 00:27:50,700 --> 00:27:52,670 wasn´t telling the whole truth at first. 398 00:27:52,670 --> 00:27:54,170 He was embarrassed. 399 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 I can´t say I blame him. 400 00:27:55,170 --> 00:27:57,200 I mean, they´re both respectable middle-aged people. 401 00:27:57,200 --> 00:27:58,630 Imagine it got in the papers. 402 00:27:58,630 --> 00:28:01,500 Yeah, getting their elderly rocks off 403 00:28:01,500 --> 00:28:03,369 on chloroform instead of Viagra. 404 00:28:03,369 --> 00:28:05,269 I see your point. 405 00:28:05,269 --> 00:28:08,769 As investigating officer, didn´t you find all this a bit strange? 406 00:28:08,769 --> 00:28:10,230 It was an accident, okay. 407 00:28:10,230 --> 00:28:12,669 She had a bit too much, all alone, heart packed up. 408 00:28:12,669 --> 00:28:14,130 It happens. 409 00:28:14,130 --> 00:28:16,128 Your boss, Redwood, agrees. 410 00:28:16,128 --> 00:28:17,529 Yeah, he would. 411 00:28:17,529 --> 00:28:19,199 They´d only been married two years. 412 00:28:19,199 --> 00:28:20,029 She was a widow. 413 00:28:20,029 --> 00:28:22,029 He´d been a bachelor, caring for his elderly mother. 414 00:28:22,029 --> 00:28:23,469 Very touching, I´m sure. 415 00:28:23,469 --> 00:28:25,699 There´s just something a little bit phony about it. 416 00:28:25,699 --> 00:28:27,199 It´s the way he expresses himself. 417 00:28:27,199 --> 00:28:28,328 All those fussy little details. 418 00:28:28,328 --> 00:28:31,069 He´s lost his wife. What do you want, Longfellow? 419 00:28:31,069 --> 00:28:32,729 Philip Carlton must have introduced Margaret 420 00:28:32,729 --> 00:28:34,029 to chloroform as a drug. 421 00:28:34,029 --> 00:28:35,630 On that level, he´s culpable. 422 00:28:35,630 --> 00:28:37,099 She was alone when she died. 423 00:28:37,099 --> 00:28:38,569 He was at an hotel in the West End. 424 00:28:38,569 --> 00:28:39,729 He spent the night there. 425 00:28:39,729 --> 00:28:41,368 When he only lives a few miles away? 426 00:28:41,368 --> 00:28:42,769 REDWOOD: There was an evening registration. 427 00:28:42,769 --> 00:28:45,069 I suppose he wanted to let his hair down 428 00:28:45,069 --> 00:28:47,670 with old friends and colleagues like everyone else. 429 00:28:47,670 --> 00:28:50,069 By every single account, Philip Carlton is a decent, 430 00:28:50,069 --> 00:28:51,099 highly respected man. 431 00:28:51,099 --> 00:28:53,069 It was her money that bought the shop. 432 00:28:53,069 --> 00:28:54,429 And that´s motive of some sort, is it? 433 00:28:54,429 --> 00:28:57,269 Helen, please. We have enough genuine cases. 434 00:28:57,269 --> 00:28:59,170 We can barely afford to prosecute half of those. 435 00:28:59,170 --> 00:29:00,299 Drop it. 436 00:29:02,568 --> 00:29:04,200 I´d like to do a little research. 437 00:29:04,200 --> 00:29:05,500 I need you in court tomorrow. 438 00:29:05,500 --> 00:29:08,368 In my own time, all right? 439 00:29:13,130 --> 00:29:14,669 [ Door closes ] 440 00:29:26,529 --> 00:29:28,328 [ Telephone ringing ] 441 00:29:40,229 --> 00:29:42,599 I wanted to circumvent the official channels. 442 00:29:42,599 --> 00:29:44,599 They´re never keen to go back over old ground. 443 00:29:44,599 --> 00:29:47,229 They think it implies some sort of criticism 444 00:29:47,229 --> 00:29:48,429 of their initial opinion. 445 00:29:48,429 --> 00:29:50,729 No, no, no. It´s intriguing. 446 00:29:50,729 --> 00:29:52,328 What do you know about chloroform? 447 00:29:52,328 --> 00:29:53,798 Not much, really. 448 00:29:53,798 --> 00:29:55,529 Well, for a start, you can´t drink it. 449 00:29:55,529 --> 00:29:58,500 It´s, uh, 40 times as sweet as sugar. 450 00:29:58,500 --> 00:30:00,200 And anyway, you told me over the phone 451 00:30:00,200 --> 00:30:01,599 that there was none in her stomach? 452 00:30:01,599 --> 00:30:04,269 No, she must have inhaled it. 453 00:30:04,269 --> 00:30:06,029 How many milligrams in her blood? 454 00:30:06,029 --> 00:30:09,230 12. Not enough to kill her, apparently. 455 00:30:09,230 --> 00:30:12,299 The general conclusion was that she suffered heart failure 456 00:30:12,299 --> 00:30:15,028 while under the influence. 457 00:30:15,028 --> 00:30:17,170 Very possibly with chloroform. 458 00:30:18,369 --> 00:30:21,000 But your instinct is absolutely right. 459 00:30:21,000 --> 00:30:23,170 She couldn´t have put that amount in her system, 460 00:30:23,170 --> 00:30:24,529 not by herself, not 12 milligrams. 461 00:30:24,529 --> 00:30:26,699 She would have lost consciousness long before. 462 00:30:26,699 --> 00:30:30,029 -Someone must have helped her? -Beyond any shadow of a doubt. 463 00:30:31,128 --> 00:30:33,029 If "help" is the word. 464 00:30:40,328 --> 00:30:44,170 And make sure you eat the fruit, ´cause I´ll know if you don´t. 465 00:30:44,170 --> 00:30:45,229 Oh, and don´t forget, 466 00:30:45,229 --> 00:30:47,029 I´ve got to go to the dentist this afternoon, 467 00:30:47,029 --> 00:30:49,529 so your dad´s going to pick you up, all right? 468 00:30:49,529 --> 00:30:52,368 And if he wants to come in the flat, I want you to say no. 469 00:30:52,368 --> 00:30:53,469 Why? 470 00:30:54,170 --> 00:30:56,469 I just don´t think it´s a very good idea, that´s all. 471 00:30:57,368 --> 00:30:58,700 Have a good day. 472 00:31:08,230 --> 00:31:09,799 -Thanks a lot, mate. -Cheers. 473 00:31:11,169 --> 00:31:13,169 [ Humming ] 474 00:31:14,368 --> 00:31:15,799 [ Bell dings ] 475 00:31:21,328 --> 00:31:23,529 -Morning. -Good morning. 476 00:31:23,529 --> 00:31:25,769 Oh, you´re in a good mood today. 477 00:31:25,769 --> 00:31:29,099 I have decided that I am going to completely redo the shop, 478 00:31:29,099 --> 00:31:30,500 new shelves, everything. 479 00:31:30,500 --> 00:31:32,170 Might even expand out the back a bit. 480 00:31:32,170 --> 00:31:35,269 Oh. Nice to see you´re back to your old self. 481 00:31:35,269 --> 00:31:36,599 You get yourself together, 482 00:31:36,599 --> 00:31:40,069 and I´ll make us a nice cup of cha before the morning rush. 483 00:31:41,099 --> 00:31:42,298 [ Humming ] 484 00:31:51,469 --> 00:31:53,398 [ Rumbling ] 485 00:31:56,500 --> 00:31:59,599 Hello, beautiful. Look, nice golden delicious. 486 00:31:59,599 --> 00:32:01,500 Come on, we´re giving them away today. 487 00:32:01,500 --> 00:32:04,769 Good for your pearly whites. What about these? 488 00:32:04,769 --> 00:32:07,200 -Bananas. -I´ll take a bunch of those. 489 00:32:07,200 --> 00:32:08,730 STEVE: All right! 490 00:32:09,598 --> 00:32:12,130 I haven´t seen you ´round here before. 491 00:32:12,130 --> 00:32:13,299 Come to have a look at the site? 492 00:32:13,299 --> 00:32:14,429 -The site? -Yeah. 493 00:32:14,429 --> 00:32:15,799 Luxury flats for city types. 494 00:32:16,799 --> 00:32:18,230 Well, who can afford them ´round here? 495 00:32:18,230 --> 00:32:19,699 Certainly not me. 496 00:32:21,398 --> 00:32:23,398 Have you lived ´round here for a long time? 497 00:32:23,398 --> 00:32:25,628 All my life, sweetheart. 498 00:32:25,628 --> 00:32:27,799 Hitler tried to bomb it to oblivion, 499 00:32:27,799 --> 00:32:30,429 and then they rebuilt it all when I was a kid, 500 00:32:30,429 --> 00:32:32,099 and now they´re flattening it all again. 501 00:32:32,099 --> 00:32:35,229 So you won´t recognize it in a year´s time. 502 00:32:35,229 --> 00:32:38,000 That´s half a bar, sweetheart, 50 pence. 503 00:32:38,000 --> 00:32:39,670 [ Bell dings ] 504 00:32:45,500 --> 00:32:47,170 Do you need any help? 505 00:32:47,170 --> 00:32:49,469 -I was just looking, thanks. -That´s fine. 506 00:33:04,469 --> 00:33:06,269 I´ll take this, please. 507 00:33:07,000 --> 00:33:09,199 That´s £3.59, please. 508 00:33:10,329 --> 00:33:12,000 [ Zipper opens ] 509 00:33:17,099 --> 00:33:19,230 -Thank you. -Thank you. 510 00:33:19,230 --> 00:33:21,029 [ Cash register beeping ] 511 00:33:21,029 --> 00:33:23,128 [ Whirring ] 512 00:33:23,128 --> 00:33:25,429 Really not going to let go of this, are you? 513 00:33:25,429 --> 00:33:27,730 I like to think our jobs occasionally involve more 514 00:33:27,730 --> 00:33:29,429 than simply meeting the Home Secretary´s 515 00:33:29,429 --> 00:33:30,799 conviction-rate targets. 516 00:33:30,799 --> 00:33:32,328 [ Sighs ] 517 00:33:32,328 --> 00:33:35,599 All right, this doctor friend of yours, Sean Hazel... 518 00:33:36,569 --> 00:33:38,599 ...could he convince a jury by himself? 519 00:33:38,599 --> 00:33:40,099 I doubt it. 520 00:33:40,099 --> 00:33:42,130 Not as though he´s an eminent authority. 521 00:33:42,130 --> 00:33:44,298 Had anything published on the subject, has he? 522 00:33:44,298 --> 00:33:46,099 He´s an old-timer. He´s a real expert. 523 00:33:46,099 --> 00:33:47,769 -He convinced me. -Whatever. 524 00:33:47,769 --> 00:33:49,729 I think you should check his credentials 525 00:33:49,729 --> 00:33:51,729 before you go much further, though. 526 00:33:51,729 --> 00:33:54,469 Someone else must have been with Margaret Carlton 527 00:33:54,469 --> 00:33:55,769 when she inhaled the chloroform. 528 00:33:55,769 --> 00:33:57,000 Why? 529 00:33:57,000 --> 00:33:59,298 Because you can´t self-administer a drug 530 00:33:59,298 --> 00:34:00,569 when you´re unconscious, 531 00:34:00,569 --> 00:34:02,000 which is what she´d have to have been 532 00:34:02,000 --> 00:34:03,528 to get 12 milligrams into her blood. 533 00:34:18,230 --> 00:34:19,768 Hey, hey, where´s your dad, then? 534 00:34:19,768 --> 00:34:21,329 -The old bill? -He´s coming. 535 00:34:21,329 --> 00:34:23,230 Yeah? Who says? 536 00:34:58,599 --> 00:35:00,099 PHIL: What are you doing here? 537 00:35:00,099 --> 00:35:01,570 You know you´re not allowed here. 538 00:35:01,570 --> 00:35:02,668 I´m looking for Mum. 539 00:35:04,268 --> 00:35:07,000 Your lovely mummy, eh? 540 00:35:07,730 --> 00:35:10,028 She´s gone to the dentist. 541 00:35:10,028 --> 00:35:11,400 Go home like a good boy. 542 00:35:12,800 --> 00:35:13,630 Go! 543 00:35:21,070 --> 00:35:23,070 [ Thudding ] 544 00:35:26,469 --> 00:35:28,800 Tom? You all right? 545 00:35:28,800 --> 00:35:30,469 I thought your dad was fetching you. 546 00:35:30,469 --> 00:35:31,469 He didn´t show up. 547 00:35:33,228 --> 00:35:34,070 You okay? 548 00:35:36,000 --> 00:35:37,398 Listen, I was just going to go and see Phil, 549 00:35:37,398 --> 00:35:39,130 then you can help me out with the stall, all right? 550 00:35:39,130 --> 00:35:40,699 -All right. -Wait here a second. 551 00:35:47,429 --> 00:35:48,699 Phil? 552 00:35:49,429 --> 00:35:52,070 PHIL: Dan, what are you doing here? 553 00:35:52,070 --> 00:35:54,269 I hoped you wouldn´t mind, only I didn´t get my methadone. 554 00:35:54,269 --> 00:35:57,030 I didn´t want to bother you earlier with everything, only... 555 00:35:57,030 --> 00:35:58,769 This is not the time nor the place. 556 00:35:58,769 --> 00:36:01,168 -You know that. -I-I know, but -- 557 00:36:01,168 --> 00:36:03,028 Dangerous substances ´round here. 558 00:36:06,469 --> 00:36:07,599 Sorry about Margaret. 559 00:36:09,699 --> 00:36:11,768 She was a nice woman. 560 00:36:12,800 --> 00:36:14,699 At least she died peaceful in her sleep. 561 00:36:17,170 --> 00:36:18,199 Yes. 562 00:36:18,199 --> 00:36:20,070 Must have died not long after you left her. 563 00:36:22,398 --> 00:36:23,570 What do you mean? 564 00:36:23,570 --> 00:36:25,800 That morning, I saw you. 565 00:36:25,800 --> 00:36:28,628 I was getting ready to set up the fruit stall. 566 00:36:30,268 --> 00:36:32,469 Early, before dawn. 567 00:36:36,599 --> 00:36:38,599 You didn´t see me that day. 568 00:36:39,599 --> 00:36:41,469 You´re mistaken. 569 00:36:44,429 --> 00:36:46,329 Oh, perhaps I am, then. 570 00:36:48,398 --> 00:36:51,398 Sorry. I´ll come in the morning for my prescription. 571 00:36:51,398 --> 00:36:53,670 Just running a bit low, that´s all. 572 00:36:53,670 --> 00:36:56,769 Look, just this once. 573 00:36:58,070 --> 00:37:00,530 I don´t want you in here again. 574 00:37:00,530 --> 00:37:02,099 Do you understand? 575 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 [ Tires screech ] 576 00:37:27,699 --> 00:37:29,000 Dad! 577 00:37:29,000 --> 00:37:31,329 Are you all right, mate? I´m so sorry, mate. 578 00:37:31,329 --> 00:37:34,228 I-I had to work. I got stuck in a meeting, okay? 579 00:37:34,228 --> 00:37:36,170 Yeah? Come on, let´s get you in. 580 00:37:37,429 --> 00:37:40,170 -What´s that thing on your head? -I´m a gladiator. 581 00:37:40,170 --> 00:37:42,469 Listen, Tom, I´m really sorry I wasn´t at school to pick you up. 582 00:37:42,469 --> 00:37:43,599 -Okay? -All right. 583 00:37:43,599 --> 00:37:45,099 Can we go for a pizza on the way back? 584 00:37:45,099 --> 00:37:47,670 [ Grunts ] Of course we can. 585 00:38:11,000 --> 00:38:12,699 Does Mum have any friends? 586 00:38:12,699 --> 00:38:14,768 What do you mean, friends? 587 00:38:14,768 --> 00:38:20,268 Well, you know, does anyone ever come ´round to visit? 588 00:38:20,268 --> 00:38:22,628 No. She likes Dan, though. 589 00:38:22,628 --> 00:38:24,628 -Dan? -TOM: Yeah, Dan. 590 00:38:24,628 --> 00:38:26,300 She says he´s from another planet. 591 00:38:26,300 --> 00:38:29,070 I think he´s from the moon. Dan in the moon. 592 00:38:40,298 --> 00:38:43,070 [ Doorbell rings ] 593 00:38:58,329 --> 00:38:59,798 [ Bell dings ] 594 00:38:59,798 --> 00:39:03,228 -I wasn´t expecting you. -Yeah, well, I can see that. 595 00:39:03,228 --> 00:39:05,400 Decide to close early, did you? 596 00:39:05,400 --> 00:39:08,429 Sometimes wonder if you´d open up at all if it wasn´t for me. 597 00:39:08,429 --> 00:39:11,168 Anyway, dentist was on time for once. 598 00:39:11,168 --> 00:39:13,130 Tom was here looking for you. 599 00:39:13,130 --> 00:39:15,230 -When? -PHIL: Short while ago. 600 00:39:15,230 --> 00:39:18,230 I think I may have frightened him. 601 00:39:18,230 --> 00:39:19,530 He came in the back. 602 00:39:19,530 --> 00:39:21,599 I was in the middle of something. 603 00:39:21,599 --> 00:39:24,800 -I´m afraid I shouted. -Well, where was Duncan? 604 00:39:24,800 --> 00:39:26,429 I´ve no idea. 605 00:39:27,570 --> 00:39:28,730 Tom! 606 00:39:30,599 --> 00:39:31,730 Tom! 607 00:39:37,199 --> 00:39:38,599 Tom! 608 00:39:42,269 --> 00:39:43,670 Tom! 609 00:39:50,000 --> 00:39:52,298 Who are these people? 610 00:39:52,298 --> 00:39:53,769 Uh, from the past. 611 00:39:59,000 --> 00:40:01,530 So, this is a Schimmelbusch mask. 612 00:40:01,530 --> 00:40:03,668 It´s a creepy-looking thing, isn´t it? 613 00:40:03,668 --> 00:40:06,730 Used for anesthetizing patients in the old days. 614 00:40:06,730 --> 00:40:11,400 You place it over the face using a piece of gauze at the top 615 00:40:11,400 --> 00:40:13,199 and a few drops of chloroform. 616 00:40:13,199 --> 00:40:16,199 This neat little rim catches any excess liquid, 617 00:40:16,199 --> 00:40:17,369 keeping it from the skin. 618 00:40:17,369 --> 00:40:18,570 Chloroform would show on the skin? 619 00:40:18,570 --> 00:40:21,230 In direct contact, yes, it´d leave obvious marks. 620 00:40:21,230 --> 00:40:23,128 Nothing was noted on Margaret´s body. 621 00:40:23,128 --> 00:40:25,800 SEAN: A mask, something like this could have been used. 622 00:40:25,800 --> 00:40:28,170 Carlton would certainly know about that sort of thing, 623 00:40:28,170 --> 00:40:29,268 if he knows his subject. 624 00:40:29,268 --> 00:40:30,628 It´ll be difficult to prove. 625 00:40:30,628 --> 00:40:33,298 Everyone thinks he´s a bit of a saint. 626 00:40:33,298 --> 00:40:36,000 Thanks for all this. I appreciate it. 627 00:40:36,000 --> 00:40:40,670 Charisma often goes hand in hand with villainy, don´t you find? 628 00:40:40,670 --> 00:40:43,469 Of course, there´s always the possibility 629 00:40:43,469 --> 00:40:45,699 that the killer was somebody else. 630 00:41:12,599 --> 00:41:13,730 Bailey? 631 00:41:22,429 --> 00:41:23,670 Are you here? 632 00:41:31,170 --> 00:41:32,500 Bailey? 633 00:41:38,599 --> 00:41:41,130 -[ Knock on door ] -Oh, still here, sir? 634 00:41:41,130 --> 00:41:42,769 Yeah. Should have been gone half an hour ago. 635 00:41:42,769 --> 00:41:44,070 Something special? 636 00:41:44,070 --> 00:41:45,130 Cooking. 637 00:41:45,130 --> 00:41:47,798 Right, well, there´s been a call about D.C. Perry, sir. 638 00:41:47,798 --> 00:41:49,199 Oh, what now? 639 00:41:49,199 --> 00:41:52,199 His ex-old lady says her boy went missing tonight. 640 00:41:52,199 --> 00:41:53,570 Duncan was supposed to meet him from school, 641 00:41:53,570 --> 00:41:54,570 but apparently he didn´t. 642 00:41:55,298 --> 00:41:58,269 Right. I´ll call in on my way home. 643 00:42:05,230 --> 00:42:07,628 What are you playing at, Duncan? 644 00:42:07,628 --> 00:42:10,168 Why didn´t you answer your bloody phone? 645 00:42:10,168 --> 00:42:11,630 You didn´t pick him up, did you? 646 00:42:11,630 --> 00:42:13,469 You let him come back here on his own. 647 00:42:13,469 --> 00:42:14,768 Anything could have happened to him. 648 00:42:14,768 --> 00:42:16,030 Yeah, but it didn´t, did it? 649 00:42:16,030 --> 00:42:17,329 You were all right, weren´t you, Tom, mate? 650 00:42:17,329 --> 00:42:19,030 KIM: You don´t know how to be responsible, do you? 651 00:42:19,030 --> 00:42:21,030 You´ve just got absolutely no idea. 652 00:42:21,030 --> 00:42:22,070 What, and you do? 653 00:42:22,070 --> 00:42:23,429 I can´t trust you to do anything properly. 654 00:42:23,429 --> 00:42:24,800 -I never have. -Oh, come off it! 655 00:42:24,800 --> 00:42:26,199 Just leave us alone. 656 00:42:26,199 --> 00:42:27,398 What do you mean, leave us alone? 657 00:42:27,398 --> 00:42:30,800 I´m not bothered about you, pal. It´s Tom I care about. 658 00:42:30,800 --> 00:42:32,469 He should be with me, not hanging out with some junkie. 659 00:42:32,469 --> 00:42:33,228 What? 660 00:42:33,228 --> 00:42:35,199 Oh, yeah, Tom told me about you and who is it, Daniel? 661 00:42:35,199 --> 00:42:37,329 Oh, don´t be so pathetic. Grow up! 662 00:42:37,329 --> 00:42:39,798 Yeah, well, if it´s not him it´s some other bloke sniffing about. 663 00:42:39,798 --> 00:42:42,170 Don´t you dare say things like that in front of Tom. 664 00:42:42,170 --> 00:42:43,699 Just stay away from me. 665 00:42:43,699 --> 00:42:46,429 Stay away from me, stay away from my flat. 666 00:42:46,429 --> 00:42:48,099 -I know what you´ve been doing. -Oh, what are you on about? 667 00:42:48,099 --> 00:42:49,228 I want the keys back. 668 00:42:49,228 --> 00:42:50,500 I don´t want you coming ´round here anymore. 669 00:42:50,500 --> 00:42:52,130 Listen to me. 670 00:42:52,130 --> 00:42:53,599 That kid´s going to come with me, all right. 671 00:42:53,599 --> 00:42:55,228 I´m not having you ruining his life. 672 00:42:55,228 --> 00:43:00,699 I´ll have him off you. You watch, you stupid bitch! 673 00:43:00,699 --> 00:43:02,730 [ Car door closes, engine starts ] 674 00:43:02,730 --> 00:43:05,199 [ Engine revs ] 675 00:43:05,199 --> 00:43:07,268 [ Tires screech ] 676 00:43:53,469 --> 00:43:55,500 [ Breathing heavily ] 677 00:44:06,798 --> 00:44:07,628 [ Bang ] 678 00:44:11,429 --> 00:44:13,130 Duncan? 679 00:44:19,628 --> 00:44:21,628 [ Moans ] 680 00:44:24,329 --> 00:44:26,070 [ Bang ] 681 00:45:24,170 --> 00:45:26,699 [ Engine shuts off, gearshift clicks ] 682 00:45:31,699 --> 00:45:33,500 [ Man moans ] 683 00:45:36,170 --> 00:45:37,429 Duncan? 684 00:45:44,469 --> 00:45:46,530 Christ. 685 00:45:50,798 --> 00:45:52,130 Did he say anything? 686 00:45:52,130 --> 00:45:55,000 No. He was too far gone. 687 00:45:55,000 --> 00:45:57,099 Excuse me, Officer. 688 00:45:57,099 --> 00:45:59,630 He didn´t make it. Sorry. 689 00:45:59,630 --> 00:46:01,300 [ Sighs ] Right. 690 00:46:01,300 --> 00:46:03,699 Looks like he took a massive overdose of something. 691 00:46:03,699 --> 00:46:06,500 Yeah, well, he was on methadone. One of my squad knew. 692 00:46:06,500 --> 00:46:09,028 I´d say it was a lot stronger than methadone. 693 00:46:09,028 --> 00:46:11,300 These types just can´t keep away from the streets, 694 00:46:11,300 --> 00:46:13,268 and we have to pick up the pieces. 695 00:46:18,268 --> 00:46:20,398 You should have let me wrap this one up, sir. 696 00:46:21,300 --> 00:46:22,398 Yeah. 697 00:46:24,000 --> 00:46:26,199 Oh, shit! 698 00:46:30,070 --> 00:46:33,500 [ Lock clicks, door opens ] 699 00:46:37,000 --> 00:46:39,070 [ Door closes ] 700 00:46:41,398 --> 00:46:43,000 [ Keys thud ] 701 00:46:43,000 --> 00:46:44,030 Find something to eat? 702 00:46:45,798 --> 00:46:47,199 Where´s your coat? 703 00:46:47,199 --> 00:46:49,000 Covered in the snot and vomit 704 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 of some poor bastard I stumbled across. 705 00:46:51,000 --> 00:46:52,228 What happened? 706 00:46:52,228 --> 00:46:54,469 Well, drug overdose, looks like. 707 00:46:57,728 --> 00:46:59,099 He died. 708 00:47:00,130 --> 00:47:01,699 He was just a kid. 709 00:47:01,699 --> 00:47:05,329 The doctor described him as a type. 710 00:47:06,128 --> 00:47:09,028 I wonder what type she was. 711 00:47:09,028 --> 00:47:11,469 She must be about the same age as him. 712 00:47:11,469 --> 00:47:13,500 Hard-nosed middle-class achiever. 713 00:47:13,500 --> 00:47:15,528 Be a consultant in 10 years, God help us. 714 00:47:17,699 --> 00:47:21,599 She´d probably been on duty for 50 hours without a thanks. 715 00:47:21,599 --> 00:47:23,099 What type are we? 716 00:47:30,030 --> 00:47:32,170 HELEN: It´s been a long day. 717 00:47:33,130 --> 00:47:35,170 Come to bed. 718 00:47:37,398 --> 00:47:39,228 I think I´ll stay up for a while. 719 00:47:52,798 --> 00:47:54,398 [ Sighs ] 720 00:48:00,429 --> 00:48:02,298 [ Sighs ] 721 00:48:07,469 --> 00:48:10,630 Late today. Burning the midnight oil? 722 00:48:10,630 --> 00:48:12,168 Oh, you know. 723 00:48:12,168 --> 00:48:14,429 Passion in the early hours? 724 00:48:14,429 --> 00:48:16,500 Absolutely. 725 00:48:16,500 --> 00:48:18,230 Policeman´s lot, eh? 726 00:48:19,768 --> 00:48:22,369 Let me know if you ever need a little company. 727 00:48:25,469 --> 00:48:29,000 You hang around that area a lot? You were there last night. 728 00:48:29,000 --> 00:48:30,230 I didn´t see the junkie. 729 00:48:30,230 --> 00:48:33,798 The junkie had a name. Daniel Maley. 730 00:48:34,798 --> 00:48:36,369 You didn´t like him much, did you? 731 00:48:36,369 --> 00:48:37,570 I didn´t like him being near my kid. 732 00:48:37,570 --> 00:48:38,699 What about Kim? 733 00:48:38,699 --> 00:48:40,269 Maybe you didn´t like him near her, either? 734 00:48:40,269 --> 00:48:41,798 It was Tom I was worried about. 735 00:48:41,798 --> 00:48:43,530 So you didn´t think that Maley was a threat? 736 00:48:45,000 --> 00:48:47,269 Well, he isn´t anymore. 737 00:48:47,269 --> 00:48:50,570 Look, Duncan, I want the truth. Did you see him last night? 738 00:48:50,570 --> 00:48:52,099 No. 739 00:48:52,099 --> 00:48:54,469 Phil is the most meticulous person you could find 740 00:48:54,469 --> 00:48:55,469 about his records. 741 00:48:55,469 --> 00:48:57,228 This is about checking every detail, 742 00:48:57,228 --> 00:49:00,170 and I´m afraid it´s silly ass here who has to do the legwork. 743 00:49:00,170 --> 00:49:02,199 At least they didn´t send Duncan. 744 00:49:02,199 --> 00:49:04,000 I couldn´t have dealt with that. 745 00:49:04,000 --> 00:49:06,628 He misses you, you know, Kim. He´s going mad. 746 00:49:06,628 --> 00:49:07,699 It´s doing his career in. 747 00:49:07,699 --> 00:49:11,000 Pity he didn´t miss me more when we were together, 748 00:49:11,000 --> 00:49:12,699 miss the boys in the pub a bit less. 749 00:49:12,699 --> 00:49:18,268 Yeah. I just thought you two were good together, that´s all. 750 00:49:18,268 --> 00:49:20,628 This is the controlled drugs register. 751 00:49:20,628 --> 00:49:22,730 STONE: And it corresponds to the computer stuff? 752 00:49:22,730 --> 00:49:24,670 KIM: Yeah, they have to keep records of everything 753 00:49:24,670 --> 00:49:25,500 for two years. 754 00:49:25,500 --> 00:49:30,128 There´s, um, a re-order list for regulars like Dan was, 755 00:49:30,128 --> 00:49:32,329 and then we keep a small amount for new prescriptions. 756 00:49:32,329 --> 00:49:34,670 We don´t keep much ´cause of the area. 757 00:49:34,670 --> 00:49:37,469 It´s all regulated by the Dangerous Drugs Act. 758 00:49:37,469 --> 00:49:41,099 I mean, every single grain has to be accounted for. 759 00:49:42,000 --> 00:49:43,630 I´ll do you copies if you like. 760 00:49:43,630 --> 00:49:45,429 Yeah, yeah, keep them happy in the office. 761 00:49:45,429 --> 00:49:48,298 Come on, I´ll show you the DDA cabinet. 762 00:49:51,099 --> 00:49:53,030 So there´s really no chance 763 00:49:53,030 --> 00:49:54,398 of you getting back with Duncan, then? 764 00:49:54,398 --> 00:49:56,170 Please, I´m no one´s doormat. 765 00:49:56,170 --> 00:49:59,469 Not anymore. Just Tom and me till I qualify. 766 00:49:59,469 --> 00:50:01,269 That´s all I´ve got time for. 767 00:50:03,568 --> 00:50:05,369 Is that the whole stock? 768 00:50:05,369 --> 00:50:07,500 Yeah, told you, we don´t keep much. 769 00:50:07,500 --> 00:50:09,668 Really don´t think Dan could have got it from here. 770 00:50:09,668 --> 00:50:12,768 We are one of the busiest crime areas in Europe. 771 00:50:12,768 --> 00:50:14,130 Europe! 772 00:50:14,130 --> 00:50:15,369 We just don´t have time for this. 773 00:50:15,369 --> 00:50:18,599 It is the job of the police to provide the evidence, 774 00:50:18,599 --> 00:50:19,730 if there is any, of course. 775 00:50:19,730 --> 00:50:21,530 You sanctioned Sean Hazel to do the test, 776 00:50:21,530 --> 00:50:23,268 but you´re not interested in the result. 777 00:50:23,268 --> 00:50:24,699 It isn´t enough. 778 00:50:24,699 --> 00:50:26,800 It is not enough. 779 00:50:26,800 --> 00:50:28,500 All right? 780 00:50:28,500 --> 00:50:30,699 We´ll present Sean´s evidence at the inquest. 781 00:50:30,699 --> 00:50:31,670 Good. 782 00:50:31,670 --> 00:50:34,269 I´m sure the coroner will be fascinated. 783 00:50:40,099 --> 00:50:44,298 Oh, sir, it´s the chemist´s records -- totally kosher. 784 00:50:44,298 --> 00:50:46,199 Duncan´s missus gave me the guided tour. 785 00:50:46,199 --> 00:50:48,199 -It´s meticulous. -Have you checked everything? 786 00:50:48,199 --> 00:50:50,030 Yeah, there´s no way anyone from the chemist shop 787 00:50:50,030 --> 00:50:51,570 could bung Dan Maley an extra helping 788 00:50:51,570 --> 00:50:53,228 without it appearing in triplicate 789 00:50:53,228 --> 00:50:55,130 on some record or other. 790 00:50:55,798 --> 00:50:58,429 Well, let´s just hope it satisfies the CPS. 791 00:50:58,429 --> 00:51:00,030 What, Miss West, you mean, sir? 792 00:51:08,099 --> 00:51:10,199 [ Kim clears throat ] 793 00:51:14,699 --> 00:51:17,070 I´m glad today´s over. 794 00:51:18,199 --> 00:51:21,199 Feel really upset about Dan. Can´t take it in. 795 00:51:21,199 --> 00:51:22,230 Me too. 796 00:51:23,429 --> 00:51:25,000 I´ll miss him. 797 00:51:25,000 --> 00:51:27,170 Don´t know how I´m going to tell Tom. 798 00:51:28,329 --> 00:51:30,699 He´s had so much to deal with lately. 799 00:51:31,670 --> 00:51:33,798 Why don´t I pour us a glass of sherry? 800 00:51:35,070 --> 00:51:37,099 Didn´t know you drank sherry. 801 00:51:37,099 --> 00:51:38,329 PHIL: It was Margaret´s. 802 00:51:40,000 --> 00:51:41,030 Shame to waste it. 803 00:51:42,798 --> 00:51:45,228 All right, then. Just a drop. 804 00:51:49,030 --> 00:51:52,670 ♫ Perfect is tonight ♫ 805 00:51:52,670 --> 00:51:55,199 Don´t you think it´s a bit strange, though, Bailey? 806 00:51:55,199 --> 00:51:59,199 Two unexpected deaths in the same vicinity within a week 807 00:51:59,199 --> 00:52:02,398 and in both cases the cause being a bit iffy? 808 00:52:02,398 --> 00:52:04,469 Yeah, happens all the time. 809 00:52:04,469 --> 00:52:08,630 No, it doesn´t, not death by chloroform overdose. 810 00:52:08,630 --> 00:52:11,168 Perhaps Dan knew something about Carlton. 811 00:52:11,768 --> 00:52:13,730 Look, you can try and pin Carlton with his wife´s death 812 00:52:13,730 --> 00:52:15,329 if you want, but Daniel Maley 813 00:52:15,329 --> 00:52:17,500 was just another sad victim of drug abuse. 814 00:52:17,500 --> 00:52:19,730 I mean, the kid overdosed on some junk he bought. 815 00:52:19,730 --> 00:52:22,570 Stone said it was impossible for it to have come from Carlton. 816 00:52:22,570 --> 00:52:24,099 Well, I still think there´s a connection. 817 00:52:25,369 --> 00:52:27,030 You know, you´re the one who´s always telling me 818 00:52:27,030 --> 00:52:30,268 not to make assumptions unless there´s evidence to back it up. 819 00:52:30,268 --> 00:52:32,030 You don´t think Duncan´s wife would have said something 820 00:52:32,030 --> 00:52:34,228 to Stone if she had any suspicions? 821 00:52:34,228 --> 00:52:37,130 Well, maybe, but she´s got enough of her own problems 822 00:52:37,130 --> 00:52:38,199 at the moment. 823 00:52:45,099 --> 00:52:47,000 Sorry, darling. 824 00:52:47,000 --> 00:52:49,570 I was working late. Have you been all right? 825 00:52:49,570 --> 00:52:51,699 Do you want a cup of coffee? 826 00:52:51,699 --> 00:52:54,269 No, thanks. I´m just a bit tired. 827 00:52:55,398 --> 00:52:58,500 I think I´ll lie down for a bit and then I´ll get your tea. 828 00:53:08,730 --> 00:53:11,230 HELEN: Why can´t you just admit you´re rather curious 829 00:53:11,230 --> 00:53:13,699 about my line of inquiry into Margaret´s death? 830 00:53:13,699 --> 00:53:15,168 Well, put it this way. 831 00:53:15,168 --> 00:53:17,530 If I thought it was definitely leading you down a blind alley, 832 00:53:17,530 --> 00:53:19,429 I think I would have attempted to pull you back by now. 833 00:53:19,429 --> 00:53:21,500 Ah, you see, just as I thought. 834 00:53:21,500 --> 00:53:23,369 I´ve taken your lack of interference 835 00:53:23,369 --> 00:53:24,768 to be tacit approval. 836 00:53:24,768 --> 00:53:27,429 Mm. You´ll be giving me advice on detection next. 837 00:53:27,429 --> 00:53:30,329 No. I´d never undermine your authority. 838 00:53:30,329 --> 00:53:31,699 I´m a team player. 839 00:53:31,699 --> 00:53:35,429 ♫ Upon my breaking back ♫ 840 00:53:35,429 --> 00:53:36,798 Mum? 841 00:53:38,199 --> 00:53:39,398 -Mum! -Hm? 842 00:53:42,030 --> 00:53:45,500 -What time is it? -Late. Are you all right? 843 00:53:45,500 --> 00:53:48,500 Oh, darling, I´m sorry. 844 00:53:48,500 --> 00:53:50,670 Your tea. You must be starving. 845 00:53:50,670 --> 00:53:51,699 No, it´s okay. 846 00:53:51,699 --> 00:53:54,228 I got something from the freezer. 847 00:53:54,228 --> 00:53:57,199 My little man. Give me a cuddle. 848 00:53:58,699 --> 00:54:01,000 Can I sleep with you tonight? 849 00:54:01,000 --> 00:54:02,028 KIM: Why not? 850 00:54:02,028 --> 00:54:03,269 Hop in. 851 00:54:30,170 --> 00:54:33,170 Are you actually living in your car these days, Duncan, yeah? 852 00:54:33,170 --> 00:54:35,728 Not exactly, sir. I just thought I´d give it a quick clear-up. 853 00:54:35,728 --> 00:54:37,530 It´s mostly stuff my kid´s left in there. 854 00:54:37,530 --> 00:54:41,170 What´s that, the mask thing? 855 00:54:41,170 --> 00:54:44,298 Oh, this? Well, it´s my boy´s. 856 00:54:44,298 --> 00:54:47,530 Tom. He thought it would make a good gladiator helmet. 857 00:54:48,429 --> 00:54:49,469 Helmet? 858 00:54:49,469 --> 00:54:52,329 Yeah. No, he´s got a cracking imagination, sir. 859 00:54:53,130 --> 00:54:55,000 He found it somewhere, I think. 860 00:54:55,000 --> 00:54:56,670 I´m going to hold on to this, okay? 861 00:55:00,199 --> 00:55:02,269 [ Indistinct conversations ] 862 00:55:03,568 --> 00:55:06,599 STEVE: Lovely satsumas. Today´s bargain. 863 00:55:06,599 --> 00:55:09,168 Here you go. Two pound, the price of a kilo. 864 00:55:14,070 --> 00:55:16,128 [ Telephone rings ] 865 00:55:16,128 --> 00:55:17,128 Carlton Chemist. 866 00:55:17,128 --> 00:55:19,469 Hello. This is Chief Superintendent Bailey here. 867 00:55:19,469 --> 00:55:21,099 Can I speak to Kim, please? 868 00:55:21,099 --> 00:55:22,030 Speaking. 869 00:55:22,030 --> 00:55:25,000 BAILEY: Ah, I´d like to speak to you about your son. 870 00:55:25,000 --> 00:55:27,599 Apparently he picked up some kind of mask. 871 00:55:27,599 --> 00:55:30,128 His dad said he found it near rubbish bins. 872 00:55:30,128 --> 00:55:31,469 He found what? 873 00:55:31,469 --> 00:55:34,228 Look, would it be possible to see you and Tom together? 874 00:55:34,228 --> 00:55:36,369 It would be very informal. 875 00:55:36,369 --> 00:55:39,500 Yeah, well, I, um -- I pick him up from school about 3:30. 876 00:55:39,500 --> 00:55:40,798 BAILEY: Okay, well, I´ll see you then. 877 00:55:40,798 --> 00:55:42,599 I can get the details off his dad. 878 00:55:42,599 --> 00:55:46,099 And, Kim, if we could just keep this between ourselves? 879 00:55:46,099 --> 00:55:48,699 -Fine. -Okay, thank you. Bye-bye. 880 00:55:48,699 --> 00:55:50,469 PHIL: Who was that? 881 00:55:50,469 --> 00:55:53,099 KIM: Oh, just something about Tom. 882 00:55:55,798 --> 00:55:57,469 I´ll put the kettle on. 883 00:56:04,500 --> 00:56:05,668 Tea, Phil? 884 00:56:06,628 --> 00:56:08,028 Lovely. 885 00:56:10,668 --> 00:56:12,668 I think we´ve had a breakthrough. 886 00:56:12,668 --> 00:56:15,070 Chief Superintendent Bailey has found something 887 00:56:15,070 --> 00:56:17,329 that could be connected to Margaret Carlton´s death. 888 00:56:17,329 --> 00:56:19,300 -Really? -It´s a wire frame. 889 00:56:19,300 --> 00:56:21,530 I described it to Sean Hazel. 890 00:56:21,530 --> 00:56:23,128 He thinks it could have been used as a makeshift mask 891 00:56:23,128 --> 00:56:24,530 to administer chloroform. 892 00:56:24,530 --> 00:56:26,429 -It´s gone to forensics. -Forget Sean Hazel. 893 00:56:26,429 --> 00:56:29,000 We wouldn´t stand a hope with him on the witness box. 894 00:56:29,000 --> 00:56:30,800 Why not? 895 00:56:30,800 --> 00:56:33,469 Because you didn´t do your homework properly, did you? 896 00:56:35,000 --> 00:56:37,199 Dr. Hazel has a past. 897 00:56:37,199 --> 00:56:38,570 Did you know he´d been suspended? 898 00:56:39,469 --> 00:56:40,630 Late ´60s. 899 00:56:40,630 --> 00:56:42,769 Not enough evidence to have him struck off, 900 00:56:42,769 --> 00:56:45,798 but the suspicion was your expert witness 901 00:56:45,798 --> 00:56:47,630 poisoned his own son. 902 00:56:51,099 --> 00:56:54,030 Oh, lifesaver. 903 00:56:54,728 --> 00:56:56,530 I never thought about Daniel´s family. 904 00:56:56,530 --> 00:56:59,070 Did you? He never talked about them. 905 00:56:59,070 --> 00:57:02,000 Apparently his father´s a doctor in Cardiff. 906 00:57:02,000 --> 00:57:04,798 Such a sad waste of a young life. 907 00:57:04,798 --> 00:57:07,000 I really thought he was clean. 908 00:57:07,768 --> 00:57:09,429 I trusted him with Tom. 909 00:57:10,699 --> 00:57:13,000 Did I hear you say that Tom had found something? 910 00:57:13,800 --> 00:57:16,530 Must be the helmet he was telling me about. 911 00:57:16,530 --> 00:57:18,199 Helmet? 912 00:57:18,199 --> 00:57:20,230 -Some wire thing he found. -[ Bell dings ] 913 00:57:20,230 --> 00:57:23,429 Mm. No rest for the wicked. 914 00:57:30,398 --> 00:57:31,628 Sean Hazel´s downstairs. 915 00:57:31,628 --> 00:57:33,798 Downstairs? Rose! 916 00:57:35,199 --> 00:57:37,570 [ Indistinct conversations ] 917 00:57:48,599 --> 00:57:49,630 Helen. 918 00:57:51,199 --> 00:57:53,199 I´m so sorry. 919 00:57:53,199 --> 00:57:55,398 I´m glad to see you. 920 00:57:55,398 --> 00:57:58,070 We got married a couple of years after I was qualified, 921 00:57:58,070 --> 00:58:00,670 and the baby was born about 18 months later 922 00:58:00,670 --> 00:58:03,028 severely brain damaged. 923 00:58:03,028 --> 00:58:05,530 There was no hope, really. Nothing functioned properly. 924 00:58:05,530 --> 00:58:07,369 And he was obviously suffering. 925 00:58:07,369 --> 00:58:09,570 I couldn´t bear to watch it. 926 00:58:09,570 --> 00:58:13,400 When I made absolutely certain that there was no hope for him 927 00:58:13,400 --> 00:58:15,730 and he was going to live in agony, 928 00:58:15,730 --> 00:58:19,099 I did it as humanely as I could. 929 00:58:19,670 --> 00:58:22,398 But was I going to admit it? No, of course not. 930 00:58:22,398 --> 00:58:25,300 Not so they didn´t talk about the ethics 931 00:58:25,300 --> 00:58:27,429 of such an act with my colleagues. 932 00:58:27,429 --> 00:58:30,230 That´s what led to my suspension and the inquiry. 933 00:58:30,230 --> 00:58:33,170 A loose tongue and faith in my profession. 934 00:58:33,170 --> 00:58:35,630 There was no pathological evidence, 935 00:58:35,630 --> 00:58:39,398 but I was under a cloud, and I was unemployable. 936 00:58:40,298 --> 00:58:42,070 I´m sorry, Sean. 937 00:58:43,030 --> 00:58:45,070 My wife never came to terms with it. 938 00:58:45,070 --> 00:58:48,228 We divorced. I lost 20 years practice. 939 00:58:48,228 --> 00:58:50,030 I should be retired now. 940 00:58:52,369 --> 00:58:53,798 If I´d known all this, 941 00:58:53,798 --> 00:58:56,469 I´d never have put you under such pressure. 942 00:58:56,469 --> 00:58:58,429 No, it is entirely my fault 943 00:58:58,429 --> 00:59:01,030 for thinking the past was unimportant. 944 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Surely there´s another expert witness 945 00:59:06,000 --> 00:59:08,268 who can corroborate all the work he´s done. 946 00:59:08,268 --> 00:59:09,630 Yeah, I suppose so. 947 00:59:10,599 --> 00:59:12,429 I just wish he´d told me. 948 00:59:12,429 --> 00:59:15,130 Well, at least you proved your instinct was right. 949 00:59:16,030 --> 00:59:18,469 What, so you do think that Philip Carlton killed his wife? 950 00:59:18,469 --> 00:59:19,469 Well, I don´t know. 951 00:59:19,469 --> 00:59:22,300 I´m going to go and have a chat with Duncan´s kid. 952 00:59:22,300 --> 00:59:24,699 Your Mr. Redwood is going to want a pretty watertight case 953 00:59:24,699 --> 00:59:26,230 if you´re going to prosecute. 954 00:59:28,099 --> 00:59:30,599 Hey, fancy some diversion tonight? 955 00:59:30,599 --> 00:59:32,298 Yes, please. 956 00:59:32,298 --> 00:59:34,369 We could go and see that new French movie, 957 00:59:34,369 --> 00:59:37,699 and then I´ll bring you home and I´ll cook you something to eat. 958 00:59:37,699 --> 00:59:39,570 That sounds great. 959 00:59:39,570 --> 00:59:41,228 -I´ll see you later. -Okay. 960 00:59:42,398 --> 00:59:43,429 Bye. 961 00:59:50,130 --> 00:59:52,269 Shut the shop for lunch after this one. 962 00:59:52,269 --> 00:59:55,099 I can hold the fort if you want to pop out. 963 00:59:55,099 --> 00:59:58,699 Nah, we´re never very busy on a Wednesday. 964 00:59:58,699 --> 01:00:02,369 Let´s have some time alone together for a change 965 01:00:02,369 --> 01:00:04,500 and a nice little chat. 966 01:00:07,298 --> 01:00:10,028 Not long till you´re ready to qualify now, Kim. 967 01:00:10,028 --> 01:00:11,268 Hmm. 968 01:00:11,268 --> 01:00:13,268 We need to have a talk about that. 969 01:00:14,369 --> 01:00:16,070 So, um... 970 01:00:19,369 --> 01:00:21,230 ...close the shop for half an hour. 971 01:00:21,230 --> 01:00:23,800 We don´t have Margaret on our backs anymore. 972 01:00:27,030 --> 01:00:28,199 STEVE: Come on, ladies. 973 01:00:28,199 --> 01:00:30,670 Get your lovely satsumas. There you go. 974 01:00:30,670 --> 01:00:32,429 Look, we´re giving them away today. 975 01:00:32,429 --> 01:00:34,699 Special bargain price. 976 01:00:34,699 --> 01:00:38,369 There you go. Three pound, price of a kilo. 977 01:00:38,369 --> 01:00:40,570 You can´t pay now, tuppence down, 978 01:00:40,570 --> 01:00:42,670 thrippence a week until the company´s paid up. 979 01:00:42,670 --> 01:00:44,170 Hello, darling. You going to take these off me hands? 980 01:00:44,170 --> 01:00:45,798 Can I buy you a quick drink? 981 01:00:45,798 --> 01:00:47,530 You´re joking. I´m working. 982 01:00:47,530 --> 01:00:49,269 But, uh, nice offer, though. 983 01:00:49,269 --> 01:00:52,099 Seriously. It´s important. 984 01:00:53,699 --> 01:00:57,530 Harry, can you mind the stall for a bit? 985 01:00:57,530 --> 01:01:00,670 You could come in as a junior partner. 986 01:01:00,670 --> 01:01:03,000 After all, I´m not getting any younger. 987 01:01:03,000 --> 01:01:04,668 You´re not old. 988 01:01:06,369 --> 01:01:08,000 We could run the business together. 989 01:01:08,000 --> 01:01:10,400 Phil, that´s really generous. 990 01:01:10,400 --> 01:01:14,400 The thing is, I really want to get Tom away from here, 991 01:01:14,400 --> 01:01:16,128 give him a fresh start. 992 01:01:17,000 --> 01:01:19,030 You mean once you´re qualified, you´ll leave? 993 01:01:19,030 --> 01:01:21,230 Don´t put it like that. 994 01:01:21,230 --> 01:01:24,030 I wouldn´t go immediately, of course. 995 01:01:25,570 --> 01:01:27,128 I could look after you and Tom. 996 01:01:29,170 --> 01:01:31,628 I´d like that. 997 01:01:31,628 --> 01:01:34,130 I´d like to take care of you. 998 01:01:36,298 --> 01:01:38,469 Give me something to live for again. 999 01:01:39,599 --> 01:01:41,530 Oh, Phil, don´t. 1000 01:01:42,429 --> 01:01:44,269 Look, I really appreciate 1001 01:01:44,269 --> 01:01:46,670 everything that you´ve done for us, but... 1002 01:01:46,670 --> 01:01:50,199 the thing is, after Duncan, I -- 1003 01:01:50,199 --> 01:01:53,099 I just need to be on my own again. 1004 01:01:53,099 --> 01:01:54,630 You do understand, don´t you? 1005 01:01:58,199 --> 01:01:59,500 Oh, yeah. 1006 01:02:01,500 --> 01:02:03,769 Yes, I understand. 1007 01:02:07,030 --> 01:02:11,230 Look, why don´t we have a glass of sherry? 1008 01:02:11,230 --> 01:02:12,668 Toast your future, eh? 1009 01:02:12,668 --> 01:02:14,300 [ Chuckles ] 1010 01:02:14,300 --> 01:02:16,599 A cup of tea will do me, thanks. 1011 01:02:16,599 --> 01:02:18,570 I´ll make it. You have a rest. 1012 01:02:29,030 --> 01:02:31,670 [ Phil humming ] 1013 01:03:13,268 --> 01:03:17,000 [ Spoon clinking, tapping ] 1014 01:03:19,329 --> 01:03:21,329 [ Spoon clinks ] 1015 01:03:21,329 --> 01:03:24,070 [ Mid-tempo music playing ] 1016 01:03:28,000 --> 01:03:30,230 Well, he was always neat and clean, 1017 01:03:30,230 --> 01:03:33,170 not like the rest of us rag-ass kids around here. 1018 01:03:33,170 --> 01:03:35,329 He was one of the few that had a school uniform. 1019 01:03:35,329 --> 01:03:37,570 He went to the grammar. Got picked on quite a bit. 1020 01:03:37,570 --> 01:03:39,798 No, I´m trying to give them up. You go ahead. 1021 01:03:39,798 --> 01:03:41,398 No, I´ll have one later. 1022 01:03:43,000 --> 01:03:45,500 So why didn´t Phil move away when he got older? 1023 01:03:45,500 --> 01:03:47,530 Oh, it was his mother. She doted on him. 1024 01:03:47,530 --> 01:03:49,670 Was only child, see. 1025 01:03:49,670 --> 01:03:52,329 He was going to go away to university, become a doctor. 1026 01:03:52,329 --> 01:03:54,269 He used to tell us. 1027 01:03:54,269 --> 01:03:56,130 And then she got ill. 1028 01:03:56,130 --> 01:03:58,070 She was ill for a long time, years. 1029 01:03:58,070 --> 01:03:58,728 What with? 1030 01:04:01,070 --> 01:04:02,298 God knows. 1031 01:04:02,298 --> 01:04:04,798 Putting it on, I reckon, just to keep Phil at home. 1032 01:04:04,798 --> 01:04:08,070 Well, he lived with her up until she died a couple of years ago. 1033 01:04:08,070 --> 01:04:09,528 And then he met Margaret? 1034 01:04:09,528 --> 01:04:13,000 Oh, no, he´d been going out with her a few months before then. 1035 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Oh, from what I know of old Mother Carlton, 1036 01:04:15,000 --> 01:04:16,300 she wouldn´t have approved. 1037 01:04:16,300 --> 01:04:18,570 It´s probably what finished her off. 1038 01:04:18,570 --> 01:04:21,500 There´s a bit of gossip about there not being a funeral yet. 1039 01:04:21,500 --> 01:04:22,670 Oh, in a sudden death, 1040 01:04:22,670 --> 01:04:25,070 the police always have to do loads of different checks. 1041 01:04:25,070 --> 01:04:26,670 Probably won´t be too long. 1042 01:04:26,670 --> 01:04:28,300 So what will you tell them at the inquest? 1043 01:04:28,300 --> 01:04:30,300 Be an open-and-shut, I think. 1044 01:04:30,300 --> 01:04:32,070 We just like to have background detail. 1045 01:04:32,070 --> 01:04:33,798 -Makes it more real. -Yeah? 1046 01:04:33,798 --> 01:04:35,798 Thanks for your help. 1047 01:04:35,798 --> 01:04:37,798 So you´re not going to buy one of them new posh flats 1048 01:04:37,798 --> 01:04:40,070 -when they´re built, then? -No, I like old things. 1049 01:04:40,070 --> 01:04:42,298 Yeah? Well, I´m a bit of an old thing myself. 1050 01:04:42,298 --> 01:04:44,099 What you doing tonight? 1051 01:04:44,099 --> 01:04:46,298 -I´m spoken for. -Damn! 1052 01:04:46,298 --> 01:04:48,070 Best ones always are! 1053 01:04:49,228 --> 01:04:50,728 There´s always Kim Perry. 1054 01:04:50,728 --> 01:04:55,070 No, I reckon she´s still in love with her crazy ex-husband. 1055 01:04:55,070 --> 01:04:56,570 No romance with her boss, then? 1056 01:04:56,570 --> 01:04:58,500 In his dreams, sweetheart. 1057 01:04:58,500 --> 01:05:00,329 -See you. -See you. 1058 01:05:15,268 --> 01:05:17,170 PHIL: You all right, Kim? 1059 01:05:19,469 --> 01:05:21,398 I feel really strange. 1060 01:05:21,398 --> 01:05:22,599 You look tired. 1061 01:05:24,469 --> 01:05:27,199 Why don´t you go home and have an hour before you collect Tom? 1062 01:05:27,199 --> 01:05:29,128 -I can´t. -Of course you can. 1063 01:05:29,128 --> 01:05:30,469 I can manage. 1064 01:05:30,469 --> 01:05:32,170 -No, Phil. -PHIL: Go on. 1065 01:05:32,170 --> 01:05:36,369 I´ll give you a call, wake you up on time. 1066 01:05:36,369 --> 01:05:37,769 Really? 1067 01:05:37,769 --> 01:05:39,199 PHIL: Yeah. 1068 01:05:40,269 --> 01:05:41,630 You can rely on good old Phil. 1069 01:05:42,469 --> 01:05:44,369 Mm. 1070 01:05:48,599 --> 01:05:51,000 You´re an angel. 1071 01:05:51,000 --> 01:05:54,070 Go on. Get that weary head down. 1072 01:05:54,630 --> 01:05:56,769 Oh, Phil, I forgot. 1073 01:05:56,769 --> 01:06:00,469 Mrs. Wilkes brought some medicine back for disposal. 1074 01:06:02,168 --> 01:06:03,568 Don´t worry about it. 1075 01:06:04,369 --> 01:06:06,000 I´ll see to it. 1076 01:06:28,699 --> 01:06:30,070 Hey! 1077 01:06:39,398 --> 01:06:41,398 [ Indistinct shouting ] 1078 01:07:22,369 --> 01:07:24,670 [ Indistinct conversations ] 1079 01:07:49,170 --> 01:07:51,570 WOMAN: Attention, all units. Unexploded bomb. 1080 01:07:51,570 --> 01:07:53,170 Herringbone Parade. 1081 01:07:53,170 --> 01:07:55,130 Residents being evacuated to the... 1082 01:07:55,130 --> 01:07:56,469 [ Tires screeching ] 1083 01:08:13,070 --> 01:08:15,099 [ Siren wailing ] 1084 01:08:15,099 --> 01:08:17,328 [ Indistinct talking ] 1085 01:08:19,600 --> 01:08:23,368 Everyone must clear the area as soon as possible. 1086 01:08:23,368 --> 01:08:27,269 You will be kept informed at the Marian Community hold. 1087 01:08:27,269 --> 01:08:30,529 If you know of anyone either home or at work... 1088 01:08:51,500 --> 01:08:53,069 OFFICER: You all right, son? 1089 01:08:53,069 --> 01:08:54,500 Where´s my mum? 1090 01:08:54,500 --> 01:08:55,798 Where´s your mum live? 1091 01:08:55,798 --> 01:08:57,698 Over there. She works in the chemist. 1092 01:08:57,698 --> 01:08:59,229 Yeah, well, we´ve cleared all the shops out. 1093 01:08:59,229 --> 01:09:01,667 Everyone´s gone, so, uh, she´ll either be with relatives 1094 01:09:01,667 --> 01:09:02,770 or in the community hold. 1095 01:09:02,770 --> 01:09:04,399 Do you want me to get someone to take you over? 1096 01:09:04,399 --> 01:09:06,469 No, no, it´s all right. I´ll find her. 1097 01:09:15,429 --> 01:09:17,600 Just keep walking. 1098 01:09:17,600 --> 01:09:19,698 [ Indistinct talking ] 1099 01:09:21,399 --> 01:09:23,300 All right, sir. 1100 01:09:40,100 --> 01:09:43,569 I´m looking for my boy, Tom. 1101 01:09:43,569 --> 01:09:46,170 Have you seen him? 1102 01:09:46,170 --> 01:09:48,270 I haven´t seen him, but you can try inside. 1103 01:09:48,270 --> 01:09:49,029 Thanks. 1104 01:09:49,029 --> 01:09:50,698 [ Telephone ringing ] 1105 01:10:04,128 --> 01:10:05,668 [ Ringing stops ] 1106 01:10:25,229 --> 01:10:27,300 [ Doorbell ringing ] 1107 01:10:41,229 --> 01:10:43,798 [ Doorbell ringing ] 1108 01:10:51,798 --> 01:10:54,500 Yeah, I´m still not getting any response from this chemist. 1109 01:10:54,500 --> 01:10:56,298 WOMAN: Okay, copy that. 1110 01:10:56,298 --> 01:10:58,399 I´m going to go look ´round the back. 1111 01:10:58,399 --> 01:11:00,569 [ Indistinct conversations ] 1112 01:11:00,569 --> 01:11:02,729 [ Baby crying ] 1113 01:11:14,529 --> 01:11:16,300 [ Pounding on door ] 1114 01:11:22,569 --> 01:11:24,269 [ Pounding on door ] 1115 01:11:33,699 --> 01:11:35,429 OFFICER: You´re here. 1116 01:11:35,429 --> 01:11:37,130 I couldn´t get an answer at the front. 1117 01:11:37,130 --> 01:11:38,029 What is it? 1118 01:11:38,029 --> 01:11:39,630 They´ve unearthed what looks like an old bomb 1119 01:11:39,630 --> 01:11:40,630 on the building site, 1120 01:11:40,630 --> 01:11:43,000 and we´re evacuating the area just in case. 1121 01:11:43,000 --> 01:11:44,500 I see. Well, um... 1122 01:11:44,500 --> 01:11:47,130 Do you want to come with me now, and I can tick you off the list? 1123 01:11:47,130 --> 01:11:49,368 I´d better secure the DDA cabinet, 1124 01:11:49,368 --> 01:11:51,569 make sure the place is properly locked up. 1125 01:11:51,569 --> 01:11:53,569 Right, yes. You´d better do that. 1126 01:11:54,298 --> 01:11:56,100 You can trust me. I, uh -- 1127 01:11:56,100 --> 01:11:58,500 I won´t be hanging around longer than is necessary. 1128 01:11:58,500 --> 01:11:59,600 Cheers. 1129 01:12:06,729 --> 01:12:09,269 [ Police radio chatter ] 1130 01:12:09,269 --> 01:12:11,269 [ Dog barking in distance ] 1131 01:12:16,029 --> 01:12:18,170 [ Dial tone ] 1132 01:12:23,369 --> 01:12:25,229 [ Telephone rings ] 1133 01:12:26,069 --> 01:12:27,529 -[ Beep ] -Hello? 1134 01:12:27,529 --> 01:12:29,029 Hiya. Yeah, listen. 1135 01:12:29,029 --> 01:12:31,469 Uh, if you´re looking forward to the lemon pasta tonight, 1136 01:12:31,469 --> 01:12:33,500 I´m afraid you´re going to have to put it on hold. 1137 01:12:33,500 --> 01:12:36,000 I´m on my way to Herringbone Parade. 1138 01:12:36,000 --> 01:12:38,069 [ Indistinct shouting in distance ] 1139 01:12:54,729 --> 01:12:56,368 MAN: Whoa! Whoa! 1140 01:12:57,429 --> 01:12:59,199 [ Indistinct shouting ] 1141 01:12:59,199 --> 01:13:00,600 Let´s go! 1142 01:13:02,069 --> 01:13:04,269 [ Indistinct conversations ] 1143 01:13:06,369 --> 01:13:09,630 STONE: Situation has been explained to me, sir. 1144 01:13:09,630 --> 01:13:12,229 This is us here. Of course. 1145 01:13:15,198 --> 01:13:16,100 Sir? 1146 01:13:16,100 --> 01:13:17,300 Good. 1147 01:13:17,300 --> 01:13:20,029 Sir? I´ve been trying to ring Kim. 1148 01:13:20,029 --> 01:13:21,300 There´s no answer. I don´t know where she´s gone to. 1149 01:13:21,300 --> 01:13:23,269 That´s probably because the whole parade has been evacuated. 1150 01:13:23,269 --> 01:13:24,328 Yeah, but she´s not in here, is she? 1151 01:13:24,328 --> 01:13:26,229 Neither is Tom. I´ve looked everywhere. 1152 01:13:26,229 --> 01:13:27,628 Well, is there anywhere else where they might be? 1153 01:13:27,628 --> 01:13:29,399 -Not ´round here, no. -What about Carlton´s? 1154 01:13:30,300 --> 01:13:31,628 Yeah, maybe I should check. 1155 01:13:31,628 --> 01:13:33,100 No, you stay here. They´ll show up. 1156 01:13:33,100 --> 01:13:34,630 Anyway, I´m going to need you here. 1157 01:13:36,270 --> 01:13:38,469 [ Beeping ] 1158 01:13:48,000 --> 01:13:50,130 -MAN: Corporal Slater. -Sir? 1159 01:13:50,130 --> 01:13:51,729 -MAN: The area clear? -SLATER: Yes, sir. 1160 01:13:51,729 --> 01:13:54,529 -Everybody out, please. -Everybody out. 1161 01:13:57,699 --> 01:13:59,600 BAILEY: They´re going to use steam on the detonator 1162 01:13:59,600 --> 01:14:00,630 to try and defuse it. 1163 01:14:00,630 --> 01:14:03,199 It´s a very tricky operation, so before they start, 1164 01:14:03,199 --> 01:14:04,628 I want you to make absolutely certain 1165 01:14:04,628 --> 01:14:06,668 there´s no one else in the area, okay? 1166 01:14:06,668 --> 01:14:08,000 All right, let´s go. 1167 01:14:12,130 --> 01:14:14,500 [ Beeping ] 1168 01:14:29,198 --> 01:14:31,229 [ Sniffs ] 1169 01:16:03,770 --> 01:16:06,628 -[ Indistinct conversations ] -[ Dialing ] 1170 01:16:08,329 --> 01:16:09,800 [ Beeping ] 1171 01:16:15,729 --> 01:16:17,500 What are you doing here? 1172 01:16:17,500 --> 01:16:22,128 Well, I thought if the bomb goes off, we may as well go together. 1173 01:16:22,128 --> 01:16:25,100 Or alternatively, if they manage to defuse it quickly enough, 1174 01:16:25,100 --> 01:16:27,469 we can catch the late show at the cinema. 1175 01:16:27,469 --> 01:16:30,029 I was thinking there´d be more people here. 1176 01:16:30,029 --> 01:16:32,328 Well, most of them have gone to family and friends. 1177 01:16:32,328 --> 01:16:34,229 Have you seen Kim yet? 1178 01:16:34,229 --> 01:16:36,469 No, I think she´s gone off somewhere with the kid. 1179 01:16:36,469 --> 01:16:39,368 And Carlton, is he here, ministering to the needy? 1180 01:16:39,368 --> 01:16:41,199 I´d have thought that was right up his street. 1181 01:17:04,699 --> 01:17:06,769 He was a godsend to Joe. 1182 01:17:06,769 --> 01:17:09,429 Always brought the drugs ´round himself, 1183 01:17:09,429 --> 01:17:12,130 and not everyone would do that. 1184 01:17:12,130 --> 01:17:14,130 Always a cheery word. 1185 01:17:14,130 --> 01:17:17,369 I took nearly a whole bottle of his morphine back today 1186 01:17:17,369 --> 01:17:19,198 for safe disposal. 1187 01:17:19,198 --> 01:17:20,698 -To Phil? -Yeah. 1188 01:17:47,270 --> 01:17:49,368 PHIL: Shh. 1189 01:17:55,000 --> 01:17:58,069 Gently, now. Gently. 1190 01:18:01,529 --> 01:18:04,029 [ Busy signal ] 1191 01:18:30,029 --> 01:18:31,128 Right. 1192 01:18:31,128 --> 01:18:33,368 Duncan? Duncan, where are you going? 1193 01:18:33,368 --> 01:18:34,368 Duncan! 1194 01:18:36,069 --> 01:18:37,729 Bailey! 1195 01:18:38,729 --> 01:18:41,199 I think I know how Carlton gets drugs 1196 01:18:41,199 --> 01:18:43,170 without them showing up in his records. 1197 01:18:43,170 --> 01:18:45,000 He stashes away the returns. 1198 01:18:45,000 --> 01:18:46,729 Okay, just stay there. 1199 01:18:56,569 --> 01:18:58,699 That´s it, my beauty. 1200 01:19:00,699 --> 01:19:04,229 You sleep nice and quietly. 1201 01:19:16,569 --> 01:19:19,000 [ Police radio chatter ] 1202 01:19:28,600 --> 01:19:30,628 [ Moaning ] 1203 01:19:30,628 --> 01:19:32,399 Shh! Shh! 1204 01:19:32,399 --> 01:19:33,529 Shh! 1205 01:19:48,699 --> 01:19:50,770 [ Police radio chatter ] 1206 01:19:56,199 --> 01:19:59,298 You´d never let this happen if you were awake, would you? 1207 01:20:03,168 --> 01:20:05,769 You think I´m ridiculous. 1208 01:20:05,769 --> 01:20:07,668 I can tell. 1209 01:20:12,529 --> 01:20:15,729 You can´t fool poor old Phil. 1210 01:20:18,469 --> 01:20:22,369 He was always a very clever boy. 1211 01:20:24,628 --> 01:20:27,769 The beauty of it is, my sweet... 1212 01:20:30,069 --> 01:20:34,229 ...is that you will never know... 1213 01:20:35,770 --> 01:20:40,569 ...just how ridiculous... 1214 01:20:44,429 --> 01:20:46,100 ...I really am. 1215 01:20:48,600 --> 01:20:51,199 [ Breathing heavily ] 1216 01:20:56,399 --> 01:20:58,729 [ Inhales deeply ] 1217 01:21:00,729 --> 01:21:02,298 TOM: Mum? 1218 01:21:06,298 --> 01:21:08,000 Hello, Tom. 1219 01:21:10,029 --> 01:21:11,569 It´s all right, Tom. 1220 01:21:15,470 --> 01:21:16,769 TOM: Get off! 1221 01:21:19,069 --> 01:21:20,229 Get off! 1222 01:21:23,500 --> 01:21:25,170 Get off! [ Muffled shouting ] 1223 01:21:25,170 --> 01:21:26,670 PHIL: Shh! Good boy. Good boy. Shh! 1224 01:21:30,170 --> 01:21:31,300 That´s it. 1225 01:21:41,270 --> 01:21:44,130 Oi! Where do you think you´re going? 1226 01:21:44,130 --> 01:21:46,699 Yeah. We´ve got someone here broken through the cordon. 1227 01:21:46,699 --> 01:21:49,000 He´s just making his way down the parade. 1228 01:22:05,769 --> 01:22:08,198 [ Keys jingling ] 1229 01:22:11,769 --> 01:22:13,599 Kim? 1230 01:22:15,769 --> 01:22:17,029 Kim! 1231 01:22:18,500 --> 01:22:20,229 [ Speaks indistinctly ] 1232 01:22:20,229 --> 01:22:22,529 Eh? Kim. Where´s Tom? 1233 01:22:22,529 --> 01:22:24,729 Wake up! 1234 01:22:24,729 --> 01:22:27,000 Wake up, you stupid bitch! Where´s Tom? 1235 01:22:27,000 --> 01:22:29,529 Hey? Where´s Tom? 1236 01:22:29,529 --> 01:22:32,000 Duncan, stop it. 1237 01:22:32,000 --> 01:22:33,729 I think she´s been drugged. 1238 01:22:35,469 --> 01:22:36,630 Drugged? 1239 01:22:43,500 --> 01:22:45,429 The chemist. 1240 01:22:45,429 --> 01:22:47,069 I can smell him. 1241 01:22:47,069 --> 01:22:48,429 Look at her. 1242 01:22:48,429 --> 01:22:50,100 BAILEY: Just calm down. 1243 01:22:50,100 --> 01:22:52,270 She´s been drugged. That´s what you can smell. 1244 01:22:55,298 --> 01:22:57,229 Oh, shit. 1245 01:22:57,229 --> 01:22:59,670 -He´s got Tom! -Duncan! 1246 01:22:59,670 --> 01:23:00,770 Shit. 1247 01:23:06,069 --> 01:23:08,168 [ Grunting ] 1248 01:23:20,029 --> 01:23:22,698 The room smells of chloroform. She´s completely out of it. 1249 01:23:22,698 --> 01:23:23,769 I´ve phoned the paramedics. 1250 01:23:23,769 --> 01:23:25,769 I´m going to just stay with her until they arrive. 1251 01:23:25,769 --> 01:23:27,729 Okay, and then what are you going to do? 1252 01:23:27,729 --> 01:23:29,800 BAILEY: Well, I´ve got to stop Duncan before he finds Carlton. 1253 01:23:29,800 --> 01:23:31,800 I think Carlton´s got the boy. 1254 01:23:31,800 --> 01:23:33,798 You know, it might be an idea if you got over here 1255 01:23:33,798 --> 01:23:35,270 just to be with Kim when she wakes up. 1256 01:23:55,270 --> 01:23:56,798 Aaaah! 1257 01:23:56,798 --> 01:24:00,430 Carlton, if you touch my boy, I´ll kill you! 1258 01:24:00,430 --> 01:24:02,369 [ Police radio chatter ] 1259 01:24:03,270 --> 01:24:04,429 Shit. 1260 01:24:13,269 --> 01:24:14,470 Tom! 1261 01:24:18,469 --> 01:24:19,628 Tom! 1262 01:24:21,328 --> 01:24:23,100 Tom! 1263 01:24:33,399 --> 01:24:35,100 [ Sighs ] 1264 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 [ Grunts ] 1265 01:24:53,029 --> 01:24:55,500 Why did you have to come in, Tom? 1266 01:24:55,500 --> 01:24:57,399 Eh? 1267 01:24:58,500 --> 01:25:05,229 A little longer with your mummy was all I needed. 1268 01:25:06,298 --> 01:25:08,429 You spoiled that. 1269 01:25:08,429 --> 01:25:09,668 Eh? 1270 01:25:11,470 --> 01:25:13,099 Always where you shouldn´t be. 1271 01:25:15,569 --> 01:25:16,529 Carlton! 1272 01:25:20,670 --> 01:25:23,569 You shouldn´t be here, either. 1273 01:25:23,569 --> 01:25:25,198 Should you? 1274 01:25:28,529 --> 01:25:33,298 Dangerous places, building sites, eh? 1275 01:25:36,699 --> 01:25:39,199 Accidents can happen. 1276 01:25:42,429 --> 01:25:44,399 [ Sniffs ] 1277 01:25:44,399 --> 01:25:46,670 Ahhh. 1278 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 DUNCAN: Tom! 1279 01:25:55,298 --> 01:25:57,328 Tom! 1280 01:26:03,229 --> 01:26:05,298 PHIL: A boy´s body... 1281 01:26:06,500 --> 01:26:08,569 ...under builder´s rubble. 1282 01:26:10,300 --> 01:26:12,470 Rouse much suspicion. 1283 01:26:12,470 --> 01:26:14,069 Eh, Tom? 1284 01:26:22,769 --> 01:26:25,569 Just... 1285 01:26:25,569 --> 01:26:26,569 a little. 1286 01:26:30,399 --> 01:26:34,368 Just...enough. 1287 01:26:39,130 --> 01:26:40,770 -No one will ever know. -[ Groans ] 1288 01:26:44,000 --> 01:26:47,100 No! No! Get away from me! 1289 01:26:49,699 --> 01:26:53,029 -Tom! -Get away from me! 1290 01:26:53,029 --> 01:26:54,429 -DUNCAN: Tom! -Dad? 1291 01:26:54,429 --> 01:26:55,729 Where are you? 1292 01:26:57,298 --> 01:26:59,529 Dad! 1293 01:27:02,399 --> 01:27:05,628 -PHIL: Shh! Shh! Shh! Shh! -[ Muffled groaning ] 1294 01:27:05,628 --> 01:27:07,298 Shh! 1295 01:27:07,298 --> 01:27:09,429 That´s it. That´s it. 1296 01:27:10,500 --> 01:27:12,029 Good boy. 1297 01:27:13,300 --> 01:27:15,099 There we are. 1298 01:27:23,399 --> 01:27:24,500 DUNCAN: No! 1299 01:27:27,300 --> 01:27:29,369 Ah! [ Gagging ] 1300 01:27:32,000 --> 01:27:33,630 What have you done to my boy? 1301 01:27:33,630 --> 01:27:35,399 [ Gagging ] 1302 01:27:35,399 --> 01:27:37,298 You bastard! 1303 01:27:38,600 --> 01:27:40,429 You bastard! 1304 01:27:43,729 --> 01:27:46,170 [ Indistinct shouting ] 1305 01:27:49,029 --> 01:27:51,469 BAILEY: All right. Enough. 1306 01:27:52,600 --> 01:27:54,630 It´s over. It´s over. 1307 01:27:55,569 --> 01:27:56,729 Enough. 1308 01:27:58,270 --> 01:27:59,729 Enough. 1309 01:28:13,668 --> 01:28:16,698 Oh, Jesus. Jesus. 1310 01:28:19,000 --> 01:28:21,170 What´s he done to you? 1311 01:28:22,529 --> 01:28:25,698 [ Crying ] What´s he done to you, Tom? 1312 01:28:25,698 --> 01:28:28,269 -Tom. Tom. -[ Moans ] 1313 01:28:30,529 --> 01:28:31,529 Dad? 1314 01:28:32,328 --> 01:28:33,670 My eyes hurt. 1315 01:28:33,670 --> 01:28:35,630 [ Crying ] 1316 01:28:38,699 --> 01:28:40,699 Oh, my lovely boy. 1317 01:28:40,699 --> 01:28:43,000 My lovely boy. 1318 01:28:43,069 --> 01:28:45,399 My lovely boy. 1319 01:28:53,199 --> 01:28:54,469 -[ Static ] -MAN: Yeah? 1320 01:28:54,469 --> 01:28:56,298 MAN #2: Bomb has been made safe. I repeat. 1321 01:28:56,298 --> 01:28:59,298 Bomb has been made safe. All clear, all clear. 1322 01:28:59,298 --> 01:29:00,770 [ Kim moaning ] 1323 01:29:03,329 --> 01:29:04,569 MAN: Okay. 1324 01:29:04,569 --> 01:29:07,029 [ Breathing heavily, coughs ] 1325 01:29:08,698 --> 01:29:10,429 MAN: Don´t worry about that. 1326 01:29:12,529 --> 01:29:15,769 Don´t worry about that. Don´t worry about that. 1327 01:29:18,328 --> 01:29:19,628 Where´s Tom? 1328 01:29:21,469 --> 01:29:22,698 He´s okay. 1329 01:29:24,628 --> 01:29:25,769 He´s okay. 1330 01:29:26,628 --> 01:29:30,000 MAN: Easy. Nice and easy. 1331 01:29:30,000 --> 01:29:31,569 Nice and easy. 1332 01:29:38,368 --> 01:29:41,029 [ Indistinct shouting ] 1333 01:29:52,600 --> 01:29:54,270 You going to get him alive, do you think? 1334 01:29:54,270 --> 01:29:56,770 -WOMAN: I think so. -[ Speaks indistinctly ] 1335 01:29:56,770 --> 01:29:58,170 How´s your boy? 1336 01:29:58,170 --> 01:29:59,569 Okay, sir. 1337 01:29:59,569 --> 01:30:01,270 Yeah, I think he´s going to be all right. 1338 01:30:02,128 --> 01:30:03,529 MAN: That´s it. 1339 01:30:03,529 --> 01:30:04,569 Back her up, back her up. 1340 01:30:04,569 --> 01:30:06,229 Keep going, keep going, keep going! 1341 01:30:15,769 --> 01:30:18,729 Here´s your stuff, Kim. I´ll leave it there, okay? 1342 01:30:18,729 --> 01:30:20,300 Thanks. 1343 01:30:20,300 --> 01:30:21,698 Are you all right, Tom? 1344 01:30:23,100 --> 01:30:25,600 Physically they say he´s going to be fine. 1345 01:30:25,600 --> 01:30:27,500 Dad saved my life. 1346 01:30:30,469 --> 01:30:32,100 He did, Mum. He saved me. 1347 01:30:33,469 --> 01:30:35,469 Your dad´s a hero, then, eh? 1348 01:31:37,569 --> 01:31:40,029 Will Duncan Perry be disciplined? 1349 01:31:40,029 --> 01:31:42,029 Well, it doesn´t look good. 1350 01:31:42,029 --> 01:31:43,699 I mean, let´s face it. He lost it. 1351 01:31:43,699 --> 01:31:45,069 Could have killed Carlton. 1352 01:31:45,069 --> 01:31:47,500 He did what any father would have done, don´t you think? 1353 01:31:47,500 --> 01:31:51,069 Yeah, but he´s a police officer. 1354 01:31:52,069 --> 01:31:55,170 If Carlton pulls through, Tom may have to give evidence. 1355 01:31:56,298 --> 01:31:57,399 Yeah. 1356 01:31:58,229 --> 01:31:59,600 Sweet little boy. 1357 01:32:03,668 --> 01:32:05,000 Yeah. 1358 01:32:07,469 --> 01:32:09,029 Wouldn´t you like one? 1359 01:32:09,029 --> 01:32:11,368 I just hope he can forget all this. 1360 01:32:11,368 --> 01:32:15,099 Maybe Carlton will confess, save us all the trouble. 1361 01:32:16,469 --> 01:32:19,029 You´re always the lawyer. 1362 01:32:22,399 --> 01:32:23,500 Bailey? 1363 01:32:24,628 --> 01:32:25,769 Yeah? 1364 01:32:28,429 --> 01:32:30,600 About children. 1365 01:32:30,600 --> 01:32:31,769 Yeah? 1366 01:32:32,729 --> 01:32:35,798 Perhaps a conversation for another day? 151207