Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,628
Okay, does everybody know
what they're supposed to do?
2
00:00:05,963 --> 00:00:07,882
Hell, no. Okay, sixth
time's the charm.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,384
Alex, I bought Max
a lotto ticket
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,595
with last week's
winning numbers.
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,640
Right. I also DVR'd last
week's numbers announcement.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Following. So when we
play Max the clip,
7
00:00:17,642 --> 00:00:19,143
he'll think he won and flip out.
8
00:00:19,435 --> 00:00:20,561
It's the perfect prank.
You got it?
9
00:00:20,853 --> 00:00:22,605
Yeah. Sure, buddy,
I got it.
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Max is gonna win the lottery last week.
Pass it on.
11
00:00:25,274 --> 00:00:27,693
Are you sure Max isn't gonna freak out?
This sounds a little mean.
12
00:00:27,985 --> 00:00:29,820
Aw! Isn't he adorable?
13
00:00:30,112 --> 00:00:31,405
You're my little... And
this is a working nickname,
14
00:00:31,697 --> 00:00:33,699
sweet hunk-a-Pete-meat.
Yay.
15
00:00:33,991 --> 00:00:37,328
Ugh. We get it.
Ya like each other.
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
Pete, you son of a bitch, you're
as innocent as you are stunning.
17
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
Max deserves this.
He pranks us all the time.
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
He got me just yesterday.
19
00:00:43,292 --> 00:00:44,669
Here you go, bud.
20
00:00:46,462 --> 00:00:48,047
This fiier said you got
a "gun 4 subs" campaign, pimp.
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,135
Hook a homie up with one of
them frozen fudge sticks.
22
00:00:53,427 --> 00:00:55,054
But we don't have ice cream.
23
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
If you're looking for a way
to unload that heat,
24
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
I got a guy. No questions.
25
00:00:59,433 --> 00:01:01,519
'Tis true.
Max hath scammed us all.
26
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Remember when he buttered
my yoga mat?
27
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
And my welcome mat?
And my neighbor Matt?
28
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
Or when he hacked
my ancestry account
29
00:01:06,816 --> 00:01:08,734
and convinced me that I was
the third Williams sister.
30
00:01:09,026 --> 00:01:10,820
Mmm-hmm. Or when he
decimated our 401.
31
00:01:11,112 --> 00:01:12,071
Oh, that's him!
Places, people! Places!
32
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Energy! Energy!
33
00:01:15,866 --> 00:01:18,578
Owning an unlicensed
limousine sucks.
34
00:01:18,869 --> 00:01:20,580
I'm losing fares 'cause I got
a giant hole in the floor.
35
00:01:20,871 --> 00:01:22,415
It's like The Flintstones.
36
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
But do not try to put your
feet through and run.
37
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
It will rip
most of the skin off.
38
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Don't sweat it. I know what'll
make your day better.
39
00:01:28,879 --> 00:01:31,424
I bought us all Illinois
Millions lotto tickets.
40
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
We're about to watch
the results on TV.
41
00:01:34,260 --> 00:01:35,928
Why don't we just check
the results online, Grandpa?
42
00:01:36,220 --> 00:01:37,722
Good point, Max.
Let's do that.
43
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Never mind. This way is
more fun.
44
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
And now, tonight's
winning numbers are...
45
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Twenty-four.
Yeah, I'm out.
46
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Ten.
Daddy's done.
47
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Mmm-hmm.
Thirty-five.
48
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
Twenty-seven. Fifty-three.
49
00:01:51,611 --> 00:01:52,653
Oh, my God. And the
final Illinois Millions
50
00:01:52,945 --> 00:01:54,030
jackpot number is...
51
00:01:54,655 --> 00:01:55,865
One.
52
00:01:56,157 --> 00:01:57,491
Oh, my God.
What?
53
00:01:57,783 --> 00:01:58,701
What's up, Max?
Oh, my God. Oh, my God.
54
00:01:58,993 --> 00:01:59,619
Huh? What are you
so excited about?
55
00:01:59,910 --> 00:02:00,745
I won.
What?
56
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
I won!
57
00:02:03,372 --> 00:02:04,457
No way!
No!
58
00:02:04,749 --> 00:02:06,500
I'm rich!
59
00:02:07,877 --> 00:02:09,879
Whoo!
I'm no longer the poor one!
60
00:02:10,171 --> 00:02:12,381
I'm not sharing this
with any of you!
61
00:02:12,673 --> 00:02:15,176
You're all dead to me!
62
00:02:27,021 --> 00:02:28,230
Get your poor hands off me!
63
00:02:28,522 --> 00:02:29,690
I am out of here!
64
00:02:30,608 --> 00:02:31,817
Max, stop!
65
00:02:33,194 --> 00:02:34,278
You didn't win.
66
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
What?
67
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
We pranked you. Those
were last week's numbers.
68
00:02:40,951 --> 00:02:42,495
Funny bit though, right?
69
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
Funny bit.
70
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Hi, buddy.
Surprise.
71
00:02:49,210 --> 00:02:49,752
You were so passionate.
72
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
Read my lips.
73
00:02:55,257 --> 00:02:57,385
I am going to get revenge
74
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
on every last one of you.
75
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
And no one will be able
to escape the wrath
76
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
- of Max Broom.
- What?
77
00:03:06,477 --> 00:03:08,437
Damn it. Max Blum.
78
00:03:08,729 --> 00:03:10,439
How'd I mess up my own name?
79
00:03:10,731 --> 00:03:12,483
It's your
fault, and now I'm embarrassed,
80
00:03:12,775 --> 00:03:14,318
and I will revenge on
all of you even harder!
81
00:03:19,365 --> 00:03:20,157
Did we mess up?
82
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
And that is why I keep
two separate journals,
83
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
one for waking Dave
and one for dreaming Dave.
84
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
You see, REM sleep...
85
00:03:37,967 --> 00:03:40,553
Max, don't hurt me! Ow! Ow! What did I
tell you about screaming like that?
86
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
I know. Do it underwater.
87
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
I'm sorry, Pen,
but Pete was right.
88
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
Our prank was too mean.
89
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Max is gonna get us,
and I'm flipping out.
90
00:03:48,811 --> 00:03:51,313
You should be flippin' out.
That's right.
91
00:03:51,605 --> 00:03:53,774
Max put stripper glitter
in my two favorite things,
92
00:03:54,066 --> 00:03:55,818
my lotions and my creams.
93
00:03:56,110 --> 00:03:59,029
That's why we're late. We figured, why
not take advantage of the situation?
94
00:03:59,321 --> 00:04:01,866
Bring the guns out.
Bring the guns out.
95
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
Actually, I'm glad
my prank's out of the way,
96
00:04:07,913 --> 00:04:09,290
because someone's gonna
clean themself up
97
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
and go on some job interviews.
98
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
Yep. My sabbradical
is officially over
99
00:04:14,545 --> 00:04:16,756
and I'm ready to jump back into
the world of high finance.
100
00:04:17,047 --> 00:04:19,300
Call me Melanie Griffith, 'cause
I'm gonna be working, girl.
101
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Awesome!
Yay!
102
00:04:21,051 --> 00:04:22,136
Love that movie.
103
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Brad, I hope you get this job
104
00:04:24,054 --> 00:04:26,766
because we need to have a distraction
from Max's revenge spree.
105
00:04:27,057 --> 00:04:28,559
Well, this little piggy,
for one, is not worried
106
00:04:28,851 --> 00:04:31,771
because I am gonna stay
one step ahead of him.
107
00:04:32,062 --> 00:04:32,730
Are you not eating that?
Nope.
108
00:04:33,898 --> 00:04:37,318
Don't mind if I do.
109
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
No!
110
00:04:41,030 --> 00:04:43,699
Two down, three to go.
111
00:04:43,991 --> 00:04:45,951
The wrath of Mark Blum conti...
112
00:04:46,243 --> 00:04:47,411
Damn it. Max Blum.
113
00:04:49,121 --> 00:04:50,414
Why can't I get my name right?
114
00:04:52,625 --> 00:04:53,709
And that is why
my addiction to working late
115
00:04:54,001 --> 00:04:56,629
is a strength, not a weakness.
116
00:04:56,921 --> 00:04:59,256
So, do I fill out my W-2
now or five minutes ago?
117
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
Good-looking family you got there.
Handsome son.
118
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
That's my daughter, Stephanie.
119
00:05:10,309 --> 00:05:11,435
Well, she sure knows her way
around a chainsaw.
120
00:05:13,229 --> 00:05:15,272
Lovely wife, by the way.
That's my brother.
121
00:05:15,564 --> 00:05:16,273
Dog?
Baby.
122
00:05:18,442 --> 00:05:19,610
Did I mention I'm black?
123
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Several times.
124
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Affirmative...
125
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
Action?
126
00:05:27,743 --> 00:05:29,620
Darn it!
127
00:05:29,912 --> 00:05:31,121
Why don't you let me do that?
You're shaking like
128
00:05:31,413 --> 00:05:33,541
the gals that used to watch
me at swim practice.
129
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
That's a lie. Are you all right?
No!
130
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
I haven't slept a wink!
131
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
I've picked up
and quit smoking four times,
132
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
and I'm drinking way too much
Rockstar for someone my height.
133
00:05:44,176 --> 00:05:46,262
Yum alert! What is that?
134
00:05:46,554 --> 00:05:48,472
Oh, it's from the landlord.
135
00:05:48,764 --> 00:05:50,850
"Happy Muffin Month."
He remembered.
136
00:05:51,141 --> 00:05:52,309
That is so sweet.
You know, my landlord...
137
00:05:52,601 --> 00:05:55,187
Wait! Wait! Do not touch
those muffins!
138
00:05:55,479 --> 00:05:57,273
Max, you tricky son of a bitch!
139
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
What?
No.
140
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
Oh, my God!
I should've known!
141
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
Muffin Month isn't until May.
142
00:06:09,076 --> 00:06:10,119
And it isn't real!
143
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
Foiled again, Maximilian.
144
00:06:12,162 --> 00:06:14,373
What a sicko!
145
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
You guys realize that we are
just prawns in his game?
146
00:06:16,959 --> 00:06:19,086
Little shrimp swimming around,
147
00:06:19,378 --> 00:06:21,964
waiting to be eaten by a big
shark named Max!
148
00:06:22,256 --> 00:06:23,507
Wait. Some of the muffins
still look good.
149
00:06:23,799 --> 00:06:24,800
Okay! No! No!
150
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
No!
151
00:06:28,929 --> 00:06:29,847
Hey.
152
00:06:31,098 --> 00:06:32,224
I'm feelin' low.
153
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
Real low.
154
00:06:34,184 --> 00:06:36,937
Aw. What happened, boo?
155
00:06:37,229 --> 00:06:39,231
All my interviews today were
ding dong dang disasters.
156
00:06:40,941 --> 00:06:43,319
I've been out of the game
too long. I'm rusty.
157
00:06:43,611 --> 00:06:45,195
Oh. It couldn't have
been that bad.
158
00:06:45,487 --> 00:06:47,531
Yeah, well, I mistook the
first guy's baby for a dog.
159
00:06:47,823 --> 00:06:49,366
Okay.
160
00:06:49,658 --> 00:06:52,494
Other Highlights: I forcibly
tried on a guy's shoe,
161
00:06:52,786 --> 00:06:54,997
showed a lady my stomach,
and then peed on a guy.
162
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Granted, it was at the urinal
after the interview,
163
00:06:57,207 --> 00:07:00,044
but still, It was penis water.
164
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
You tinkled on his tennies?
Mmm-hmm.
165
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Doesn't sound like you.
I know.
166
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
And those were the only
open finance gigs in town.
167
00:07:06,175 --> 00:07:07,051
I blew it.
168
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
Who am I?
169
00:07:10,804 --> 00:07:14,892
You are big, bad I'Brad.
170
00:07:15,184 --> 00:07:17,144
You just need
to expand your horizons.
171
00:07:17,436 --> 00:07:19,772
A guy with your financial
background could have any job.
172
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
Consulting firm,
CFO of a start-up.
173
00:07:24,401 --> 00:07:26,070
The sky's the limit.
174
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Yeah, you're right. Yeah,
you're gonna get a job.
175
00:07:28,238 --> 00:07:29,740
Mmm.
176
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
What, like right now?
No. Not that kind of job.
177
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
Damn it!
178
00:07:37,539 --> 00:07:39,124
Okay, Max.
Here you go.
179
00:07:43,545 --> 00:07:46,715
Great prank! What are you
doing, you tiny psycho?
180
00:07:47,007 --> 00:07:49,218
I'm pranking myself so I don't
have to wait for you to do it.
181
00:07:49,510 --> 00:07:50,386
I can't handle living in fear.
182
00:07:51,720 --> 00:07:53,222
Are we even now? Huh?
183
00:07:53,514 --> 00:07:55,641
No, we're not even.
184
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
And when it comes,
my revenge will be served
185
00:07:58,811 --> 00:07:59,687
like the tennis serve
of a seventh grade girl,
186
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
slow, out-of-bounds,
187
00:08:03,440 --> 00:08:04,525
and I will pull balls
out of my skirt.
188
00:08:05,025 --> 00:08:05,859
Wait!
189
00:08:07,403 --> 00:08:09,738
Listen!
Listen, you devil!
190
00:08:10,030 --> 00:08:11,657
How about this?
191
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
If you promise not to prank me,
192
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
I will help you prank
everybody else.
193
00:08:15,244 --> 00:08:17,329
Hmm.
Come on.
194
00:08:17,621 --> 00:08:20,374
I guess I could
use an adorable idiot like you.
195
00:08:20,666 --> 00:08:22,042
I knew you would see my value.
196
00:08:23,919 --> 00:08:25,212
What did I do?
197
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
♪ Who's got a job?
Bob's got a job!
198
00:08:32,261 --> 00:08:34,680
♪ "Bob" rhymes with "job"
much better than "Brad"
199
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
♪ So I switched the name
but you know what I mean
200
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
♪ I got a job, job
A j-o-b ♪
201
00:08:40,019 --> 00:08:41,478
Yay! Oh, tell me
all the details.
202
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
Wait, I just got excited.
203
00:08:44,523 --> 00:08:46,025
Let's have sex first.
Okay.
204
00:08:46,316 --> 00:08:47,401
No, tell me all the details.
Okay.
205
00:08:47,693 --> 00:08:48,652
Sex. Details.
206
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
Sex. Start talking.
207
00:08:51,989 --> 00:08:54,700
Okay. Well, I took your
advice and I expanded my horizons,
208
00:08:54,992 --> 00:08:57,661
and I got a CFO job!
209
00:08:57,953 --> 00:08:59,830
Introducing Brad Williams,
our new CFO,
210
00:09:00,998 --> 00:09:02,958
Chief Fun Officer!
211
00:09:03,250 --> 00:09:05,085
Here we go!
212
00:09:11,675 --> 00:09:13,177
Right, right, right.
You're working at a kids' gym.
213
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
That is hilarious.
214
00:09:15,054 --> 00:09:16,221
Big news over here.
215
00:09:16,513 --> 00:09:18,098
Quit my job
at the car dealership
216
00:09:18,390 --> 00:09:20,601
and I'm now working
as a space caterer.
217
00:09:20,893 --> 00:09:22,102
Would you
like another star cake,
218
00:09:22,394 --> 00:09:23,353
Ambassador Zorp Zorp?
219
00:09:25,230 --> 00:09:25,939
Take your pants off.
220
00:09:26,231 --> 00:09:27,399
What? No.
221
00:09:27,691 --> 00:09:28,817
Jane, I'm not joking.
222
00:09:29,109 --> 00:09:30,360
I got a job at Chuckles & Huggs.
223
00:09:30,652 --> 00:09:33,906
Oh. Okay. I see
what's happening here.
224
00:09:34,198 --> 00:09:36,283
You bombed a few interviews,
you freaked,
225
00:09:36,575 --> 00:09:38,285
and you took the first thing
that came along.
226
00:09:38,577 --> 00:09:40,788
Classic Brad panic move,
just like when 9/11 happened
227
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
and you full-on supported
the war in Iraq.
228
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
We were lied to!
Mmm.
229
00:09:44,500 --> 00:09:47,294
And this isn't a panic move, Jane.
I like this job.
230
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
Brad, you have an MBA.
231
00:09:49,922 --> 00:09:52,591
There's no way you like
working at Fartles & James.
232
00:09:52,883 --> 00:09:54,426
That's not the name. So
here's what you're gonna do.
233
00:09:54,718 --> 00:09:55,803
You're gonna call 'em up
and you're gonna tell them
234
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
you made a mistake,
and then you're gonna go out
235
00:09:57,221 --> 00:09:58,305
and get a job
that you really want.
236
00:09:58,597 --> 00:10:00,390
I did, like I told you.
237
00:10:02,810 --> 00:10:05,395
♪ Who's got some work?
Dirk's got some work!
238
00:10:05,687 --> 00:10:07,564
♪ Who's got a profession?
239
00:10:07,856 --> 00:10:09,983
♪ Stetson's got
a profession! ♪
240
00:10:10,275 --> 00:10:11,819
In this scenario,
Dirk and Stetson are both me.
241
00:10:12,111 --> 00:10:13,862
Still makes no sense.
242
00:10:14,154 --> 00:10:16,907
So Brad got a job.
That's great.
243
00:10:17,199 --> 00:10:20,577
Great? Really? What else is great?
Syphilis? Men with bangs?
244
00:10:20,869 --> 00:10:22,830
Waking up with a dead dog
in your damn bed?
245
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
If I had known that dog was
gonna climb in bed with me,
246
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
I never would've had
so much chocolate in there.
247
00:10:27,835 --> 00:10:30,254
Um, Penny?
248
00:10:30,546 --> 00:10:34,049
Why would my housekeeper
drag dying flowers across my floor?
249
00:10:38,387 --> 00:10:41,181
What the hell is that?
250
00:10:43,559 --> 00:10:47,146
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
251
00:10:47,437 --> 00:10:49,022
Oh, my God!
Is that an engagement ring?
252
00:10:49,314 --> 00:10:51,441
Oh, my God. Oh, my God.
Where's Pete?
253
00:10:51,733 --> 00:10:53,360
Oh, my God! That's why he was
gonna bring me here after dinner!
254
00:10:53,652 --> 00:10:55,279
Oh, my God!
I have to call my mom!
255
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
She's is going to die!
256
00:11:00,659 --> 00:11:01,493
Oh, my God.
257
00:11:02,911 --> 00:11:04,329
Max.
258
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
Oh! Hi, big boy.
259
00:11:11,128 --> 00:11:13,130
Long day? Mama can tell.
260
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Come sit on this here couch,
261
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
and mama'll make your
achy calves feel all better,
262
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
on the couch.
263
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
Wink, wink, mama's me.
264
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
You're working with Max,
aren't you?
265
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
What? No!
266
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
Okay, well, if you're not
working with Max,
267
00:11:29,021 --> 00:11:31,356
why don't you sit on the couch?
268
00:11:31,648 --> 00:11:33,317
Fine.
269
00:11:33,609 --> 00:11:35,235
Don't know why you're
being so weird.
270
00:11:35,527 --> 00:11:36,778
Love couch sitting.
271
00:11:44,745 --> 00:11:46,663
Ow! My tiny leg!
Oh, are you okay?
272
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
Yeah. I think so.
273
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
What was your end game?
You knew the couch was rigged.
274
00:11:53,837 --> 00:11:55,756
I don't know. This prank
thing is making me crazy!
275
00:11:56,048 --> 00:11:57,966
Al, look at yourself.
This is getting ridiculous.
276
00:11:58,258 --> 00:11:59,927
You don't have to join Max.
277
00:12:00,219 --> 00:12:02,387
We can prank him,
beat him at his own game.
278
00:12:02,679 --> 00:12:03,931
We'll give him a shot
at pre-vengeance,
279
00:12:04,223 --> 00:12:05,390
with a dose of pre-taliation,
280
00:12:05,682 --> 00:12:07,935
and finish him off with
a load of pre-comeuppance.
281
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
I'm in. It's about time
someone got him back
282
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
for that airbag
in the couch prank!
283
00:12:12,814 --> 00:12:14,650
Oh, pretty bird...
284
00:12:14,942 --> 00:12:16,443
I think we need
a new coffee table.
285
00:12:16,735 --> 00:12:18,820
Excellent pranking,
Corporal Max.
286
00:12:19,112 --> 00:12:20,197
Thank you, Sergeant.
287
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
No, thank you, Max.
288
00:12:22,824 --> 00:12:24,243
No, thank you.
289
00:12:25,118 --> 00:12:27,120
Oh, Max!
290
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Oh, my God.
Are you having a breakdown?
291
00:12:28,872 --> 00:12:30,540
Let me get my camera. No,
I'm not having a breakdown.
292
00:12:30,832 --> 00:12:32,459
I'm just trying on
wedding dresses
293
00:12:32,751 --> 00:12:35,629
'cause I'm totally engaged
with a real engagement.
294
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Oh, my God!
That's incredible!
295
00:12:37,547 --> 00:12:38,715
Yeah, it is incredible.
296
00:12:39,007 --> 00:12:41,635
I am so happy for you guys.
297
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Please, tell me everything! How did
he do it? Let me see the ring.
298
00:12:43,679 --> 00:12:44,638
You go, girl.
299
00:12:46,223 --> 00:12:47,599
Don't tell anyone I said that.
300
00:12:47,891 --> 00:12:50,310
But real talk, you go, girl!
301
00:12:50,602 --> 00:12:52,312
Wait. This is not what
I pictured for you,
302
00:12:52,604 --> 00:12:54,773
but it's great.
Wait. What is happening?
303
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
No, I came over here to make you
feel bad about your awful prank.
304
00:12:58,360 --> 00:13:00,445
Oh. You got slimed.
Pretty genius.
305
00:13:00,737 --> 00:13:02,823
And the rose petals
and the champagne
306
00:13:03,115 --> 00:13:04,866
and the ring?
How dare you?
307
00:13:05,158 --> 00:13:07,077
What are you talking about?
All I did was the slime.
308
00:13:08,370 --> 00:13:09,037
Oh.
309
00:13:11,915 --> 00:13:13,292
The engagement is real?
310
00:13:13,583 --> 00:13:16,044
You are engaged for real.
311
00:13:16,336 --> 00:13:18,630
Oh, my God!
Oh, my God!
312
00:13:18,922 --> 00:13:21,550
Oh, my God!
Oh, my God!
313
00:13:21,842 --> 00:13:23,885
I have to call my mom
for real now!
314
00:13:24,177 --> 00:13:26,221
Oh, yay! ♪ Penny gettin' married
Penny gettin' married ♪
315
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
That was supposed
to be for David.
316
00:13:31,977 --> 00:13:32,936
This dress is a rental.
317
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
Green looks good on you.
318
00:13:42,988 --> 00:13:45,282
Uh, ma'am, do you
have a child here?
319
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
We don't normally allow lone
adults to leer at the children.
320
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
Oh, I have a child in there,
a big child,
321
00:13:50,495 --> 00:13:51,705
African-American,
322
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
made a rash decision
he doesn't realize
323
00:13:54,249 --> 00:13:56,501
he's going to regret.
Ah, you mean Andre?
324
00:13:56,793 --> 00:13:59,463
He has a rash, which is why
he can't go in the ball pit.
325
00:13:59,755 --> 00:14:02,007
No. I'm talking about
my husband Brad.
326
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Ah.
327
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Oh, there he is.
Look at him.
328
00:14:06,136 --> 00:14:07,429
Pretending like he's
having the time of his life.
329
00:14:20,192 --> 00:14:21,068
Focus!
330
00:14:22,861 --> 00:14:24,946
What kind of rank idiot throws
away a diamond ring anyway?
331
00:14:25,238 --> 00:14:27,491
I thought it was garbage
from your stupid prank,
332
00:14:27,783 --> 00:14:28,867
but now I know it's
from Pete, I love it!
333
00:14:29,159 --> 00:14:31,286
Wait.
Where is Pete?
334
00:14:31,578 --> 00:14:35,082
That's a funny, charming story.
335
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
I, um, might've pranked Pete.
336
00:14:37,542 --> 00:14:38,210
Help!
337
00:14:39,586 --> 00:14:41,838
I'm glued to the toilet!
338
00:14:42,130 --> 00:14:43,173
But Pete had nothing
to do with this!
339
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
Pen, I live by mafia rules.
340
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
You, your family,
anybody in the room,
341
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
y'all gotta pay.
That's how I roll.
342
00:14:48,512 --> 00:14:49,471
Keep looking.
343
00:14:51,306 --> 00:14:53,141
Bye, Dylan.
Bye, Sophia,
344
00:14:53,433 --> 00:14:56,436
girl Dylan, Madison, Madison,
Addison... Jane?
345
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
What are you doing here? I thought
you didn't like Fartles & James.
346
00:15:01,566 --> 00:15:03,026
Listen, I get it.
347
00:15:03,318 --> 00:15:03,985
You really like this job.
348
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
I saw you having fun.
349
00:15:07,572 --> 00:15:08,240
It's what you want right now.
350
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Thank you.
351
00:15:11,618 --> 00:15:13,829
And I'm sorry I always act like
I know what's best for you.
352
00:15:15,163 --> 00:15:16,415
I'm really just trying to help.
353
00:15:18,708 --> 00:15:20,127
I know. It's okay.
354
00:15:22,295 --> 00:15:23,213
I love you.
I love you.
355
00:15:24,923 --> 00:15:25,549
Mmm.
Mmm.
356
00:15:27,217 --> 00:15:28,510
Whoa!
357
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
It's kind of sexy.
358
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
Perks of working here,
my dear. Boop!
359
00:15:34,099 --> 00:15:35,934
Hey, Brad, while you're in there,
do you mind cleaning up a bit?
360
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
Here's the diaper fork.
361
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
For now. I work here for now.
Oh, God.
362
00:15:41,148 --> 00:15:42,357
Oh, my God. Oh, my God. I
wanna be out of this so bad.
363
00:15:42,649 --> 00:15:44,484
Oh! Diaper!
No!
364
00:15:47,362 --> 00:15:49,364
Oh, you know what?
You might not wanna see this
365
00:15:49,656 --> 00:15:51,616
if you ever wanna have sex
with Pete in the future.
366
00:15:51,908 --> 00:15:52,659
Copy that.
Pete!
367
00:15:54,911 --> 00:15:57,205
You know, I've always been
secretly turned on
368
00:15:57,497 --> 00:15:59,291
by a pint-sized girl
with a limp.
369
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
When Kerri Strug
stuck that landing,
370
00:16:02,002 --> 00:16:04,337
I stuck myself in my bedroom
for quite some time.
371
00:16:04,629 --> 00:16:07,966
Right on. Yes! I told you Max
would be here. Payback time.
372
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
Perfect! Pranking Max
outside of Pete's
373
00:16:10,677 --> 00:16:11,928
will give us a real
element of surprise.
374
00:16:12,220 --> 00:16:13,930
I could not have done
this without you.
375
00:16:14,222 --> 00:16:16,266
Thank you.
I have my smart moments.
376
00:16:16,558 --> 00:16:18,894
I'm not as dumb as I am.
All right.
377
00:16:19,186 --> 00:16:20,896
Keep an eye out
while I go rig the limo.
378
00:16:22,939 --> 00:16:24,191
All right, I got it.
Go, go.
379
00:16:33,200 --> 00:16:36,786
This'll burn a little, but
it'll free your cheeks, bro.
380
00:16:37,078 --> 00:16:38,038
Also, it's gonna burn a lot.
381
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Can I come in? Every second that
we waste is a second I can't say,
382
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
"You know my fiance."
383
00:16:45,504 --> 00:16:48,006
He gon'
need a minute. Roger that.
384
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
Come on! Git!
385
00:16:51,384 --> 00:16:53,720
Okay. Now we just lay low
and play it cool.
386
00:16:54,012 --> 00:16:55,680
Hey, little weirdoes. Oh, goodie!
You guys are here.
387
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Did we miss it?
No.
388
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
You're about to witness
some real genius,
389
00:16:59,226 --> 00:17:02,187
specifically the popcorn prank
from Real Genius.
390
00:17:02,479 --> 00:17:05,649
It doesn't take a real genius to know
that is a prank I am not familiar with.
391
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Now, I snuck into Max's limo
and rigged 12 hot plates
392
00:17:08,693 --> 00:17:11,363
and a ton of popcorn bags
to the ignition.
393
00:17:11,655 --> 00:17:14,324
When he starts the engine, the limo
will fill with delicious popcorn
394
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
and we will laugh and laugh...
395
00:17:20,956 --> 00:17:24,042
Max is in there!
396
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
397
00:17:25,794 --> 00:17:27,963
My sweet, sweet Max!
398
00:17:28,255 --> 00:17:29,172
Oh, my God!
What happened?
399
00:17:29,965 --> 00:17:30,715
I killed my friend!
400
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
His life was his art,
and I killed him!
401
00:17:34,553 --> 00:17:37,389
I Miss him already!
I Miss my dead gay friend!
402
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
Yeah, you do.
Huh?
403
00:17:39,474 --> 00:17:42,477
I got you!
404
00:17:42,769 --> 00:17:47,232
You should've seen your
face, crying over my dumb memory!
405
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
I'm never letting go
of this thick, biscuity torso.
406
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Max, you are the worst.
407
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
How'd you even pull this off?
408
00:17:54,823 --> 00:17:58,535
Well, I snuck through the
Flintstones hole in my limo,
409
00:17:58,827 --> 00:18:01,371
blew it up,
thus faking my own death.
410
00:18:01,663 --> 00:18:04,457
And Dave, you sentimental bitch,
411
00:18:04,749 --> 00:18:05,959
Alex was working with me
the whole time.
412
00:18:06,251 --> 00:18:07,335
Hey!
I win!
413
00:18:10,213 --> 00:18:12,173
I win!
414
00:18:12,465 --> 00:18:15,385
I pranked all of you.
Max Blum!
415
00:18:16,803 --> 00:18:19,014
I said my name right!
Max Blum!
416
00:18:19,306 --> 00:18:20,515
I said my name right!
417
00:18:20,807 --> 00:18:23,435
I am the wiener!
Damn it! Winner!
418
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
Yeah, you are. So you
knowingly blew up
419
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
your one and only source
of income for a prank?
420
00:18:27,897 --> 00:18:29,649
No, Jane.
I am gonna collect
421
00:18:29,941 --> 00:18:32,819
such the big daddy sweet
insurance check once...
422
00:18:33,111 --> 00:18:33,862
Damn it.
I don't have insurance.
423
00:18:34,154 --> 00:18:35,655
Oh, God.
You didn't get me!
424
00:18:35,947 --> 00:18:37,574
I didn't get pranked.
425
00:18:37,866 --> 00:18:40,201
Oh, yeah?
Ya didn't get pranked?
426
00:18:40,493 --> 00:18:42,621
You gave yourself
a sideways Kate Gosselin,
427
00:18:42,912 --> 00:18:44,497
bazooka'd yourself
through a coffee table,
428
00:18:44,789 --> 00:18:47,334
and Gillooly'd your leg. I
think you got pranked, trick.
429
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
It's gettin' better.
Yeah, he's right, Al.
430
00:18:49,753 --> 00:18:52,130
He got us all good.
Even stunning Pete.
431
00:18:52,422 --> 00:18:55,967
Oh! Pete! Where the hell were ya?
You missed my best prank!
432
00:18:56,259 --> 00:18:57,886
You glued me to the toilet, Max.
433
00:18:58,178 --> 00:18:59,262
Right!
434
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
Don't you have something
nice to ask Penny?
435
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
What?
436
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
This is not, um, how I
envisioned this happening,
437
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
but...
Oh, wait. Um...
438
00:19:12,442 --> 00:19:14,235
You need this?
Thank you.
439
00:19:14,527 --> 00:19:15,695
- I really love it, by the way.
- Okay. You're good.
440
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
Penny, I love
everything about you.
441
00:19:22,827 --> 00:19:25,789
I love your big heart and I
love your even bigger head.
442
00:19:26,081 --> 00:19:28,375
Aw. I love how last night,
when the waiter asked,
443
00:19:28,667 --> 00:19:31,461
"Do you want a doggie bag?"
You didn't just say no.
444
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
You lied and told him we were going
on a three-week Alaskan cruise.
445
00:19:34,631 --> 00:19:35,215
Well, I didn't want him to
think I didn't like the food.
446
00:19:35,965 --> 00:19:38,593
I know.
447
00:19:38,885 --> 00:19:40,637
You always surprise me, and I want you
to surprise me for the rest of my life.
448
00:19:42,639 --> 00:19:43,890
I know it's quick,
but once you know, you know.
449
00:19:46,309 --> 00:19:48,520
Penny Hartz, will you marry me?
Yes!
450
00:19:51,731 --> 00:19:52,982
Yay, girl!
451
00:19:57,862 --> 00:19:59,948
It's so pretty!
452
00:20:00,240 --> 00:20:01,324
I'm crying and I don't
care who knows it.
453
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
It works!
It really works!
454
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
Classic couple of days, guys.
455
00:20:12,752 --> 00:20:13,336
Mmm-hmm.
One last toast.
456
00:20:14,337 --> 00:20:15,922
To Penny and Pete.
457
00:20:16,214 --> 00:20:17,674
To the most romantic engagement
458
00:20:17,966 --> 00:20:20,218
ever to take place
within 20 feet of a car fire.
459
00:20:20,510 --> 00:20:21,678
Well, I have to go
lock up the store.
460
00:20:21,970 --> 00:20:24,305
See you guys later.
461
00:20:24,597 --> 00:20:26,599
So, not to divert attention
from my hard-core eternal love,
462
00:20:26,891 --> 00:20:28,184
but, Max,
I gotta hand it to you,
463
00:20:28,476 --> 00:20:29,811
you outdid yourself
on those pranks.
464
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Ah, thank you,
but I couldn't have done it
465
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
without Dave starting
this whole thing.
466
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
Well, technically,
you started it
467
00:20:35,024 --> 00:20:35,734
with the whole
"subs 4 guns" thing.
468
00:20:37,360 --> 00:20:39,154
What "subs 4 guns" thing?
469
00:20:39,446 --> 00:20:40,822
Hold the pickles.
470
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
If you didn't do
the gun thing, who did?
471
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
This fax came for you guys.
A fax?
472
00:20:46,786 --> 00:20:48,747
What in the Wyclef Jean is this?
473
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Is this Alex?
474
00:20:53,042 --> 00:20:54,210
Wait. Alex was behind
this whole thing?
475
00:20:54,502 --> 00:20:57,672
No way. No way in hell.
476
00:20:57,964 --> 00:21:00,049
She got the worst of it. She cut
her hair, she hurt her leg.
477
00:21:00,341 --> 00:21:01,384
Yeah, it couldn't have been her.
Of course not.
478
00:21:01,676 --> 00:21:02,427
Alex?
Our Alex?
479
00:21:02,719 --> 00:21:03,219
She dumb as hell.
480
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
I'm not as dumb as I am.
35384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof